Murli du jour du dimanche 8 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

008-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 09-01-96 मधुबन08-10-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 09-01-96 madhuban08-10-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 09-01-96 madhuban[n.m.;sg.,d.]08-10-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 09-01-96 Madhuban

0 08/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/01/96

1 «  बालक सो मालिकपन के नशे में रहने के लिए मन का राजा बनो ' ' «  bālak sō mālikpan K|kē naśhē mē̃ rahnē kē liē man kā rājā banō ' ' «  bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  x (x|dormir[root]) être un maître (K|de) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] pour esprit de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1De façon à maintenir l’ivresse d’être des enfant qui sont aussi des maîtres, soyez les souverains de votre esprit.

2आज विश्व के मालिक बाप अपने चारों ओर के मालिक सो बालक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva K|kē mālik bāp apnē chārō̃ ōr K|kē mālik sō bālak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (K|de) maître père son propre partout (K|de) maître (x|dormir[root]) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd’hui, le Père, le Maître du Monde, voit les enfants de partout qui sont des maîtres ainsi que des enfants.

3बालक भी हो तो मालिक भी हो . bālak bhī hō tō mālik bhī hō . bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maître aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

3Vous êtes des enfants aussi bien que des maîtres.

4विश्व के मालिक भविष्य में बनेंगे लेकिन बाप के सर्व खजानों के मालिक अभी हो . viśhva K|kē mālik bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin bāp K|kē sarv khajānō̃ K|kē mālik abhī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (K|de) maître futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3] mais père (K|de) tout trésor (K|de) maître maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

4Vous deviendrez les maîtres du monde dans le futur, mais en ce moment, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père.

5विश्व राज्य अधिकारी भविष्य में बनेंगे लेकिन स्वराज्य अधिकारी अभी हो इसलिए बालक भी हो और मालिक भी हो . viśhva rājya adhikārī bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin svarājya adhikārī abhī hō isliē bālak bhī hō aur mālik bhī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svarājya adhikārī[x] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde maître futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3] mais souverain du soi maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et maître aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

5Vous allez réclamer le droit au royaume du monde dans le futur, mais à présent, vous avez le droit à la souveraineté sur vous-mêmes. 6C’est pourquoi vous êtes des enfants et des maîtres.

6दोनों हो ना  ! dōnō̃ hō nā  ! dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

7Vous êtes les deux, n’est-ce pas?

7बालकपन का नशा सदा रहता ही है . bālakpan kā naśhā sadā rahtā hī hai . bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x de ivresse toujours rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

8L’ivresse d’être un enfant est constante.

8बापदादा ने देखा कि बालकपन का नशा चाहे इमर्ज रूप में , चाहे मर्ज रूप में मैजारिटी को रहता है क्योंकि अगर याद में बैठते हो तो भी क्या याद रहता है  ? bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā naśhā chāhē emerge rūp mē̃ , chāhē merge rūp mē̃ majority kō rahtā hai kyōṅki agar yād mē̃ baiṭhtē hō tō bhī kyā yād rahtā hai  ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x de ivresse (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ressurgir Rup dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) enfoui Rup dans majorité à rester[pres.sg.m.23] parce que si souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] ∅ quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

9BapDada a vu que pour la majorité, l’ivresse de l’enfant est présente, sous une forme latente ou visible. 10Si vous vous asseyez dans le souvenir même maintenant, de quoi vous souviendrez-vous?

9बाबा . bābā . bābā . Baba .

11De Baba.

10तो ' बाबा ' ये सोचना वा कहना , बच्चा है तब बाबा कहते हैं . tō ' bābā ' yē sōchnā vā kahnā , bachchā hai tab bābā kahtē haĩ . tō ' bābā ' yah[pn.pl.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] vā kahnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ' Baba ' yah penser[inf.m.sg.d.] ou dire[inf.m.sg.d.] , enfant être[pres.sg.23] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

12On pense:«Baba» ou on le dit, quand on est un enfant. 13C’est pourquoi vous dites: «Baba».

11और जो सच्चे सेवाधारी हैं उनके मुख से बार-बार क्या निकलता है  ? aur jō sachchē sēvādhārī haĩ unkē mukh sē bār-bār kyā nikaltā hai  ? aur jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? et ceux qui vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] bouche avec fois quoi sortir[pres.sg.m.23]  ?

14Quels mots franchissent les lèvres des vrais serviteurs encore et encore?

12बाबा ने ये कहा , बाबा ये कहते हैं . bābā nē yē kahā , bābā yē kahtē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ yah dire[past-part.m.sg.d.] , Baba yah dire[pres.pl.m.12hon3] .

15«Baba a dit ceci, Baba a dit cela».

13सारे दिन में चेक करो तो कितने बारी ' बाबा-बाबा ' शब्द सेवा में कहते रहते हो  ? sārē din mē̃ check karō tō kitnē bārī ' bābā-bābā ' śhabda sēvā mē̃ kahtē rahtē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien x ' Baba ' mot service dans dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

16Tout au long de la journée, vérifiez pour voir combien de fois vous prononcez ce mot «Baba» dans le service.

14लेकिन दो प्रकार से ' बाबा ' शब्द कहने वाले हैं . lēkin dō prakār sē ' bābā ' śhabda kahnē vālē haĩ . lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon avec ' Baba ' mot dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 15एक है दिल से ' बाबा ' कहने वाले और दूसरे हैं नॉलेज के दिमाग से कहने वाले . ēk hai dil sē ' bābā ' kahnē vālē aur dūsrē haĩ knowledge K|kē dimāg sē kahnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être[pres.sg.23] cœur avec ' Baba ' dire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] connaissance (K|de) tête avec dire[inf.m.pl.,o.] celui de .

17Cependant, il y a deux façons de le dire: du fond du cœur ou à partir de la tête, sur la base de la connaissance.

16जो दिल से ' बाबा ' कहते हैं उनको सदा सहज दिल में बाबा द्वारा प्रत्यक्ष प्राप्ति खुशी और शक्ति मिलती है और जो सिर्फ दिमाग अच्छा होने के कारण नॉलेज के प्रमाण ' बाबा-बाबा ' शब्द कहते हैं उन्हों को उस समय बोलने में अपने को भी खुशी होती और सुनने वालों को भी उस समय तक खुशी होती , अच्छा लगता लेकिन सदाकाल के लिए दिल में खुशी और शक्ति दोनों हो , वो सदा नहीं रहती , कभी रहती , कभी नहीं , क्यों  ? jō dil sē ' bābā ' kahtē haĩ unkō sadā sahaj dil mē̃ bābā dvārā pratyakṣha prāpti khuśhī aur śhakti miltī hai aur jō sirph dimāg achchhā hōnē K|kē kāraṇ knowledge K|kē pramāṇ ' bābā-bābā ' śhabda kahtē haĩ unhō̃ kō us samay bōlnē mē̃ apnē kō bhī khuśhī hōtī aur sunnē vālō̃ kō bhī us samay tak khuśhī hōtī , achchhā lagtā lēkin sadākāl kē liē dil mē̃ khuśhī aur śhakti dōnō̃ hō , vō sadā nahī̃ rahtī , kabhī rahtī , kabhī nahī̃ , kyō̃  ? jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā dvārā pratyakṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sadākāl kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , kyō̃  ? ceux qui cœur avec ' Baba ' dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] toujours facile cœur dans Baba à travers concret acquisition bonheur et Shakti se trouver[pres.sg.f.23] et ceux qui seul tête bien être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que connaissance (K|de) (selon) ' Baba ' mot dire[pres.pl.m.12hon3] vah à vah temps parler[inf.m.pl.,o.] dans son propre à aussi bonheur être[pres-part.f.] et entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi vah temps jusqu'à bonheur être[pres-part.f.] , bien sembler[pres-part.m.sg.d.] mais x pour cœur dans bonheur et Shakti x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah toujours ne pas rester[pres-part.f.] , déjà rester[pres-part.f.] , déjà ne pas , pourquoi  ?

18Chez ceux qui disent «Baba» du fond du cœur, on voit constamment et facilement le trésor du bonheur et le pouvoir qu’ils ont reçu de Baba dans leur cœur. 19Ceux qui disent «Baba, Baba» sur la base de la connaissance, parce qu’ils ont une tête bien emplie de connaissance, font l’expérience du bonheur au moment où ils parlent et ceux qui les écoutent également. 20Sur le moment, ils se sentent bien, mais le bonheur et le pouvoir dans le cœur ne durent pas, ne restent pas tout le temps. 21Ils sont présents parfois seulement.

17दिल से ' बाबा ' नहीं कहा . dil sē ' bābā ' nahī̃ kahā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . cœur avec ' Baba ' ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .

22Pourquoi? 23Parce qu’ils ne disent pas «Baba» du fond de leur cœur.

18तो बापदादा ने देखा कि बालकपन का निश्चय सभी को है , नशा कभी है , कभी नहीं है . tō bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā niśhchay sabhī kō hai , naśhā kabhī hai , kabhī nahī̃ hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x de foi tous à être[pres.sg.23] , ivresse déjà être[pres.sg.23] , déjà ne pas être[pres.sg.23] .

24BapDada a vu que tous ont la foi d’être des enfants, mais cette ivresse n’est présente que de temps en temps.

19बाबा के हैं - ये निश्चय , इसमें मैजारिटी ठीक हैं . bābā K|kē haĩ - yē niśhchay , ismē̃ majority ṭhīk haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] majority ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] - yah foi , yah[.mē̃] majorité ça va être[pres.pl.12hon3] .

25La majorité ont la foi d’appartenir au Père et d’être des enfants.

20बालक तो हो ही लेकिन सिर्फ बालक नहीं हो , बालक सो मालिक हो . bālak tō hō hī lēkin sirph bālak nahī̃ hō , bālak sō mālik hō . bālak[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin sirph[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais seul x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (x|dormir[root]) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

26Cependant, vous êtes en réalité non seulement des enfants, mais des enfants qui sont aussi des maîtres.

21डबल है . double hai . double hōnā[pres.sg.23] . double être[pres.sg.23] .

27Vous êtes les deux.

22तो मालिकपन - एक स्वराज्य अधिकारी मालिक और दूसरा बाप के सर्व खज़ानों के मालिक , क्योंकि सर्व खजानों को अपना बनाते हो , मेरा वर्सा है , दाता बाप है लेकिन बाप ने दिया कि आप वर्से के मालिक हो . tō mālikpan - ēk svarājya adhikārī mālik aur dūsrā bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik , kyōṅki sarv khajānō̃ kō apnā banātē hō , mērā varsā hai , dātā bāp hai lēkin bāp nē diyā ki āp varsē K|kē mālik hō . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] svarājya adhikārī[x] mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors être un maître - un souverain du soi maître et autre père (K|de) tout trésor (K|de) maître , parce que tout trésor à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.2] , je[.kā] héritage être[pres.sg.23] , donneur père être[pres.sg.23] mais père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] que vous héritage (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

28Être un maître signifie tout d’abord être un maître qui a droit à la souveraineté de soi et deuxièmement, faire en sorte que tous les trésors de Baba m’appartiennent tel un héritage, autrement dit me les approprier. 29Le Père est le Donneur, mais Il vous les a donnés, à vous, parce que vous êtes les maîtres de l’héritage.

23तो यह वर्सा सबको मिला है  ? tō yah varsā sabkō milā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors yah héritage tout le monde se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

30Avez-vous tous reçu l’héritage?

24किसको कम , किसको ज्यादा तो नहीं मिला है  ? kiskō cum|kam , kiskō jyādā tō nahī̃ milā hai  ? kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? qui[.kō] (x|moins) , qui[.kō] davantage de alors ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

31Certains en ont-ils reçu plus et d’autres moins?

25सबको एक जैसा मिला है ना  ? sabkō ēk jaisā milā hai nā  ? sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? tout le monde un comme se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 26या किसको एक करोड़ मिला है और किसको 10 करोड़ , ऐसे तो नहीं है ना  ? yā kiskō ēk krōṛ milā hai aur kiskō 10 krōṛ , aisē tō nahī̃ hai nā  ? yā kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] krōṛ[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.sg.kō] 10 krōṛ[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ou qui[.kō] un 10 millions se trouver[pres-perf.sg.m.23] et qui[.kō] 10 10 millions , tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

32Tous ont-ils reçu le même héritageou certains ont-ils reçu 10 millions et d’autres 100 millions?

27क्योंकि बाप के खजाने बेहद के हैं . kyōṅki bāp K|kē khajānē bēhad K|kē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que père (K|de) trésor illimité (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

33Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

28कितने भी बच्चे हो लेकिन बाप के खजाने बांटने से कम होने वाले नहीं हैं . kitnē bhī bachchē hō lēkin bāp K|kē khajānē bāṇṭnē sē cum|kam hōnē vālē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père (K|de) trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] avec (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 29खुला और सम्पन्न भण्डार है इसलिए बाप किसको कम क्यों देवें  ! khulā aur sampann bhaṇḍār hai isliē bāp kiskō cum|kam kyō̃ dēvē̃  ! khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] aur sampann[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3]  ! (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) et empli magasin de trésors être[pres.sg.23] par conséquent père qui[.kō] (x|moins) pourquoi donner[opt.pl.12hon3]  !

34Etant donné que les trésors du Père sont illimités, peu importe le nombre des enfants, les trésors du Père ne vont pas se tarir au fur et à mesure qu’ils sont distribués.

30जब है ही बच्चों के लिए तो किसको ज्यादा , किसको कम क्यों दें  ! jab hai hī bachchō̃ kē liē tō kiskō jyādā , kiskō cum|kam kyō̃ dē̃  ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3]  ! quand être[pres.sg.23] seul enfant pour alors qui[.kō] davantage de , qui[.kō] (x|moins) pourquoi donner[opt.pl.12hon3]  !

35Le stock de trésors est ouvert et plein. 36Alors pourquoi le Père donnerait-Il moins à certains?

31तो एक बाप के वर्से के अधिकारी मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक . tō ēk bāp K|kē varsē K|kē adhikārī mālik aur dūsrā svarājya K|kē mālik . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . alors un père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit maître et autre souveraineté de soi (K|de) maître .

37Puisque tout est pour les enfants de toute façon, pourquoi donnerait-Il plus à certains et moins à d’autres?

32तो स्वराज्य मिला है  ? tō svarājya milā hai  ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors souveraineté de soi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ? 33दोनों के मालिक हो  ? dōnō̃ K|kē mālik hō  ? dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 34पक्का है ना  ? pakkā hai nā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 35तो मालिक होकर कितना समय चलते हो  ? tō mālik hōkar kitnā samay chaltē hō  ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? alors maître être[abs.] combien temps continuer[pres.pl.m.2]  ?

38Ainsi, premièrement, vous êtes des maîtres qui ont droit à l’héritage du Père et deuxièmement, des maîtres souverains d’eux-mêmes.

36कहते भी हो कि स्वराज्य हमारा बर्थ राइट है . kahtē bhī hō ki svarājya hamārā birth right hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que souveraineté de soi nous[.kā] x être[pres.sg.23] .

39Avez-vous acquis la souveraineté sur vous-mêmes? 40Etes-vous maîtres des deux?

37कहते हो ना या महारथियों का बर्थ राइट है , हमारा थोड़ा है  ? kahtē hō nā yā mahārathiyō̃ kā birth right hai , hamārā thōṛā hai  ? kahnā[pres.pl.m.2] nā yā mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? dire[pres.pl.m.2] ∅ ou maharathi de x être[pres.sg.23] , nous[.kā] court être[pres.sg.23]  ?

41Est-ce bien ferme? 42Combien de temps restez-vous dans la conscience d’être des maîtres?

38स्वराज्य का अधिकार सभी को मिला है कि थोड़ा-थोड़ा मिला है  ? svarājya kā adhikār sabhī kō milā hai ki thōṛā-thōṛā milā hai  ? svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? souveraineté de soi de droit tous à se trouver[pres-perf.sg.m.23] que court se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

43Vous dites: «La souveraineté de soi est notre droit de naissance».

39इस पर पूरा पक्का रहना . is par pūrā pakkā rahnā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah (sur|autre) complet ferme rester[inf.m.sg.d.] .

44Vous le dites, n’est-ce pas?

40तो चेक करो कि स्व की सर्व कर्मेन्द्रियाँ आर्डर प्रमाण हैं  ? tō check karō ki sva key|kī sarv karmēndriyā̃ order pramāṇ haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x (clé|faire[past-part.f.]|de) tout organe physique ordre (selon) être[pres.pl.12hon3]  ?

45Est-ce le droit de naissance des maharathis, et le vôtre dans une moindre mesure?

41कर्मेन्द्रियां , आप स्वराज्य अधिकारी बच्चों के कर्मचारी हैं ना  ? karmēndriyā̃ , āp svarājya adhikārī bachchō̃ K|kē karmchārī haĩ nā  ? karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? organe physique , vous souverain du soi enfant (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 42मालिक तो नहीं हैं  ? mālik tō nahī̃ haĩ  ? mālik[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maître alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

46Avez-vous reçu le droit à la souveraineté de soi pleinement ou seulement un petit peu?

43आप मालिक हो , ये ठीक है  ? āp mālik hō , yē ṭhīk hai  ? āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ça va être[pres.sg.23]  ?

47Restez bien fermes là-dessus.

44कि कर्मचारी मालिक हैं और आप कर्मचारी बन जाते हो  ? ki karmchārī mālik haĩ aur āp karmchārī ban jātē hō  ? ki[conj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? que serviteur maître être[pres.pl.12hon3] et vous serviteur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

48Vérifiez donc que tous vos organes fonctionnent selon vos ordres.

45तो बापदादा ने देखा कि बच्चों की स्थिति में सबसे ज्यादा जो मालिकपन भुलाने वाला है वा समय प्रति समय राजा से अपने वश में करने वाला है - वो है मन इसलिए बाप का मंत्र भी है मन्मनाभव . tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ key|kī sthiti mē̃ sabsē jyādā jō mālikpan bhulānē vālā hai vā samay prati samay rājā sē apnē vaśh mē̃ karnē vālā hai - vō hai man isliē bāp kā mantra bhī hai manmanābhav . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans le plus davantage de ceux qui être un maître faire oublier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou temps pour temps roi avec son propre influence dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - vah être[pres.sg.23] esprit par conséquent père de mantra aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .

49Tous les organes des sens sont vos ouvriers, les enfants, vous qui avez réclamé le droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas? 50Ils ne sont pas les maîtres, n’est-ce pas? 51Vous êtes les maîtres, n’est-ce pas?

46तन मनाभव , धन मनाभव या बुद्धि मनाभव नहीं है . tan manābhav , dhan manābhav yā buddhi manābhav nahī̃ hai . tan[n.m.;sg.,d.] manābhav , dhan[n.m.;sg.,d.] manābhav yā buddhi[n.f.;sg.] manābhav nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps concentrer sur Dieu , richesse concentrer sur Dieu ou intellect concentrer sur Dieu ne pas être[pres.sg.23] . 47मन्मनाभव है . manmanābhav hai . manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav être[pres.sg.23] .

52Les ouvriers deviennent-ils les maîtres et vous, les ouvriers?

48तो मन अपना प्रभाव डाल देता है . tō man apnā prabhāv ḍāl dētā hai . tō man[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors esprit (son propre|adopter[root]) x offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 49मन के वश में आ जाते हैं . man K|kē vaśh mē̃ ā jātē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . esprit (K|de) influence dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50देखो कोई भी छोटी सी व्यर्थ बात वा व्यर्थ वातावरण वा व्यर्थ दृश्य सबका प्रभाव पहले किस पर पड़ता है  ? dēkhō kōī bhī chhōṭī C|see|sī vyarth bāt vā vyarth vātāvaraṇ vā vyarth dr̥iśhya sabkā prabhāv pahlē kis par paṛtā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel petit (x|voir) ruineuse question ou ruineuse atmosphère ou ruineuse x de tout le monde x (premier|d'abord) (qui|quoi) (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23]  ?

53BapDada a vu que l’esprit est le principal aspect qui fait oublier aux enfants leur niveau de maître et qui prend de temps en temps le contrôle du roi. 54C’est pourquoi le Père a donné le mantra de «manmanabhav».

51मन पर प्रभाव पड़ता है ना , फिर बुद्धि उसको सहयोग देती है . man par prabhāv paṛtā hai nā , phir buddhi uskō sahyōg dētī hai . man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . esprit (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] ∅ , (ensuite|tourner[root]) intellect vah[.kō] coopération donner[pres.sg.f.23] . 52मन और बुद्धि अगर उसी प्रकार चलती रहती तो संस्कार बन जाता है . man aur buddhi agar usī prakār chaltī rahtī tō saṅskār ban jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] agar vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] tō saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . esprit et intellect si vah[.hī] façon continuer[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] alors sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

55Ne pas concentrer le corps sur Dieu (tan-manabhav), ni les biens (dhan-manabhav), ni même l’intellect (buddhi-manabhav), mais «man-manabhav», concentrer son esprit sur Dieu.

53अभी भी अपने को चेक करो तो मेरा जो व्यर्थ संस्कार है वो बना कैसे  ? abhī bhī apnē kō check karō tō mērā jō vyarth saṅskār hai vō banā kaisē  ? ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? maintenant aussi son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kā] ceux qui ruineuse sanskar être[pres.sg.23] vah (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) comment  ? 54मानो किसी का संस्कार छोटी सी बात में सेकेण्ड में , मन में फीलिंग आने का बन गया है तो ये संस्कार बना कैसे  ? mānō kisī kā saṅskār chhōṭī C|see|sī bāt mē̃ second mē̃ , man mē̃ feeling ānē kā ban gayā hai tō yē saṅskār banā kaisē  ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feeling ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? croire[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) de sanskar petit (x|voir) question dans seconde dans , esprit dans sentiment (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors yah sanskar (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) comment  ?

56L’esprit exerce sa propre influence; vous vous laissez influencer par lui. 57Voyez: quelle influence ressentez-vous en premier lors du moindre incident, dans une atmosphère ruineuse ou face à une scène ruineuse? 58Il y a un impact sur l’esprit et l’intellect coopère avec lui également.

55फिर कहते हैं चाहते नहीं हैं , सोचते भी हैं लेकिन हो जाता है . phir kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

59Ensuite, si l’esprit et l’intellect avancent dans cette direction, cela devient un sanskar.

56इसको कहा जाता है संस्कारवश . iskō kahā jātā hai sanskārvaśh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sanskārvaśh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être influencé par des sanskars . 57कोई का थोड़े टाइम में मन मायूस हो जाता , थोड़ा सा देखा , सुना और मन मायूस हो गया . kōī kā thōṛē time mē̃ man māyūs hō jātā , thōṛā sā dēkhā , sunā aur man māyūs hō gayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] māyūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur man[n.m.;sg.,d.] māyūs[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains de court temps dans esprit découragé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , court x voir[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et esprit découragé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 58फिर अगर कोई पूछेगा तो क्या कहेंगे  ? phir agar kōī pūchhēgā tō kyā kahē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) si certains demander[fut.m.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

60Même maintenant, vérifiez où vous en êtes: comment mon sanskar ruineux a-t-il été créé? 61Par exemple, si l’esprit a, en une seconde, de mauvais sentiments vis-à-vis d’un petit incident, comment ce sanskar a-t-il été créé?

59कहेंगे , नहीं कोई बात नहीं , ये मेरे संस्कार हैं . kahē̃gē , nahī̃ kōī bāt nahī̃ , yē mērē saṅskār haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas certains question ne pas , yah je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] .

62Ensuite, vous dites: «Je ne le veux pas; j’y pense et pourtant, cela arrive».

60ठीक हो जायेगा , संस्कार है . ṭhīk hō jāyēgā , saṅskār hai . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] , sanskar être[pres.sg.23] . 61लेकिन बना कैसे  ? lēkin banā kaisē  ? lēkin banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? mais (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) comment  ?

63C’est ce qu’on appelle être influencé par des sanskars.

62मन और बुद्धि के आधार से संस्कार बन गया . man aur buddhi K|kē ādhār sē saṅskār ban gayā . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . esprit et intellect (K|de) base avec sanskar devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

64Pour certains, l’esprit se décourage en peu de temps.

63फिर भिन्न-भिन्न संस्कार हैं जो ब्राह्मण संस्कार नहीं हैं . phir bhinn-bhinn saṅskār haĩ jō brāhmaṇ saṅskār nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) différent sanskar être[pres.pl.12hon3] ceux qui brahmine sanskar ne pas être[pres.pl.12hon3] .

65Ils voient un petit rien, entendent un petit quelque chose et leur esprit perd courage.

64बापदादा तो सोचते हैं कि कहलाने में तो किसी से भी पूछेंगे कि आप कौन हो  ? bāpdādā tō sōchtē haĩ ki kahlānē mē̃ tō kisī sē bhī pūchhē̃gē ki āp kaun hō  ? bāpdādā tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? BapDada alors penser[pres.pl.m.12hon3] que appeler[inf.m.pl.,o.] dans alors (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] que vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

66Ensuite, si vous les interrogez, que disent-ils? 67«Ce n’est rien, c’est mon sanskar; ça va aller, c’est mon sanskar».

65तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

68Mais comment a-t-il été créé?

66ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार हैं . brahmākumārī yā brahmākumār haĩ . brahmākumārī[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari ou Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] .

69Le sanskar a été créé sur la base de l’esprit et de l’intellect.

67तो ब्रह्मा के बच्चे क्या हुए  ? tō brahmā K|kē bachchē kyā huē  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors Brahma (K|de) enfant quoi être[past-part.m.pl.,o.]  ? 68ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . brahmine .

70Il existe toutes sortes de sanskars qui ne sont pas brahmines.

69लेकिन जब व्यर्थ संस्कार के वश हो जाते हो तो क्या उस समय ब्रह्माकुमार , ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो  ? lēkin jab vyarth saṅskār K|kē vaśh hō jātē hō tō kyā us samay brahmākumār , brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō  ? lēkin jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais quand ruineuse sanskar (K|de) influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors quoi vah temps Brahma Kumar , brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

71BapDada pense que si l’on vous demandait qui vous êtes, vous répondriez: «Un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari». 72Et qui sont les enfants de Brahma?

70उस समय कौन हो  ? us samay kaun hō  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vah temps qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

73Des brahmines.

71यदि अपने से युद्ध करते हो - ये नहीं , ये नहीं … तो ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो  ? yadi apnē sē yuddha kartē hō - yē nahī̃ , yē nahī̃ … tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō  ? yadi apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] … tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x son propre avec combat faire[pres.pl.m.2] - yah ne pas , yah ne pas … alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

74Cependant, au moment où vous êtes influencés par des sanskars ruineux, êtes-vous des Brahma Kumars, des brahmines ou des guerriers?

72कई बच्चे कहते हैं दो दिन से मेरे मन में खुशी गुम हो गई , पता नहीं क्यों  ? kaī bachchē kahtē haĩ dō din sē mērē man mē̃ khuśhī gum hō gaī , patā nahī̃ kyō̃  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃  ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour avec je[.kē] esprit dans bonheur disparu être[past-part.f..root+jānā] , savoir ne pas pourquoi  ?

75Certains enfants disent: «Je ne sais pas pourquoi, mais mon esprit a perdu son bonheur ces deux derniers jours».

73वैसै तो अन्दर समझते हैं लेकिन बाहर से कहते हैं पता नहीं क्यों  ! vaisai tō andar samajhtē haĩ lēkin bāhar sē kahtē haĩ patā nahī̃ kyō̃  ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāhar sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃  ! x alors intérieurement comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais à l'extérieur avec dire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas pourquoi  !

76Intérieurement, ils comprennent tout, mais extérieurement, ils disent: «Je ne sais pas».

74लेकिन वो दिन ब्राह्मण हैं या क्षत्रिय हैं  ? lēkin vō din brāhmaṇ haĩ yā kṣhatriya haĩ  ? lēkin vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais vah jour brahmine être[pres.pl.12hon3] ou guerrier être[pres.pl.12hon3]  ?

77Pourtant, que sont-ils depuis ces deux jours: des brahmines ou des guerriers?

75जिसकी खुशी गुम हो जाये तो ब्राह्मण हैं  ? jiskī khuśhī gum hō jāyē tō brāhmaṇ haĩ  ? jō[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ceux qui[.kī] bonheur disparu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors brahmine être[pres.pl.12hon3]  ? 76तो क्या कभी क्षत्रिय बनते हो , कभी ब्राह्मण बनते हो  ? tō kyā kabhī kṣhatriya bantē hō , kabhī brāhmaṇ bantē hō  ? tō kyā kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2] , déjà brahmine devenir[pres.pl.m.2]  ?

78Si quelqu’un perd son bonheur, est-il un brahmineou est-il parfois guerrier et parfois brahmine? 79Vous avez tous dit que vous êtes des maîtres.

77सभी ने कहा ना मालिक हैं , लेकिन उस समय क्या हैं  ? sabhī nē kahā nā mālik haĩ , lēkin us samay kyā haĩ  ? sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ maître être[pres.pl.12hon3] , mais vah temps quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 78मालिक हैं या परवश हैं  ? mālik haĩ yā parvaśh haĩ  ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maître être[pres.pl.12hon3] ou sous une influence être[pres.pl.12hon3]  ?

80Alors que se passe-t-il à ce moment-là? 81Etes-vous des maîtres ou subissez-vous une influence?

79तो बापदादा ने देखा कि मालिकपन को हिलाने वाला विशेष मन है . tō bāpdādā nē dēkhā ki mālikpan kō hilānē vālā viśhēṣh man hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que être un maître à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial esprit être[pres.sg.23] .

82BapDada a vu que c’est tout particulièrement l’esprit qui fait fluctuer le niveau du maître.

80और आप स्वराज्य अधिकारी राजा हो , मन आपका मत्री है . aur āp svarājya adhikārī rājā hō , man āpkā matrī hai . aur āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et vous souverain du soi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit vous[.kā] ministre être[pres.sg.23] .

83Vous êtes des souverains, qui ont droit à la souveraineté de soi, et l’esprit est votre ministre.

81वा मन मालिक है , आप मत्री हो  ? vā man mālik hai , āp matrī hō  ? vā man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou esprit maître être[pres.sg.23] , vous ministre (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

84Ou bien l’esprit est-il le maître et vous son ministre?

82आप राजा हो ना , मन तो राजा नहीं है  ? āp rājā hō nā , man tō rājā nahī̃ hai  ? āp[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , man[n.m.;sg.,d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? vous roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , esprit alors roi ne pas être[pres.sg.23]  ?

85Vous êtes le roi, n’est-ce pas? 86L’esprit n’est pas le roi.

83मत्री है , सहयोगी है . matrī hai , sahyōgī hai . mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ministre être[pres.sg.23] , coopératif être[pres.sg.23] .

87Il est votre ministre; il coopère avec vous.

84तो मन का मालिकपन - ये सदा हो तब कहेंगे कि स्वराज्य अधिकारी . tō man kā mālikpan - yē sadā hō tab kahē̃gē ki svarājya adhikārī . tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] . alors esprit de être un maître - yah toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] que souverain du soi .

88Etre constamment le maître de l’esprit est ce qu’on appelle exercer le droit à la souveraineté de soi.

85नहीं तो कभी अधिकारी , कभी अधीन . nahī̃ tō kabhī adhikārī , kabhī adhīn . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] adhīn[adj.] . sinon déjà (celui) qui a un droit , déjà dépendant .

89Autrement, parfois vous avez ce droit et le reste du temps, vous êtes dépendants.

86इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

90Pour quelle raison?

87क्यों नहीं परिवर्तन होता  ? kyō̃ nahī̃ parivartan hōtā  ? kyō̃ nahī̃[neg] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? pourquoi ne pas transformation être[pres-part.m.sg.d.]  ?

91Pourquoi la transformation ne s’opère-t-elle pas?

88जब समझते भी हो फिर भी संस्कार के वश हो जाते हो इसलिए पहले मन को कन्ट्रोल करो . jab samajhtē bhī hō phir bhī saṅskār K|kē vaśh hō jātē hō isliē pahlē man kō control karō . jab samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais sanskar (K|de) influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent (premier|d'abord) esprit à contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

92Bien que vous compreniez le mécanisme, pourquoi êtes-vous tout de même influencés par le sanskar? 93Commencez donc par maîtriser l’esprit.

89कहते हो राजा हैं लेकिन राजा का अर्थ है जिसमें रुलिंग पॉवर हो . kahtē hō rājā haĩ lēkin rājā kā arth|earth hai jismē̃ ruling power hō . kahnā[pres.pl.m.2] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ruling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] roi être[pres.pl.12hon3] mais roi de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] pouvoir de régner (être[root]|être[pres.pl.2]) .

94Vous vous appelez des rois, mais roi veut dire celui qui a le pouvoir de régner.

90अगर नाम राजा हो और रुलिंग पॉवर नहीं तो उसका क्या हाल होगा  ? agar nām rājā hō aur ruling power nahī̃ tō uskā kyā hall|hāl hōgā  ? agar nām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ruling power[x] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si nom roi (être[root]|être[pres.pl.2]) et pouvoir de régner sinon vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  ?

95Quelle sera la condition de celui qui a le titre de roi, mais pas le pouvoir de régner?

91उसका राज्य चलेगा  ? uskā rājya chalēgā  ? vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? vah[.kā] royaume continuer[fut.m.sg.23]  ?

96Son règne pourra-t-il durer?

92नहीं चलेगा . nahī̃ chalēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

97Non.

93तो रुलिंग पॉवर कितने परसेन्टेज में आई है - ये चेक करो . tō ruling power kitnē percentage mē̃ āī hai - yē check karō . tō ruling power[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pouvoir de régner combien pourcentage dans venir[pres-perf.sg.f.23] - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Alors vérifiez dans quelle mesure vous avez le pouvoir de régner, de gouverner.

94एक ग़लती बहुत करते हो उसके कारण भी संस्कार के ऊपर विजय नहीं प्राप्त कर सकते , बहुत टाइम लगता है समझते हैं कल से नहीं करेंगे लेकिन जब कल होता है तो आज से कल की बात बड़ी हो जाती है . ēk ġalatī bahut kartē hō uskē kāraṇ bhī saṅskār kē ūpar vijay nahī̃ prāpt kar saktē , bahut time lagtā hai samajhtē haĩ kal sē nahī̃ karē̃gē lēkin jab kal hōtā hai tō āj sē kal key|kī bāt baṛī hō jātī hai . ēk[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅskār[x] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut time lagnā[pres.sg.m.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jab kal hōnā[pres.sg.m.23] tō āj sē[postp.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un erreur beaucoup faire[pres.pl.m.2] de cela[.kē] parce que aussi sanskar sur victoire ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] comprendre[pres.pl.m.12hon3] x avec ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais quand x être[pres.sg.m.23] alors aujourd'hui avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) question grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

99Une erreur fréquente vous empêche de remporter la victoire sur vos sanskars; cela vous demande du temps. 100Vous vous dites: «A partir de demain, je ne le ferai plus», mais quand vient le lendemain, la situation a pris de l’ampleur par rapport à aujourd’hui.

95तो कहते हैं कल छोटी बात थी ना आज तो बहुत बड़ी बात थी . tō kahtē haĩ kal chhōṭī bāt thī nā āj tō bahut baṛī bāt thī . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā āj tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] x petit question être[past.f] ∅ aujourd'hui alors beaucoup grand question être[past.f] .

101Alors, vous dites: «Hier, la situation était moins importante, mais aujourd’hui, elle a pris de l’ampleur.

96तो बड़ी बात होने के कारण थोड़ा हो गया , फिर ठीक कर लेंगे-ये बड़ों को वा अपने दिल को दिलासा देते हो और ये दिलासा देते हुए चलते हो लेकिन ये दिलासा नहीं है , ये धोखा है . tō baṛī bāt hōnē K|kē kāraṇ thōṛā hō gayā , phir ṭhīk kar lēṅgē-yē baṛō̃ kō vā apnē dil kō dilāsā dētē hō aur yē dilāsā dētē huē chaltē hō lēkin yē dilāsā nahī̃ hai , yē dhōkhā hai . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] karnā[root] x baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.pl.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.pl.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors grand question être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que court être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) ça va faire[root] x grand à ou son propre cœur à x donner[pres.pl.m.2] et yah x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2] mais yah x ne pas être[pres.sg.23] , yah tromperie être[pres.sg.23] .

102C’est une situation tellement importante que j’ai commis une petite erreur. 103J’arrangerai ça plus tard». 104Vous offrez aux aînés et à votre propre cœur ce faux espoir et vous continuez à aller de l’avant avec ce faux espoir. 105Cependant, en fait, ce n’est pas de l’espoir, c’est un leurre.

97उस समय थोड़े समय के लिए अपने को या दूसरों को दिलासा देना - बस अभी ठीक हो जायेंगे , लेकिन ये स्वयं को धोखा देने की आदत पक्की करते जाते हो . us samay thōṛē samay kē liē apnē kō yā dūsrō̃ kō dilāsā dēnā - bas abhī ṭhīk hō jāyēṅgē , lēkin yē svayã kō dhōkhā dēnē key|kī ādat pakkī kartē jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - basnā[root]|bas ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , lēkin yah[pn.pl.d.] svayã kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . vah temps court temps pour son propre à ou autre à x donner[inf.m.sg.d.] - (rester[root]|simplement) maintenant ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mais yah lui-même à tromperie donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude ferme faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

106Vous vous dites à ce moment-là que c’est bien de vous donner cet espoir à vous-mêmes et de le donner aux autres pendant un petit moment, que bientôt tout ira bien, mais de cette façon, vous renforcez l’habitude de vous tromper vous-mêmes.

98जो उस समय पता नहीं पड़ता लेकिन जब प्रैक्टिकल में धोखा मिलता है तभी समझते हैं कि हाँ ये धोखा ही है . jō us samay patā nahī̃ paṛtā lēkin jab practical mē̃ dhōkhā miltā hai tabhī samajhtē haĩ ki hā̃ yē dhōkhā hī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jab practical mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tabhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui vah temps savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais quand concret dans tromperie se trouver[pres.sg.m.23] x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui yah tromperie seul être[pres.sg.23] .

107Vous ne le réalisez même par sur l’instant, mais après, au moment où vous tombez à nouveau dans le même piège, vous vous rendez compte qu’en fait, c’était un leurre.

99तो भूल क्या करते हो  ? tō bhūl kyā kartē hō  ? tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors (erreur|oublier[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

108Donc, quelle erreur avez-vous commise?

100जब बड़े या छोटे एक-दो को शिक्षा देते हैं तो क्या कहते हो  ? jab baṛē yā chhōṭē ēk-dō kō śhikṣhā dētē haĩ tō kyā kahtē hō  ? jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? quand grand ou petit les uns les autres à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

109Que dites-vous, jeunes ou anciens, lorsque vous vous corrigez les uns les autres ?

101ये मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , कोई का फीलिंग का , कोई का किनारा करने का , कोई का बार-बार परचिन्तन करने का , कोई का परचिन्तन सुनने का , भिन्न-भिन्न हैं , उसको तो आप बाप से भी ज्यादा जानते हो . yē mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , kōī kā feeling kā , kōī kā kinārā karnē kā , kōī kā bār-bār parchintan karnē kā , kōī kā parchintan sunnē kā , bhinn-bhinn haĩ , uskō tō āp bāp sē bhī jyādā jāntē hō . yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feeling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah je[.kā] nature être[pres.sg.23] , je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] , certains de sentiment de , certains de x faire[inf.m.pl.,o.] de , certains de fois pensée sur les autres faire[inf.m.pl.,o.] de , certains de pensée sur les autres entendre[inf.m.pl.,o.] de , différent être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors vous père avec aussi davantage de connaitre[pres.pl.m.2] .

110«C’est ma nature, c’est mon sanskar». 111Pour certains, c’est le sanskar d’avoir de mauvais sentiments, pour certains, celui de s’écarter; pour d’autres, de faire des commérages encore et encoreou pour d’autres, de les écouter! 112Il y en a toute une variété.

102लेकिन बापदादा कहते हैं कि जिसको आपने मेरा संस्कार कहा वो मेरा है  ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki jiskō āpnē mērā saṅskār kahā vō mērā hai  ? lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.kō] vous[.nē] je[.kā] sanskar dire[past-part.m.sg.d.] vah je[.kā] être[pres.sg.23]  ? 103किसका है  ? kiskā hai  ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

113Vous savez tout cela encore mieux que le Père, mais BapDada vous demande: «Ce que vous appelez «mon sanskar» est-il vraiment à vous?

104 ( रावण का ) तो मेरा क्यों कहा  ? ( rāvaṇ kā ) tō mērā kyō̃ kahā  ? ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? ( Ravan de ) alors je[.kā] pourquoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

114A qui cela appartient-il? (à Ravan).

105ये तो कभी नहीं कहते हो कि ये रावण के संस्कार हैं . yē tō kabhī nahī̃ kahtē hō ki yē rāvaṇ K|kē saṅskār haĩ . yah[pn.pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors déjà ne pas dire[pres.pl.m.2] que yah Ravan (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 106कहते हो मेरे संस्कार हैं . kahtē hō mērē saṅskār haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] .

115Alors pourquoi dites-vous «mon»? 116Vous ne dites jamais que c’est le sanskar de Ravan; vous dites:«Mon».

107तो ये ' मेरा ' शब्द - यही पुरुषार्थ में ढीला करता है . tō yē ' mērā ' śhabda - yahī puruṣhārth mē̃ ḍhīlā kartā hai . tō yah[pn.pl.d.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . alors yah ' je[.kā] ' mot - ce effort dans x faire[pres.sg.m.23] .

117Ce mot «mon» vous fait vous relâcher dans vos efforts.

108ये रावण की चीज़ अन्दर छिपाकर क्यों रखी है  ? yē rāvaṇ key|kī chīz andar chhipākar kyō̃ rakhī hai  ? yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] andar chhipānā[abs.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chose intérieurement cacher[abs.] pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23]  ?

118Pourquoi cachez-vous en vous des choses de Ravan?

109लोग तो रावण को मारने के बाद जलाते हैं , जलाने के बाद जो भी कुछ बचता है वो भी पानी में डाल देते हैं , और आपने मेरा बनाकर रख दिया है  ! lōg tō rāvaṇ kō mārnē kē bād jalātē haĩ , jalānē kē bād jō bhī kuchh bachtā hai vō bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ , aur āpnē mērā banākar rakh diyā hai  ! log[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh bachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aur āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ! gens alors Ravan à punir[inf.m.pl.,o.] après brûler[pres.pl.m.12hon3] , brûler[inf.m.pl.,o.] après ceux qui aussi quoi que ce soit être économisé[pres.sg.m.23] vah aussi (eau|obtenir[inf.f.]) dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , et vous[.nē] je[.kā] faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  !

119Les gens tuent Ravan puis le brûlent et, après l’avoir brûlé, ils plongent dans l’eau tout ce qui reste alors que vous, vous l’avez gardé et vous l’êtes approprié!

110तो जहाँ रावण की चीज़ होगी वहाँ अशुद्ध के साथ शुद्ध संस्कार इकट्ठे रहेंगे क्या  ? tō jahā̃ rāvaṇ key|kī chīz hōgī vahā̃ aśhuddh kē sāth śhuddha saṅskār ikaṭṭhē rahē̃gē kyā  ? tō jahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh kē sāth[x] śhuddh[x] saṅskār[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? alors où Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[fut.f.sg.23] là-bas impur avec pur sanskar ensemble rester[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

120Par conséquent, là où subsistent des choses de Ravan, comment des sanskars propres peuvent-il coexister avec ce qui est sale?

111और राज्य किसका है  ? aur rājya kiskā hai  ? aur rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? et royaume qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 112अशुद्ध का . aśhuddh kā . aśhuddh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impur de . 113शुद्ध का तो नहीं है ना  ! śhuddha kā tō nahī̃ hai nā  ! śhuddh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! pur de alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

121Qu’est-ce qui règnera alors: ce qui est sale et non ce qui est propre.

114तो राज्य है अशुद्ध का और अशुद्ध चीज़ अपने पास सम्भाल कर रख दी है . tō rājya hai aśhuddh kā aur aśhuddh chīz apnē pās|pass sambhāl kar rakh dī hai . tō rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aśhuddh chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors royaume être[pres.sg.23] impur de et impur chose son propre (x|réussir) (x|prendre soin[root]) faire[root.root+rakhnā] donner[pres-perf.sg.f.23] . 115जैसे सोना या हीरा सम्भाल के रखा हो . jaisē sōnā yā hīrā sambhāl K|kē rakhā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[x] . comme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ou (x|diamant) (x|prendre soin[root]) (K|de) garder[x] .

122Le royaume est sale parce que vous avez soigneusement gardé en vous des aspects sales tout comme on garde précieusement de l’or ou des diamants.

116इसलिए अशुद्ध और शुद्ध दोनों की युद्ध चलती रहती है तो बार-बार ब्राह्मण से क्षत्रिय बन जाते हैं . isliē aśhuddh aur śhuddha dōnō̃ key|kī yuddha chaltī rahtī hai tō bār-bār brāhmaṇ sē kṣhatriya ban jātē haĩ . isliē aśhuddh aur śhuddh[x] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent impur et pur x (clé|faire[past-part.f.]|de) combat continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors fois brahmine avec guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

123Du fait de cette lutte entre ce qui est propre et ce qui est sale, au lieu d’être des brahmines, vous devenez régulièrement des guerriers.

117मेरा संस्कार क्या है  ? mērā saṅskār kyā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] sanskar quoi être[pres.sg.23]  ?

124Quels sont «mes» sanskars? 125Ceux du Père.

118जो बाप का संस्कार है , विशेष है ही विश्व कल्याणकारी , शुभ चिन्तनधारी . jō bāp kā saṅskār hai , viśhēṣh hai hī viśhva kalyāṇkārī , śhubh chintandhārī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , śhubh[adj.] chintandhārī[adj.] . ceux qui père de sanskar être[pres.sg.23] , spécial être[pres.sg.23] seul monde bienfaiteur , bon qui a des souhaits pour tous . 119सबके प्रति शुभ भावना , शुभ कामनाधारी . sabkē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnādhārī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] kāmnādhārī[adj.] . de tout le monde pour sentiment pur , bon qui a des souhaits .

126Les sanskars du Père sont tout particulièrement ceux de Bienfaiteur du Monde, d’avoir des bons souhaits pour tous, des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

120ये हैं ओरिज्नल मेरे संस्कार . yē haĩ original mērē saṅskār . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] original maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] . yah être[pres.pl.12hon3] originel je[.kē] sanskar .

127Ce sont là «mes» sanskars originels.

121बाकी मेरे नहीं हैं . bākī mērē nahī̃ haĩ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) je[.kē] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

128Le reste, ce n’est pas «à moi».

122और यही अशुद्धि जो अन्दर छिपी हुई है ना , वो सम्पूर्ण शुद्ध बनने में विघ्न डालती है . aur yahī aśhuddhi jō andar chhipī huī hai nā , vō sampūrṇ śhuddha bannē mē̃ vighna ḍāltī hai . aur yahī[pn.;d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] andar chhipnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā , vah[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] śhuddh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . et ce x ceux qui intérieurement en secret[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ , vah complet pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

129Toute saleté cachée en vous interfère et vous empêche de devenir complètement propres. 130C’est ce que vous souhaitez devenir.

123तो जो बनना चाहते हो , लक्ष्य रखते हो लेकिन प्रैक्टिकल में फर्क पड़ जाता है . tō jō bannā chāhtē hō , lakṣhya rakhtē hō lēkin practical mē̃ phark paṛ jātā hai . tō jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin practical mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ceux qui devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , but garder[pres.pl.m.2] mais concret dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 124मैजॉरिटी ने सोचा है , कइयों ने तो अपना संकल्प किया भी , लिखा भी कि इस डायमण्ड जुबली में बाप समान डायमण्ड बनना ही है . majority nē sōchā hai , kaiyō̃ nē tō apnā saṅkalp kiyā bhī , likhā bhī ki is diamond jubilee mē̃ bāp samān diamond bannā hī hai . majority nē[postp.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] , kaī nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] bāp samān[x] diamond bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . majorité ∅ penser[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ alors (son propre|adopter[root]) pensée faire[past-part.m.sg.d.] aussi , (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) aussi que yah jubilé de Diamant dans comme le Père diamant devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

131Vous avez ce but, mais le résultat concret est différent. 132La plupart se sont dit – beaucoup l’ont pensé et l’ont également écrit à l’occasion du Jubilé de Diamant – qu’ils doivent devenir des diamants, comme le Père. 133Est-ce votre pensée ou souhaitez-vous y réfléchir davantage?

125ये संकल्प है या सोचना है  ? yē saṅkalp hai yā sōchnā hai  ? yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sōchnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah pensée être[pres.sg.23] ou penser[pres.sg.23.oblig1]  ? 126सोचना हो तो सोच लो  ! sōchnā hō tō sōch lō  ! sōchnā[pres.pl.2.oblig1] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ! penser[pres.pl.2.oblig1] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ! 127लेकिन नम्बर पीछे मिलेगा . lēkin number pīchhē milēgā . lēkin number pīchhē milnā[fut.m.sg.23] . mais numéro puis se trouver[fut.m.sg.23] .

134Si vous voulez y réfléchir encore un peu, allez-y, mais votre rang sera parmi les derniers.

128कहावत भी है कि जो करेगा वो पायेगा . kahāvat bhī hai ki jō karēgā vō pāyēgā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23] . on dit aussi être[pres.sg.23] que ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] .

135Il a été dit que chacun reçoit en fonction de ce qu’il fait.

129ये तो नहीं है ना कि जो सोचेगा वो पायेगा  ! yē tō nahī̃ hai nā ki jō sōchēgā vō pāyēgā  ! yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23]  ! yah alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que ceux qui penser[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23]  !

136Chacun ne reçoit pas en fonction de ce qu’il pense.

130तो संकल्प बहुत अच्छा करते हो . tō saṅkalp bahut achchhā kartē hō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . alors pensée beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

137Vous avez de très bonnes pensées.

131बापदादा भी पढ़ करके , सुन करके खुश होते हैं लेकिन ये रावण की चीज़ जो छिपाकर रखी है ना वो मन का मालिक बनने नहीं देती . bāpdādā bhī paṛh karkē , sun karkē khuśh hōtē haĩ lēkin yē rāvaṇ key|kī chīz jō chhipākar rakhī hai nā vō man kā mālik bannē nahī̃ dētī . bāpdādā bhī[p.] paṛhnā[root] karnā[abs.] , sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā vah[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . BapDada aussi étudier[root] faire[abs.] , entendre[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ceux qui cacher[abs.] garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ vah esprit de maître devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

138BapDada est content en les lisant ou en les écoutant. 139Cependant, les aspects de Ravan que vous avez secrètement enfouis en vous, vous empêcheront d’être les maîtres de votre esprit.

132मेरी आदत है , मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , मेरी नेचर है - ये सब रावण की जायदाद साथ में , दिल में रख दी है , तो दिलाराम कहाँ बैठेगा  ! mērī ādat hai , mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , mērī nature hai - yē sab rāvaṇ key|kī jāydād sāth mē̃ , dil mē̃ rakh dī hai , tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā  ! maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō dilārām kahā̃ baiṭhnā[fut.m.sg.23]  ! je[.kī] habitude être[pres.sg.23] , je[.kā] nature être[pres.sg.23] , je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] , je[.kī] nature être[pres.sg.23] - yah tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec dans , cœur dans garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , alors Dilaram où s'asseoir[fut.m.sg.23]  !

140Si vous gardez les biens de Ravan dans votre cœur: «Mon habitude, ma nature, mon sanskar», où peut s’installer Celui qui réconforte les cœurs?

133रावण के वर्से के ऊपर बैठे क्या  ! rāvaṇ K|kē varsē kē ūpar baiṭhē kyā  ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā  ! Ravan (K|de) héritage sur (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) quoi  !

141Se placera-t-il par-dessus l’héritage de Ravan?

134तो अभी इसको मिटाओ . tō abhī iskō miṭāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142Donc, maintenant, effacez tout cela.

135जब मेरा शब्द बोलते हो तो याद करो - मेरा स्वभाव या मेरी नेचर क्या है  ? jab mērā śhabda bōltē hō tō yād karō - mērā svabhāv yā mērī nature kyā hai  ? jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā maĩ[pn.sg.kī] nature kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quand je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] alors se souvenir - je[.kā] nature ou je[.kī] nature quoi être[pres.sg.23]  ?

143Lorsque vous dites «mon, ma», rappelez-vous: quelle est «ma» nature?

136और मन को दुनिया वाले भी कहते हैं ये घोड़ा है , बहुत भागता है और तेज भागता है लेकिन आपका मन भागना चाहिये  ? aur man kō duniyā vālē bhī kahtē haĩ yē ghōṛā hai , bahut bhāgtā hai aur tēj bhāgtā hai lēkin āpkā man bhāgnā chāhiyē  ? aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhāgnā[pres.sg.m.23] aur tēj[adj.] bhāgnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[.oblig3]  ? et esprit à monde celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah cheval être[pres.sg.23] , beaucoup courir[pres.sg.m.23] et rapide courir[pres.sg.m.23] mais vous[.kā] esprit courir[.oblig3]  ?

144Même les gens du monde disent que l’esprit est un cheval qui galope très vite. 145Néanmoins, votre esprit devrait-il galoper ainsi?

137आपको श्रीमत का लगाम मज़बूत है . āpkō śhrīmat kā lagām mazbūt hai . āp[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] shrimat de rênes x être[pres.sg.23] .

146Vous disposez des rênes solides de shrimat.

138अगर लगाम ठीक है तो कुछ भी हलचल नहीं हो सकती . agar lagām ṭhīk hai tō kuchh bhī halchal nahī̃ hō saktī . agar lagām[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh bhī[x] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . si rênes ça va être[pres.sg.23] alors peu importe bouleversement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 139लेकिन करते क्या हो  ? lēkin kartē kyā hō  ? lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

147Si les rênes sont précises, il ne peut y avoir aucun problème, mais que faites-vous?

140बापदादा तो देखते रहते हैं ना तो हंसी भी आती है , जैसे सवारी को चला रहे हो , लगाम हाथ में है लेकिन अगर चलते-चलते लगाम पकड़ने वाले की बुद्धि या मन कोई साइटसीन के तरफ लग गई तो क्या होगा  ? bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ nā tō hansī bhī ātī hai , jaisē savārī kō chalā rahē hō , lagām hāth mē̃ hai lēkin agar chaltē-chaltē lagām pakaṛnē vālē key|kī buddhi yā man kōī sidescene K|kē taraph lag gaī tō kyā hōgā  ? bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā tō hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] , lagām[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lagām[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] yā man[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] side scene K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ alors rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.23] , comme x à x[pres.pl.m.prog.2] , rênes main dans être[pres.sg.23] mais si continuer[pres-part.m.pl.,o.] rênes x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ou esprit certains scène secondaire (K|de) côté sembler[past-part.f..root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

148BapDada voit, et cela Le fait rire, que lorsque vous conduisez une voiture à cheval, vous tenez les rênes entre vos mains. 149En avançant, que se passe-t-il quand l’esprit et l’intellect sont distraits par les scènes de second plan?

141लगाम ढीला होगा  ! lagām ḍhīlā hōgā  ! lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! rênes x être[fut.m.sg.23]  !

150Les rênes deviennent lâches.

142और लगाम ढीला होने से मन चंचलता जरूर करेगा . aur lagām ḍhīlā hōnē sē man chañchaltā jarūr karēgā . aur lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] chañchaltā[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] . et rênes x être[inf.m.pl.,o.] avec esprit mal de toute façon faire[fut.m.sg.23] .

151Et si les rênes se relâchent, l’esprit joue des tours.

143तो श्रीमत का लगाम सदा अपने अन्दर स्मृति में रखो . tō śhrīmat kā lagām sadā apnē andar smr̥iti mē̃ rakhō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors shrimat de rênes toujours son propre intérieurement conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152Restez donc toujours bien conscients des rênes de shrimat.

144जब भी कोई बात हो , मन चंचल हो तो श्रीमत का लगाम टाइट करो . jab bhī kōī bāt hō , man chañchal hō tō śhrīmat kā lagām tight karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit espiègle (être[root]|être[pres.pl.2]) alors shrimat de rênes serré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153En toute situation, si l’esprit vous joue des tours, retendez les rênes de shrimat.

145फिर कुछ नहीं होगा . phir kuchh nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] . 146फिर मंज़िल पर पहुँच जायेंगे . phir mañzil par pahũch jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

154Ainsi, il n’arrivera rien et vous atteindrez votre destination.

147तो श्रीमत हर कदम के लिए है , श्रीमत सिर्फ ब्रह्मचारी बनो ये नहीं है . tō śhrīmat har|her kadam kē liē hai , śhrīmat sirph brahmchārī banō yē nahī̃ hai . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahmchārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors shrimat (x[root]|x|son) pas pour être[pres.sg.23] , shrimat seul celui qui veut rester célibataire devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ne pas être[pres.sg.23] . 148हर कर्म के लिये श्रीमत है . har|her karma K|kē liyē śhrīmat hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) karma (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] shrimat être[pres.sg.23] . 149चलना , खाना , पीना , सुनना , सुनाना - सबकी श्रीमत है . chalnā , khānā , pīnā , sunnā , sunānā - sabkī śhrīmat hai . chalnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[inf.m.sg.d.] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , boire[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] , raconter[inf.m.sg.d.] - de tout le monde shrimat être[pres.sg.23] .

155Shrimat s’applique à chaque pas; il ne s’agit pas seulement de brahmacharya (le célibat); shrimat vous a été donné pour chaque action; pour vous déplacer, pour vous nourrir, pour boire, écouter, parler…

150है , कि नहीं है  ? hai , ki nahī̃ hai  ? hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres.sg.23] , que ne pas être[pres.sg.23]  ?

156Shrimat s’applique à tout.

151मानो आप परचिन्तन कर रहे हो तो क्या ये श्रीमत है  ? mānō āp parchintan kar rahē hō tō kyā yē śhrīmat hai  ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō kyā yah[pn.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous pensée sur les autres faire[pres.pl.m.prog.2] alors quoi yah shrimat être[pres.sg.23]  ?

157N’est-ce pas? 158Par exemple, si vous cancanez, est-ce shrimat?

152श्रीमत को ढीला किया तो मन को चांस मिलता है चंचल बनने का . śhrīmat kō ḍhīlā kiyā tō man kō chance miltā hai chañchal bannē kā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] chañchal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . shrimat à x faire[past-part.m.sg.d.] alors esprit à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] espiègle devenir[inf.m.pl.,o.] de . 153फिर उसको आदत पड़ जाती है . phir uskō ādat paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

159Si vous vous relâchez au niveau de shrimat, c’est l’occasion pour l’esprit de jouer des tours et ensuite, cela devient une habitude.

154तो आदत डालने वाला कौन  ? tō ādat ḍālnē vālā kaun  ? tō ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors habitude offrir[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

160Et qui a alors forgé cette habitude?

155आप ही हो ना  ! āp hī hō nā  ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

161Vous!

156तो पहले मन का राजा बनो . tō pahlē man kā rājā banō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) esprit de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157चेक करो - अन्दर ही अन्दर ये मत्री अपना राज्य तो नहीं स्थापन कर रहे हैं  ? check karō - andar hī andar yē matrī apnā rājya tō nahī̃ sthāpan kar rahē haĩ  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - andar hī[p.] andar yah[pn.pl.d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - intérieurement seul intérieurement yah ministre (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

162Commencez donc par être maître de votre esprit et vérifiez si le ministre instaure son propre royaume intérieur incognito.

158जैसे आजकल के राज्य में अलग ग्रुप बना करके और पॉवर में आ जाते हैं . jaisē ājkal K|kē rājya mē̃ alag group banā karkē aur power mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alag[adj.] group banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] aur power mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme de nos jours (K|de) royaume dans différent groupe (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] et pouvoir dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159और पहले वालों को हिलाने की कोशिश करते हैं तो ये मन भी ऐसे करता है , बुद्धि को भी अपना बना लेता है . aur pahlē vālō̃ kō hilānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ tō yē man bhī aisē kartā hai , buddhi kō bhī apnā banā lētā hai . aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . et (premier|d'abord) celui de à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah esprit aussi tel faire[pres.sg.m.23] , intellect à aussi (son propre|adopter[root]) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .

163Souvent, de nos jours, un groupe séparé est créé au sein du gouvernement et revendique son propre pouvoir, cherchant à renverser ceux qui sont en place. 164L’esprit agit de même. 165Il va même jusqu’à s’aliéner l’intellect.

160मुख को , कान को , सबको अपना बना लेता है . mukh kō , kān kō , sabkō apnā banā lētā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . bouche à , oreille à , tout le monde (son propre|adopter[root]) (devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .

166Il fait même en sorte que la bouche et les oreilles lui appartiennent.

161तो रोज़ चेक करो , समाचार पूछो - हे मन मत्री तुमने क्या किया  ? tō rōz check karō , samāchār pūchhō - hē man matrī tumnē kyā kiyā  ? tō rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hē man[n.m.;sg.,d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nouvelles demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - x esprit ministre tu[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

167Donc, chaque jour, vérifiez. 168Demandez des nouvelles: «Eh, l’esprit, mon ministre, qu’as-tu fait?

162कहाँ धोखा तो नहीं दिया  ? kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ diyā  ? kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? où tromperie alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.]  ?

169M’as-tu trompé?».

163कहाँ अन्दर ही अन्दर ग्रुप बना देवे और आपको राजा की बजाय गुलाम बना दे  ! kahā̃ andar hī andar group banā dēvē aur āpkō rājā key|kī bajāy gulām banā dē  ! kahā̃ andar hī[p.] andar group bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] aur āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]  ! où intérieurement seul intérieurement groupe (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) et vous[.kō] roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x esclave (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])  ! 164तो ऐसा न हो . tō aisā na hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

170Intérieurement, il peut créer un groupe incognito et vous réduire en esclavage au lieu de vous laisser régner.

165देखो ब्रह्मा बाप आदि में रोज़ ये दरबार लगाते थे जिसमें सभी सहयोगी साथियों से समाचार पूछते , ये रोज़ की ब्रह्मा बाप की आदि की दिनचर्या है . dēkhō brahmā bāp ādi mē̃ rōz yē darbār lagātē thē jismē̃ sabhī sahyōgī sāthiyō̃ sē samāchār pūchhtē , yē rōz key|kī brahmā bāp key|kī ādi key|kī dincharyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rōz yah[pn.pl.d.] darbār lagānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père etc. dans jour yah tenir une cour ceux qui[.mē̃] tous coopératif compagnon avec nouvelles demander[pres-part.m.pl.,o.] , yah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps être[pres.sg.23] . 166सुना है ना  ? sunā hai nā  ? sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

171Ne laissez pas une telle chose se produire. 172Voyez, au début, le père Brahma tenait chaque jour une cour où il demandait les nouvelles de ses compagnons coopératifs. 173Au début, cela faisait partie de l’emploi du temps quotidien du père.

167तो ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की है ना  ! tō brahmā bāp nē bhī mēhnat kī hai nā  ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors Brahma père ∅ aussi effort faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

174Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

168अटेन्शन रखा तब स्वराज्य अधिकारी सो विश्व के राज्य अधिकारी बने . attention rakhā tab svarājya adhikārī sō viśhva K|kē rājya adhikārī banē . attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tab svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . attention (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors souverain du soi (x|dormir[root]) monde (K|de) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 169शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बाप ने तो आपके समान सारी जीवन पुरुषार्थ से प्रालब्ध प्राप्त की . śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp nē tō āpkē samān sārī jīvan puruṣhārth sē prālabdh prāpt kī . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō āp[pn.pl.kē] samān[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . Shiva père alors être[pres.sg.23] seul incorporel mais Brahma père ∅ alors vous[.kē] égal entier vie effort avec récompense atteindre . 170तो ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . tō brahmā bāp kō follow karō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175Le père Brahma a fait également cet effort; il y a fait attention et il a donc été en mesure d’acquérir le droit à la souveraineté de soi et en conséquence, le droit au royaume du monde. 176Le Père Shiva est incorporel, mais le père Brahma a fait des efforts comme vous durant toute sa vie et a ainsi obtenu sa récompense.

171ये मन बहुत चंचल है और बहुत क्वीक है , एक सेकेण्ड में आपको सारा फारेन घुमाकर आ सकता है . yē man bahut chañchal hai aur bahut quick hai , ēk second mē̃ āpkō sārā foreign ghumākar ā saktā hai . yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] bahut chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut quick hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign ghumānā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah esprit beaucoup espiègle être[pres.sg.23] et beaucoup x être[pres.sg.23] , un seconde dans vous[.kō] entier l’étranger emmener partout[abs.] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

177Suivez donc le père Brahma. 178L’esprit est très espiègle et vif. 179Il peut vous emmener en voyage partout à l’étranger en une seconde.

172तो क्या सुना  ? tō kyā sunā  ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

180Alors, qu’avez-vous entendu?

173बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . x (x|dormir[root]) maître .

181Enfant et maître.

174ऐसे नहीं खुश रहना - बालक तो बन गये , वर्सा तो मिल गया लेकिन अगर वर्से के मालिक नहीं बने तो बालकपन क्या हुआ  ? aisē nahī̃ khuśh rahnā - bālak tō ban gayē , varsā tō mil gayā lēkin agar varsē K|kē mālik nahī̃ banē tō bālakpan kyā huā  ? aisē nahī̃[x] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - bālak[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin agar varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ne pensez pas heureux rester[inf.m.sg.d.] - x alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , héritage alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais si héritage (K|de) maître ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors x quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

182Ne vous contentez pas d’être devenus des enfants et d’avoir reçu l’héritage. 183Parce que si vous ne devenez pas les maîtres de l’héritage, à quoi cela sert-il d’être des enfants?

175बालक का अर्थ ही है मालिक . bālak kā arth|earth hī hai mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mālik[n.m.;sg.,d.] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] maître .

184Être un enfant veut dire être un maître également.

176लेकिन स्वराज्य के भी मालिक बनो . lēkin svarājya K|kē bhī mālik banō . lēkin svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais souveraineté de soi (K|de) aussi maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Soyez aussi les maîtres de votre propre royaume intérieur (la souveraineté de soi).

177सिर्फ वर्से को देख करके खुश नहीं हो , स्वराज्य अधिकारी बनो . sirph varsē kō dēkh karkē khuśh nahī̃ hō , svarājya adhikārī banō . sirph[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul héritage à voir[root] faire[abs.] heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , souverain du soi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Ne vous contentez pas de voir l’héritage, mais revendiquez le droit à la souveraineté de soi.

178इतनी छोटी सी आंख बिन्दी है , वो भी धोखा दे देती है . itnī chhōṭī C|see|sī āṅkh bindī hai , vō bhī dhōkhā dē dētī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . aussi petit (x|voir) œil point être[pres.sg.23] , vah aussi tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

187Les yeux sont deux points minuscules, mais même eux peuvent vous tromper.

179तो मालिक नहीं हुए तभी धोखा देती है . tō mālik nahī̃ huē tabhī dhōkhā dētī hai . tō mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . alors maître ne pas être[past-part.m.pl.,o.] x tromperie donner[pres.sg.f.23] .

188C’est quand vous n’êtes pas des maîtres que vous vous laissez abuser.

180तो बापदादा सभी बच्चों को स्वराज्य अधिकारी राजा देखना चाहते हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō svarājya adhikārī rājā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors BapDada tous enfant à souverain du soi roi voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

189BapDada souhaite voir tous les enfants tels des souverains, qui ont droit à leur propre souveraineté.

181अधिकारी , अधीन नहीं रहेगा . adhikārī , adhīn nahī̃ rahēgā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (celui) qui a un droit , dépendant ne pas rester[fut.m.sg.23] .

190Ceux qui ont ce droit ne resteront pas dépendants.

182समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

191Comprenez-vous?

183क्या बनेंगे  ? kyā banē̃gē  ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

192Que deviendrez-vous?

184बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . x (x|dormir[root]) maître .

193Des enfants et des maîtres.

185रावण की चीज़ को तो यहाँ हॉल में ही छोड़कर जाना . rāvaṇ key|kī chīz kō tō yahā̃ hall mē̃ hī chhōṛkar jānā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yahā̃ hall mē̃[postp.] hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chose à alors ici hall dans seul lâcher[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

194Laissez derrière vous, ici, dans ce hall, tout ce qui appartient à Ravan!

186ये तपस्या का स्थान है ना . yē tapasyā kā sthān hai nā . yah[pn.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tapasya de lieu être[pres.sg.23] ∅ .

195Ici, c’est un lieu de tapasya.

187तो तपस्या को अग्नि कहा जाता है . tō tapasyā kō agni kahā jātā hai . tō tapasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors tapasya à feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

196La tapasya est décrite comme un feu.

188तो अग्नि में खत्म हो जायेगा . tō agni mē̃ khatm hō jāyēgā . tō agni[x] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors feu dans fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

197Tout prendra fin dans ce feu.

189बापदादा ने देखा कि बच्चों का रावण से अभी भी प्यार है . bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kā rāvaṇ sē abhī bhī pyār hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant de Ravan avec maintenant aussi amour être[pres.sg.23] .

198BapDada a vu que certains enfants ont encore de l’amour pour Ravan. 199L’aimez-vous?

190दिल से चाहते नहीं हैं लेकिन रह गया है . dil sē chāhtē nahī̃ haĩ lēkin rah gayā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . cœur avec vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

200Vous ne le voulez pas avec votre cœur, mais il est tout de même là.

191अभी इसको खत्म करो . abhī iskō khatm karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.kō] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201A présent, mettez-y fin!

192टीचर्स क्या करेंगी  ? teachers kyā karē̃gī  ? teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

202Les professeurs, que ferez-vous?

193यहीं छोड़कर जायेंगी या ट्रेन में फेकेंगी  ? yahī̃ chhōṛkar jāyēṅgī yā train mē̃ phēkēṅgī  ? yahī̃ chhōṛnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] yā train mē̃[postp.] phēṅknā[fut.f.pl.12hon3]  ? juste ici lâcher[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] ou train dans jeter[fut.f.pl.12hon3]  ?

203Laisserez-vous tout cela ici, derrière vous, ou le jetterez-vous dans le train?

194क्योंकि 63 जन्मों की पुरानी चीज है तो थोड़ी तो प्रीत है . kyōṅki 63 janmō̃ key|kī purānī chīj hai tō thōṛī tō prīt hai . kyōṅki 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que 63 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux chose être[pres.sg.23] alors court alors aimant être[pres.sg.23] .

204Si vous avez eu quelque chose pendant 63 vies, vous devez bien l’aimer un peu. 205Que feront les Pandavs?

195पाण्डव क्या करेंगे  ? pāṇḍav kyā karē̃gē  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Pandava quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

206L’abandonnerez-vous ici ou le laisserez-vous à Abu Road?

196यहीं छोड़ कर जायेंगे या नीचे आबूरोड पर छोड़ेंगे  ? yahī̃ chhōṛ kar jāyēṅgē yā nīchē ābūrōḍ par chhōṛē̃gē  ? yahī̃ chhōṛnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā nīchē Abu Road par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? juste ici lâcher[root] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou en bas Abu Road (sur|autre) lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ?

207Laissez-le ici avant de partir. 208Etes-vous prêts à quitter tout cela?

197यहीं छोड़कर जाना . yahī̃ chhōṛkar jānā . yahī̃ chhōṛnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . juste ici lâcher[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

209Votre «oui» est un peu mou.

198छोड़ने के लिये तैयार हो  ? chhōṛnē K|kē liyē taiyār hō  ? chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? lâcher[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 199ढीला-ढाला हाँ कर रहे हो . ḍhīlā-ḍhālā hā̃ kar rahē hō . ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.2] . faible oui faire[pres.pl.m.prog.2] .

210BapDada vérifie chaque jour différents aspects concernant les enfants.

200बापदादा रोज़ कोई न कोई बच्चों की बातें चेक करता है . bāpdādā rōz kōī na kōī bachchō̃ key|kī bātē̃ check kartā hai . bāpdādā rōz kōī na kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[pres.sg.m.23] . BapDada jour un .. ou un autre enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) question vérifier faire[pres.sg.m.23] .

211Il est nécessaire de vérifier ce qu’il y a à changer; ensuite, on peut le changer.

201आप भी चेक करेंगे तब तो चेंज होंगे ना  ! āp bhī check karē̃gē tab tō change hōṅgē nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō change hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! vous aussi vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors changer être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

212Achcha. 213C’est une chance supplémentaire qui a été donnée.

202अच्छा , ये चांस तो एक्स्ट्रा चांस मिला है . achchhā , yē chance tō extra chance milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] chance tō extra chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . bien , yah opportunité alors supplémentaire opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

214Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

203ये भी नयों को या पुरानों को अचानक की लॉटरी मिली है . yē bhī nayō̃ kō yā purānō̃ kō achānak key|kī lottery milī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achānak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi neuf à ou vieux à de façon soudaine (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

215Les nouveaux et les anciens ont reçu ce gros lot inattendu.

204तो अचानक की लॉटरी का महत्व होता है . tō achānak key|kī lottery kā mahatva hōtā hai . tō achānak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors de façon soudaine (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie de importance être[pres.sg.m.23] . 205तो इस लॉटरी को सदा प्रैक्टिकल कर्म में लाते हुए बढ़ाते रहना . tō is lottery kō sadā practical karma mē̃ lātē huē baṛhātē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] lottery kō[postp.] sadā practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah loterie à toujours concret karma dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

216Un gros lot qui survient sans qu’on s’y attende recèle une grande importance. 217Souvenez-vous de cette chance dans chaque action et allez de l’avant.

206जितना स्वयं प्रति या औरों प्रति कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता रहेगा . jitnā svayã prati yā aurō̃ prati kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati yā aurō̃ prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus lui-même pour ou autres pour tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

218Plus vous utiliserez tout cela pour vous-mêmes et pour la tâche (le service), plus vous progresserez.

207तो बढ़ाते रहना ये लॉटरी का दिन भूलना नहीं . tō baṛhātē rahnā yē lottery kā din bhūlnā nahī̃ . tō baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] yah loterie de jour oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

219Alors, continuez à faire grandir cette fortune et n’oubliez jamais ce jour de loterie.

208याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā[x] . se souvenir .

220Souvenez-vous-en constamment.

209चारों ओर के बालक सो मालिक डबल अधिकार लेने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा स्वराज्य अधिकारी बन अपना राज्य चलाने वाले भाग्यवान आत्मायें , सदा बाप के संस्कार सो मेरे संस्कार इस विधि से सेवा में आगे बढ़ने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bālak sō mālik double adhikār lēnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā svarājya adhikārī ban apnā rājya chalānē vālē bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp K|kē saṅskār sō mērē saṅskār is vidhi sē sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] double adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) x (x|dormir[root]) maître double droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours souverain du soi (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme , toujours père (K|de) sanskar (x|dormir[root]) je[.kē] sanskar yah méthode avec service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé serviteur âme à BapDada de souvenir amour et x .

221A toutes les âmes élevées de partout; aux enfants qui deviennent les maîtres et revendiquent un double droit; aux âmes fortunées qui réclament le droit à une constante souveraineté de soi et qui gouvernent leur propre royaume; à ceux qui avancent constamment dans le service avec la méthode qui consiste à s’approprier les sanskars de Baba; à de telles âmes élevées serviteurs qui vont constamment de l’avant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».

Bénédiction

210वरदान  : ब्राह्मण जीवन में खुशी के वरदान को सदा कायम रखने वाले महान आत्मा भवvardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī K|kē vardān kō sadā kāyam rakhnē vālē mahān ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : brahmine vie dans bonheur (K|de) bénédiction à toujours x garder[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (puissiez-vous être|x)

222Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui gardent tout le temps avec elles la bénédiction du bonheur de la vie brahmine.

211ब्राह्मण जीवन में खुशी ही जन्म सिद्ध अधिकार है , सदा खुश रहना ही महानता है . brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī hī janm siddha adhikār hai , sadā khuśh rahnā hī mahāntā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie dans bonheur seul (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] .

223 Le bonheur est votre droit de naissance de la vie brahmine et être constamment heureux, c’est de la grandeur.

212जो इस खुशी के वरदान को कायम रखते हैं वही महान हैं . jō is khuśhī K|kē vardān kō kāyam rakhtē haĩ vahī mahān haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāyam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui yah bonheur (K|de) bénédiction à x garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ grand être[pres.pl.12hon3] .

224Ceux qui gardent avec eux cette bénédiction de bonheur tout le temps sont grands.

213तो खुशी को कभी खोना नहीं . tō khuśhī kō kabhī khōnā nahī̃ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors bonheur à déjà perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .

225Ainsi, ne perdez jamais votre bonheur.

214समस्या तो आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये क्योंकि समस्या , पर-स्थिति है , दूसरे के तरफ से आई है , वह तो आयेगी , जायेगी . samasyā tō āyēgī aur jāyēgī lēkin khuśhī nahī̃ jāyē kyōṅki samasyā , par-sthiti hai , dūsrē K|kē taraph sē āī hai , vah tō āyēgī , jāyēgī . samasyā[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] aur jānā[fut.f.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki samasyā[n.f.;sg.] , par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.f.sg.23] , jānā[fut.f.sg.23] . problème alors venir[fut.f.sg.23] et aller[fut.f.sg.23] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] parce que problème , situation extérieure être[pres.sg.23] , autre (K|de) côté avec venir[pres-perf.sg.f.23] , vah alors venir[fut.f.sg.23] , aller[fut.f.sg.23] .

226Les problèmes viendront et s’en iront, mais votre bonheur ne devrait pas s’en aller parce que les problèmes sont des situations extérieures qui viennent des autres, et ils viendront et s’en iront.

215खुशी अपनी चीज़ है , अपनी चीज़ को सदा साथ रखते हैं इसलिए चाहे शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए . khuśhī apnī chīz hai , apnī chīz kō sadā sāth rakhtē haĩ isliē chāhē śharīr bhī chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . bonheur son propre chose être[pres.sg.23] , son propre chose à toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps aussi (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais bonheur ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

227Le bonheur est votre propre bien et on garde toujours avec soi ce qui nous appartient. 228Alors même si vous deviez quitter le corps, ne perdez pas votre bonheur.

216खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया और नया मिलेगा . khuśhī sē śharīr bhī jāyēgā tō baṛhiyā aur nayā milēgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō baṛhiyā[adj.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . bonheur avec corps aussi aller[fut.m.sg.23] alors x et neuf se trouver[fut.m.sg.23] .

229Si vous quittez le corps dans le bonheur, vous recevrez un corps neuf et beau.

Slogan

217स्लोगन  : बापदादा के दिल की मुबारक लेनी है तो अनेक बातों को न देख अथक सेवा पर उपस्थित रहो . slōgan  : bāpdādā K|kē dil key|kī mubārak lēnī hai tō anēk bātō̃ kō na dēkh athak sēvā par upasthit rahō . slogan  : bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : BapDada (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations prendre[pres.sg.23.oblig1] alors nombreux question à ne..pas voir[root] x service (sur|autre) x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Devise: Afin de recevoir les félicitations du cœur de BapDada, ne regardez pas tout ce qu’il y a autour de vous, mais restez occupés à faire un service soutenu.

231*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées