Murli du jour du vendredi 15 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-12-2023 15-12-2023 15-12-2023 15-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक्ट act act xफिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est le drama éternel et prédestiné. 2Les actions de chaque acteur sont fixées dans ce drama. 3Personne ne peut recevoir la libération éternelle (moksha).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसलिए kisliē kisliē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

4Question: Shiv Baba est sans corps. 5Alors pourquoi entre-t-Il dans un corps? 6Quel travail effectue-t-Il et quel est celui qu'Il ne fait pas?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

7Réponse: Baba dit: les enfants, Je n'entre dans ce corps que pour vous donner le murli. 8Mon travail consiste à vous donner le murli.

5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

9Je ne viens pas ici pour manger ou pour boire.

6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

10Je suis venu ici pour vous donner le nouveau royaume.

8बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

11C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … …

12Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] jouer[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Seules les chansons qui nous concernent sont jouées.

12आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Il n'existe pas de trône dans le ciel.

13आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherइस is yah[pn.sg.o.] yahपोलार polar pōlār espace videको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 14बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15न na na[neg] ne..pasपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

16L'espace est appelé le ciel, mais il n'y a pas de trône dans le ciel, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne trône pas non plus dans le ciel.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस is yah[pn.sg.o.] yahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मूल-वतन mūl-vatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Le Père vous explique, les enfants: Moi, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et vous les âmes, résidons au-delà du soleil, de la lune et des étoiles. 18Ce lieu est appelé le monde incorporel.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] lune, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहूबहू hūbahū hūbahū exactementझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19De même qu'il y a le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, les âmes résident dans le grand élément sous la forme d'un arbre.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19अहम् aham aham jeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Tout comme les étoiles dans le ciel ne sont soutenues par rien, nous les âmes, et le Père, l'Âme Suprême, sommes aussi les résidents de ce grand élément. 21Nous sommes comme des étoiles.

20स्टार star star étoileमुआफिक muāphik muāphik xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

22Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

22अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब-जब jab-jab jab quandभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ( ( ( (दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]) ) ) ) तब tab tab alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

23Je vous ai expliqué que Je ne venais que lorsque la peine était à son comble.

23पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

24Tout ce qui est ancien doit redevenir neuf.

24पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x. . . .

25C'est seulement dans le vieux monde qu'il y a de la peine. 26À l'âge de fer, il y a tant de peine!

25स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Au paradis, il n'y a que du bonheur.

26फिर से phir sē phir sē[x] re-मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाना होता है sikhlānā hōtā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig1] enseigner[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

28Je dois venir ici pour vous enseigner une nouvelle fois le Raja Yoga facile.

27सब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Tous M'implorent et disent: "Viens!"

28कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

30Ils ne disent pas à Krishna: "Quitte ton trône et descends ici!"

29कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Le mot "trône" ne convient pas à Krishna.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

32C'était un prince.

31सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneतब tab tab alorsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

33On ne peut parler de trône que lorsque quelqu'un règne.

32हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबिठा सकते हैं biṭhā saktē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34Bien sûr, un père peut faire asseoir son enfant sur ses genoux ou à côté de lui.

33तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉर star star étoileमुआफिक muāphik muāphik xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Le Père explique: les âmes sont dans le monde incorporel, comme des étoiles.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

36Puis elles descendent ici, numberwise.

35दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅स्टार star star étoileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils décrivent des étoiles qui tombent du ciel.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

38Les âmes viennent aussi de là-haut et entrent directement dans un ventre maternel.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Notez bien ceci: chaque âme doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतो-रजो satō-rajō x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Il en est de même pour Lakshmi et Narayan qui arrivent ici en premier. 41Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et atteindre leur niveau tamopradhan en se réincarnant.

39हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42C'est la même chose pour tout le monde.

40वापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Personne ne peut rentrer à la Maison.

41इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Lorsqu'Abraham et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 45Ils doivent se réincarner.

42द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les fondateurs de religion viennent à l'âge de cuivre.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Ils commencent à se réincarner et finissent aussi par devenir tamopradhan.

44अब ab ab[adv.] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

48À présent, qui peut leur montrer le bon chemin?

45सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Seul Shiva montre le bon chemin.

46कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

50Il dit: Je suis venu montrer le bon chemin à tout le monde.

47मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Personne ne peut faire ce travail à Ma place.

48मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

52J'établis la civilisation des déités et Je vous enseigne le Raja Yoga.

50गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

53Je suis le Donneur de Libération et de Salut.

51जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuप्योर pure pure purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

54Je vous ramène une fois que vous êtes devenus purs. 55Je vous montre également le bon chemin.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

56J'élève aussi tous les fondateurs de religions.

53तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateurसहित sahit sahit y comprisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

57Je vous décore avec la connaissance et Je vous rends dignes d'épouser les maîtres du paradis, Lakshmi ou Narayan.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

58Puis Je vous ramène à la Maison. 59Tout d'abord, J'amène tout le monde dans la terre de la libération.

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

60Je suis aussi le Donneur de Salut pour tous.

56सबको sabkō sabkō tout le mondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

61Les autres fondateurs de religion ne montrent le bon chemin à personne.

57दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Ils établissent simplement leur propre religion et la font grandir.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Ils se réincarnent dans leur propre religion et passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Actuellement, tous sont tamopradhan. 65Qui les rendra purs et satopradhan?

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61अब ab ab[adv.] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Le Père est ici en personne et Il vous explique, les enfants. 67Dieu vient montrer le bon chemin à tout le monde et changer Bhârat en paradis.

63भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Il vous enseigne le Raja Yoga afin que vous accédiez à la libération dans la vie.

64जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C'est pourquoi le Père est tellement loué. 70La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 66परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख likh likhnā[root] écrire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Mais en écrivant le nom de Krishna, ils ont oublié Dieu. 72Dieu est le Donneur de Salut pour tous.

67भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourधर्म-शास्त्र dharm-śhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मानना पड़े mānnā paṛē mānnā[opt.sg.23.oblig2] croire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

73C'est pourquoi la Gîta est l'écriture religieuse qui s'applique à toutes les religions. 74Tout le monde doit l'accepter.

68सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Il n'existe pas d'autre écriture qui permette d'obtenir le salut.

69सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . . 70उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Seul l'Unique montre le bon chemin et c'est Lui qui donne la Gîta.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Les enfants, Il vous donne la connaissance pour votre salut.

72गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78Si le nom de Shiva figurait dans la Gîta, elle deviendrait l'écriture de toutes les religions.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec Moi. 80Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez dans Mon monde.

74सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

81Je suis Celui qui montre le bon chemin aux âmes de toutes les religions.

75बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

82Les autres viennent établir leur propre religion.

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Les gens demandent: ne recevrons-nous pas la libération éternelle?

78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le Père répond: non, chaque âme a son propre rôle fixé dans le drama.

79किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]एक्ट act act xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

85Aucune action ne peut changer.

80हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)एक्ट act act xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Le drama de toutes les actions de chacun est prédestiné.

81ड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Ce drama est éternel; il n'a ni début, ni milieu, ni fin.

82सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

88Le début du monde est l'âge d'or, et l'âge de fer est la fin.

83बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Mais ce drama n'a ni commencement ni fin.

84ड्रामा drama drama dramaकब kab kab quandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90Vous ne pouvez pas demander quand ce drama a été créé; cette question ne peut pas se poser.

86बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Baba a expliqué que les fondateurs de religion sont venus établir leur propre religion, mais ils n'ont pas montré le bon chemin.

88उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] être[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

92Ils sont venus établir leur religion, puis celle-ci a pris de l'expansion.

89कितनी-कितनी kitnī-kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondप्वाइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Ce sont des points si profonds.

90एसे essay essay essai ( ( ( (निबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essai) ) ) ) लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Cela vaudrait la peine d'écrire un essai sur ce sujet.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Ici, il n'y a pas de mensonges.

92हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C'est le drama de la victoire et de la défaite.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97À l'âge d'or, il ne sera pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

94परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Si vous deviez vous souvenir de Dieu là-bas, vous comprendriez également qu'Il vous a créés, vous, les Brahmines.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

99Il vous dit personnellement qu'Il est le Créateur.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

100Cet âge de confluence est le nouveau monde des Brahmines.

97चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Personne ne connaît le top-knot.

98विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ils ont créé l'image à la forme variée.

99उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils y représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .

104Ils ont simplement oublié les Brahmines.

102संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105À l'âge d'or, il y a les déités, et à l'âge de fer, il y a les shudras.

104बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéबिगर bigar bigar sansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

106Ils ne connaissent pas les Brahmines de l'âge de confluence. 107Le Père vient expliquer ce secret.

105बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Il dit: sans pureté, on ne peut pas assimiler ces choses.

106परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Il y a tant de védas et d'écritures.

107मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाए dilāē dilānā[past-part.m.pl.,o.]|dilānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

110Parfois ils sortent les images d'un temple, partent en procession, puis les ramènent dans le temple.

108बाबा bābā bābā Babaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Baba a expérimenté tout cela.

109शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ils partent en camion avec les écritures et font le tour de la ville. 113Ils font la même chose avec les images des déités.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

114Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

115Vous êtes les Shiv Shaktis.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]. . . .

116Vous montrez le bon chemin au monde entier.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहूबहू hūbahū hūbahū exactementइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Personne ne sait que le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il n'existe aucun temple comparable à celui-ci.

115जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Il y a Jagadamba ainsi que Shiv Baba.

116शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचबूतरा cabūtarā x xभी bhī bhī[p.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Ils ont également créé un endroit réservé aux Shaktis.

117भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121De tels temples seront construits à nouveau sur le chemin de la dévotion.

118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Mais la destruction va avoir lieu et tous ces endroits seront détruits.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Il n'y a pas de temples à l'âge d'or.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Tout cela est l'expansion du chemin de la dévotion.

121ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

125Dans la connaissance, vous devez rester en silence.

122एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

126Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

123शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127Si vous L'oubliez et qu'au dernier moment vous vous souvenez des autres, vous échouerez.

124फेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous ne devez pas échouer.

125मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de psalmodier le nom de Rama; mais il est incapable de se souvenir de Lui à ce moment-là.

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])… … … … बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Pourtant on se souvient que "ceux qui chantent le nom de Narayan dans leurs derniers instants…"

127भंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuतो tō tō alorsलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

128अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .

132La meule de foin doit maintenant s'embraser.

129बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवा vā vā ouलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133"Ceux qui se souviennent de Narayan dans les derniers instants…"

130स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

134Vous savez maintenant que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

131बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Vous vous préparez pour le paradis.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136Personne, excepté Baba, ne peut vous donner cette connaissance.

133इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeवा vā vā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137Ce Baba dit: "Shiv Baba m'explique tout à moi aussi."

134पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

138Voici l'Armée Shakti et l'Armée Pandav.

135शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le mot "Pandav" fait référence aux maharathis.

136तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

140Ils ont représenté les Shaktis montant des lions. 141Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile, tout comme Je l'ai fait il y a un cycle.

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवही vahī vahī ∅चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 138इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142Quelles que soient les actions jouées, ces mêmes actions seront rejouées à chaque cycle; il ne peut y avoir aucune différence.

139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

143Puis, ce même rôle se répètera à chaque cycle.

140बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

144Baba dit: Je vous raconte des choses si profondes.

141पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Je vous dirai plus tard ce qui arrivera à la fin.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसुना दूँ sunā dū̃ sunnā[opt.sg.1.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.1.root+dēnā] (entendre[opt.sg.1.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.1.root+dēnā])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचला जाऊं chalā jāū̃ chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.1.root+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] (continuer[opt.sg.1.past-part+jānā]|x[opt.sg.1.root+jānā]|continuer[opt.sg.1.passive]) ?  ?  ?  ?

146Si Je vous disais tout maintenant, pourrais-Je alors repartir?

143अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपाइंट्स pāiṇṭsa x xसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147Baba continuera à vous donner de nouveaux points jusqu'à la fin.

144हम ham ham[pn.pl.] nousगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Nous louons beaucoup la Gîta.

145परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवा vā vā ouमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.दिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

149Mais ils ont représenté des batailles violentes dans cette Gîta et dans le Mahabharata.

146अब ab ab[adv.] maintenantलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150En fait, il n'y a pas de bataille.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

151Il est question du pouvoir du yoga.

148अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

149सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

153Ils disent simplement que les femmes sont les portes de l'enfer.

150वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

154En réalité, les deux (l'homme et la femme) sont les portes de l'enfer.

151अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

155Alors qui fait d'eux les portes du paradis?

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Seul Dieu a ce pouvoir.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅रांग wrong wrong fauxबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Baba a inspiré ces chansons, mais parmi les compositeurs, certains l'ont fait avec précision, et d'autres l'ont mal fait; ils ont tout mélangé.

154मिक्स mix mix xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

158"Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué!"

155रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … … ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159J'ai inspiré ces chansons, mais ici, tout est complètement différent.

156तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Il y a le Gaushala (l'étable), et il y a aussi l'exil, mais ils n'en comprennent pas la signification.

158हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

161Ai-je kidnappé qui que ce soit?

159किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

162Ai-je dit à quelqu'un: viens à Karachi?

160पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

163Demandez aux Shaktis.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

164Tout cela faisait partie du drama.

162जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

165Celles qui étaient harcelées sont venues ici.

163तो tō tō alorsराइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le Père est ici pour vous dire ce qui est juste.

164शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

167Tout ce qui est mentionné dans les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

165उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Personne ne peut Me rencontrer, ni venir à Moi par ce biais.

166मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

169Je dois venir ici et être votre Guide.

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

170Les gens demandent: "Pourquoi est-Il entré dans le corps d'un chef de famille?"

168अरे arē arē Oh !, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Ah, mais Je devais entrer dans le corps d'un chef de famille et lui donner la connaissance.

169उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

172Je lui parle de ses 84vies.

170तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Ce sont des sujets si profonds!

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ce sont de nouvelles choses pour la nouvelle religion. 175Même cette connaissance est nouvelle.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

176Le Père dit: Je vous donne cette connaissance à chaque cycle.

173और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

177Personne d'autre ne peut dire: Je viens établir une religion à chaque cycle.

174लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Même Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont venus à nouveau régner sur le royaume.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Là-bas, cette connaissance aura disparu.

176शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180Toutes les écritures ont été rédigées plus tard.

177हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Pour nous, les Brahmines, il n'y a que la Gîta.

178धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

182J'établis une religion et J'accorde le salut à tout le monde.

179डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

183C'est un double travail.

180अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Alors, est-ce ce que Je vous dis qui est juste, ou bien est-ce ce qu'ils disent?

181सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

185Vous le savez.

182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

186Qui suis-Je?

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रूथ truth truth véritéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

187Je suis la Vérité.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

188Je ne raconte ni les védas ni les écritures.

185भल bhal bhal même siइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Bien que celui-ci ait beaucoup étudié, il n'en parle pas.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C'est Shiv Baba qui vous dit de nouvelles choses, mais Il est sans corps.

187सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Il vient simplement ici pour donner le murli; pas pour boire ou manger.

188मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

192Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner à nouveau votre royaume.

189स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

193C'est l'âme de celui-ci qui goûte tout.

190हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Chacun a sa religion et doit étudier sa propre écriture.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Ils continuent d'étudier ces écritures, mais elles ne contiennent aucune essence.

192जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

196Plus ils étudient et plus le monde devient fade.

193तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Tout le monde doit devenir tamopradhan.

194पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

198Vous êtes les premiers à venir dans le monde.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

199Les Brahmines, vous avez pris naissance auprès de la Mère et du Père.

196उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200D'un côté il y a la famille démoniaque, et de l'autre, la famille divine. 201Puis vous irez dans le giron des déités. 202Vous deviendrez les maîtres du paradis.

197मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Si vous suivez les directives de la Mère et du Père, vous recevrez beaucoup de bonheur au paradis.

198बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Mais il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

205Le Père dit: les enfants, c'est seulement en conquérant les vices que vous pourrez être les conquérants du monde.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Ne pensez pas que si vous ne vous mariez pas, vous serez faibles.

201सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Les sannyasis restent purs et de ce fait, ils sont en bonne santé.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsब्रेन brain brain cerveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

208Ici, vous devez tout faire avec votre cerveau, et cela demande un effort. 209On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

203सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

210Les sannyasis reçoivent beaucoup de nourriture.

204बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] nourrir[hab-past.pl.m.]. . . .

211Baba leur donnait lui aussi une très bonne nourriture.

205यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

212Ici, il vous faut prendre beaucoup de précautions.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àअपनाना है apnānā hai apnānā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Afin d'assimiler correctement cette connaissance, faites un vœu de pureté. 218Nous vivons les derniers moments.

211अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

219Par conséquent pratiquez le souvenir de façon à ne vous souvenir de personne d'autre à la fin, excepté du Père.

2122 2 2 2) ) ) ) दधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमिसल misal misāl[x] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. En faisant du service comme Dadichi Rishi, obtenez la victoire sur les vices et devenez les conquérants du monde.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरह rah rahnā[root] rester[root]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui, du fait de la vitesse du temps, restent emplis de toutes les acquisitions et deviennent des conquérants de Maya.

214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकराई हैं karāī haĩ karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 215जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] faire fluctuer[pres.sg.f.23]. . . .

222 Accumulez en vous toutes les acquisitions que BapDada vous octroie et restez emplis; que rien ne vous manque. 223Lorsque quelque chose vous manque et que vous ne vous sentez pas emplis, Maya peut vous ébranler.

216मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

224Alors, la méthode facile pour la conquérir est de rester constamment emplis de toutes les acquisitions.

217कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

225Ne vous privez pas, ne serait-ce que d'une seule acquisition; ayez-les toutes.

218समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Selon la vitesse du temps, tout peut arriver à tout moment. 227Par conséquent, soyez des faiseurs d'efforts intenses et à partir de maintenant, soyez emplis.

219अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228C'est maintenant ou jamais!

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Devise: : Lorsque vous possédez les pouvoirs de la vérité et de l'impavidité en vous, rien ne peut vous ébranler.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées