Murli du jour du vendredi 18 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-08-2023 18-08-2023 18-08-2023 18-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])इसलिये isliyē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez des fleurs odorantes. 2Shri Krishna est la fleur odorante numéro un. 3C'est pourquoi tout le monde l'aime. 4Chacun le met sur ses yeux (lui accorde un grand respect).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट sweet sweet douxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वीटेस्ट sweetest sweet douxकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Question: Quelle relation du monde est douce, et qui appelez-vous le plus doux ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxफादर father father pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

6Réponse: Parmi les relations terrestres, le père est considéré comme quelqu'un de doux. 7Les enfants, vous dites aussi que votre Père est extrêmement doux, qu'Il est le plus charmant, et que vous êtes Ses adorables enfants.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अति ati ati profondमोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméस्वीट sweet sweet douxफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लवली lovely lovely bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8On dit ensuite que le Professeur est le plus doux, parce que le Professeur vous enseigne.

5स्वीटेस्ट sweetest sweet douxफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर teacher teacher professeurपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9La connaissance est votre source de revenu.

6नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Vous recevez la connaissance en premier.

7तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 8गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Tout en vivant chez vous avec votre famille, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

12Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om Shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

14Les enfants, vous avez entendu la chanson.

12जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

15Quand quelqu'un meurt, il renaît chez d'autres parents et le père est félicité.

14अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez maintenant que les âmes sont impérissables.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Cette chanson fait référence au corps.

16एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous quittez un corps pour en prendre un autre, c'est-à-dire que vous quittez un père pour aller dans une autre famille.

17तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

19Vous avez eu 84 pères corporels, mais en fait, vous êtes les enfants du Père incorporel.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनिर्वाणधाम-शान्तिधाम nirvāṇadhām-śāntidhām x xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 20जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les âmes, vous êtes les résidentes du nirvana, du monde de la paix, où tout le monde réside en compagnie du Père.

21उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21On l'appelle le monde des âmes.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Les âmes, c'est là que vous résidez en compagnie du Père.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

23Mais vous L'oubliez parce que vous avez été les enfants de nombreux pères terrestres.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24A l'âge d'or, personne ne se souvient du Père Incorporel.

25बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनीचे आ जाती है nīchē ā jātī hai nīchē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre. . . . 26उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ओ ō O xबाबा bābā bābā Baba. . . .

25Ici, quand les gens se souviennent de Lui, ils disent: "Ô Baba!"

27इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26On appelle aussi celui-là Baba.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Celui-ci (Brahma) est aussi un père.

29लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous voyez vos pères terrestres ici-bas.

30पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardऊपर ūpar ūpar là-hautजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

29Quand vous appelez le Père parlokik, vous regardez vers le haut.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Vous appartenez désormais à ce Baba.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous savez qu'au début vous étiez purs, que vous aviez la fortune du royaume, et que vos 84 vies touchent à leur terme.

33दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

32Vous êtes devenus malheureux, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtement ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) पहनते-पहनते pahantē-pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Votre costume est devenu tamopradhan à force d'être si longtemps porté.

35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

34Au début, l'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

35Puis, l'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गोल्डन golden golden d'orथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिल्वर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivre, , , , आइरन iron iron de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36Au début, les âmes étaient d'or, puis elles sont passées par les états d'argent de cuivre et de fer.

38इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 39सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37Les âmes sont des bijoux, mais l'alliage s'est mélangé à l'or.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहो गई हो hō gaī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 41सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])काला kālā kālā[x] laidहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38Le Père explique: Les âmes, vous êtes devenues impures et votre or s'est terni.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)इमप्योर impure impure impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

39Vous êtes devenues laides et impures.

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Au commencement vous étiez pures et vous aviez des corps purs. 41Comment allez-vous à nouveau recevoir des corps purs?

44क्या kyā kyā quoiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

42Est-ce en vous baignant?

45स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Rien ne se produit simplement en se baignant.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Baba. . . .

44Les âmes appellent: "Ô Baba Purificateur!"

47' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

45Le mot "Baba" est si doux.

48बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il est très bon.

49भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le mot "Baba" n'est utilisé qu'à Bhârat.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48Les enfants, vous continuez de dire "Baba, Baba.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous savez maintenant que vous êtes conscients d'être des âmes et que vous appartenez au Père.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . .

50Il dit: Je vous ai tout d'abord envoyés au paradis.

53पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

51Vous avez joué vos différents rôles, et vous êtes maintenant parvenus à la fin.

54अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

52Continuez à dire intérieurement, "Baba, Baba!"

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Les enfants, vous savez que Baba est venu.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

54Tout le monde se souvient de Lui: "Ô Baba Purificateur! 55Viens! 56Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

57सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Chacun L'appelle dans sa propre langue.

58जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Quand le monde devient vieux, les âmes L'appellent.

59तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Le Père vient à l'âge de confluence.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

60Vous êtes les seuls à le savoir.

61शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअगड़म agṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] toutes sortes de chosesबगड़म bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] toutes sortes de chosesबहुत bahut bahut beaucoupलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

61Ils ont écrit de nombreuses choses déroutantes dans les écritures.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Les enfants, vous avez la foi que Baba est votre Baba le plus aimé, le plus charmant. 63Baba dit aussi: Doux enfants.

63बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfants. . . .

64On dit: "Doux, très doux, le plus doux". 65Qui est doux?

64स्वीट sweet sweet doux, , , , स्वीटर sweeter sweet doux, , , , स्वीटेस्ट sweetest sweet doux. . . . 65अब ab ab[adv.] maintenantस्वीट sweet sweet douxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Parmi les relations terrestres, c'est le père qui est doux.

66लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father pèreही hī hī[p.] seulस्वीट sweet sweet douxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

67On dit ensuite que le professeur est le plus doux.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीटेस्ट sweetest sweet douxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] à. . . .

68Le professeur est doux parce qu'il vous enseigne.

68टीचर teacher teacher professeurअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 69फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69On dit: La connaissance est une source de revenu.

70कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम knowledge is source of income knowledge is source of income[x] cette connaissance est votre source de revenu. . . .

70Par conséquent, cette connaissance est aussi votre source de revenu.

71तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le yoga est appelé le souvenir et gyan est appelé la connaissance.

72योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73C'est pour cela que les gens célèbrent la naissance de Shiva. 74Mais personne ne sait comment Shiv Baba est venu.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Sur l'image de la Trimurti, Shiva est en haut.

75चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

76On dit: "L'établissement a lieu à travers Brahma".

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Mais qui mène à bien l'établissement?

77करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Shiv Baba est Karankaravanhar.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

79Shiva est au-dessus de Brahma, Vishnou et Shankar.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 80उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

80Ils sont la création et leur Créateur est Shiva.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

81Il est incorporel, et ceci est le monde corporel.

83सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

82Le cycle du monde ne cesse de se répéter.

84सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainही hī hī[p.] seulचक्र लगाती है chakra lagātī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23] faire le tour du cycle. . . .

83La région subtile n'est pas appelée le cycle du monde; c'est le monde humain qui tourne.

86बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)न na na[neg] ne..pasसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Il n'est pas question de cycle dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

85C'est actuellement l'âge de fer, c'est-à-dire l'enfer.

89अब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

86L'âge d'or est le paradis.

90वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87Qui change les résidents de l'enfer en résidents du paradis?

91दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

88Dès qu'ils empruntent le chemin du péché, ils deviennent impurs.

92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Jour après jour, ils deviennent de plus en plus malheureux.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Lorsque le monde est tamopradhan, on dit que l'intellect est tamoguni (dégradé).

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

91Seules les déités devraient être adorées.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Mais actuellement personne n'est une déité car personne n'a de vertus divines.

96क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les Chrétiens vénèrent le Christ.

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 100परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Les habitants de Bhârat ne peuvent pas s'appeler des déités, et pourtant, beaucoup de gens portent le nom de telle ou telle déité, mais ils n'ont aucune vertu.

101गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas… … … … आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

95On chante: "Je suis sans vertu, je n'ai pas la moindre vertu." 96Devant qui les âmes disent-elles cela?

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] dire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

97Elles devraient le dire devant le Père.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Elles ont oublié le Père et courent après leurs frères.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des frères.

105उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous n'allez rien recevoir d'eux.

106ब्रदर्स brothers brother frèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , नीचे nīchē nīchē en basगिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

101Ils continuent de vénérer leurs frères et ne cessent de tomber.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

102Vous êtes sur le point de recevoir votre héritage du Père.

108फादर father father pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Personne ne Le connaît.

109फादर father father pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Ils disent que le Père est omniprésent.

110अरे arē arē Oh !, , , , फादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ?

105Mais quel est le nom du Père?

111कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

112अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

107Vous dites qu'Il est une forme constante de lumière, alors comment pouvez-vous dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme?

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -लॉ law law loiमुजीब mujīb mujīb selonसबको sabkō sabkō tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous comprenez que, d'après la loi, tout le monde doit devenir tamopradhan.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्योर pure pure purजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Puis, c'est seulement quand le Père vient qu'Il peut rendre tout le monde satopradhan.

116सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Les âmes doivent absolument devenir pures.

117नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Toutes les âmes vont résider avec le Père.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112Le nouveau monde devait devenir le vieux monde.

119बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba et que Baba est venu.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

114Il est en train de mener à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

122भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansसवार savār savār[adj.] xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

115Le Père dit: Je prends le support du corps de Brahma.

123रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Je conduis le véhicule chanceux.

124कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathने nē nē[postp.] ∅गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

117Il faut qu'il y ait une âme dans ce véhicule.

125अब ab ab[adv.] maintenantगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] longs cheveuxसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

118On dit que Bhagirath fit venir le Gange.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneसे sē sē[postp.] avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

119Comment le Gange pourrait-il couler dans des mèches de cheveux?

127सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120C'est juste de l'eau douce qui coule des montagnes.

128आजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

121Les nuages s'emplissent de l'eau de l'océan, puis ils apportent la pluie.

129नेचरल natural natural naturelबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122De nos jours, la science a le pouvoir d'adoucir l'eau.

130कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Les nuages apportent tant de pluie naturellement.

131बाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] inondationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 132कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124Ils donnent tant de pluie qu'il peut même y avoir des inondations.

133बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageही hī hī[p.] seulखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125D'où vient toute cette eau?

134बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Les nuages font venir cette eau.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Indra n'existe pas, il n'y a pas de Dieu de la Pluie etc.

136वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissance. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Ce sont juste les nuages qui s'emplissent et font ensuite pleuvoir.

138इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129En fait, voici la pluie de la connaissance.

139पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130C'est la connaissance, n'est-ce pas?

140गंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

131Que fait-elle advenir? 132Les êtres impurs deviennent purs.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreआदि ādi ādi[adj.] etc.करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

133Le Gange et la Jamuna existeront aussi à l'âge d'or.

142वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134On raconte que Krishna jouait là-bas.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])से sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135En fait, rien de tel n'est arrivé. 136Là-bas, ils nourrissent Krishna avec tant de soin.

144बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137C'est une très belle fleur.

145फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

138Une fleur est si belle.

146फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] parfumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les gens sentent le parfum d'une fleur.

147कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandसुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] parfumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

140Respire-t-on le parfum des épines?

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

141Ici, c'est la forêt d'épines.

149निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père incorporel dit: Je viens créer le jardin de fleurs. 143C'est pourquoi on L'appelle aussi Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

150बबुल babul babul[n.f.;sg.] babulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफ्लावर flower flower fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])- - - -कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneur. . . .

144Babul change les épines en fleurs, c'est pourquoi on chante Sa louange: "Le Seigneur qui change les épines en fleurs."

151तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

145Vous devriez avoir tant d'amour pour Baba.

152लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . .

146Même si les âmes ont des pères physiques, elles se souviennent du Père parlokik parce qu'elles sont très malheureuses.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est aussi un jeu.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

148Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

149C'est parce qu'Il vient que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

157हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous avez une relation avec Lui, ainsi qu'avec vos pères physiques.

159बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Le Père illimité dit: Vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Chaque âme sait que celui-ci est un père physique, et Celui-là le Père parlokik (de l'au-delà).

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]. . . .

154Les âmes appellent seulement leur Père parlokik.

162आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

155Elles disent: "Oh Dieu! 156Oh Dieu, le Père!"

163जब jab jab quandफादर father father pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ओ ō O xफादर father father pèreकह kah kahnā[root] dire[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Si leur père habite chez eux, pourquoi appellent-ils "Oh Père!"

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

158Parce que les âmes se souviennent de ce Père éternel.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

159C'est maintenant que vous comprenez à quel moment Il vient pour rénover le monde.

166जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

160On dit qu'Il vient à la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

167कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Ensuite, les gens ont dit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années. 162Ils errent tellement pour trouver Dieu.

169सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Qui fait le plus de dévotion?

170उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

164Ils devraient rencontrer Dieu en premier, n'est-ce pas ?

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

165Le Père a expliqué: vous êtes les premiers à avoir commencé la dévotion.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

166Vous devriez recevoir la connaissance en premier.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

167Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

174अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

168Vous vous transformez en déités avec des vertus divines.

175इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

169Vous devenez les maîtres d'un paradis si élevé.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Là-bas, tout est de première classe.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

171Vous devenez des gens très importants.

178तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Là-bas, on bâtira pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux.

179जब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

173Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines vous ne pouvez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

180शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

174Les shudras ne peuvent pas prétendre à l'héritage.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

175C'est le feu sacrificiel pour lequel les Brahmines sont absolument nécessaires.

183यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

176Un feu sacrificiel est toujours conduit par un prêtre brahmane.

184शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 185तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

177Shiva est aussi appelé Rudra. 178Par conséquent, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

186रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Rudra Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

187भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Le feu sacrificiel est créé quand la dévotion touche à sa fin.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

181Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains créent des feux sacrificiels.

189सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182Les déités ne créent jamais de feux sacrificiels à l'âge d'or.

190परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

183Cependant, voici le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

191इस is yah[pn.sg.o.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Même dans les écritures, on s'en est souvenu sous ce nom.

192भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185La dévotion et la connaissance font moitié-moitié.

193भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

186La dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Baba donne des explications.

195सदैव sadaiv sadā toujoursबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

188Continuez toujours de dire "Baba, Baba!"

196बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Baba est Celui qui fait de nous les maîtres du monde.

197मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Baba est le Plus aimé.

198उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191Personne au monde ne peut être plus beau que Lui.

199आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

192Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

200अब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Maintenant, vous savez que vous appartenez à ce Père.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

194Il dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

202सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

195Tout le monde ne peut pas vivre ici.

203हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

196Oui, vous pouvez tous rester avec Baba.

204कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

197Mais où?

205कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबाबा bābā bābā Baba ?  ?  ?  ?

198Avec quel Baba?

206उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ?

199Quel est Son nom?

207शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Où habiteriez-vous avec Shiv Baba?

208परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

201Dans la demeure suprême.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरह सकती हैं rah saktī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

202Toutes les âmes peuvent rester là-bas.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

203Elles ne peuvent pas toutes rester ici.

211यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Seules quelques-unes peuvent bel et bien rester ici.

212यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Les enfants, vous devez prendre la connaissance ici.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

206C'est une étude.

214कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

207Vous devriez dire à ceux que vous rencontrez qu'il y a deux pères: le père lokik (physique) et le Père parlokik (de l'au-delà).

215दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

208Ils se souviennent du Père parlokik quand ils font l'expérience de la peine.

216वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Ce Père est maintenant venu.

217मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Shiv Baba est le Plus aimé.

218श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Krishna est aussi le plus aimé de tous.

219परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

212Néanmoins, Shiv Baba est incorporel, tandis que Krishna est corporel.

220श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

221वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde. . . .

214Il est le maître du monde.

222उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Shiva a fait de lui le maitre du monde.

223दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 224परन्तु parantu parantu[conj.] maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216Les deux sont charmants, mais lequel est le plus charmant des deux?

225कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

217On dira que c'est Shiv Baba.

226शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Shiva en Personne fait de Krishna ce qu'il est, mais que fait Krishna?

228कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Absolument rien!

229तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Seul Le Père vient changer les âmes de tamopradhan en satopradhan.

230तो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

221C'est pourquoi Il est vraiment loué.

231श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]डांस dance dance danseआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Krishna est un enfant et ils montrent sa danse.

232शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiडांस dance dance danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223Quelle danse Shiv Baba accomplit-Il?

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

224Le Père explique: Vous êtes toutes des Parvatis.

234शिव śhiv śhiv Shivaअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de Parvati.

235दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Il n'y a pas d'autre Parvati.

236अर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअर्जुन arjun arjun Arjunaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 237द्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

227Il n'y a pas qu'un seul Arjuna, vous êtes toutes des Arjunas, vous êtes toutes des Draupadis.

238वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228C'est Dushashan qui déshabille les femmes.

239तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229C'est pourquoi elles appellent: "Baba, protège-nous!"

240बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

230Baba dit: Les enfants, ne soyez jamais dévêtues!

241दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] àनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]21 21 21 21चीर दिये chīr diyē chīrnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . .

231On montre que lorsque Draupadi allait être déshabillée, Shri Krishna lui a fourni 21 saris.

242अब ab ab[adv.] maintenant21 21 21 21साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनी जाती हैं pahanī jātī haĩ pahannā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pahannā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

232Quelqu'un serait-il capable de porter 21 saris?

243यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 244श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

233C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle ils ont montré Krishna lui donnant des saris tombant du ciel.

245अब ab ab[adv.] maintenant21 21 21 21साड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहन सकेंगे pahan sakē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

234Comment quelqu'un pourrait-il porter 21 saris?

246वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

235En fait, cela signifie simplement que le Père vous protège d'être dévêtues, et donc vous n'êtes pas dévêtues pendant 21 vies.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

248मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxस्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfantsप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

249रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

250धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2511 1 1 1) ) ) ) अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] égalस्वीट sweet sweet douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Continuez à dire intérieurement, "Baba! 241Baba!", et devenez aussi doux que Baba.

252आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Restez conscients d'être des âmes.

253पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Portez une attention totale à l'étude.

2542 2 2 2) ) ) ) मोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. Souvenez-vous du Père le plus adorable et devenez vraiment purs.

255याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Retirez l'alliage des vices par le feu du yoga et devenez de l'or pur.

Bénédiction

256वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis naturels (faciles) qui transforment les situations aussi grosses que des montagnes en de simples boules de coton grâce à la conscience du seul mot "Baba".

257सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - - «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

247 Afin de devenir des yogis naturels, souvenez-vous d'une seule expression: "Mon Baba", c'est tout!

258कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneरुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

248Peu importe les situations qui se présentent à vous, même si elles sont plus grosses que l'Himalaya, dès que vous dites "Baba", elles se transforment en boules de coton.

259राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमजबूत majbūt majbūt[adj.] x, , , , कड़क kaṛak kaṛak[adj.] résistantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xनर्म narm narm[adj.] douxऔर aur aur etहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

249Une graine de moutarde est dure et résistante alors qu'une boule coton est douce et légère.

260तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

250Alors quelle que soit la taille de la situation que vous affrontez, elle deviendra aussi légère qu'une boule de coton.

261दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

251Lorsque les gens sont confrontés à des situations, ils disent: "Comment les dépasser?", alors que vous, vous dites: "Voilà comment faire!"

262बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

252Dès que vous dites "Baba", votre intellect est touché pour savoir quoi faire et tout devient facile.

263यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253C'est cela une vie de yogi naturel (facile).

Slogan

264स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

254Devise: : Restez fondus dans l'Océan d'amour et vous serez bénis par la bénédiction d'être constamment proches, égaux, emplis et parfaits.

255*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées