2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, le Maître du Monde, voit les enfants de partout qui sont des maîtres ainsi que des enfants.
3बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
3Vous êtes des enfants aussi bien que des maîtres.
4विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
4Vous deviendrez les maîtres du monde dans le futur, mais en ce moment, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père.
5विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
5Vous allez réclamer le droit au royaume du monde dans le futur, mais à présent, vous avez le droit à la souveraineté sur vous-mêmes. 6C’est pourquoi vous êtes des enfants et des maîtres.
6दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
7Vous êtes les deux, n’est-ce pas?
7बालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseसदा
sadā
sadā
toujoursरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8L’ivresse d’être un enfant est constante.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅क्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
9BapDada a vu que pour la majorité, l’ivresse de l’enfant est présente, sous une forme latente ou visible. 10Si vous vous asseyez dans le souvenir même maintenant, de quoi vous souviendrez-vous?
9बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
11De Baba.
10तो
tō
tō
alors'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12On pense:«Baba» ou on le dit, quand on est un enfant. 13C’est pourquoi vous dites: «Baba».
11और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisक्या
kyā
kyā
quoiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14Quels mots franchissent les lèvres des vrais serviteurs encore et encore?
12बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15«Baba a dit ceci, Baba a dit cela».
13सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x'
'
'
'बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते रहते हो
kahtē rahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
16Tout au long de la journée, vérifiez pour voir combien de fois vous prononcez ce mot «Baba» dans le service.
14लेकिन
lēkin
lēkin
maisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 15एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteसे
sē
sē[postp.]
avecकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
17Cependant, il y a deux façons de le dire: du fond du cœur ou à partir de la tête, sur la base de la connaissance.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)'
'
'
'बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतक
tak
tak
jusqu'àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
18Chez ceux qui disent «Baba» du fond du cœur, on voit constamment et facilement le trésor du bonheur et le pouvoir qu’ils ont reçu de Baba dans leur cœur. 19Ceux qui disent «Baba, Baba» sur la base de la connaissance, parce qu’ils ont une tête bien emplie de connaissance, font l’expérience du bonheur au moment où ils parlent et ceux qui les écoutent également. 20Sur le moment, ils se sentent bien, mais le bonheur et le pouvoir dans le cœur ne durent pas, ne restent pas tout le temps. 21Ils sont présents parfois seulement.
17दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22Pourquoi? 23Parce qu’ils ne disent pas «Baba» du fond de leur cœur.
18तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24BapDada a vu que tous ont la foi d’être des enfants, mais cette ivresse n’est présente que de temps en temps.
19बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मैजारिटी
majority
majority
majoritéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25La majorité ont la foi d’appartenir au Père et d’être des enfants.
20बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26Cependant, vous êtes en réalité non seulement des enfants, mais des enfants qui sont aussi des maîtres.
21डबल
double
double
doubleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Vous êtes les deux.
22तो
tō
tō
alorsमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maître-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Être un maître signifie tout d’abord être un maître qui a droit à la souveraineté de soi et deuxièmement, faire en sorte que tous les trésors de Baba m’appartiennent tel un héritage, autrement dit me les approprier. 29Le Père est le Donneur, mais Il vous les a donnés, à vous, parce que vous êtes les maîtres de l’héritage.
23तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
30Avez-vous tous reçu l’héritage?
24किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
31Certains en ont-ils reçu plus et d’autres moins?
25सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 26या
yā
yā
ouकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]10
10
10
10करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millions,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
32Tous ont-ils reçu le même héritageou certains ont-ils reçu 10 millions et d’autres 100 millions?
27क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
28कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorबांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29खुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
34Etant donné que les trésors du Père sont illimités, peu importe le nombre des enfants, les trésors du Père ne vont pas se tarir au fur et à mesure qu’ils sont distribués.
30जब
jab
jab
quandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage de,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
35Le stock de trésors est ouvert et plein. 36Alors pourquoi le Père donnerait-Il moins à certains?
31तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
37Puisque tout est pour les enfants de toute façon, pourquoi donnerait-Il plus à certains et moins à d’autres?
32तो
tō
tō
alorsस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 33दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 34पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 35तो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
38Ainsi, premièrement, vous êtes des maîtres qui ont droit à l’héritage du Père et deuxièmement, des maîtres souverains d’eux-mêmes.
36कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Avez-vous acquis la souveraineté sur vous-mêmes? 40Etes-vous maîtres des deux?
37कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Est-ce bien ferme? 42Combien de temps restez-vous dans la conscience d’être des maîtres?
38स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
43Vous dites: «La souveraineté de soi est notre droit de naissance».
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44Vous le dites, n’est-ce pas?
40तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queस्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Est-ce le droit de naissance des maharathis, et le vôtre dans une moindre mesure?
41कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physique,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 42मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
46Avez-vous reçu le droit à la souveraineté de soi pleinement ou seulement un petit peu?
43आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Restez bien fermes là-dessus.
44कि
ki
ki[conj.]
queकर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
48Vérifiez donc que tous vos organes fonctionnent selon vos ordres.
45तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
faire oublier[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
49Tous les organes des sens sont vos ouvriers, les enfants, vous qui avez réclamé le droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas? 50Ils ne sont pas les maîtres, n’est-ce pas? 51Vous êtes les maîtres, n’est-ce pas?
46तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमनाभव
manābhav
manābhav
concentrer sur Dieu,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमनाभव
manābhav
manābhav
concentrer sur Dieuया
yā
yā
ouबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमनाभव
manābhav
manābhav
concentrer sur Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Les ouvriers deviennent-ils les maîtres et vous, les ouvriers?
48तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल देता है
ḍāl dētā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 49मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 50देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
53BapDada a vu que l’esprit est le principal aspect qui fait oublier aux enfants leur niveau de maître et qui prend de temps en temps le contrôle du roi. 54C’est pourquoi le Père a donné le mantra de «manmanabhav».
51मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
. 52मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअगर
agar
agar
siउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55Ne pas concentrer le corps sur Dieu (tan-manabhav), ni les biens (dhan-manabhav), ni même l’intellect (buddhi-manabhav), mais «man-manabhav», concentrer son esprit sur Dieu.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 54मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफीलिंग
feeling
feeling
sentimentआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
56L’esprit exerce sa propre influence; vous vous laissez influencer par lui. 57Voyez: quelle influence ressentez-vous en premier lors du moindre incident, dans une atmosphère ruineuse ou face à une scène ruineuse? 58Il y a un impact sur l’esprit et l’intellect coopère avec lui également.
55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59Ensuite, si l’esprit et l’intellect avancent dans cette direction, cela devient un sanskar.
56इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संस्कारवश
sanskārvaśh
sanskārvaśh[n.m.;sg.,d.]
être influencé par des sanskars.
.
.
. 57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमायूस
māyūs
māyūs[adj.]
découragéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमायूस
māyūs
māyūs[adj.]
découragéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 58फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछेगा
pūchhēgā
pūchhnā[fut.m.sg.23]
demander[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
60Même maintenant, vérifiez où vous en êtes: comment mon sanskar ruineux a-t-il été créé? 61Par exemple, si l’esprit a, en une seconde, de mauvais sentiments vis-à-vis d’un petit incident, comment ce sanskar a-t-il été créé?
59कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Ensuite, vous dites: «Je ne le veux pas; j’y pense et pourtant, cela arrive».
60ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61लेकिन
lēkin
lēkin
maisबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
63C’est ce qu’on appelle être influencé par des sanskars.
62मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
64Pour certains, l’esprit se décourage en peu de temps.
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Ils voient un petit rien, entendent un petit quelque chose et leur esprit perd courage.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
66Ensuite, si vous les interrogez, que disent-ils? 67«Ce n’est rien, c’est mon sanskar; ça va aller, c’est mon sanskar».
65तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68Mais comment a-t-il été créé?
66ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariया
yā
yā
ouब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Le sanskar a été créé sur la base de l’esprit et de l’intellect.
67तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 68ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
70Il existe toutes sortes de sanskars qui ne sont pas brahmines.
69लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
71BapDada pense que si l’on vous demandait qui vous êtes, vous répondriez: «Un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari». 72Et qui sont les enfants de Brahma?
70उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
73Des brahmines.
71यदि
yadi
yadi
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas…
…
…
… तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
74Cependant, au moment où vous êtes influencés par des sanskars ruineux, êtes-vous des Brahma Kumars, des brahmines ou des guerriers?
72कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसे
sē
sē[postp.]
avecमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
75Certains enfants disent: «Je ne sais pas pourquoi, mais mon esprit a perdu son bonheur ces deux derniers jours».
73वैसै
vaisai
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi !
!
!
!
76Intérieurement, ils comprennent tout, mais extérieurement, ils disent: «Je ne sais pas».
74लेकिन
lēkin
lēkin
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Pourtant, que sont-ils depuis ces deux jours: des brahmines ou des guerriers?
75जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 76तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
78Si quelqu’un perd son bonheur, est-il un brahmineou est-il parfois guerrier et parfois brahmine? 79Vous avez tous dit que vous êtes des maîtres.
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 78मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Alors que se passe-t-il à ce moment-là? 81Etes-vous des maîtres ou subissez-vous une influence?
79तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreको
kō
kō[postp.]
àहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82BapDada a vu que c’est tout particulièrement l’esprit qui fait fluctuer le niveau du maître.
80और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Vous êtes des souverains, qui ont droit à la souveraineté de soi, et l’esprit est votre ministre.
81वा
vā
vā
ouमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
84Ou bien l’esprit est-il le maître et vous son ministre?
82आप
āp
āp[pn.pl.]
vousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritतो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
85Vous êtes le roi, n’est-ce pas? 86L’esprit n’est pas le roi.
83मत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Il est votre ministre; il coopère avec vous.
84तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maître-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi.
.
.
.
88Etre constamment le maître de l’esprit est ce qu’on appelle exercer le droit à la souveraineté de soi.
85नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendant.
.
.
.
89Autrement, parfois vous avez ce droit et le reste du temps, vous êtes dépendants.
86इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
90Pour quelle raison?
87क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91Pourquoi la transformation ne s’opère-t-elle pas?
88जब
jab
jab
quandसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Bien que vous compreniez le mécanisme, pourquoi êtes-vous tout de même influencés par le sanskar? 93Commencez donc par maîtriser l’esprit.
89कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]रुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
94Vous vous appelez des rois, mais roi veut dire celui qui a le pouvoir de régner.
90अगर
agar
agar
siनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etरुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
95Quelle sera la condition de celui qui a le titre de roi, mais pas le pouvoir de régner?
91उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
96Son règne pourra-t-il durer?
92नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
97Non.
93तो
tō
tō
alorsरुलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
pouvoir de régnerकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Alors vérifiez dans quelle mesure vous avez le pouvoir de régner, de gouverner.
94एक
ēk
ēk[adj.]
unग़लती
ġalatī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]
erreurबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandकल
kal
kal
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
99Une erreur fréquente vous empêche de remporter la victoire sur vos sanskars; cela vous demande du temps. 100Vous vous dites: «A partir de demain, je ne le ferai plus», mais quand vient le lendemain, la situation a pris de l’ampleur par rapport à aujourd’hui.
95तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅आज
āj
āj
aujourd'huiतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
101Alors, vous dites: «Hier, la situation était moins importante, mais aujourd’hui, elle a pris de l’ampleur.
96तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेंगे-ये
lēṅgē-yē
x
xबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102C’est une situation tellement importante que j’ai commis une petite erreur. 103J’arrangerai ça plus tard». 104Vous offrez aux aînés et à votre propre cœur ce faux espoir et vous continuez à aller de l’avant avec ce faux espoir. 105Cependant, en fait, ce n’est pas de l’espoir, c’est un leurre.
97उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरते जाते हो
kartē jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
106Vous vous dites à ce moment-là que c’est bien de vous donner cet espoir à vous-mêmes et de le donner aux autres pendant un petit moment, que bientôt tout ira bien, mais de cette façon, vous renforcez l’habitude de vous tromper vous-mêmes.
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तभी
tabhī
tabhī
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
ouiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Vous ne le réalisez même par sur l’instant, mais après, au moment où vous tombez à nouveau dans le même piège, vous vous rendez compte qu’en fait, c’était un leurre.
99तो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)क्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Donc, quelle erreur avez-vous commise?
100जब
jab
jab
quandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandया
yā
yā
ouछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
109Que dites-vous, jeunes ou anciens, lorsque vous vous corrigez les uns les autres ?
101ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफीलिंग
feeling
feeling
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
110«C’est ma nature, c’est mon sanskar». 111Pour certains, c’est le sanskar d’avoir de mauvais sentiments, pour certains, celui de s’écarter; pour d’autres, de faire des commérages encore et encoreou pour d’autres, de les écouter! 112Il y en a toute une variété.
102लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 103किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Vous savez tout cela encore mieux que le Père, mais BapDada vous demande: «Ce que vous appelez «mon sanskar» est-il vraiment à vous?
104 (
(
(
(रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) तो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114A qui cela appartient-il? (à Ravan).
105ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 106कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Alors pourquoi dites-vous «mon»? 116Vous ne dites jamais que c’est le sanskar de Ravan; vous dites:«Mon».
107तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yah'
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
mot-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Ce mot «mon» vous fait vous relâcher dans vos efforts.
108ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअन्दर
andar
andar
intérieurementछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
118Pourquoi cachez-vous en vous des choses de Ravan?
109लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबचता है
bachtā hai
bachnā[pres.sg.m.23]
être économisé[pres.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, और
aur
aur
etआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]रख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
!
119Les gens tuent Ravan puis le brûlent et, après l’avoir brûlé, ils plongent dans l’eau tout ce qui reste alors que vous, vous l’avez gardé et vous l’êtes approprié!
110तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
120Par conséquent, là où subsistent des choses de Ravan, comment des sanskars propres peuvent-il coexister avec ce qui est sale?
111और
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 112अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 113शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
121Qu’est-ce qui règnera alors: ce qui est sale et non ce qui est propre.
114तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])कर रख
kar rakh
karnā[root.root+rakhnā]
faire[root.root+rakhnā]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])या
yā
yā
ouहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamant|x)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रखा हो
rakhā hō
rakhnā[x]
garder[x].
.
.
.
122Le royaume est sale parce que vous avez soigneusement gardé en vous des aspects sales tout comme on garde précieusement de l’or ou des diamants.
116इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurऔर
aur
aur
etशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Du fait de cette lutte entre ce qui est propre et ce qui est sale, au lieu d’être des brahmines, vous devenez régulièrement des guerriers.
117मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
124Quels sont «mes» sanskars? 125Ceux du Père.
118जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तनधारी
chintandhārī
chintandhārī[adj.]
qui a des souhaits pour tous.
.
.
. 119सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeप्रति
prati
prati
pourशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकामनाधारी
kāmnādhārī
kāmnādhārī[adj.]
qui a des souhaits.
.
.
.
126Les sanskars du Père sont tout particulièrement ceux de Bienfaiteur du Monde, d’avoir des bons souhaits pour tous, des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.
120ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ओरिज्नल
original
original
originelमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
127Ce sont là «mes» sanskars originels.
121बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Le reste, ce n’est pas «à moi».
122और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्दर
andar
andar
intérieurementछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
en secret[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Toute saleté cachée en vous interfère et vous empêche de devenir complètement propres. 130C’est ce que vous souhaitez devenir.
123तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनना चाहते हो
bannā chāhtē hō
bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 124मैजॉरिटी
majority
majority
majoritéने
nē
nē[postp.]
∅सोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
penser[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
jubilé de Diamantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreडायमण्ड
diamond
diamond
diamantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous avez ce but, mais le résultat concret est différent. 132La plupart se sont dit – beaucoup l’ont pensé et l’ont également écrit à l’occasion du Jubilé de Diamant – qu’ils doivent devenir des diamants, comme le Père. 133Est-ce votre pensée ou souhaitez-vous y réfléchir davantage?
125ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
penser[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 126सोचना हो
sōchnā hō
sōchnā[pres.pl.2.oblig1]
penser[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsसोच लो
sōch lō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !
!
!
! 127लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बर
number
number
numéroपीछे
pīchhē
pīchhē
puisमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Si vous voulez y réfléchir encore un peu, allez-y, mais votre rang sera parmi les derniers.
128कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Il a été dit que chacun reçoit en fonction de ce qu’il fait.
129ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचेगा
sōchēgā
sōchnā[fut.m.sg.23]
penser[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
136Chacun ne reçoit pas en fonction de ce qu’il pense.
130तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Vous avez de très bonnes pensées.
131बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]रखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
138BapDada est content en les lisant ou en les écoutant. 139Cependant, les aspects de Ravan que vous avez secrètement enfouis en vous, vous empêcheront d’être les maîtres de votre esprit.
132मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख दी है
rakh dī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
140Si vous gardez les biens de Ravan dans votre cœur: «Mon habitude, ma nature, mon sanskar», où peut s’installer Celui qui réconforte les cœurs?
133रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
141Se placera-t-il par-dessus l’héritage de Ravan?
134तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]मिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Donc, maintenant, effacez tout cela.
135जब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureया
yā
yā
ouमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
143Lorsque vous dites «mon, ma», rappelez-vous: quelle est «ma» nature?
136और
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chevalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupभागता है
bhāgtā hai
bhāgnā[pres.sg.m.23]
courir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideभागता है
bhāgtā hai
bhāgnā[pres.sg.m.23]
courir[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभागना चाहिये
bhāgnā chāhiyē
bhāgnā[.oblig3]
courir[.oblig3] ?
?
?
?
144Même les gens du monde disent que l’esprit est un cheval qui galope très vite. 145Néanmoins, votre esprit devrait-il galoper ainsi?
137आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Vous disposez des rênes solides de shrimat.
138अगर
agar
agar
siलगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 139लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
147Si les rênes sont précises, il ne peut y avoir aucun problème, mais que faites-vous?
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àचला रहे हो
chalā rahē hō
chalānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, लगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]लगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectया
yā
yā
ouमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाइटसीन
sidescene
side scene
scène secondaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
sembler[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
148BapDada voit, et cela Le fait rire, que lorsque vous conduisez une voiture à cheval, vous tenez les rênes entre vos mains. 149En avançant, que se passe-t-il quand l’esprit et l’intellect sont distraits par les scènes de second plan?
141लगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
150Les rênes deviennent lâches.
142और
aur
aur
etलगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Et si les rênes se relâchent, l’esprit joue des tours.
143तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Restez donc toujours bien conscients des rênes de shrimat.
144जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाम
lagām
lagām[n.f.;sg.]
rênesटाइट
tight
tight
serréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153En toute situation, si l’esprit vous joue des tours, retendez les rênes de shrimat.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Ainsi, il n’arrivera rien et vous atteindrez votre destination.
147तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 148हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 149चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]-
-
-
-सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Shrimat s’applique à chaque pas; il ne s’agit pas seulement de brahmacharya (le célibat); shrimat vous a été donné pour chaque action; pour vous déplacer, pour vous nourrir, pour boire, écouter, parler…
150है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
156Shrimat s’applique à tout.
151मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
157N’est-ce pas? 158Par exemple, si vous cancanez, est-ce shrimat?
152श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]चंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 153फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
159Si vous vous relâchez au niveau de shrimat, c’est l’occasion pour l’esprit de jouer des tours et ensuite, cela devient une habitude.
154तो
tō
tō
alorsआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
160Et qui a alors forgé cette habitude?
155आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
161Vous!
156तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulअन्दर
andar
andar
intérieurementये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
162Commencez donc par être maître de votre esprit et vérifiez si le ministre instaure son propre royaume intérieur incognito.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलग
alag
alag[adj.]
différentग्रुप
group
group
groupeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etपॉवर
power
power
pouvoirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 159और
aur
aur
etपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बना लेता है
banā lētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
163Souvent, de nos jours, un groupe séparé est créé au sein du gouvernement et revendique son propre pouvoir, cherchant à renverser ceux qui sont en place. 164L’esprit agit de même. 165Il va même jusqu’à s’aliéner l’intellect.
160मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बना लेता है
banā lētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
166Il fait même en sorte que la bouche et les oreilles lui appartiennent.
161तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministreतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
167Donc, chaque jour, vérifiez. 168Demandez des nouvelles: «Eh, l’esprit, mon ministre, qu’as-tu fait?
162कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
169M’as-tu trompé?».
163कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअन्दर
andar
andar
intérieurementही
hī
hī[p.]
seulअन्दर
andar
andar
intérieurementग्रुप
group
group
groupeबना देवे
banā dēvē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā])और
aur
aur
etआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय
bajāy
bajāē
xगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) !
!
!
! 164तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170Intérieurement, il peut créer un groupe incognito et vous réduire en esclavage au lieu de vous laisser régner.
165देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोज़
rōz
rōz
jourये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदरबार लगाते थे
darbār lagātē thē
darbār lagānā[hab-past.pl.m.]
tenir une courजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonसे
sē
sē[postp.]
avecसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahरोज़
rōz
rōz
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 166सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
171Ne laissez pas une telle chose se produire. 172Voyez, au début, le père Brahma tenait chaque jour une cour où il demandait les nouvelles de ses compagnons coopératifs. 173Au début, cela faisait partie de l’emploi du temps quotidien du père.
167तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
174Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?
168अटेन्शन
attention
attention
attentionरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तब
tab
tab
alorsस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 169शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelलेकिन
lēkin
lēkin
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
atteindre.
.
.
. 170तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Le père Brahma a fait également cet effort; il y a fait attention et il a donc été en mesure d’acquérir le droit à la souveraineté de soi et en conséquence, le droit au royaume du monde. 176Le Père Shiva est incorporel, mais le père Brahma a fait des efforts comme vous durant toute sa vie et a ainsi obtenu sa récompense.
171ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबहुत
bahut
bahut
beaucoupचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
espiègleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्वीक
quick
quick
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierफारेन
foreign
foreign
l’étrangerघुमाकर
ghumākar
ghumānā[abs.]
emmener partout[abs.]आ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
177Suivez donc le père Brahma. 178L’esprit est très espiègle et vif. 179Il peut vous emmener en voyage partout à l’étranger en une seconde.
172तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
180Alors, qu’avez-vous entendu?
173बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
181Enfant et maître.
174ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
182Ne vous contentez pas d’être devenus des enfants et d’avoir reçu l’héritage. 183Parce que si vous ne devenez pas les maîtres de l’héritage, à quoi cela sert-il d’être des enfants?
175बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
184Être un enfant veut dire être un maître également.
176लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Soyez aussi les maîtres de votre propre royaume intérieur (la souveraineté de soi).
177सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Ne vous contentez pas de voir l’héritage, mais revendiquez le droit à la souveraineté de soi.
178इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
187Les yeux sont deux points minuscules, mais même eux peuvent vous tromper.
179तो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तभी
tabhī
tabhī
xधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
188C’est quand vous n’êtes pas des maîtres que vous vous laissez abuser.
180तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
189BapDada souhaite voir tous les enfants tels des souverains, qui ont droit à leur propre souveraineté.
181अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droit,
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Ceux qui ont ce droit ne resteront pas dépendants.
182समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
191Comprenez-vous?
183क्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Que deviendrez-vous?
184बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
193Des enfants et des maîtres.
185रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
194Laissez derrière vous, ici, dans ce hall, tout ce qui appartient à Ravan!
186ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Ici, c’est un lieu de tapasya.
187तो
tō
tō
alorsतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaको
kō
kō[postp.]
àअग्नि
agni
agni[x]
feuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196La tapasya est décrite comme un feu.
188तो
tō
tō
alorsअग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197Tout prendra fin dans ce feu.
189बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198BapDada a vu que certains enfants ont encore de l’amour pour Ravan. 199L’aimez-vous?
190दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
200Vous ne le voulez pas avec votre cœur, mais il est tout de même là.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201A présent, mettez-y fin!
192टीचर्स
teachers
teacher
professeurक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
202Les professeurs, que ferez-vous?
193यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]या
yā
yā
ouट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेकेंगी
phēkēṅgī
phēṅknā[fut.f.pl.12hon3]
jeter[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
203Laisserez-vous tout cela ici, derrière vous, ou le jetterez-vous dans le train?
194क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtतो
tō
tō
alorsप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Si vous avez eu quelque chose pendant 63 vies, vous devez bien l’aimer un peu. 205Que feront les Pandavs?
195पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
206L’abandonnerez-vous ici ou le laisserez-vous à Abu Road?
196यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कर जायेंगे
kar jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
ouनीचे
nīchē
nīchē
en basआबूरोड
ābūrōḍ
Abu Road
Abu Roadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
207Laissez-le ici avant de partir. 208Etes-vous prêts à quitter tout cela?
197यहीं
yahī̃
yahī̃
juste iciछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
209Votre «oui» est un peu mou.
198छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 199ढीला-ढाला
ḍhīlā-ḍhālā
ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहाँ
hā̃
hā̃
ouiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
210BapDada vérifie chaque jour différents aspects concernant les enfants.
200बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरोज़
rōz
rōz
jourकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionचेक
check
check
vérifierकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Il est nécessaire de vérifier ce qu’il y a à changer; ensuite, on peut le changer.
201आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsचेंज
change
change
changerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
212Achcha. 213C’est une chance supplémentaire qui a été donnée.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचांस
chance
chance
opportunitéतो
tō
tō
alorsएक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireचांस
chance
chance
opportunitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!
203ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
neufको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी
lottery
lottery
loterieमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
215Les nouveaux et les anciens ont reçu ce gros lot inattendu.
204तो
tō
tō
alorsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी
lottery
lottery
loterieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 205तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलॉटरी
lottery
lottery
loterieको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
216Un gros lot qui survient sans qu’on s’y attende recèle une grande importance. 217Souvenez-vous de cette chance dans chaque action et allez de l’avant.
206जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourया
yā
yā
ouऔरों
aurō̃
aurō̃
autresप्रति
prati
prati
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Plus vous utiliserez tout cela pour vous-mêmes et pour la tâche (le service), plus vous progresserez.
207तो
tō
tō
alorsबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahलॉटरी
lottery
lottery
loterieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
219Alors, continuez à faire grandir cette fortune et n’oubliez jamais ce jour de loterie.
208याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
220Souvenez-vous-en constamment.
209चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreडबल
double
double
doubleअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
221A toutes les âmes élevées de partout; aux enfants qui deviennent les maîtres et revendiquent un double droit; aux âmes fortunées qui réclament le droit à une constante souveraineté de soi et qui gouvernent leur propre royaume; à ceux qui avancent constamment dans le service avec la méthode qui consiste à s’approprier les sanskars de Baba; à de telles âmes élevées serviteurs qui vont constamment de l’avant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, et dit: «Namaste».