2आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre puissant enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant célèbre une rencontre avec Ses enfants puissants.
3समर्थ बाप ने हर एक बच्चे को सर्व समर्थियों का खजाना अर्थात् सर्व शक्तियों का खजाना ब्राह्मण जन्म होते ही जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में दे दिया और हर एक ब्राह्मण आत्मा अपने इस अधिकार को प्राप्त कर स्वयं सम्पन्न बन औरों को भी सम्पन्न बना रही है . samarth bāp nē har ēk bachchē kō sarv samarthiyō̃ kā khajānā arthāt sarv śhaktiyō̃ kā khajānā brāhmaṇ janm hōtē hī janmasiddh adhikār kē|K rūp mē̃ dē diyā aur har ēk brāhmaṇ ātmā apnē is adhikār kō prāpt kar svayã sampann ban aurō̃ kō bhī sampann banā rahī hai . samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[root] svayã sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . puissant père ∅ chacun enfant à tout pouvoir de trésor c'est-à-dire tout Shakti de trésor brahmine (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul x droit (de|K) Rup dans donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et chacun brahmine âme son propre yah droit à atteindre lui-même empli (devenir[root]|x) autres à aussi empli (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) .
3Le Père Tout-Puissant a donné comme droit de naissance à chaque enfant, le trésor de la conscience absolue, c'est-à-dire, le trésor de tous les pouvoirs dès qu’il a eu sa naissance brahmine. 4Chaque âme brahmine a obtenu ce droit, elle s’emplit et elle emplit aussi les autres.
4यह सर्व समर्थियों का खजाना बापदादा ने हर एक बच्चे को अति सहज और सेकेण्ड में दिया . yah sarv samarthiyō̃ kā khajānā bāpdādā nē har ēk bachchē kō ati sahaj aur second mē̃ diyā . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ati sahaj[adj.] aur second mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah tout pouvoir de trésor BapDada ∅ chacun enfant à profond facile et seconde dans donner[past-part.m.sg.d.] .
5BapDada a très facilement donné les pleins pouvoirs à chaque enfant, en une seconde. 6De quelle façon vous les a-t-Il donnés?
5कैसे दिया ? kaisē diyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? comment donner[past-part.m.sg.d.] ? 6सेकेण्ड में स्मृति दिलाई . second mē̃ smr̥iti dilāī . second mē̃[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] . seconde dans rappeler .
7Il a éveillé votre mémoire en une seconde.
7तो स्मृति ही सर्व समर्थियों की चाबी बन गई . tō smr̥iti hī sarv samarthiyō̃ kī|key chābī ban gaī . tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . alors conscience seul tout pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) clé devenir[past-part.f..root+jānā] .
8Ainsi, la conscience est devenue la clé de tous les trésors en une seconde.
8स्मृति आई ' मेरा बाबा ' और बाप ने कहा ' मेरे बच्चे ' . smr̥iti āī|eye|I ' mērā bābā ' aur bāp nē kahā ' mērē bachchē ' . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' . conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) ' je[.kā] Baba ' et père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ' je[.kē] enfant ' .
9Vous vous êtes souvenus de «Mon Baba» et le Père a dit : «Mon enfant».
9यही ' रूहानी स्मृति ' - सर्व खजानों की चाबी सेकेण्ड में दी . yahī ' rūhānī smr̥iti ' - sarv khajānō̃ kī|key chābī second mē̃ dī|the . yahī[pn.;d.] ' rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] ' - sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] dēnā[past-part.f.]|the . ce ' spirituel conscience ' - tout trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) clé seconde dans (donner[past-part.f.]|x) .
10En une seconde, vous avez reçu cette conscience spirituelle qui est la clé de tous les trésors.
10मेरा माना और सर्व जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त हुआ ! mērā mānā aur sarv janmasiddh adhikār prāpt huā ! maĩ[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aur sarv[adj.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! je[.kā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) et tout x droit atteint être[past-part.m.sg.d.] ! 11तो सहज मिला ना . tō sahaj milā nā . tō sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors facile (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
11Vous avez accepté le fait que Baba est vôtre et vous avez ainsi obtenu votre droit de naissance complet.
12अभी हर ब्राह्मण आत्मा निश्चय और नशे से कहती है कि बाप का खजाना सो मेरा खजाना . abhī har|her brāhmaṇ ātmā niśhchay aur naśhē sē kahtī hai ki bāp kā khajānā sō mērā khajānā . ab[adv.hī] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant (x[root]|x|son) brahmine âme foi et ivresse avec dire[pres.sg.f.23] que père de trésor (x|dormir[root]) je[.kā] trésor .
12Vous l’avez donc reçu facilement, n’est-ce pas? 13Désormais, chaque âme brahmine dit avec foi et ivresse: «Les trésors du Père sont mes trésors».
13बाप के खजाने को अपना बना दिया . bāp kē|K khajānē kō apnā banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père (de|K) trésor à (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 14आज के दिन को भी विशेष स्मृति-दिवस कहते हो . āj kē|K din kō bhī viśhēṣh smr̥iti-divas kahtē hō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . aujourd'hui (de|K) jour à aussi spécial x dire[pres.pl.m.2] .
14Vous avez fait en sorte que les trésors du Père vous appartiennent. 15Aujourd’hui est le jour du souvenir spécial.
15यह स्मृति-दिवस बच्चों को सर्व समर्थी देने का दिवस है . yah smr̥iti-divas bachchō̃ kō sarv samarthī dēnē kā divas hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x enfant à tout pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
16Ce jour du souvenir est le jour pour donner les pleins pouvoirs aux enfants.
16वैसे तो ब्राह्मण जन्म का दिवस ही समर्थियां प्राप्त करने का दिन है लेकिन आज के स्मृति-दिवस का विशेष महत्व है . vaisē tō brāhmaṇ janm kā divas hī samarthiyā̃ prāpt karnē kā din hai lēkin āj kē|K smr̥iti-divas kā viśhēṣh mahatva hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors brahmine (vie|naître[root]) de jour seul pouvoir atteint faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] mais aujourd'hui (de|K) x de spécial importance être[pres.sg.23] .
17En fait, le jour de la naissance brahmine est le jour pour obtenir les pleins pouvoirs. 18Pourtant, ce jour du souvenir a une importance spéciale.
17वह क्या महत्व है ? vah kyā mahatva hai ? vah[pn.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah quoi importance être[pres.sg.23] ?
19De quelle importance s’agit-il?
18आज के स्मृति-दिवस पर विशेष ब्रह्मा बाप ने अपने आपको अव्यक्त बनाए व्यक्त साकार रूप में विशेष बच्चों को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने की विशेष विल-पॉवर विल की . āj kē|K smr̥iti-divas par viśhēṣh brahmā bāp nē apnē āpkō avyakt banāē vyakt sākār rūp mē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō viśhva kē āgē pratyakṣha karnē kī|key viśhēṣh will-power will kī|key . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] avyakt[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vyakt[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] will-power will kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . aujourd'hui (de|K) x (sur|autre) spécial Brahma père ∅ son propre vous[.kō] avyakt (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x sakar Rup dans spécial enfant à monde devant concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial x legs (de|faire[past-part.f.]|clé) .
20Le Père Brahma est devenu avyakt en ce jour du souvenir et dans la forme physique, corporelle, il a légué le pouvoir spécial de sa (dernière) volonté aux enfants spéciaux pour les révéler au monde.
19जैसे आदि में अपने को , सर्व सम्बन्ध और सम्पत्ति को सेवा अर्थ शक्तियों के आगे विल किया , ऐसे आज के स्मृति दिवस पर ब्रह्मा बाप ने साकार दुनिया में साकार रूप द्वारा विश्व-सेवा के निमित्त शक्ति सेना को अपना साकार रूप का पार्ट बजाने की सर्व विल-पावर्स बच्चों को विल की . jaisē ādi mē̃ apnē kō , sarv sambandh aur sampatti kō sēvā arth|earth śhaktiyō̃ kē āgē will kiyā , aisē āj kē|K smr̥iti divas par brahmā bāp nē sākār duniyā mē̃ sākār rūp dvārā viśv-sēvā kē nimitt śhakti sēnā kō apnā sākār rūp kā part bajānē kī|key sarv will-powers bachchō̃ kō will kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] will karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā x kē nimitt[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] will-power bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] will kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . comme etc. dans son propre à , tout relation et biens à service (sens|terre) Shakti devant legs faire[past-part.m.sg.d.] , tel aujourd'hui (de|K) conscience jour (sur|autre) Brahma père ∅ sakar monde dans sakar Rup à travers x x Shakti armée à (son propre|adopter[root]) sakar Rup de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) tout x enfant à legs (de|faire[past-part.f.]|clé) .
21De même qu’au commencement, il a lui-même légué toutes ses relations et tous ses biens aux Shaktis au nom du service, en ce jour du souvenir, le Père Brahma a légué aux enfants, à l’Armée Shakti, tout le pouvoir de sa (dernière) volonté à travers la forme corporelle dans le monde corporel, pour qu’ils jouent leur rôle corporel au nom du service du monde.
20स्वयं अव्यक्त गुप्त रूपधारी बने और बच्चों को व्यक्त रूप में विश्व-कल्याण के प्रति निमित्त बनाया अर्थात् साकार रूप में सेवा के विल-पावर्स की विल की इसलिए इस दिन को स्मृति-दिवस वा समर्थी-दिवस कहते हैं . svayã avyakt gupta rūpdhārī banē aur bachchō̃ kō vyakt rūp mē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati nimitt banāyā arthāt sākār rūp mē̃ sēvā kē|K will-powers kī|key will kī|key isliē is din kō smr̥iti-divas vā samarthī-divas kahtē haĩ . svayã avyakt[adj.] gupt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K will-power kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key isliē yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] vā x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même avyakt incognito x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et enfant à x Rup dans bénéfice au monde pour instrument faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire sakar Rup dans service (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) legs (de|faire[past-part.f.]|clé) par conséquent yah jour à x ou x dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Il est devenu celui qui a une forme avyakt et incognito et il a fait des enfants les instruments pour le bienfait du monde dans la forme corporelle, c’est-à-dire, il a légué le pouvoir de sa (dernière) volonté pour le service dans la forme corporelle. 23C’est pour cette raison que ce jour est appelé le jour du souvenir, le jour du pouvoir.
21बापदादा देख रहे हैं कि उसी स्मृति के आधार पर देश-विदेश में चारों ओर बच्चे निमित्त बन सेवा में सदा आगे बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि विशेष त्रिमूर्ति वरदान बच्चों के साथ हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki usī smr̥iti kē|K ādhār par dēśh-vidēśh mē̃ chārō̃ ōr bachchē nimitt ban sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki viśhēṣh trimūrti vardān bachchō̃ kē sāth haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que vah[.hī] conscience (de|K) base (sur|autre) cette terre et l’étranger dans partout enfant instrument (devenir[root]|x) service dans toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] parce que spécial Trimurti bénédiction enfant avec être[pres.pl.12hon3] . 22शिवबाबा का तो है ही लेकिन साथ में भाग्य-विधाता ब्रह्मा बाप का भी वरदान है , साथ में जगत अम्बा सरस्वती माँ का भी मधुर वाणी का वरदान है इसलिए त्रिमूर्ति वरदानों से सहज सफलता का अधिकार अनुभव कर रहे हो . śhivbābā kā tō hai hī lēkin sāth mē̃ bhāgya-vidhātā brahmā bāp kā bhī vardān hai , sāth mē̃ jagat ambā sarasvatī mā̃ kā bhī madhur vāṇī kā vardān hai isliē trimūrti vardānō̃ sē sahaj saphaltā kā adhikār anubhav kar rahē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba de alors être[pres.sg.23] seul mais avec dans Donneur de Fortune Brahma père de aussi bénédiction être[pres.sg.23] , avec dans monde mère Saraswati mère de aussi doux paroles de bénédiction être[pres.sg.23] par conséquent Trimurti bénédiction avec facile succès de droit expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
24À partir de ce souvenir, BapDada voit que dans ce pays et dans les pays étrangers, partout, les enfants deviennent des instruments et continuent à progresser dans le service, parce que les enfants ont une bénédiction spéciale trimurti avec eux. 25Dans tous les cas, vous avez déjà les bénédictions de Shiva le Père, mais en plus, vous avez aussi les bénédictions de Brahma le Père, celui qui accorde la fortune, et encore en plus, vous avez la bénédiction des doux enseignements de Jagadamba, Saraswati, la mère. 26C’est pourquoi vous faites facilement l’expérience du droit au succès grâce à la bénédiction trimurti.
23आगे चल और भी सहज साधन और श्रेष्ठ सफलता के अनुभव होने ही हैं . āgē chal aur bhī sahaj sādhan aur śhrēṣhṭh saphaltā kē|K anubhav hōnē hī haĩ . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] et aussi facile moyens et élevé succès (de|K) expérience être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
27En progressant, vous aurez l’expérience de méthodes encore plus faciles et du succès élevé.
24बापदादा को प्रत्यक्ष करने का उमंग-उत्साह चारों ओर है कि जल्दी से जल्दी प्रत्यक्षता हो जाए . bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā umaṅg-utsāh chārō̃ ōr hai ki jaldī sē jaldī pratyakṣhatā hō jāē . bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme partout être[pres.sg.23] que très vite avec très vite révélation être[opt.sg.23.root+jānā] .
28Il y a partout de l’entrain et de l’enthousiasme pour révéler BapDada, pour que la révélation se passe très rapidement. 29C’est bien cela que vous voulez tous, n’est-ce pas?
25सभी यही चाहते हैं ना ! sabhī yahī chāhtē haĩ nā ! sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! tous ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
30Quand cela se produira-t-il?
26कब हो जाये ? kab hō jāyē ? kab hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? quand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 27कल हो जाये ताकि यहाँ ही बैठे-बैठे प्रत्यक्षता के नगाड़े सुनो ? kal hō jāyē tāki yahā̃ hī baiṭhē-baiṭhē pratyakṣhatā kē|K nagāṛē sunō ? kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tāki yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x ici seul (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) révélation (de|K) tambour entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
31Peut-il se faire que demain, vous entendiez les trompettes de la révélation alors que vous êtes assis ici?
28हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 29सिर्फ क्या करना है ? sirph kyā karnā hai ? sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? seul quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
32C’est déjà arrivé, mais que devez-vous simplement faire?
30कर भी रहे हो और करना भी है . kar bhī rahē hō aur karnā bhī hai . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
33Vous le faites et il faut que vous le fassiez.
31सम्पूर्ण प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने के लिए सिर्फ एक बात करनी है . sampūrṇ pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kē liē sirph ēk bāt karnī hai . sampūrṇ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . complet révélation de tambour jouer[inf.m.pl.,o.] pour seul un question faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Pour que résonnent les trompettes de la révélation totale, vous n’avez qu’une seule chose à faire – pas deux, juste une seule chose. 35Laquelle?
32प्रत्यक्षता का आधार आप बच्चे हैं और बच्चों में विशेष एक बात की अण्डर-लाइन करनी है . pratyakṣhatā kā ādhār āp bachchē haĩ aur bachchō̃ mē̃ viśhēṣh ēk bāt kī|key under-line karnī hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . révélation de base vous enfant être[pres.pl.12hon3] et enfant dans spécial un question (de|faire[past-part.f.]|clé) souligner faire[pres.sg.23.oblig1] . 33प्रत्यक्षता और प्रतिज्ञा दोनों का बैलेन्स सर्व आत्माओं को बापदादा द्वारा ब्लैसिंग प्राप्त होने का आधार है . pratyakṣhatā aur pratigyā dōnō̃ kā balance sarv ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā blessing prāpt hōnē kā ādhār hai . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] aur pratigyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā blessing prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . révélation et promesse x de équilibre tout âme à BapDada à travers bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] .
36Les enfants, c’est sur vous que repose la révélation, mais les enfants doivent tout spécialement souligner une chose, car l’équilibre entre la révélation et une promesse est la base pour que toutes les âmes reçoivent les bénédictions de BapDada.
34प्रतिज्ञा तो रोज़ करते हो , फिर प्रत्यक्षता में देरी क्यों ? pratigyā tō rōz kartē hō , phir pratyakṣhatā mē̃ dērī kyō̃ ? pratigyā[n.f.;sg.] tō rōz karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? promesse alors jour faire[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) révélation dans x pourquoi ?
37Vous faites une promesse tous les jours. 38Vous faites bien une promesse, n’est-ce pas?
35अभी-अभी हो जानी चाहिए ना . abhī-abhī hō jānī chāhiē nā . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .
39Alors, pourquoi y a-t-il un retard dans la révélation?
36बापदादा ने देखा - प्रतिज्ञा दिल से , प्यार से करते भी हो लेकिन एक होता है ' प्रतिज्ञा ' , दूसरा होता है ' दृढ़ प्रतिज्ञा ' . bāpdādā nē dēkhā - pratigyā dil sē , pyār sē kartē bhī hō lēkin ēk hōtā hai ' pratigyā ' , dūsrā hōtā hai ' dr̥iṛh pratigyā ' . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - pratigyā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ' pratigyā[n.f.;sg.] ' , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ' dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] ' . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] - promesse cœur avec , amour avec faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un être[pres.sg.m.23] ' promesse ' , autre être[pres.sg.m.23] ' déterminé promesse ' .
40Elle devrait se faire maintenant, n’est-ce pas? 41BapDada a donc vu que vous faites une promesse avec votre cœur et avec amour, mais que se passe-t-il?
37दृढ़ प्रतिज्ञा की निशानी क्या है ? dr̥iṛh pratigyā kī|key niśhānī kyā hai ? dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? déterminé promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres.sg.23] ? 38जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जा सकती . jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jā saktī . jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . connaitre[past-part.f..root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] mais promesse ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
42Vous faites bien une promesse, mais d’une part, il y a la promesse, d’autre part une promesse ferme.
39जब जान की बाज़ी की बात आ गई , तो छोटी-छोटी समस्यायें वा समय प्रति समय के कितने भी विकराल रूपधारी सर्कमस्टांश ( हालात ) हों … तो जान की बाज़ी के आगे यह क्या हैं ! jab jān kī|key bāzī kī|key bāt ā gaī , tō chhōṭī-chhōṭī samasyāyē̃ vā samay prati samay kē|K kitnē bhī vikarāl rūpdhārī circumstance ( hālat ) hō̃ … tō jān kī|key bāzī kē āgē yah kyā haĩ ! jab jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] circumstance ( hālat[n.f.;sg.] ) hōnā[opt.pl.12hon3] … tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! quand (connaitre[root]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu (de|faire[past-part.f.]|clé) question venir[past-part.f..root+jānā] , alors petit problème ou temps pour temps (de|K) combien aussi x x circonstances ( situation ) être[opt.pl.12hon3] … alors (connaitre[root]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu devant yah quoi être[pres.pl.12hon3] !
43Quel est le signe d’une promesse ferme? 44Même s’il faut mourir, vous ne romprez pas votre promesse. 45Quand la vie est en jeu, qu’importe la quantité de petits problèmes ou les circonstances parfois terrifiantes, que sont-elles face à la vie?
40तो दृढ़ प्रतिज्ञा इसको कहा जाता है जो कैसी भी परिस्थितियां हों लेकिन परस्थिति , स्व-स्थिति को हिला नहीं सकती . tō dr̥iṛh pratigyā iskō kahā jātā hai jō kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin parsthiti , sva-sthiti kō hilā nahī̃ saktī . tō dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors déterminé promesse yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui comment aussi situation être[opt.pl.12hon3] mais situation extérieure , niveau originel à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
46Voilà ce qu’on appelle une promesse ferme. 47Qu’importe les circonstances, les circonstances ne peuvent pas faire fluctuer le niveau du soi.
41कभी भी किसी भी हालत में हार नहीं खा सकते लेकिन गले का हार बनेंगे , विजयी रत्न बनेंगे , परमात्म-गले का श्रृंगार बनेंगे . kabhī bhī kisī bhī hālat mē̃ hār nahī̃ khā saktē lēkin galē kā hār banē̃gē , vijayī ratna banē̃gē , paramātma-galē kā śhrr̥iṅgār banē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] , victorieux joyau devenir[fut.m.pl.12hon3] , x de (décorer[root]|décoration) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
48Quel que soit le moment, la situation, vous ne pouvez pas être vaincus, mais vous deviendrez la guirlande autour du cou. 49Vous ferez partie du chapelet de la victoire.
42इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ प्रतिज्ञा . iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛh pratigyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déterminé pensée c'est-à-dire déterminé promesse .
50Vous deviendrez la décoration autour du cou de Dieu. 51Voilà ce qu’on appelle une pensée ferme, une promesse ferme.
43तो ' दृढ़ता ' शब्द को अण्डरलाइन करना है . tō ' dr̥iṛhtā ' śhabda kō underline karnā hai . tō ' dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ' détermination ' mot à souligner faire[pres.sg.23.oblig1] .
52Vous devez donc souligner le mot «ferme».
44प्रतिज्ञा करना अर्थात् प्रत्यक्ष सबूत देना . pratigyā karnā arthāt pratyakṣha sabūt dēnā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . promesse faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire concret x donner[inf.m.sg.d.] .
53Faire une promesse veut dire en donner la preuve pratique.
45लेकिन कभी-कभी कई बच्चे प्रतिज्ञा भी करते और साथ में एक खेल भी बहुत अच्छा करते हैं . lēkin kabhī-kabhī kaī bachchē pratigyā bhī kartē aur sāth mē̃ ēk khēl bhī bahut achchhā kartē haĩ . lēkin kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais déjà certains enfant promesse aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et avec dans un (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Pourtant, à présent, certains enfants font bien une promesse, mais en même temps, ils jouent à un très bon jeu. 55Vous avez certainement compris.
46जब कोई समस्या वा सरकमस्टांश होता जो प्रतिज्ञा को कमजोर बनाने का कारण होता , उस कारण को निवारण करने के बजाए बहाने-बाज़ी का खेल बहुत करते हैं . jab kōī samasyā vā circumstance hōtā jō pratigyā kō kamjōr banānē kā kāraṇ hōtā , us kāraṇ kō nivāraṇ karnē kē bajāē bahānē-bāzī kā khēl bahut kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] vā circumstance hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains problème ou circonstances être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui promesse à faible faire[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres-part.m.sg.d.] , vah parce que à solution faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de x de (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous êtes devenus très sensés. 57Alors, à quel jeu jouez-vous? 58Quand un problème ou des circonstances se présentent, vous en faites une excuse pour affaiblir votre promesse au lieu de les résoudre. 59Et ça, vous savez très bien le faire.
47इसमें बहुत होशियार हैं . ismē̃ bahut hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .
60Quelle est la langue des excuses?
48बहानेबाजी की निशानी क्या होती ? bahānēbājī kī|key niśhānī kyā hōtī ? bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres-part.f.] ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[pres-part.f.] ? 49कहेंगे ऐसे नहीं था , ऐसे था ; ऐसा नहीं होता तो वैसा नहीं होता ; इसने ऐसे किया , सरकमस्टांश ही ऐसा था , बात ही ऐसी थी . kahē̃gē aisē nahī̃ thā , aisē thā ; aisā nahī̃ hōtā tō vaisā nahī̃ hōtā ; isnē aisē kiyā , circumstance hī aisā thā , bāt hī aisī thī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] ; aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ; yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . dire[fut.m.pl.12hon3] ne pensez pas être[past.m.sg] , tel être[past.m.sg] ; tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ; yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] , circonstances seul tel être[past.m.sg] , question seul tel être[past.f] .
61«Cela ne s’est pas passé de cette façon, mais de celle-ci», «Si ça n’était pas arrivé, les choses seraient différentes», «Untel a dit ceci, untel a fait ça», «Les circonstances étaient comme ceci, la situation était comme cela».
50तो ' ऐसा ' और ' वैसा ' यह भाषा बहाने-बाज़ी की है और दृढ़ प्रतिज्ञा की भाषा है ' ऐसा ' हो वा ' वैसा ' हो लेकिन मुझे ' बाप जैसा ' बनना है . tō ' aisā ' aur ' vaisā ' yah bhāṣhā bahānē-bāzī kī hai aur dr̥iṛh pratigyā kī|key bhāṣhā hai ' aisā ' hō vā ' vaisā ' hō lēkin mujhē ' bāp jaisā ' bannā hai . tō ' aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' aur ' vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ' vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] ' bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors ' tel ' et ' x ' yah mots x faire[pres-perf.sg.f.23] et déterminé promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] ' tel ' (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ' x ' (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kō] ' père comme ' devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Ainsi, la langue des excuses, c’est de dire «comme ceci et comme cela, etc.». 63Et la langue d’une promesse ferme, c’est, «Que les choses soient comme ceci ou comme cela, je dois devenir comme le père.»
51मुझे बनना है . mujhē bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64«Je dois le devenir».
52दूसरों को मेरे को नहीं बनाना है , मुझे बनना है . dūsrō̃ kō mērē kō nahī̃ banānā hai , mujhē bannā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . autre à je[.kē] à ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , je[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
65«Ce ne sont pas les autres que je dois rendre ainsi, mais je dois le devenir».
53दूसरे ऐसे करें तो मैं अच्छा रहूँ , दूसरा सहयोग दे तो मैं सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनूँ , नहीं . dūsrē aisē karē̃ tō maĩ achchhā rahū̃ , dūsrā sahyōg dē tō maĩ sampann vā sampūrṇ banū̃ , nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō maĩ[pn.sg.d.] sampann[adj.] vā sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . autre tel faire[opt.pl.12hon3] alors je bien rester[opt.sg.1] , autre coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors je empli ou complet devenir[opt.sg.1] , ne pas .
66Cela n’est pas: «Je ne serai bon que si les autres font ceci». 67«Je ne deviendrai complet que si les autres apportent leur coopération; alors, je deviendrai parfait».
54इस लेने के बजाए मास्टर दाता बन सहयोग , स्नेह , सहानुभूति देना ही लेना है . is lēnē kē bajāē master dātā ban sahyōg , snēh , sahānubhūti dēnā hī lēnā hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah prendre[inf.m.pl.,o.] au lieu de maître donneur (devenir[root]|x) coopération , amour , x donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
68Au lieu de recevoir de cette façon, devenir des maîtres donneurs et donner de la coopération, de l’amour et de la sympathie, c’est en fait recevoir.
55याद रखना ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है ' देना ही लेना है ' , ' देने में ही लेना है ' इसलिए दृढ़ प्रतिज्ञा का आधार है - स्व को देखना , स्व को बदलना , स्वमान में रहना . yād rakhnā brāhmaṇ jīvan kā arth|earth hī hai ' dēnā hī lēnā hai ' , ' dēnē mē̃ hī lēnā hai ' isliē dr̥iṛh pratigyā kā ādhār hai - sva kō dēkhnā , sva kō badalnā , svamān mē̃ rahnā . yād rakhnā[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ' , ' dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ' isliē dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . se souvenir brahmine vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ' donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] ' , ' donner[inf.m.pl.,o.] dans seul prendre[pres.sg.23.oblig1] ' par conséquent déterminé promesse de base être[pres.sg.23] - x à voir[inf.m.sg.d.] , x à changer[inf.m.sg.d.] , respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] . 56स्वमान है ही मास्टर दाता-पन का . svamān hai hī master dātā-pan kā . svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] master dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . respect de soi être[pres.sg.23] seul maître être un donneur de .
69Souvenez-vous que la signification de la vie brahmine est, «Donner c’est recevoir». 70Le fait de recevoir est fondu dans le fait de donner. 71C’est pourquoi, la base d’un serment ferme, c’est de voir le soi, de changer le soi et de garder le respect de soi: le respect de soi, c’est d’être un maître donneur.
57इस अव्यक्त वर्ष में क्या करेंगे ? is avyakt varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah avyakt an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
72Qu’allez-vous faire pendant cette année avyakt?
58मधुबन में प्रतिज्ञा करके जायेंगे और वहाँ जाके बहाने-बाज़ी का खेल करेंगे ? madhuban mē̃ pratigyā karkē jāyēṅgē aur vahā̃ jākē bahānē-bāzī kā khēl karē̃gē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ jānā[abs.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban dans promesse faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] et là-bas aller[abs.] x de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
73Partirez-vous de Madhuban après avoir fait une promesse et ensuite, chez vous, jouerez-vous au jeu des excuses?
59प्रतिज्ञा दृढ़ होने के बजाए कमजोर होने का वा प्रतिज्ञा में लूज़ होने का एक ही मूल कारण है . pratigyā dr̥iṛh hōnē kē bajāē kamjōr hōnē kā vā pratigyā mē̃ loose hōnē kā ēk hī mūl kāraṇ hai . pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] loose hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . promesse déterminé être[inf.m.pl.,o.] au lieu de faible être[inf.m.pl.,o.] de ou promesse dans relâché être[inf.m.pl.,o.] de un seul principal parce que être[pres.sg.23] .
74Au lieu que votre promesse soit ferme, une raison principale vous rend faibles ou vous fait vous relâcher pour ne pas tenir cette promesse.
60जैसे कितनी भी बड़ी मशीनरी हो लेकिन एक छोटा-सा स्क्रू ( पेंच ) भी लूज ( ढीला ) हो जाता तो सारी मशीन को बेकार कर देता है . jaisē kitnī bhī baṛī machinery hō lēkin ēk chhōṭā-sā screw ( pēñch ) bhī loose ( ḍhīlā ) hō jātā tō sārī machine kō bēkār kar dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] screw ( pēñch[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] loose ( ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] machine kō[postp.] bēkār[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme combien aussi grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un petit x ( x ) aussi relâché ( x ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors entier machine à inutile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
75Par exemple, peu importe la taille d’une machine, si une toute petite vis est desserrée, toute la machine sera inutile. 76Vous faites de très bons plans pour tenir votre promesse et vous faites aussi beaucoup d’efforts.
61ऐस प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हो , पुरुषार्थ भी बहुत करते रहते हो लेकिन पुरुषार्थ वा प्लैन को कमजोर करने का स्क्रू एक ही है ' अलबेलापन ' . ais pratigyā kō pūrā karnē kē liē plan bahut achchhē-achchhē banātē hō , puruṣhārth bhī bahut kartē rahtē hō lēkin puruṣhārth vā plan kō kamjōr karnē kā screw ēk hī hai ' albēlāpan ' . x pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vā plan kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ' . x promesse à complet faire[inf.m.pl.,o.] pour plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , effort aussi beaucoup faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais effort ou plan à faible faire[inf.m.pl.,o.] de x un seul être[pres.sg.23] ' négligence ' .
77Mais la négligence est la vis qui rend faibles vos plans et vos efforts. 78Elle se présente sous des formes différentes; elle prend constamment une forme différente. 79Elle ne se présente pas sous une vieille forme. 80Resserrez la vis desserrée de la négligence.
62वह भिन्न-भिन्न रूप में आता है और सदा नये-नये रूप में आता है , पुराने रूप में नहीं आता . vah bhinn-bhinn rūp mē̃ ātā hai aur sadā nayē-nayē rūp mē̃ ātā hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah différent Rup dans venir[pres.sg.m.23] et toujours neuf Rup dans venir[pres.sg.m.23] , vieux Rup dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
81Cela ne peut pas être : «De toute façon, ces choses arrivent». 82Non, elles doivent se passer comme ça.
63तो इस ' अलबेलेपन ' के लूज़ स्क्रू को टाइट करो . tō is ' albēlēpan ' kē|K loose screw kō tight karō . tō yah[pn.sg.o.] ' albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K loose screw kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah ' négligence ' (de|K) relâché x à serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83«Ce sont des choses qui arrivent. 84Ce n’est pas grave», c’est de la négligence.
64यह तो होता ही है , नहीं . yah tō hōtā hī hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , ne pas .
85«Cela va se produire, attendez, vous allez voir».
65होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
86Ayez cette foi.
66चलता ही है , होता ही है यह है अलबेलापन . chaltā hī hai , hōtā hī hai yah hai albēlāpan . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] yah être[pres.sg.23] négligence .
87«Dadi et Didi ont foi en moi, cela va arriver».
67हो जायेगा - देख लेना , विश्वास करो ; दादी-दीदी मेरे ऊपर ऐतबार करो , हो जायेगा . hō jāyēgā - dēkh lēnā , viśhvās karō ; dādī-dīdī mērē ūpar aitabār karō , hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ; dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] - voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] , croyance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ; x je[.kē] là-haut x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 68नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
88Mais ne dites pas, «Ce sont des choses qui arrivent, elles arrivent de toute façon». 89Car de toute façon, vous devez devenir comme le père. 90Et vous devez le devenir maintenant.
69बाप जैसा बनना ही है , अभी-अभी बनना है . bāp jaisā bannā hī hai , abhī-abhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père comme devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
91Il existe une troisième raison qui affaiblit une promesse ferme.
70तीसरी बात प्रतिज्ञा को दृढ़ से कमजोर बनाने का आधार पहले भी हँसी की बात सुनाई थी कि कई बच्चों की नजदीक की नजर कमजोर है और दूर की नज़र बहुत-बहुत तेज है . tīsrī bāt pratigyā kō dr̥iṛh sē kamjōr banānē kā ādhār pahlē bhī hansī kī|key bāt sunāī thī ki kaī bachchō̃ kī|key najdīk kī|key najar kamjōr hai aur dūr kī|key nazar bahut-bahut tēj hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] sē[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazdīk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . troisième question promesse à déterminé avec faible faire[inf.m.pl.,o.] de base (premier|d'abord) aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[past-perf.f.] que certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) regard faible être[pres.sg.23] et loin (de|faire[past-part.f.]|clé) regard beaucoup rapide être[pres.sg.23] .
92On vous a déjà raconté quelque chose d’amusant: comment certains enfants ne voient pas le bout de leur nez, mais ils ont une vue perçante pour voir loin. 93Le bout de votre nez, c’est de voir le soi et de changer le soi, tandis que la vue lointaine, c’est de voir les autres.
71नजदीक की नज़र है स्व को देखना , स्व को बदलना और दूर की नज़र है दूसरों को देखना , उसमें भी कमजोरियों को देखना , विशेषता को नहीं इसलिए उमंग-उत्साह में अन्तर पड़ जाता है . najdīk kī|key nazar hai sva kō dēkhnā , sva kō badalnā aur dūr kī|key nazar hai dūsrō̃ kō dēkhnā , usmē̃ bhī kamjōriyō̃ kō dēkhnā , viśhēṣhtā kō nahī̃ isliē umaṅg-utsāh mē̃ antar paṛ jātā hai . nazdīk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sva kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] aur dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) regard être[pres.sg.23] x à voir[inf.m.sg.d.] , x à changer[inf.m.sg.d.] et loin (de|faire[past-part.f.]|clé) regard être[pres.sg.23] autre à voir[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] aussi faiblesse à voir[inf.m.sg.d.] , spécialité à ne pas par conséquent zèle et enthousiasme dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Et que voyez-vous par rapport à cela? 95Vous voyez des faiblesses au lieu de voir des spécialités. 96C’est pour cette raison qu’il y a une différence dans l’entrain et l’enthousiasme de leur détermination. 97«Même les aînés font ça!
72बड़े-बड़े भी ऐसे करते हैं , हम तो हैं ही छोटे . baṛē-baṛē bhī aisē kartē haĩ , ham tō haĩ hī chhōṭē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . grand aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul petit .
98Nous sommes les jeunes». 99La vue lointaine qui vous fait voir des faiblesses vous trompe.
73तो दूर की कमजोरी देखने की नज़र धोखा दे देती है , इस कारण प्रतिज्ञा को प्रैक्टिकल में ला नहीं सकते . tō dūr kī|key kamjōrī dēkhnē kī|key nazar dhōkhā dē dētī hai , is kāraṇ pratigyā kō practical mē̃ lā|law nahī̃ saktē . tō dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[root]|law nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors loin (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) regard tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah parce que promesse à concret dans (x[root]|loi) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100À cause d’elle, vous ne pouvez pas donner une forme pratique à la promesse. 101Comprenez-vous ce que vous devez faire?
74समझा , कारण क्या है ? samjhā , kāraṇ kyā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , parce que quoi être[pres.sg.23] ?
102Alors, savez-vous resserrer votre vis ou pas?
75तो अभी स्क्रू टाइट करना आयेगा वा नहीं ? tō abhī screw tight karnā āyēgā vā nahī̃ ? tō ab[adv.hī] screw tight karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg] ? alors maintenant x serré faire[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] ou ne pas ?
103Vous possédez le tournevis de la compréhension, n’est-ce pas?
76' समझ ' का स्क्रू-ड्राइवर ( पेचकस ) तो है ना , यत्र तो है ना . ' samajh ' kā screw-driver ( pēchkas ) tō hai nā , yatra tō hai nā . ' samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screwdriver ( pēchkas[n.m.;sg.,d.] ) tō hōnā[pres.sg.23] nā , x tō hōnā[pres.sg.23] nā . ' (compréhension|comprendre[root]) ' de x ( x ) alors être[pres.sg.23] ∅ , x alors être[pres.sg.23] ∅ . 77इस वर्ष समझना , चाहना और करना - तीनों को समान बनाओ . is varṣh samajhnā , chāhnā aur karnā - tīnō̃ kō samān banāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an comprendre[inf.m.sg.d.] , vouloir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - les trois à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vous possédez tous les outils, n’est-ce pas? 105Alors, cette année, que les trois deviennent identiques: comprendre, avoir le souhait de faire quelque chose et le faire réellement.
78तीनों को समान करना अर्थात् बाप समान बनना . tīnō̃ kō samān karnā arthāt bāp samān bannā . tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . les trois à égal faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
106Rendre les trois identiques, c’est devenir comme le père.
79अगर बापदादा कहेंगे कि सभी लिखकर दो तो सेकेण्ड में लिखेंगे ! agar bāpdādā kahē̃gē ki sabhī likhkar dō tō second mē̃ likhē̃gē ! agar bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō second mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ! si BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] que tous écrire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors seconde dans écrire[fut.m.pl.12hon3] !
107Si BapDada demande à tous de donner par écrit (la promesse), combien de temps cela vous prendra-t-il? 108Une seconde.
80चिटकी पर लिखना कोई बड़ी बात नहीं . chiṭkī par likhnā kōī baṛī bāt nahī̃ . chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . lettre (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas .
109C’est facile d’écrire, ce n’est pas très difficile d’écrire sur un bout de papier.
81मस्तक पर दृढ़ संकल्प की स्याही से लिख दो . mastak par dr̥iṛh saṅkalp kī|key syāhī sē likh dō . mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . front (sur|autre) déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110Écrivez sur votre front avec l’encre de la détermination. 111Savez-vous écrire ou pas?
82लिखना आता है ना . likhnā ātā hai nā . likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .
112Savez-vous tous écrire?
83मस्तक पर लिखना आता है या सिर्फ चिटकी पर लिखना आता है ? mastak par likhnā ātā hai yā sirph chiṭkī par likhnā ātā hai ? mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā sirph[adj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? front (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou seul lettre (sur|autre) écrire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
113Est-ce que vous savez écrire sur votre front ou savez-vous seulement écrire sur un bout de papier?
84सभी ने लिखा ? sabhī nē likhā ? sab[adv.hī] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ? tous ∅ (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ? 85पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
114Avez-vous tous écrit?
86कच्चा तो नहीं जो दो दिन में मिट जाये ? kachchā tō nahī̃ jō dō din mē̃ miṭ jāyē ? kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? faible alors ne pas ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour dans être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
115Était-elle ferme (la promesse)? 116Elle n’était pas faible, n’est-ce pas?
87करना ही है , जान चली जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये ऐसा दृढ़ संकल्प ही ' बाप समान ' सहज बनायेगा . karnā hī hai , jān chalī jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē aisā dr̥iṛh saṅkalp hī ' bāp samān ' sahaj banāyēgā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ' bāp samān[x] ' sahaj[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , connaitre[past-part.f..root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] mais promesse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] tel déterminé pensée seul ' comme le Père ' facile faire[fut.m.sg.23] .
117Elle ne va pas s’effacer dans deux jours? 118Vous devez tenir vos promesses. 119Même si vous devez mourir, vous ne devez pas trahir votre promesse.
88नहीं तो कभी मेहनत , कभी मुहब्बत इसी खेल में चलते रहेंगे . nahī̃ tō kabhī mēhnat , kabhī muhabbat isī khēl mē̃ chaltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon déjà effort , déjà amour yah[.hī] (pièce de théâtre|jouer[root]) dans continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
120C’est seulement cette détermination qui vous rendra identiques au père.
89आज के दिन देश-विदेश के सभी बच्चे तन से वहाँ हैं लेकिन मन से मधुबन में हैं इसलिए सभी बच्चों के स्मृति-दिवस के अलौकिक अनुभव में बाप-दादा ने देखा , अच्छे-अच्छे अनुभव किये हैं , सेवा भी की है . āj kē|K din dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchē tan sē vahā̃ haĩ lēkin man sē madhuban mē̃ haĩ isliē sabhī bachchō̃ kē|K smr̥iti-divas kē|K alaukik anubhav mē̃ bāp-dādā nē dēkhā , achchhē-achchhē anubhav kiyē haĩ , sēvā bhī kī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui (de|K) jour cette terre et l’étranger (de|K) tous enfant corps avec là-bas être[pres.pl.12hon3] mais esprit avec Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent tous enfant (de|K) x (de|K) alokik expérience dans BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , bien expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
121Sinon, il y a parfois du labeur et parfois de l’amour, et vous continuerez à jouer à ces jeux. 122Aujourd’hui, même si les enfants de ce pays et de l’étranger sont là-bas (dans leur pays), ils sont à Madhuban dans leur esprit. 123C’est pourquoi, le Jour du Souvenir, BapDada voit les expériences alokik de chacun.
90अलौकिक अनुभवों की और सेवा की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं . alaukik anubhavō̃ kī|key aur sēvā kī|key har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ . alaukik[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alokik expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) et service (de|faire[past-part.f.]|clé) chacun enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Vous avez eu de très bonnes expériences. 125Vous avez également fait un très bon service.
91सबके शुद्ध संकल्प , मीठी-मीठी रूहरिहान और प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के पास पहुँच गई हैं . sabkē śhuddha saṅkalp , mīṭhī-mīṭhī rūhrihān aur prēm kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . de tout le monde pur pensée , doux conversation spirituelle et amour (de|K) perle (de|faire[past-part.f.]|clé) mala BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 92रिटर्न में बापदादा भी स्नेह की माला सभी बच्चों के गले में डाल रहे हैं . return mē̃ bāpdādā bhī snēh kī|key mālā sabhī bachchō̃ kē|K galē mē̃ ḍāl rahē haĩ . return mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . retour dans BapDada aussi amour (de|faire[past-part.f.]|clé) mala tous enfant (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Baba félicite chaque enfant pour ses expériences alokik et son service. 127Les pensées pures de chacun, ses douces conversations de cœur à cœur et la guirlande des perles d’amour son arrivées jusqu’à BapDada. 128En retour, BapDada met une guirlande d’amour autour du cou de tous les enfants.
93हर एक बच्चा अपने-अपने नाम से विशेष याद , प्यार स्वीकार करना . har ēk bachchā apnē-apnē nām sē viśhēṣh yād , pyār svīkār karnā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . chacun enfant son propre nom avec spécial souvenir , amour acceptation faire[inf.m.sg.d.] .
129Chaque enfant doit accepter l’amour et le souvenir spéciaux et personnels en son nom.
94बापदादा के पास रूहानी वायरलेस-सेट इतना पॉवर-फुल है जो एक ही समय पर अनेक बच्चों के दिल का आवाज़ पहुँच जाता है . bāpdādā kē pās rūhānī wireless-set itnā power-ful hai jō ēk hī samay par anēk bachchō̃ kē|K dil kā āvāz pahũch jātā hai . bāpdādā kē pās[x] rūhānī[adj.] wireless-set itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada près de spirituel x aussi puissant être[pres.sg.23] ceux qui un seul temps (sur|autre) nombreux enfant (de|K) cœur de bruit atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130BapDada possède un équipement spirituel sans fil puissant, qui fait que le son venant du cœur de chaque enfant atteint Baba en même temps.
95न सिर्फ आवाज पहुँचता लेकिन सभी की स्नेही मूर्त भी इमर्ज हो जाती है इसलिए सभी को सम्मुख देख विशेष याद , प्यार दे रहे हैं . na sirph āvāj pahuñchtā lēkin sabhī kī|key snēhī mūrt bhī emerge hō jātī hai isliē sabhī kō sammukh dēkh viśhēṣh yād , pyār dē rahē haĩ . na[neg] sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sab[adv.hī] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ne..pas seul bruit atteindre[pres-part.m.sg.d.] mais tous (de|faire[past-part.f.]|clé) aimant image aussi ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent tous à devant voir[root] spécial souvenir , amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Non seulement le son arrive jusqu’à Baba, mais le visage aimant de chacun apparaît aussi devant Baba. 132C’est pourquoi, en voyant tous les enfants personnellement devant Lui, Baba donne un amour et un souvenir spéciaux.
96अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 97सर्व समर्थ आत्माओं को , सर्व दृढ़ प्रतिज्ञा और प्रत्यक्षता का बैलेन्स रखने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा समझना , चाहना और करना तीनों को समान बनाने वाले बाप समान बच्चों को , सदा समस्याओं को हार खिलाने वाले , परमात्म-गले का हार बनने वाले विजयी रत्नों को समर्थ बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . sarv samarth ātmāō̃ kō , sarv dr̥iṛh pratigyā aur pratyakṣhatā kā balance rakhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā samajhnā , chāhnā aur karnā tīnō̃ kō samān banānē vālē bāp samān bachchō̃ kō , sadā samasyāō̃ kō hār khilānē vālē , paramātma-galē kā hār bannē vālē vijayī ratnō̃ kō samarth bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . sarv[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātma-galā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout puissant âme à , tout déterminé promesse et révélation de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours comprendre[inf.m.sg.d.] , vouloir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] les trois à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père enfant à , toujours problème à (x[root]|guirlande|x) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de , x de (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau à puissant BapDada de souvenir , amour et x .
133À toutes les âmes puissantes, aux âmes élevées qui maintiennent l’équilibre entre une promesse ferme et la révélation, aux enfants qui sont identiques au père, qui rendent constamment identiques les trois – comprendre, avoir le souhait de faire et le faire concrètement – aux joyaux victorieux qui surmontent constamment les problèmes et deviennent la guirlande autour du cou de Dieu, amour, souvenir et Namaste de BapDada Tout-Puissant.
98दादियों से मुलाकातdādiyō̃ sē mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi avec x
134BapDada rencontre les Dadis:
99सभी दोनों ही विल के पात्र हो आदि की विल भी और साकार स्वरूप के अन्त की विल भी . sabhī dōnō̃ hī will kē|K pātr hō ādi kī|key will bhī aur sākār svarūp kē|K ant kī|key will bhī . sab[adv.hī] dōnō̃ hī[p.] will kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will bhī[p.] aur sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will bhī[p.] . tous x seul legs (de|K) digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) legs aussi et sakar personnification (de|K) fin (de|faire[past-part.f.]|clé) legs aussi .
135Vous êtes toutes dignes des deux volontés: celle du début, et celle de la fin de la forme corporelle. 136Vous avez reçu le pouvoir de volonté, n'est-ce pas?
100विल-पॉवर आ गई ना ! will-power ā gaī nā ! will-power ānā[past-part.f..root+jānā] nā ! x venir[past-part.f..root+jānā] ∅ ! 101विलपॉवर की विल विलपॉवर द्वारा सदा ही स्व के पुरुषार्थ से एक्स्ट्रा कार्य कराती है . willpower kī|key will willpower dvārā sadā hī sva kē|K puruṣhārth sē extra kārya karātī hai . will-power kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will will-power dvārā sadā hī[p.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) legs x à travers toujours seul x (de|K) effort avec supplémentaire tâche faire faire[pres.sg.f.23] .
137En plus de vos propres efforts, la force de volonté que vous avez reçue dans ce testament vous procure une aide supplémentaire dans l'accomplissement de votre tâche.
102ये हिम्मत के प्रत्यक्षफल में पद्मगुणा मदद के पात्र बने . yē himmat kē|K pratyakṣhaphal mē̃ padmaguṇā madad kē|K pātr banē . yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . yah courage (de|K) x dans des millions et des millions de fois x (de|K) digne de recevoir (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
138Comme fruit visible de votre courage, vous êtes devenues dignes de recevoir une aide multipliée par des millions et des millions.
103कई सोचते हैं ये आत्मायें ही निमित्त क्यों बनीं ? kaī sōchtē haĩ yē ātmāyē̃ hī nimitt kyō̃ banī̃ ? kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.f.pl.] ? certains penser[pres.pl.m.12hon3] yah âme seul instrument pourquoi devenir[past-part.f.pl.] ?
139Beaucoup se demandent pourquoi ces âmes sont devenues des instruments.
104तो इसका रहस्य है कि विशेष समय पर विशेष हिम्मत रखने का प्रत्यक्षफल सदा का फल बन गया इसलिए गाया हुआ है एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम बाप की मदद के , इसलिए सदा सब बातों को पार करने की विल-पॉवर विल के रूप में प्राप्त हुई . tō iskā rahasya hai ki viśhēṣh samay par viśhēṣh himmat rakhnē kā pratyakṣhaphal sadā kā phal ban gayā isliē gāyā huā hai ēk kadam himmat kā aur padma kadam bāp kī|key madad kē|K , isliē sadā sab bātō̃ kō pār karnē kī|key will-power will kē|K rūp mē̃ prāpt huī . tō yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , isliē sadā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key will-power will kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . alors yah[.kā] signification être[pres.sg.23] que spécial temps (sur|autre) spécial courage garder[inf.m.pl.,o.] de x toujours de fruit devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] un pas courage de et des millions pas père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) , par conséquent toujours tous question à traverser faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x legs (de|K) Rup dans atteint être[past-part.f.] .
140La raison de tout ceci est que le fruit visible d'avoir eu un courage particulier à ce moment précis est devenu le fruit pour toujours. 141C'est pourquoi on s'en souvient: Quand vous faites un pas de courage, vous recevez des millions de pas d'aide de la part du Père. 142C'est pourquoi vous avez acquis le pouvoir de volonté sous forme d’un legs afin de tout surmonter constamment.
105ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel être[pres.sg.23] ∅ !
143Il en est ainsi, n'est-ce pas?
106आप सभी भी साथी हो . āp sabhī bhī sāthī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous aussi compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Vous êtes tous également des compagnons.
107अच्छा साथ निभा रही हो . achchhā sāth nibhā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.f.acc.2] . bien avec remplir[pres.pl.f.acc.2] .
145Vous vous acquittez très bien de cette responsabilité.
108निभाने वालों को बाप भी अपना हर समय सहयोग का वायदा निभाते हैं . nibhānē vālō̃ kō bāp bhī apnā har|her samay sahyōg kā vāydā nibhātē haĩ . nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . remplir[inf.m.pl.,o.] celui de à père aussi (son propre|adopter[root]) (x[root]|x|son) temps coopération de promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] .
146Baba aussi tient sa promesse de coopérer à tout moment avec ceux qui assument leur responsabilité.
109तो ये सारा ग्रुप निभाने वालों का है . tō yē sārā group nibhānē vālō̃ kā hai . tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier groupe remplir[inf.m.pl.,o.] celui de de être[pres.sg.23] .
147Ainsi, ce groupe entier est composé de ceux qui assument leur responsabilité.
110 ( सभा से पूछते हुए ) आप सभी भी निभाने वाले हो ना . ( sabhā sē pūchhtē huē ) āp sabhī bhī nibhānē vālē hō nā . ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( cour avec demander[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) vous tous aussi remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
148(Interrogeant l'assemblée.) 149Vous tous, vous êtes aussi ceux qui remplissent leurs responsabilités, n'est-ce pas?
111या सिर्फ प्रीत करने वाले हो ? yā sirph prīt karnē vālē hō ? yā sirph[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou seul aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
150Ou bien, êtes-vous ceux qui ont simplement de l'amour?
112करने वाले अनेक होते हैं और निभाने वाले कोई-कोई होते हैं . karnē vālē anēk hōtē haĩ aur nibhānē vālē kōī-kōī hōtē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.m.12hon3] et remplir[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.pl.m.12hon3] .
151Beaucoup d’âmes ont de l'amour, mais seules quelques-unes en assument la responsabilité.
113तो आप सभी किसमें हो ? tō āp sabhī kismē̃ hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous tous qui[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
152Alors, dans quelle catégorie vous situez-vous tous?
114कोटों में कोई हो , कोई में भी कोई हो ! kōṭō̃ mē̃ kōī hō , kōī mē̃ bhī kōī hō ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x dans certains (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains dans aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) !
153Vous êtes la poignée parmi des millions et les quelques élues sur la poignée.
115देखो , दुनिया में हंगामा हो रहा है और आप क्या कर रहे हो ? dēkhō , duniyā mē̃ haṅgāmā hō rahā hai aur āp kyā kar rahē hō ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans chaos être[pres.sg.m.prog.23] et vous quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
154Dans le monde, il y a des bouleversements, et que faites-vous?
116मौज मना रहे हो . mauj manā rahē hō . mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . plaisir célébrer[pres.pl.m.prog.2] .
155Vous vous réjouissez avec plaisir.
117वा मूँझे हुए हो क्या करना है , क्या होना है ? vā mūnjhē huē hō kyā karnā hai , kyā hōnā hai ? vā mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? ou (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi être[pres.sg.23.oblig1] ?
156Ou êtes-vous dans la confusion? 157«Que devons-nous faire?
118आप कहते हो कि सब अच्छा होना है . āp kahtē hō ki sab achchhā hōnā hai . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous dire[pres.pl.m.2] que tous bien être[pres.sg.23.oblig1] .
158Que va-t-il se passer?». 159Vous dites que tout sera bien.
119तो कितना अन्तर है ! tō kitnā antar hai ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors combien différence être[pres.sg.23] !
160Cela fait une telle différence!
120दुनिया में हर समय क्वेश्चन-मार्क है कि क्या होगा ? duniyā mē̃ har|her samay question-mark hai ki kyā hōgā ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] question mark hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? monde dans (x[root]|x|son) temps x être[pres.sg.23] que quoi être[fut.m.sg.23] ? 121और आपके पास क्या है ? aur āpkē pās|pass kyā hai ? aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] ? et vous[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] ?
161Dans le monde, ils ont des points d'interrogation à tout instant sur ce qui va se passer, alors que vous, qu’avez-vous?
122फुलस्टॉप . fullstop . full stop . point final . 123जो हुआ सो अच्छा और जो होना है वो हमारे लिए अच्छा है . jō huā sō achchhā aur jō hōnā hai vō hamārē liē achchhā hai . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) bien et ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien être[pres.sg.23] .
162Un point final: tout ce qui est arrivé est bien, et tout ce qui va arriver est bien pour nous.
124दुनिया के लिए अकाले मृत्यु है और आपके लिए मौज है . duniyā kē liē akālē mr̥iityu hai aur āpkē liē mauj hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde pour mort prématurée être[pres.sg.23] et vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) plaisir être[pres.sg.23] .
163Pour le monde, c'est une mort prématurée, alors que pour vous, c'est du plaisir.
125डर लगता है ? ḍar lagtā hai ? ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] ? (x|avoir peur[root]) sembler[pres.sg.m.23] ?
164Avez-vous peur?
126थोड़ा-थोड़ा खून देखकर के डर लगेगा ? thōṛā-thōṛā khūn dēkhkar kē|K ḍar lagēgā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[fut.m.sg.23] ? court violence voir[abs.] (de|K) (x|avoir peur[root]) sembler[fut.m.sg.23] ?
165Aurez-vous peur quand vous verrez un peu de sang?
127आपके सामने 7-8 को गोली लग जाये तो डरेंगे ? āpkē sāmnē 7-8 kō gōlī lag jāyē tō ḍarē̃gē ? āp[pn.pl.kē] sāmnē 7-8 kō[postp.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous[.kē] x 7-8 à balle sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?
166Aurez-vous peur quand sept ou huit personnes se feront tuer sous vos yeux?
128नींद में दिखाई तो नहीं देंगे ना ! nīnd mē̃ dikhāī tō nahī̃ dēgē nā ! nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! sommeil dans (x|montrer[past-part.f.]) alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
167Vous ne le reverrez pas dans votre sommeil, n'est-ce pas?
129शक्ति सेना अर्थात् निर्भय . śhakti sēnā arthāt nirbhay . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] arthāt nirbhay[adj.] . Shakti armée c'est-à-dire sans peur .
168Qui dit Armée Shakti dit ‘sans peur’.
130न माया से भय है , न प्रकृति की हलचल से भय है . na māyā sē bhay hai , na prakr̥iti kī|key halchal sē bhay hai . na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Maya avec peur être[pres.sg.23] , ne..pas matière (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement avec peur être[pres.sg.23] .
169Vous n’avez pas peur de Maya ni des bouleversements des éléments.
131ऐसे निर्भय हो या थोड़ा-थोड़ा कमजोरी है ? aisē nirbhay hō yā thōṛā-thōṛā kamjōrī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tel sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court faiblesse être[pres.sg.23] ?
170Êtes-vous sans peur à ce point? 171Ou êtes-vous encore un peu faibles?
132अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
172Achcha.
133अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - सर्व शक्तियां ऑर्डर में हों तो मायाजीत बन जायेंगेavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - sarv śhaktiyā̃ order mē̃ hō̃ tō māyājīt ban jāyēṅgēavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x - tout Shakti ordre dans être[opt.pl.12hon3] alors conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
173Lorsque tous vos pouvoirs seront en ordre, vous deviendrez un conquérant de Maya. 174Faites-vous tous l'expérience de triompher de Maya et de la matière?
134सभी अपने को सदा मायाजीत , प्रकृतिजीत अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā māyājīt , prakr̥itijīt anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tous son propre à toujours conquérant de Māyā , conquérant de la matière expérience faire[pres.pl.m.2] ?
175Devenez-vous les conquérants de Maya ou devez-vous encore le devenir?
135मायाजीत बन रहे हैं या अभी बनना है ? māyājīt ban rahē haĩ yā abhī bannā hai ? māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ou maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] ? 136जितना-जितना सर्व शक्तियों को अपने ऑर्डर पर रखेंगे और समय पर कार्य में लगायेंगे तो सहज मायाजीत हो जायेंगे . jitnā-jitnā sarv śhaktiyō̃ kō apnē order par rakhē̃gē aur samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē tō sahaj māyājīt hō jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tout Shakti à son propre ordre (sur|autre) garder[fut.m.pl.12hon3] et temps (sur|autre) tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] alors facile conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Plus vous gardez tous vos pouvoirs en ordre et les utilisez au bon moment, plus vous triompherez facilement de Maya. 177Si tous les pouvoirs ne sont pas sous votre contrôle, alors vous serez trompés d'une manière ou d'une autre.
137अगर सर्व शक्तियां अपने कन्ट्रोल में नहीं हैं तो कहाँ न कहाँ हार खानी पड़ेगी . agar sarv śhaktiyā̃ apnē control mē̃ nahī̃ haĩ tō kahā̃ na kahā̃ hār khānī paṛēgī . agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahā̃ na kahā̃[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . si tout Shakti son propre contrôle dans ne pas être[pres.pl.12hon3] alors d'une façon ou d'une autre (x[root]|guirlande|x) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
178Un maître tout-puissant signifie quelqu'un qui a le pouvoir de contrôler.
138मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् कन्ट्रोलिंग पॉवर हो . master sarvśhaktivān arthāt controlling power hō . master sarvśhaktivān[adj.] arthāt controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Chaque fois que vous invoquez un pouvoir, il devient présent et coopère avec vous.
139जिस समय , जिस शक्ति को आह् 100 > वान करें वो हाजिर हो जाए , सहयोगी बने . jis samay , jis śhakti kō āh 100 > vān karē̃ vō hājir hō jāē , sahyōgī banē . jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x 100 > x karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x , ceux qui Shakti à x 100 > x faire[opt.pl.12hon3] vah présent être[opt.sg.23.root+jānā] , coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
180Tous les pouvoirs sont-ils en ordre à ce point? 181Le sont-ils ou sont-ils un peu déplacés?
140ऐसे ऑर्डर में हैं ? aisē order mē̃ haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tel ordre dans être[pres.pl.12hon3] ? 141सर्व शक्तियां ऑर्डर में हैं या आगे-पीछे होती हैं ? sarv śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ yā āgē-pīchhē hōtī haĩ ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā āgē-pīchhē hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? tout Shakti ordre dans être[pres.pl.12hon3] ou plus tôt ou plus tard être[pres.pl.f.12hon3] ?
182Si vous leur ordonnez de venir maintenant et qu'ils apparaissent après une heure, est-ce ce qu’on peut appeler être un maître tout-puissant?
142ऑर्डर करो अभी और आये घण्टे के बाद तो उसको मास्टर सर्वशक्तिवान कहेंगे ? order karō abhī aur āyē ghaṇṭē kē bād tō uskō master sarvśhaktivān kahē̃gē ? order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] aur ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] tō vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktivān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant et (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) heure après alors vah[.kō] maître Autorité toute puissante dire[fut.m.pl.12hon3] ?
183Puisque le titre de chacun d'entre vous est «maître tout-puissant», alors vos actions correspondront à votre titre, n'est-ce pas?
143जब आप सभी का टाइटल है मास्टर सर्व शक्तिवान , तो जैसा टाइटल है वैसा ही कर्म होना चाहिए ना . jab āp sabhī kā title hai master sarv śhaktivān , tō jaisā title hai vaisā hī karma hōnā chāhiē nā . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . quand vous tous de titre être[pres.sg.23] maître tout x , alors comme titre être[pres.sg.23] x seul karma (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
184Si vous êtes un maître et que le pouvoir n'est pas utile au bon moment, alors seriez-vous quelqu'un de faible ou un maître? 185Donc, vérifiez toujours et changez ensuite.
144है मास्टर और शक्ति समय पर काम में नहीं आये , तो कमजोर कहेंगे या मास्टर कहेंगे ? hai master aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āyē , tō kamjōr kahē̃gē yā master kahē̃gē ? hōnā[pres.sg.23] master aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō kamjōr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā master kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? être[pres.sg.23] maître et Shakti temps (sur|autre) (luxure|tâche) dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors faible dire[fut.m.pl.12hon3] ou maître dire[fut.m.pl.12hon3] ?
186Quels pouvoirs sont utiles au bon moment et quels sont ceux qui vous abusent au moment où vous en avez besoin?
145तो सदा चेक करो और फिर चेन्ज ( परिवर्तन ) करो - कौन-कौनसी शक्ति समय पर कार्य में लग सकती है और कौनसी शक्ति समय पर धोखा देती है ? tō sadā check karō aur phir change ( parivartan ) karō - kaun-kaunsī śhakti samay par kārya mē̃ lag saktī hai aur kaunsī śhakti samay par dhōkhā dētī hai ? tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] change ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] ? alors toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) changer ( transformation ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quel Shakti temps (sur|autre) tâche dans sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] et quel Shakti temps (sur|autre) tromperie donner[pres.sg.f.23] ?
187Si tous vos pouvoirs ne sont pas en ordre, pouvez-vous alors devenir un souverain du monde? 188Seuls ceux qui ont le pouvoir de contrôler et de diriger peuvent devenir des souverains du monde.
146अगर सर्व शक्तियां अपने ऑर्डर पर नहीं चल सकतीं तो क्या विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे ? agar sarv śhaktiyā̃ apnē order par nahī̃ chal saktī̃ tō kyā viśhva-rājya adhikārī banē̃gē ? agar sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] tō kyā viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? si tout Shakti son propre ordre (sur|autre) ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] alors quoi x devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
189Commencez par vous gouverner vous-même pour pouvoir gouverner le royaume du monde.
147विश्व-राज्य अधिकारी वही बन सकता है जिसमें कन्ट्रोलिंग पॉवर , रूलिंग पॉवर हो . viśhva-rājya adhikārī vahī ban saktā hai jismē̃ controlling power , ruling power hō . viśhva-rājya adhikārī[x] vahī bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] controlling power[x] , ruling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x ∅ devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.mē̃] pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190Un souverain de soi peut contrôler tout ce qu'il veut comme il le veut. 191Quelle nouveauté apporterez-vous cette année?
148पहले स्व पर राज्य , फिर विश्व पर राज्य . pahlē sva par rājya , phir viśhva par rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) x (sur|autre) royaume , (ensuite|tourner[root]) monde (sur|autre) royaume .
192Vous ferez ce que vous dites. 193Que vos paroles et vos actes soient égaux.
149स्वराज्य अधिकारी जब चाहें , जैसे चाहें वैसे कन्ट्रोल कर सकते हैं . svarājya adhikārī jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ vaisē control kar saktē haĩ . svarājya adhikārī[x] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souverain du soi quand vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] x contrôle faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 150इस वर्ष में क्या नवीनता करेंगे ? is varṣh mē̃ kyā navīntā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah an dans quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ?
194Vous dites que vous êtes des maîtres tout-puissants et quand il s'agit de faire quelque chose, vous êtes parfois victorieux et parfois non.
151जो कहते हैं वो करके दिखायेंगे . jō kahtē haĩ vō karkē dikhāyēṅgē . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 152कहना और करना दोनों समान हों . kahnā aur karnā dōnō̃ samān hō̃ . kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x égal être[opt.pl.12hon3] .
195Il y a donc une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites, n'est-ce pas ?
153जैसे कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान और करने में कभी विजयी हैं , कभी कम हैं . jaisē kahtē haĩ master sarvśhaktivān aur karnē mē̃ kabhī vijayī haĩ , kabhī kam|cum haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] maître Autorité toute puissante et faire[inf.m.pl.,o.] dans déjà victorieux être[pres.pl.12hon3] , déjà (moins|x) être[pres.pl.12hon3] . 154तो कहने और करने में फर्क हो गया ना ! tō kahnē aur karnē mē̃ phark hō gayā nā ! tō kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors dire[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
196Alors, maintenant mettez fin à cette différence. 197Quoi que vous disiez, faites-en l'expérience dans votre vie pratique, pour vous-même et pour les autres.
155तो अभी इस फर्क को समाप्त करो . tō abhī is phark kō samāpt karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah différence à x .
198Permettez-leur de faire l'expérience de votre âme unique.
156जो कहते हो वो प्रैक्टिकल जीवन में स्वयं भी अनुभव करो और दूसरे भी अनुभव करें . jō kahtē hō vō practical jīvan mē̃ svayã bhī anubhav karō aur dūsrē bhī anubhav karē̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah concret vie dans lui-même aussi expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] .
199Même s'il y a des milliers de personnes, vous devez être non pas ordinaires, mais uniques parmi la multitude.
157दूसरे भी समझें कि यह आत्मायें कुछ न्यारी हैं . dūsrē bhī samajhē̃ ki yah ātmāyē̃ kuchh nyārī haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre aussi comprendre[opt.pl.12hon3] que yah âme quoi que ce soit unique être[pres.pl.12hon3] . 158चाहे हजारों लोग हों लेकिन हजारों में भी आप न्यारे दिखाई दो , साधारण नहीं क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक . chāhē hajārō̃ lōg hō̃ lēkin hajārō̃ mē̃ bhī āp nyārē dikhāī dō , sādhāraṇ nahī̃ kyōṅki brāhmaṇ arthāt alaukik . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 1000 gens être[opt.pl.12hon3] mais 1000 dans aussi vous unique être vu , simple ne pas parce que brahmine c'est-à-dire alokik .
200Même au milieu de milliers de personnes, vous devriez apparaître comme étant uniques, et non ordinaires, car le mot brahmine signifie alokik (pas de ce monde).
159यह अलौकिक जन्म है ना . yah alaukik janm hai nā . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
201C'est une naissance alokik, n'est-ce pas?
160तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन , साधारण जीवन नहीं . tō brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik jīvan , sādhāraṇ jīvan nahī̃ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors brahmine vie c'est-à-dire alokik vie , simple vie ne pas .
202Ainsi, vie brahmine veut dire vie alokik et pas ordinaire.
161ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
203Est-ce votre expérience?
162लोग समझते हैं कि यह न्यारे हैं ? lōg samajhtē haĩ ki yah nyārē haĩ ? log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah unique être[pres.pl.12hon3] ?
204Les gens pensent-ils que vous êtes uniques?
163या समझते हैं जैसे हम हैं वैसे यह ? yā samajhtē haĩ jaisē ham haĩ vaisē yah ? yā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ? ou comprendre[pres.pl.m.12hon3] comme nous être[pres.pl.12hon3] x yah ?
205Ou pensent-ils que vous êtes comme eux?
164न्यारे बनने की निशानी है जितना न्यारे बनेंगे उतना सर्व के प्यारे बनेंगे . nyārē bannē kī|key niśhānī hai jitnā nyārē banē̃gē utnā sarv kē|K pyārē banē̃gē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unique devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] plus unique devenir[fut.m.pl.12hon3] plus tout (de|K) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Le signe que vous êtes détachés est que vous êtes aussi aimants envers tous que vous êtes détachés.
165जैसे बाप सबसे न्यारा है और सबका प्यारा है . jaisē bāp sabsē nyārā hai aur sabkā pyārā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père le plus unique être[pres.sg.23] et de tout le monde aimant être[pres.sg.23] . 166तो न्यारापन प्यारा बना देता है . tō nyārāpan pyārā banā dētā hai . tō nyārēpan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors séparation aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
207Tout comme le Père est unique, et aussi aimé de tous, ainsi, être détaché vous rend aimants et aimés.
167तो ऐसे न्यारे और आत्माओं के प्यारे कहाँ तक बने हैं यह चेक करो . tō aisē nyārē aur ātmāō̃ kē|K pyārē kahā̃ tak banē haĩ yah check karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel unique et âme (de|K) aimant dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Donc, vérifiez dans quelle mesure vous êtes détachés et aimés par les âmes.
168लौकिक जीवन में भी अलौकिकता का अनुभव कराओ . laukik jīvan mē̃ bhī alaukiktā kā anubhav karāō . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik vie dans aussi x de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Faites l'expérience de l'alokikta (spiritualité) même dans votre vie lokik.
169न्यारे बनने की युक्ति तो आती है ना . nyārē bannē kī|key yukti tō ātī hai nā . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . unique devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .
210Vous savez comment être détachés, n'est-ce pas ?
170जितना अपने देह के भान से न्यारे होते जायेंगे उतना प्यारे लगेंगे . jitnā apnē dēh kē|K bhān sē nyārē hōtē jāyēṅgē utnā pyārē lagē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . plus son propre corps (de|K) conscience avec unique être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus aimant sembler[fut.m.pl.12hon3] .
211Plus vous vous détachez de la conscience du corps, plus vous serez aimants. 212Soyez détachés de la conscience du corps.
171देहभान से न्यारा . dēhbhān sē nyārā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . conscience du corps avec unique . 172तो अलौकिक हो गया ना ! tō alaukik hō gayā nā ! tō alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors alokik être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
213Ainsi, vous êtes devenu alokik, n'est-ce pas ?
173तो सदैव अपने को देखो कि « देहभान से न्यारे रहते हैं ? tō sadaiv apnē kō dēkhō ki « dēhbhān sē nyārē rahtē haĩ ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors toujours son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que « conscience du corps avec unique rester[pres.pl.m.12hon3] ?
214Alors, vérifiez constamment où vous en êtes: Est-ce que je reste au-delà de la conscience du corps?
174बार-बार देह के भान में तो नहीं आते हैं ? bār-bār dēh kē|K bhān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ ? bār[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? fois corps (de|K) conscience dans alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ?
215Est-ce que je reviens encore et encore dans la conscience du corps?
175' ' देहभान में आना अर्थात् लौकिक जीवन . ' ' dēhbhān mē̃ ānā arthāt laukik jīvan . ' ' dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . ' ' conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire lokik vie .
216Venir dans la conscience du corps signifie avoir une vie lokik.
176बीच-बीच में प्रैक्टिस करो देह में प्रवेश होकर कर्म किया और अभी-अभी न्यारे हो जायें . bīch-bīch mē̃ practice karō dēh mē̃ pravēśh hōkar karma kiyā aur abhī-abhī nyārē hō jāyē̃ . bīch-bīch mē̃[x] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] corps dans entrée être[abs.] karma faire[past-part.m.sg.d.] et maintenant unique être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
217Régulièrement, exercez-vous à venir dans votre corps et dès que votre travail est terminé, détachez-vous.
177तो न्यारी अवस्था में स्थित रहने से कर्म भी अच्छा होगा और बाप के वा सर्व के प्यारे भी बनेंगे . tō nyārī avasthā mē̃ sthit rahnē sē karma bhī achchhā hōgā aur bāp kē|K vā sarv kē|K pyārē bhī banē̃gē . tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors unique niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec karma aussi bien être[fut.m.sg.23] et père (de|K) ou tout (de|K) aimant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
218Si vous êtes stables dans votre niveau de détachement, vos actions seront bonnes et vous serez aimés par le Père et par tout le monde.
178डबल फायदा है ना . double phāydā hai nā . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . double bénéfice être[pres.sg.23] ∅ . 179परमात्म-प्यार का अधिकारी बनना ये कितना बड़ा फायदा है ! paramātma-pyār kā adhikārī bannā yē kitnā baṛā phāydā hai ! paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! x de (celui) qui a un droit devenir[inf.m.sg.d.] yah combien grand bénéfice être[pres.sg.23] !
219Il y a donc un double bénéfice, n'est-ce pas ? 220Avoir droit à l'amour de Dieu est un avantage énorme.
180कभी सोचा था कि ऐसे अधिकारी बनेंगे ? kabhī sōchā thā ki aisē adhikārī banē̃gē ? kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? déjà penser[past-perf.m.sg.] que tel (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
221Aviez-vous jamais pensé que vous auriez un tel droit?
181स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा लेकिन ऐसे अधिकारी बन गये . svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā lēkin aisē adhikārī ban gayē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais tel (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
222Vous n'y auriez jamais songé, même dans vos rêves. 223Cependant, vous avez revendiqué un tel droit.
182तो सदा यह स्मृति में लाओ कि परमात्म-प्यार के पात्र आत्मायें हैं ! tō sadā yah smr̥iti mē̃ lāō ki paramātma-pyār kē|K pātr ātmāyē̃ haĩ ! tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors toujours yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que x (de|K) digne de recevoir âme être[pres.pl.12hon3] !
224Donc, soyez toujours conscients d’être les âmes qui ont droit à l'amour de Dieu.
183दुनिया तो ढूँढती रहती है और आप पात्र बन गये . duniyā tō ḍhūṇḍhtī rahtī hai aur āp pātr ban gayē . duniyā[n.f.;sg.] tō ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde alors chercher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et vous digne de recevoir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
225Le monde recherche cet amour, alors que vous, vous en êtes devenus dignes.
184तो सदा « वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ! tō sadā « vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ! tō sadā « vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! alors toujours « ouah! je[.kā] élevé fortune ! 185' ' यह गीत गाते रहो , उड़ते रहो . ' ' yah gīt gātē rahō , uṛtē rahō . ' ' yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ' ' yah chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
226Alors, continuez à chanter la chanson «Ouah ma fortune élevée!» et à voler.
186उड़ती कला सर्व का भला . uṛtī kalā sarv kā bhalā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . voler[pres-part.f.] degré tout de (bénéfice) . 187आप उड़ते हो तो सभी का भला हो जाता है , विश्व का कल्याण हो जाता है . āp uṛtē hō tō sabhī kā bhalā hō jātā hai , viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai . āp[pn.pl.] uṛnā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous voler[pres.pl.m.2] alors tous de (bénéfice) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , monde de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
227Faites en sorte que votre niveau volant soit bénéfique pour tous. 228Lorsque vous volez, tout le monde en bénéficie, le monde en bénéficie.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
189सभी खुश रहते हो ? sabhī khuśh rahtē hō ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? tous heureux rester[pres.pl.m.2] ?
230Restez-vous tous heureux?
190सदा ही खुश रहना और दूसरों को भी खुश करना . sadā hī khuśh rahnā aur dūsrō̃ kō bhī khuśh karnā . sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . toujours seul heureux rester[inf.m.sg.d.] et autre à aussi heureux faire[inf.m.sg.d.] .
231Restez toujours heureux et rendez les autres heureux également.
191कोई कैसा भी हो लेकिन खुश रहना है और खुश करना है . kōī kaisā bhī hō lēkin khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais heureux rester[pres.sg.23.oblig1] et heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
232Peu importe comment ils sont, restez heureux et rendez les autres heureux.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha