Murli du jour du mardi 5 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnie, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce à la compagnie de la Vérité que vous obtenez le salut; vous, les âmes, devenez pures. 2Tout le reste n’est que la mauvaise compagnie. 3C’est pourquoi il est dit: La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la tâche du Père, qu’aucun autre fondateur de religion ne peut accomplir?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . .

5Réponse: La tâche du Père est de changer tout le monde d’impur en pur et de les ramener à la maison. 6Le Père vient libérer chacun de son corps, c’est-à-dire, accorder la mort à chacun.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौत maut maut[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

7Aucun fondateur de religion ne peut accomplir cette tâche.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleपावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

8En fait, toutes les âmes sont pures quand elles suivent le fondateur de leur religion en descendant ici. 9Puis, en jouant leurs propres rôles, elles changent de pures en impures.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनिया sajniyā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

10Chanson: Éveillez-vous, ô les mariées, éveillez-vous! 11Le nouvel âge arrive.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

13Les enfants ont entendu la chanson.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14Qui l’a chantée?

11साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéने nē nē[postp.] ∅. . . .

15Le Marié.

12सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Ce sont toutes des mariées; elles sont aussi appelées des dévotes.

13भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 14तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié. . . .

17Dieu est Celui dont se souviennent les dévots et Il est donc appelé le Marié.

15भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . . 17राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Le mot "dévot" comprend les hommes et les femmes. 19Par conséquent, chacun devient une Sita, alors qu'il n'existe qu'un seul Rama.

18भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il y a de nombreux dévots, mais un seul Dieu.

19उस us vah[pn.sg.o.] vahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême. . . .

21Ce Dieu est appelé le Père Suprême.

20लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

23C’est un père qui vous donne un corps physique.

22परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

24Le Père Suprême réside dans la région suprême. 25Il est le Père de toutes les âmes.

23हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

26Chaque être humain possède deux pères: l’un est un père physique et l’autre, le Père Spirituel.

24लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

27L'héritage que vous recevez d'un père physique, à chaque naissance, est différent.

25हर एक har ēk har ēk[x] chacunजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28À chaque naissance vous avez un père différent.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Voyez combien vous avez eu de vies et combien vous avez eu de pères (84).

27 ( ( ( (84 84 84 84) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ oui84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façon84 84 84 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur et84 84 84 84माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Oui, en 84 vies, vous avez eu certainement 84 pères et 84 mères.

28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

31À chaque vie, vous n’avez qu’une mère physique et un père physique.

29दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

32L’autre père est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकह kah kahnā[root] dire[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Cependant, vous ne vous souvenez jamais de Lui aux âges d’or et d’argent ; vous ne dites pas: «Ô Dieu le Père!

31हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

34Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!». 35Là-bas, vous ne dites jamais ces mots-là. 36C’est pourquoi il est expliqué que vous n’avez qu’un seul père aux âges d’or et d’argent.

32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Ensuite, chacun a deux pères aux âges de cuivre et de fer, appelés le chemin de la dévotion. 38Hommes et femmes ont deux pères.

33मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininसबको sabkō sabkō tout le mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Chacun se souvient du Père Spirituel parce que c’est le monde de la peine.

34पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Vous avez deux pères dans ce monde de la peine, et seulement un père dans le monde du bonheur.

35दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Ici, l’un est votre père physique et l’autre est le Père qui libère tout le monde de la peine, dont chacun se souvient, et à Qui ils disent: «Libère-nous de la peine, et aie pour nous de la miséricorde!».

37जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42C’est le monde de la peine pendant la moitié du cycle, et le monde du bonheur durant l’autre moitié.

38आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

43L’âge d’or est le nouvel âge, et l’âge de fer est le vieil âge.

39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âge, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxयुग yug yug[x] âge. . . .

44Le Père dit: Maintenant, J’établis l’âge d’or, le nouveau monde.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45Le vieil âge de fer va être détruit. 46L’âge d’or viendra après l’âge de fer.

41कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . . 42कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or sont appelés la confluence des cycles.

43कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48C’est l’âge bénéfique parce que c'est celui dans lequel vous changez d’impurs en purs.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

49À l'âge de fer, il y a des êtres humains impurs, et à l'âge d'or, des déités pures.

45कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

50Le Père explique que c’est la communauté démoniaque de Ravan. 51Les cinq vices sont présents en chacun.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52On peut dire que Ravan est omniprésent; Dieu n’est pas omniprésent.

47हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Les cinq vices sont en chacun ; c’est pourquoi c'est appelé le monde impur.

48उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanओमनी प्रेजेन्ट omni present omni present[x] omniprésent, , , , गॉड god god xओमनी प्रेजेन्ट omni present omni present[x] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Les âges d’or et d’argent sont appelés le monde pur, Shivalaya (Le Temple de Shiva).

495 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55L’âge de fer est une maison de prostitution.

50सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient fonder le nouvel âge.

51कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . .

57Le Père explique: Éveillez-vous maintenant!

52तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Voici venu le temps du nouvel âge, c’est-à-dire, le monde du bonheur.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeअथवा athavā athavā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Le royaume de Lakshmi et Narayan est sur le point d’arriver. 60C’est le Raja Yoga.

54लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61Il ne s'agit pas d'une assemblée ordinaire.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62L’une est la compagnie de la Vérité et l’autre est la compagnie de la fausseté, la mauvaise compagnie.

57एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सत sat sat[adj.] véritéसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnie. . . .

63La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

58सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieबोरे bōrē bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] (faire couler[past-part.m.pl.,o.]|faire couler[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .सत sat sat[adj.] véritéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Seul le Père Unique est la Vérité. 65Les gens L’appellent: «Ô Purificateur, viens!».

59उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66C’est Lui qui vient vous purifier pour la moitié du cycle.

60वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

67Ensuite maya, Ravan, vient vous rendre impurs pour l’autre moitié du cycle.

61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपतित patit patit[adj.] impurबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

68Ce n'est pas le Père qui vous rend impurs. 69Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

70Il ne peut y avoir la compagnie de la Vérité tant que le vrai Père n’est pas venu.

64जब तक jab tak jab tak[x] tant queसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअथवा athavā athavā ouकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnie. . . .

71Toutes les autres sortes de compagnies sont fausses; c’est une mauvaise compagnie.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

72Vous êtes les Sitas qui accomplissent la dévotion.

67समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Vous comprenez que Dieu viendra vous donner le fruit de votre dévotion.

68तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Par conséquent, Il viendra vraiment quand le temps de la dévotion arrivera à son terme.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceऔर aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha bhakti kī prālabdha[x] récompense de la dévotion. . . .

75Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la Connaissance et pendant l'autre moitié, il y a la récompense de la dévotion.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

76Maintenant, vous faites des efforts sur la base de la shrimat de Dieu.

71भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

77Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, le Père des âmes.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

78Il ne vient qu’à l’âge de confluence.

73द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79Les âges de cuivre et de fer sont appelés «la période de l’activité de la dévotion».

74सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ gyān kāṇḍ[x] période de l’activité de la Connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Les âges d’or et d’argent sont appelés «la période de l’activité de la Connaissance».

75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

81C’est l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui possède cette Connaissance.

76शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82La connaissance des écritures n’est pas la Connaissance.

77अगर agar agar siउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

83Si ces écritures contenaient la Connaissance, vous atteindriez le salut.

78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Bharat était pareille à un diamant; elle ne l’est plus.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Le Père vient de nouveau la rendre ainsi.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

86Maintenant, vous devenez comme des diamants.

81तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपलट रहा है palaṭ rahā hai palaṭnā[pres.sg.m.prog.23] être transformé[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87Votre vie est transformée.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर रही है dhāraṇ kar rahī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] assimiler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

88Les âmes, vous vous imprégnez de vertus divines.

83यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieur, , , , सर्जन surgeon surgeon chirurgienआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Normalement, les gens deviennent des avocats, des ingénieurs, des chirurgiens etc., mais la tâche du Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, est de changer les êtres humains en déités.

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulट्रूथ truth truth véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90Lui seul est appelé la Vérité.

86वही vahī vahī ∅सच sach sach[adj.] de la véritéबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Lui seul dit la vérité, c’est-à-dire qu'Il est Celui qui établit le monde de la Vérité, tandis que tous les autres racontent des mensonges.

88रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils fondent le monde de la fausseté.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

93Ils suivent les directives de Ravan.

90नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94Vous devenez élevés en suivant shrimat.

91वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . . 92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

95Dans le nouvel âge, Bharat était nouvelle ; elle s'appelait le royaume de l’Autorité Toute Puissante du Monde.

93उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

96C’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

94जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

97Qui leur a donné la fortune de leur royaume? 98Certainement Celui qui a fondé le paradis.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]- - - -84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]. . . .

99Vous avez perdu cet héritage en prenant 84 vies.

96अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 97सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

100Maintenant, le cycle va se terminer et tout le monde va repartir.

98लिबरेटर liberator liberator libérateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Seul le Père Unique est le Libérateur.

99वही vahī vahī ∅लिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102Lui seul libère tout le monde et ramène tout le monde à la maison. 103C’est pourquoi Il est aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 101अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Le Père dit: Vos 84 vies sont terminées maintenant, et vous devez rentrer à la maison.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père vient ici expliquer comment tourne le cycle du monde, c’est-à-dire qu'il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

103तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terre, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il vous donne la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps.

104वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Lui seul est le Purificateur, l’Océan de Connaissance et la Graine.

105उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

108C'est de Lui que vous recevez votre héritage du monde de la Vérité.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Vous êtes venus ici afin d'obtenir votre héritage du Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui établit le paradis.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Vous comprenez que c’est vous qui redevenez les maîtres du paradis.

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डीटी deity deity déitéरिलीजन religion religion religion, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

111On dit de Lakshmi et Narayan de l’âge d’or, etc. qu’ils appartiennent à la religion des déités, qui est la religion la plus élevée.

109उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Leur religion est élevée et leurs actions sont élevées, elles aussi.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 111द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Là-bas, personne n’est dégradé, tandis qu’aux âges de cuivre et de fer, pas une seule personne n'est élevée.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

114C’est en oubliant le Père que tout le monde a atteint un si mauvais niveau.

113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

115Puis, le Père vient vous changer d’impurs en purs.

114धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Les fondateurs de religions ne viennent pas purifier l’impur.

115पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Seul le Père Unique est le Purificateur.

116वही vahī vahī ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Lui seul est le Vrai Guru.

117बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Tous les autres viennent fonder leur propre religion.

118ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

120Les âmes pures viennent de là-haut, et ensuite deviennent impures.

119इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121En ce moment, elles sont toutes impures.

120सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122C’est la tâche du Père de purifier tout le monde.

121वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Lui seul est le Purificateur.

122गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Guru Nanak a aussi chanté la louange de ce Satguru.

123इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125La grande guerre (le Mahabharat) sert à détruire ce vieux monde.

124बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Vous ne recevez pas la Connaissance sur un champ de bataille.

125ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127Vous avez besoin de solitude pour étudier la Connaissance.

1267 7 7 7रोज rōj rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

128Vous devez rester dans une bhatti pendant sept jours.

127बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

129Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

128भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Parmi les dévots aussi certains sont très puissants.

129रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Le chapelet de Rudra existe en même temps que le chapelet des dévots.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

132L’un est le chapelet des dévots, et celui-ci est le chapelet de la Connaissance.

131ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Au début (du chapelet) il y a Shiva, ensuite la double graine, puis leur clan. 134Les êtres humains font tourner le chapelet.

132राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Ils chantent "Rama, Rama" parce qu’ils sont malheureux. 136La communauté de Ravan se souvient de Rama (Dieu) et dit: «Viens faire que nous T’appartenions».

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

134वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138En fait, toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

135मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Tous les êtres humains de ce monde sont les enfants de Prajapita Brahma.

136प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140Le monde humain a été créé à travers Prajapita Brahma.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les âmes sont impérissables et le Père des âmes est aussi impérissable.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . .

142Maintenant, vous avez deux pères; l’un est périssable et l’autre est impérissable.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

143Brahma quitte aussi son corps.

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Shiv Baba n’a pas de corps à Lui ; Il est au-delà de la naissance et de la mort.

143जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

145Les enfants, c’est vous qui passez par la naissance et la mort.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Vous êtes les seules, les déités originelles et éternelles, à prendre 84 vies.

145हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147Il existe un compte pour cela.

146गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] àतो tō tō alors500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

148Guru Nanak a existé il y a seulement 500 ans.

147तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Par conséquent, comment pourrait-il prendre 84 vies?

148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Il ne s’agit pas de centaines de milliers de vies.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

151Le Père explique que les naissances de chacun se terminent maintenant et que la pièce recommencera à nouveau à l’âge d’or.

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 152बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Il y aura très peu de personnes à l’âge d’or ; où iront donc tous les autres?

153उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

153C’est pour eux que cette meule de foin va prendre feu.

154इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बाम्बस bombs bomb bombeनैचरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

154Tout sera détruit par les bombes, les catastrophes naturelles, etc. et toutes les âmes rentreront dans le monde de la libération.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

155C’est le temps du règlement pour tous; chacun doit repartir.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Bharat est appelée la terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Shiv Baba ne vient qu’à Bharat.

159पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Si le Père Purificateur prend naissance ici, Bharat doit alors être le plus grand lieu de pèlerinage pour les peuples de toutes les religions.

160इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

159Telle est l’importance de Bharat. 160Cependant, cette importance s'est effacée.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Le Père vient expliquer que cela fait aussi partie du drama.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

162Le Père dit: Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

163लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés l’Océan de Connaissance.

164उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Ils n’ont pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजरूर jarūr zarūr de toute façonतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Cette Connaissance est réellement en vous.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

166C’est vous qui changez d’êtres humains en déités.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

167Vous venez ici pour changer d’impurs en purs, et pour devenir les maîtres du monde pur.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père vient ici vous parler, à vous, les âmes.

169निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आरगन्स organs organ organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

169Le Père Incorporel emprunte les organes de celui-là pour vous enseigner, les âmes; et vous, les âmes, écoutez à travers vos organes.

171बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

170Baba a expliqué qu’une âme est comme une étoile qui réside dans le centre du front et que ce Père est l’Âme Suprême.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalसुप्रीम supreme supreme suprêmeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

171Les âmes, le Suprême vient pour vous rendre suprêmes, comme Lui, et vous ramener avec Lui.

173सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il est le Guide de toutes les âmes.

174उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173Lui seul et appelé le Donneur de Bonheur, et Celui qui enlève la peine.

175दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Il vous libèrera de la peine et vous ramènera avec Lui.

176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Il n’y a pas de peine à l’âge d’or.

177नव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] Nouvel Ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176La connaissance du nouvel âge est aussi nouvelle.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Les gens n’ont jamais entendu parler de ces choses.

179भल bhal bhal même siअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impur, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Bien qu'il existe de braves gens et de mauvaises gens, tous sont malgré tout impurs. 179C’est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange, pour se purifier.

181गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

180Le Gange a reçu le nom de Purificateur.

182वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181En fait, seul le Père peut être appelé le Purificateur.

183पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

182A la fin du monde impur, le monde pur sera établi.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183L’âge d’or est appelé le monde sans vices.

185और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स इनकारपोरिअल वर्ल्ड silence incorporeal world silence incorporeal world[x] monde du silence, incorporel. . . .

184Le monde au-delà est le monde du silence, incorporel.

186आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

185Les âmes descendent ici jouer un rôle.

187पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

186Votre rôle est de 84 vies.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

187Vous jouez un rôle qui fait le tour complet.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama drama. . . .

188Ce drama est prédestiné.

190हरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] être effacé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Chacun possède en lui un rôle impérissable, qui ne peut jamais être détruit.

192तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190Vous continuerez à faire l’expérience des 84 vies.

193चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le cycle n’a ni début ni fin.

194ड्रामा drama drama dramaकब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 195न na na[neg] ne..pasआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192La question «Quand a commencé le drama?», ne peut jamais être posée ; il n’a ni début ni fin.

196सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.सत sat sat[adj.] vérité, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] vérité, , , , होसी hōsī hōsī arriveraभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] vérité. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

193Le début de l’âge d’or était la vérité, il est la vérité et sera la vérité.

197इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

194En comprenant ce cycle, vous devenez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du paradis.

198उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

195On l'appelle le royaume à l’autorité toute puissante du monde, que l'on reçoit du Père Tout-puissant du Monde.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

196Vous recevez du Père Illimité votre héritage de bonheur constant pour 21 générations.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

197Le Père est appelé Dieu, le Père Céleste.

201हेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

198Le Père vous donne l’héritage du paradis et dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour vous donner l’héritage du paradis.

202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de la dynastie du soleil.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divine. . . .

200Ce n’est pas une assemblée ordinaire; c’est l’Université Divine (de Dieu).

205भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201Ce sont les paroles de Dieu.

206भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Dieu enseigne aux êtres humains et en fait des déités.

207ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Il n'existe aucune autre assemblée dans laquelle ils disent qu’ils vous changeront d’êtres humains en déités.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

204Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour obtenir le statut de déité dans le nouveau monde.

209समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , एक ēk ēk[adj.] unहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

205Vous devriez expliquer qu’il y a deux pères; l’un est le Père Illimité et l’autre est le père limité.

210हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

206Nous obtenons notre héritage du Père Illimité, et nous vous conseillons aussi de prendre de Lui votre héritage.

212श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207En suivant les directives de Celui qui est Le plus élevé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous pouvez devenir les maîtres du paradis.

213सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

208Seul le Père Unique est la Vérité.

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Il vient vous enseigner.

215इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

210Il dit à travers les organes de celui-là: Je vous donne Mon héritage à travers le corps de Brahma, vous qui êtes les enfants nés de la bouche de Brahma.

216ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

211Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers Brahma.

217दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Toutes les âmes ont un droit à l’héritage du Grand-Père.

218लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)को kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

213Dans les relations de ce monde, seuls les hommes reçoivent un héritage.

219तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 220सब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

214Vous êtes tous des âmes ; par conséquent, vous êtes tous frères.

221सबको sabkō sabkō tout le mondeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

215Chacun reçoit un héritage de Shiv Baba.

222तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

216Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

223बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Le Père dit: Je vous rends dignes d’être dans un temple.

224मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Voyez toute la colère qu’il y a chez les êtres humains.

225एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

219Ils se détruisent mutuellement.

226यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . .

220C’est une maison de prostitution.

227शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221C’était le Temple de Shiva et cela le redeviendra.

228परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient en faire le Temple de Shiva.

229वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

223Il vous libère de la maison de prostitution et ensuite, en tant que Guide, Il vous ramène dans le Temple de Shiva.

230सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Ils seront tous libérés de leur vieux corps et rentreront à la maison avec Moi.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àपलटाना है palṭānā hai palṭānā[pres.sg.23.oblig1] faitre tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre propre vie.

236सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Pour aller dans le monde de la vérité, restez vrais envers le vrai Père.

2372 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Restez dans la vraie compagnie du vrai Père Unique.

238मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Étudiez très bien cette connaissance afin de changer d’êtres humains en déités, et réclamer votre héritage illimité.

Bénédiction

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x), , , , टकराने ṭakrānē ṭakrānā[inf.m.pl.,o.] entrer en collision[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसेफ safe safe en sécuritéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमा mā mā maître. . . .नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

233Bénédiction: : Puissiez-vous être des "maîtres emplis de connaissance" et, en connaissant la nature et les sanskars de chacun, rester en sécurité au lieu d'entrer en conflit avec eux.

240कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitया yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234 Faire quelque chose de petit ou de grand dépend de votre intellect.

241जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsसे sē sē[postp.] avecटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

235Puisque vous connaissez la nature et les sanskars de chacun, alors, en en ayant pleinement connaissance, vous ne pouvez pas entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit.

242जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखड्डा khaḍḍā khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटकरायेगा ṭakrāyēgā ṭakrānā[fut.m.sg.23] entrer en collision[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

236Si vous savez qu'il y a un fossé ou un gros rocher quelque part, alors, comme vous le savez, vous ne tomberez jamais dedans ou n'entrerez pas en collision avec lui, mais vous vous en éloignerez.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237De la même manière, vous devez également vous éloigner, c'est-à-dire vous protéger en toute chose.

244किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेफ्टी safety safety sécuritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Ne vous éloignez pas d'un service, mais sécurisez les autres avec le pouvoir de votre sécurité. 239C'est ce que signifie s'éloigner.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau volant, restez constamment conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées