2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonवा
vā
vā
ouसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2et qui font concrètement l’expérience de toutes les relations avec Lui. 3Aujourd’hui, BapDada, Celui qui est aimé par le monde entier, voit Ses compagnons extrêmement emplis d’amour, les enfants qui sont constamment coopératifs.
4स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4Toutes les âmes brahmines de partout aiment effectivement le Père.
5फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
5L’amour a opéré une transformation dans la vie brahmine. 6Il y a néanmoins trois sortes d’enfants emplis d’amour. 7Il y a ceux qui ont de l’amour, ceux qui assument la responsabilité de l’amour et ceux qui sont absorbés dans l’amour.
6समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
8Être absorbé dans l’amour veut dire devenir égal.
7स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connecter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9Ceux qui ont de l’amour en ont de temps en temps, mais leur amour est parfois connecté et parfois interrompu. 10C’est pourquoi ils doivent de temps en temps refaire encore et encore des efforts pour reconnecter leur amour. 11Pourquoi? 12Parce que tout en ayant de l’amour pour le Père, ils en ont aussi pour certaines personnes ou pour certains instruments matériels.
8स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिना
binā
binā
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
. 9स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Si la moindre part de votre amour part dans une autre direction, même en pensées, vous vous inscrivez alors sur la liste de ceux qui ont simplement de l’amour pour le Père. 14Le signe de l’amour est que, sans efforts, l’amour s’oriente automatiquement vers l’Etre aimé.
10अगर
agar
agar
siसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Ceux qui ont constamment de l’amour font l’expérience que Celui qu’ils aiment est leur soutien à tous les niveaux, en toute situation, à tout moment.
11उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensवा
vā
vā
ouव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourजोड़ना पड़ता है
jōṛnā paṛtā hai
jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
connecter[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
16Si vous aimez les conforts et moyens matériels, vous faites alors parfois l’expérience qu’ils sont un plus grand soutien que le Père. 17A ce moment-là, l’âme garde l’amour du Père dans ses pensées et se dit même que l’amour du Père est élevé, mais elle se dit aussi qu’elle a besoin du soutien des moyens matériels ou des autres.
12एक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बजाय
bajāy
bajāē
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
soutienद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
18C’est pourquoi son amour est incomplet dans les deux directions et qu’elle doit recréer la connexion de son amour encore et encore. 19Au lieu d’avoir une seule force et un seul soutien, elle sent qu’il lui est également essentiel de pouvoir s’appuyer sur autre chose.
13इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xसमझने लगते हैं
samajhnē lagtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 14लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Ainsi, au lieu de faire l’expérience de toutes les acquisitions grâce à son amour pour le Père, elle se sent attirée par les acquisitions temporaires d’autres supports au point qu’elle les considèrent essentiels.
15इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
21Elle ne les voit pas comme un attachement, mais comme un soutien.
16दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
22De telles âmes sont celles qui ont simplement de l’amour.
17स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23La deuxième catégorie, ce sont les âmes qui assument la responsabilité de l’amour.
18निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपॉन्स
response
response
réponseदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, रिटर्न
return
return
retourदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24Celles-ci, en plus de l’amour, ont aussi le pouvoir d’assumer la responsabilité de l’amour.
19स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Cela veut dire qu’elles donnent une réponse à cet amour, elles en donnent le retour. 26Donner le retour de l’amour veut dire combler concrètement les espoirs élevés que le Père place dans Ses enfants.
20तो
tō
tō
alorsनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
27En général, ceux qui assument la responsabilité de l’amour manifestent leur amour en faisant tout concrètement. 28Cependant, ils font parfois l’expérience d’être égaux au Père, c’est-à-dire absorbés dans l’amour, et parfois non.
21फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमान
samān
samān[adj.]
égalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ceux qui assument la responsabilité de l’amour sont proches, mais pas égaux.
22निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
30Ils reçoivent en retour une aide spéciale du Père ainsi que du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme multiplié par des millions et des millions.
23तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisième,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Troisièmement, ceux qui sont absorbés dans l’amour font constamment l’expérience de la compagnie du Père qu’ils aiment, facilement et naturellement, et cela se voit dans leurs yeux, sur leurs lèvres, dans leurs pensées et dans leurs actions.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]जुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Le Père n’’est pas séparé d’eux et ils ne sont pas séparés du Père.
25हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)और
aur
aur
etको
kō
kō[postp.]
àसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
33A tout instant, en retour pour leur amour pour le Père, ils restent emplis et contents, riches de tous les trésors reçus du Père. 34C’est pourquoi aucun autre soutien ne les attire. 35Le besoin d’acquisitions temporaires les ferait assurément prendre quelqu’un d’autre comme soutien et cela créerait donc une différence dans leur amour total.
26स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seul'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains'
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
36Etant constamment emplie de tous les trésors, de toutes les acquisitions, une âme absorbée dans l’amour fait facilement l’expérience d’appartenir au Père et à personne d’autre.
27तो
tō
tō
alorsस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Vous avez tous de l’amour pour le Père, mais il existe ces trois catégories d’enfants.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
38A présent, demandez-vous qui vous êtes.
29अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Vous vous connaissez, n’est-ce pas?
30स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
40Vous avez bel et bien de l’amour et c’est par amour que vous suivez la vie brahmine.
31लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41Cependant, en plus d’avoir de l’amour, vous avez le pouvoir d’assumer la responsabilité de cet amour à des degrés divers.
32स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42En plus de l’amour, le pouvoir aussi est essentiel.
33जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Ceux qui maintiennent l’équilibre entre l’amour et le pouvoir deviennent semblables au Père.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44De telles âmes qui sont absorbées dans l’amour font l’expérience qu’il est difficile de s’écarter de l’amour du Père.
35समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C’est facile de s’absorber dedans mais difficile de s’en écarter parce que pour les âmes qui sont absorbées dans l’amour, le monde entier se résume au Père.
36संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
ce que vous possédezवा
vā
vā
ouसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
46Dans le monde entier, il n’y a que deux choses attirantes: les relations avec les gens et les acquisitions faites par le biais de diverses possessions ou divers moyens et conforts.
37तो
tō
tō
alorsसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Les âmes qui sont absorbées dans l’amour font constamment l’expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique.
38सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezवा
vā
vā
ouसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyens.
.
.
.
48Pour elles, la fondation de toutes les acquisitions est le Père unique et non les objets ni les moyens matériels.
39वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezवा
vā
vā
ouसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Les objets et moyens sont la création, alors que le Père est le Créateur.
40जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])द्वारा
dvārā
dvārā
à traversअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Ceux qui ont le Créateur comme soutien ne peuvent pas avoir la moindre pensée, même en rêve, de recevoir de la création une acquisition temporaire.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51BapDada est parfois amusé de voir le niveau des enfants. 52On ne peut pas être surpris. 53Il faut mettre un point final.
42चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]टाल-टालियों
ṭāl-ṭāliyō̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
branches et brindillesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Tout en avançant, ils lâchent la Graine et sont attirés par les branches.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
traitsशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etटाल-टालियों
ṭāl-ṭāliyō̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
branches et brindillesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
traitsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Certains font des autres leur soutien et d’autres s’appuient sur les moyens matériels, parce que la forme et la couleur de la Graine ne sont pas aussi belles que la forme et la couleur des branches qui sont très belles.
44देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
56En conscience du corps, vous faites facilement l’expérience du soutien des relations avec les êtres humains, mais quand vous allez au-delà de la conscience du corps, vous faites l’expérience du soutien du Père.
45देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
57Vous avez l’habitude de devenir conscients du corps de toute façon.
46न
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseवा
vā
vā
ouसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Vous le devenez sans le vouloir. 59C’est pourquoi vous faites facilement l’expérience du soutien d’une relation avec des êtres corporels.
47समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
60En conséquence, bien que comprenant que ce n’est pas ce qui vous convient, vous les prenez tout de même comme soutien.
49उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहंसाने
haṅsānē
haṅsānā[inf.m.pl.,o.]
faire rire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61BapDada sourit en voyant cela. 62Votre niveau à ce moment-là prête à rire.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensक्लासेस
classes
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queनलके
nalkē
nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahनलके
nalkē
nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
rester[past-perf.m.sg.].
.
.
.
63C’est comme lorsque vous racontez, dans vos classes ou vos conférences, l’histoire du perroquet qui disait à tout le monde de ne pas s’asseoir sur le robinet alors que lui-même, tout en disant cela, était justement assis dessus.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains'
'
'
',
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]रिपीट
repeat
repeat
répéterभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
64De même, les enfants se disent également intérieurement qu’ils appartiennent au Père unique et à personne d’autre. 65Ils se le répètent même encore et encore, mais en même temps, ils se disent qu’ils ont aussi besoin d’un soutien à un niveau physique.
52तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहंसी आयेगी
hansī āyēgī
hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]
rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचांस
chance
chance
opportunitéलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Vous devez donc rire à ce moment-là! 67Et aussi, Maya en profite pour saisir sa chance.
53बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Elle transforme votre intellect au point que vous considérez que ce faux soutien est bien vrai.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faux,
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरांग
wrong
wrong
faux,
,
,
, राइट
right
right
justeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
69De nos jours les choses fausses sont meilleures que les vraies.
55और
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeको
kō
kō[postp.]
àसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसाबित
sābit
sābit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]पिल्लर्स
pillars
pillar
xलगाये जाते हैं
lagāyē jātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(attacher[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attacher[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupरॉयल
royal
royal
royalपिल्लर्स
pillars
pillar
xलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23].
.
.
.
70De la même façon, dans ces moments-là, vous prenez ce qui est faux pour quelque chose de vrai et de bien. 71Et tenter de prouver que ce qui est faux est vrai, essayer de démontrer que c’est bien, c’est comme ajouter un pilier pour renforcer un endroit faible, fragile. 72Ainsi, afin de rendre puissantes vos pensées faibles, Maya met également un pilier royal. 73Savez-vous quel pilier elle utilise?
56क्या
kyā
kyā
quoiपिल्लर
pillar
pillar
xलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
74Vous le savez tous.
57माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
ouकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deपिल्लर्स
pillars
pillar
xकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75Maya vous souffle cette pensée: «Cela arrive tout le temps; même des aînés le font et ils avancent ainsi». 76Ou encore vous vous dites: «Nous sommes des faiseurs d’efforts; nous ne sommes pas encore devenus parfaits et donc, il restera bien une faiblesse ou une autre. 77Au fur et à mesure que nous progresserons, nous deviendrons complets». 78Ainsi, le pilier des pensées faibles renforce les faiblesses.
58तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपिल्लर
pillar
pillar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
79Ne vous appuyez donc pas sur un pilier de cette façon.
59समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificielपिल्लर
pillar
pillar
xधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80A un moment ou un autre, le pilier artificiel vous trompera.
60सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Le Père doit toujours être le soutien de toutes les relations.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82Accroissez maintenant l’expérience de toutes les relations avec Lui.
62सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]न
na
na[neg]
ne..pasकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Comme vous faites moins cette expérience de toutes les relations, vous forgez une relation temporaire avec quelqu’un d’autre.
63स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienवा
vā
vā
ouहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceऔर
aur
aur
etबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84A présent, faites grandir cette expérience que le Père est votre soutien physique, qu’Il est le support de tout ce qui coopère avec vous concrètement, en toute situation dans votre vie, même à un niveau physique.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
85Ne pensez pas que le Père vous soutiendra d’une façon subtile de toute façon.
66निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 67साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
86Il est incorporel et subtil; Il n’est pas physique, mais vous pouvez faire l’expérience de chaque relation sous une forme corporelle.Vous pouvez sentir Sa compagnie dans la forme corporelle.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
profondeursसे
sē
sē[postp.]
avecसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Comprenez donc cette expérience en profondeur et renforcez-vous dans cette expérience.
69तो
tō
tō
alorsव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezव
va
va
xसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Alors, les gens, les objets et les moyens matériels ne vous attireront pas.
70साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
ne queकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Augmentez maintenant l’expérience d’utiliser les moyens matériels uniquement pour la forme et de les utiliser pour le service en tant qu’observateurs détachés.
71सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
ne queहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
90Ne faites pas d’eux votre soutien, mais utilisez-les simplement pour ce qu’ils sont.
72इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]समान
samān
samān[adj.]
égalआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
91C’est ce qu’on appelle être une âme absorbée dans l’amour et égale.
73तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
92Donc, réfléchissez-y: «Qui suis-je?»
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
93Comprenez-vous?
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
94Achcha.
76सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]समान
samān
samān[adj.]
égalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image de soutien,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquement'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantie'
'
'
'अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
95Aux âmes qui sont semblables au Père et constamment absorbées dans l’amour; aux âmes qui font constamment l’expérience de toutes les relations avec le Père; aux âmes qui sentent constamment que le Père est l’Image du Soutien, leur vrai support; aux âmes qui font constamment l’expérience de recevoir toutes les acquisitions du Père unique; aux âmes vraiment emplies d’amour qui font naturellement et facilement l’expérience d’une seule Force et d’un seul Soutien, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
77दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?
?
?
?
96Aux Dadis: Vous êtes constamment absorbées dans l’amour, n’est-ce pas, ou devez-vous faire des efforts pour rester dans le souvenir?
78सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Vous ne pouvez voir personne d’autre que le Père unique.
79जब
jab
jab
quandकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Quand ils (les BK) vous racontent leurs histoires, vous devez rire.
80कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99Pendant qu’ils vous les racontent, ils sont incapables de comprendre ce qui leur arrive, mais une fois que l’histoire est terminée, ils se disent: «Que s’est-il passé?».
81मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]या
yā
yā
ouऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]हैंक्योंकि
haiṅkyōṅki
x
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 82तो
tō
tō
alorsपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Ils se demandent même: «Était-ce vraiment moi ou quelqu’un d’autre?» parce qu’à ce moment-là, ils sont sous une influence.
83जब
jab
jab
quandअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Ceux qui sont sous une autre influence ne sont pas conscients d’eux-mêmes.
84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
102Et lorsqu’ils reprennent leurs esprits, ils ont alors la force d’avancer.
85और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते रहते हो
hōtē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउड़ रहा है
uṛ rahā hai
uṛnā[pres.sg.m.prog.23]
voler[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103L’assemblée grandit et elle continuera à grandir et vous, les âmes instruments êtes heureuses en voyant tous ces jeux. 104Vous avancez tous; certains cheminent, certains volent et vous, que faites-vous?
87उड़ते-उड़ते
uṛtē-uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउड़ा रहे हो
uṛā rahē hō
uṛānā[pres.pl.m.prog.2]
faire voler[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105En volant, vous faites voler les autres avec vous. 106Vous êtes devenues les enfants miséricordieuses du Père miséricordieux. 107Vous éprouvez donc de la miséricorde.
88घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 89और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Vous ne ressentez aucune inimitié; vous avez de la miséricorde, et cette miséricorde agit comme l’amour du cœur.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
109Achcha. 110Tout ce qui arrive est ce qu’il y a de mieux.
91अथक
athak
athak[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Vous servez de façon infatigable.
92निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अथकपन
athakapan
x
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Tous ont également de l’enthousiasme en voyant que les âmes instruments sont infatigables. 113Achcha.
93अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनेचुरल
natural
natural
naturelऔर
aur
aur
etनेचर
nature
nature
natureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
114Rencontre personnelle avec Avyakt BapDada: 115Mettez fin à ce qui est ordinaire et rendez naturels les sanskars de spécialité, faites-en votre nature.
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116Faites-vous toujours l’expérience d’être dans le plaisir spirituel de l’âge de confluence?
95मौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117Restez-vous toujours dans le plaisir ou passez-vous parfois du plaisir (mauj) à la confusion (munj)? 118Restez-vous dans un plaisir constant?
96क्या
kyā
kyā
quoiहाल-चाल
hāl-chāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
comment ils vontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
119Quel est votre état?
97कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]वा
vā
vā
ouऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsमूंझते हो
mūñjhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
être dans la confusion[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120Etes-vous troublés lorsque survient une situation ou un test? 121(Pendant un court moment.)
98 (
(
(
(थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour)
)
)
) और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]काल
kāl
kal
xआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
122Qu’arrivera-t-il alors si la mort survient pendant ce court moment? 123C’est bien la période où la mort vient prématurément, non?
99अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100तो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 101इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुनते रहते हो
suntē rahtē hō
sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅सदा
sadā
sadā
toujoursएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt !
!
!
!
124Si, au lieu d’être dans le plaisir, vous êtes dans un état de confusion, ne serait-ce que pendant un court moment, et s’il s’avère que ce court moment correspond à vos derniers instants, quelles seront vos dernières pensées qui vous conduiront à votre destination?
102एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 103क्या
kyā
kyā
quoiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
125C’est pourquoi vous ne cessez d’entendre: «Soyez toujours prêts».
104कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
126Qu’est-ce que cela signifie? 127Etes-vous toujours prêts à tout instant.
105अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Aucun problème ne devrait devenir un obstacle sur votre chemin vers la perfection.
106तो
tō
tō
alorsएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonइसलिए
isliē
isliē
par conséquentपढ़ाया जा रहा है
paṛhāyā jā rahā hai
paṛhānā[pres.sg.m.prog.23.passive]
enseigner[pres.sg.m.prog.23.passive].
.
.
.
129Si la fin est bonne, le début du futur sera bon également.
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
donner[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
130Ne vous dites pas que ce n’est qu’un court moment parce que vous pouvez être leurrés, même par un court moment, même par une seconde.
108वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदो-चार
dō-chār
dō chār
xमिनट
minute
minute
minuteचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsमिनट
minute
minute
minuteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusवैल्युएबुल
valuable
valuable
précieuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131En général, vous vous dites que cela ne dure pas longtemps, juste une ou deux minutes, mais une simple seconde peut vous tromper. 132Donc, ne pensez même pas à une minute parce que vous êtes les âmes les plus précieuses.
109अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Vous êtes inestimables. 134Des âmes inestimables ne peuvent pas être comparées aux âmes du monde.
110दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 111लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
135Les gens du monde considèrent que vous êtes tous ordinaires, mais vous n’êtes pas ordinaires, vous êtes des âmes spéciales.
112विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])बोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])और
aur
aur
etहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Une âme spéciale, cela veut dire que chacune de ses actions, chacune de ses pensées et chacune de ses paroles sont spéciales et non ordinaires. 137Faites en sorte que votre temps ne se passe pas de façon ordinaire.
113समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 114हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेकेण्ड
second
second
secondeऔर
aur
aur
etहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
138Faites en sorte que chaque seconde et chaque pensée soient spéciales.
115इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
139C’est ce qu’on appelle être une âme spéciale.
116तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Vérifiez donc et veillez à ne pas devenir ordinaires tout en faisant quelque chose de spécial.
117कई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurऔर
aur
aur
etवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
141Certains se disent qu’ils n’ont commis aucune erreur, aucune mauvaise action, qu’ils n’ont prononcé aucune mauvaise parole, mais demandez-vous si vous avez rendu votre présent et votre futur élevés. 142Vous n’avez rien fait de mal, mais avez-vous fait quelque chose de bien?
118बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 119स़िर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
143Ne vous contentez pas de vérifier que vous n’avez rien fait de mal, mais au lieu de cela, avez-vous fait ce qu’il y avait de mieux ou était-ce simplement quelque chose d’ordinaire? 144Que rien ne soit ordinaire; que tout soit élevé.
120तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145Vous n’avez rien perdu, mais avez-vous gagné ou accumulé quelque chose?
121नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
146Parce que le moment pour accumuler, c’est maintenant.
122क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])खाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 124तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Vous allez profiter durant de nombreuses vies futures de ce que vous aurez accumulé en ce moment, c’est-à-dire que vous ne profiterez que de ce que vous aurez accumulé, n’est-ce pas ?
125अगर
agar
agar
siकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulerतो
tō
tō
alorsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)खाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
manger[fut.m.sg.23.oblig2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
diminuer.
.
.
.
148Si vous accumulez moins, votre réserve, c’est-à-dire votre récompense sera moindre.
126लेकिन
lēkin
lēkin
maisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deया
yā
yā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
149Votre but est d’obtenir la récompense élevée. 150Est-ce peu important si elle n’est qu’ordinaire?
127स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x…
…
…
… ?
?
?
?
151«J’irai au paradis de toute façon. 152Je n’éprouverai aucune peine alors qu’est-ce que ça peut bien faire si je deviens ordinaire?».
128हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153Est-ce important ou cela vous suffira-t-il?
129तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेकेण्ड
second
second
seconde,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Vérifiez donc si chaque seconde et chaque pensée sont spéciales.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueनेचुरली
naturally
naturally
xन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155La pratique de la conscience du corps dure pendant ½ cycle, naturellement, sans même le vouloir consciemment, n’est-ce pas?
131देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नेचुरल
natural
natural
naturelहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Être conscient du corps est devenu naturel, non?
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनेचुरल
natural
natural
naturelऔर
aur
aur
etनेचर
nature
nature
natureहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 133तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनेचर
nature
nature
natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
157De la même façon le niveau de conscience d’âme devrait devenir naturel, faire partie intégrante de votre nature. 158La nature fait son œuvre automatiquement; vous n’avez pas à y penser, vous n’avez rien à créer, rien à faire, parce que cela se fait automatiquement.
134तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनेचर
nature
nature
natureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]).
.
.
.
159De tels sanskars de spécialité devraient donc devenir votre nature et ressortir du cœur de chacun.
135ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
160Ne dites pas: «Ma nature est ainsi, telle est ma nature». 161Non. 162Chacun devrait dire, verbalement et dans son esprit: «Ma nature est la spécialité d’une âme spéciale».
136तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?
?
?
?
163En est-il donc ainsi ou devez-vous faire des efforts?
137जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनेचर
nature
nature
natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
164On n’a pas d’efforts à fournir pour quelque chose qui fait partie de notre nature.
138किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर
nature
nature
natureरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
nature distrayanteचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Si quelqu’un a pour nature d’être amusant, automatiquement il ne cesse de divertir les autres.
139उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
166Il ne s’en rend même pas compte.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Et si quelqu’un le lui dit, il répondra: «Que puis-je y faire? 168C’est ma nature».
141तो
tō
tō
alorsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनेचर
nature
nature
natureहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
169Votre nature devrait donc être une nature de spécialité.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]नेचर
nature
nature
natureक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 143तो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
170Si quelqu’un vous demande quelle est votre nature, de tout votre cœur vous devriez répondre qu’elle est une nature de spécialité.
144साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mort vivantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Celle des actions ordinaires est à présent terminée puisque vous êtes désormais morts vivants.
145तो
tō
tō
alorsसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireसे
sē
sē[postp.]
avecमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजी रहे हैं
jī rahē haĩ
jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
vivre[pres.pl.m.prog.12hon3]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
172Vous êtes donc morts à tout ce qui est ordinaire et vous vivez avec spécialité, c’est-à-dire que vous avez maintenant une nouvelle vie.
146तो
tō
tō
alorsसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireपास्ट
past
past
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजन्म ले लिया
janma lē liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
s'incarner.
.
.
.
173Être ordinaire était la nature de votre vie passée, pas de votre vie présente parce que vous avez pris une nouvelle naissance.
147तो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर
nature
nature
natureविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
174Faites ainsi l’expérience que la spécialité est votre nature de cette nouvelle vie.
148तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175Qu’allez-vous donc faire?
149साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
fin.
.
.
.
176Cesser d’être ordinaires.
150संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Qu’il n’y ait rien d’ordinaire, même dans vos pensées.
151मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
178Achcha. 179Les mères, restez-vous dans le plaisir?
152कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुंझाने
muñjhānē
muñjhānā[inf.m.pl.,o.]
mélanger[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Peu importe combien quelqu’un tente de vous troubler, vous restez dans le plaisir.
153मुंझाने
muñjhānē
muñjhānā[inf.m.pl.,o.]
mélanger[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमूंझ जाये
mūñjh jāyē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमूंझो
mūñjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुंझाना
muñjhānā
muñjhānā[inf.m.sg.d.]
mélanger[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etज्ञानियों
gyāniyō̃
gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
gyaniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
181Ceux qui essaient de semer la confusion seront eux-mêmes troublés, mais vous ne tomberez pas dans la confusion parce que c’est le travail de ceux qui n’ont pas la connaissance de semer la confusion et celui des âmes qui ont la connaissance est de rester dans le plaisir.
154तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Alors, laissez-les faire leur travail et faites le vôtre.
155सदा
sadā
sadā
toujoursमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Faites constamment l’expérience du plaisir, car alors seulement serez-vous en mesure de maintenir votre ivresse spirituelle.
156होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
184S’il en est ainsi, vous pourrez parler aux autres, n’est-ce pas?
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकह
kah
kahnā[root]
dire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
185Ceux qui ne restent pas dans l’ivresse spirituelle ne pourront pas en parler aux autres.
158चैलेन्ज
challenge
challenge
défierकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous pouvez lancer le défi que vous n’êtes pas de celles qui tombent dans la confusion parce que vous êtes des âmes spéciales.
159क्या
kyā
kyā
quoiयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
187De quoi vous souviendrez-vous?
160मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188«Nous sommes des âmes spéciales qui restent dans le plaisir.
161ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Vous avez un tel courage, n’est-ce pas?
162हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Ceux qui ont du courage reçoivent automatiquement de l’aide.
163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
191Achcha.