Murli du jour du dimanche 21 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-01-24 21-01-24 21-01-24 21-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-98 18-01-98 18-01-98 18-01-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/98 1Afin de servir les autres avec un courant de lumière et de pouvoir (sakaash),

1सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलगावमुक्त lagāvmukt lagāv mukt[adj.] libre de l'attachementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

2libérez-vous de l'attachement et ayez un désintérêt illimité. 3Aujourd'hui est le jour spécial de l'amour.

2आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अर्पित arpit arpit[adj.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

4Depuis l'amrit vela, les enfants de toutes les directions ont offert l'amour de leur cœur à BapDada. 5Les guirlandes de toutes les perles d'amour des enfants ont été placées autour du cou de BapDada.

4सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती जा paṛtī jā paṛnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

6En ce jour, d'un côté il y avait les guirlandes des perles d'amour et de l'autre, les guirlandes des douces plaintes.

5आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] mala, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

7Cependant, cette année, Baba a vu que les plaintes étaient différentes. 8Auparavant, ces plaintes étaient : «Tu aurais dû nous emmener avec toi!» ou «Nous n'avons pas reçu le soutien de la forme sakar».

7पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]… … … … . . . .

9Cette année, la plupart des plaintes venait des enfants qui voulaient devenir égaux au père et aller à Baba.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पहुँच जाएं pahũch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

10Dans la majorité, ils avaient un très bon enthousiasme pour devenir égaux. 11Votre désir de devenir égaux est très profond.

9समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

12Vous dites : «Je dois devenir égal à Toi et venir à Toi».

10समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

13Beaucoup d'enfants exprimaient cette pensée dans leur conversation de cœur à cœur. 14BapDada dit également aux enfants: «Puissiez-vous devenir égaux!

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -समान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

15Puissiez-vous devenir complets! 16Puissiez-vous devenir parfaits!». 17La méthode pour le devenir pour toujours est très facile.

12इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

18La méthode la plus facile est de rester constamment absorbé dans l'Océan d'Amour, tout comme vous étiez absorbés dans l'amour aujourd'hui.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

19Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre? 20Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre que BapDada?

14सिवाए sivāē sivāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

21Assis ou en marchant, vous étiez absorbés dans l'amour.

15उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 16चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

22De quoi vous êtes-vous souvenus tandis que vous marchiez et que vous vous déplaciez ici et là?

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

23Des activités divines de Brahma Baba et de son image. 24Son image était face à vous et ses activités étaient dans votre conscience.

18सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

25Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour spécial aujourd'hui?

19मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 20सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26Avez-vous trouvé cela difficile?

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 22न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 23स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

27C'était facile, n'est-ce pas? 28L'amour a un pouvoir tel qu'il vous fait oublier tout le reste; vous ne vous souvenez ni de votre corps, ni du monde corporel.

24जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29L'amour vous libère du labeur. 30Là où il y a l'amour il n'y a pas de labeur.

25स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

31L'amour vous permet facilement de faire l'expérience de la main de Baba sur vous.

26स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

32L'amour devient un dais de protection et vous rend capables de triompher de Maya.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

33Peu importe combien la montagne des problèmes est grande, l'amour rend cette montagne aussi légère que de l'eau.

28तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29आज āj āj aujourd'huiरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Donc, vous savez comment rester absorbés dans l'amour, n'est-ce pas?

30कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 31नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 32बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Baba… … … … एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

35Vous en avez fait l'expérience en restant plongés dans l'amour aujourd'hui, n'est-ce pas?

33तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 34समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Vous êtes-vous souvenus de quoi que ce soit d'autre? 37Non, n'est-ce pas? 38Il n'y avait rien d'autre que Baba, Baba, et Baba.

35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] fondre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

39Vous étiez perdus dans l'amour de l'Unique. 40Ainsi BapDada dit : «Ne faites aucun effort autre que celui de rester absorbés dans l'Océan d'Amour».

36अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41Savez-vous comment faire? 42Parfois, les enfants s'absorbent dans l'Océan, mais ils n'y restent qu'un court instant avant d'en ressortir.

37बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]निकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.], , , , डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.], , , , निकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

43A un moment donné, ils disent : «Baba, doux Baba, mon Baba chéri», et l'instant d'après, ils sortent de l'Océan et s'impliquent dans d'autres choses.

38समाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

44C'est comme quand quelqu'un fait un plongeon dans l'océan; il plonge dedans et en ressort. 45Restez dedans!

39सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

46Le pouvoir de l'amour vous libérera de tout le reste. 47L'expérience de l'amour au début de votre vie brahmine a fait de vous des brahmines.

40स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

48L'amour a engendré une transformation.

41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49Vous souvenez-vous d’en avoir fait l'expérience au début de votre naissance présente?

42ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

50Vous avez reçu la connaissance ainsi que l'enseignement du yoga, mais c'est l'amour qui vous a attirés et fait appartenir au Père.

43अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51Si vous maintenez constamment le pouvoir de l'amour, vous devenez libres du labeur pour toujours.

44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52De toute façon, vous célébrez cette année comme l'Année de la Liberté.

45तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो huē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

53Par conséquent, libérez-vous du labeur; la méthode pour cela est de rester absorbé dans l'amour.

46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 47या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour ou non?

48अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] lever la mainमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Si quelqu'un vous demandait: «Qui a le plus d'amour pour Baba?», chacun de vous lèverait la main et dirait : «C'est moi».

50 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Vous avez cet amour, n'est-ce pas? 57Levez votre main silencieuse, pas celle qui fait du bruit.

51तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58BapDada vous dit à tous aujourd'hui : «Utilisez constamment le pouvoir de l'amour dans chaque tâche!».

52सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59C'est facile, non?

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Vous avez du yoga pour oublier votre corps, pour oublier le monde corporel et pour devenir les conquérants de Maya.

54जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 55स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] voir[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]), , , , निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Quand vous restez sous le dais de protection de l'amour, Maya ne peut venir à vous. 62Quand vous sortez de l'Océan d'Amour, Maya vous voit et elle fait en sorte que vous lui apparteniez. 63Donc ne sortez pas de l'Océan; mais restez constamment plongés dedans.

56समाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 57स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Quelqu'un qui a de l'amour pour quelqu'un d'autre n'oubliera jamais celui qu'il aime, même en agissant.

58स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65Il accomplira chaque tâche en restant absorbé dans son amour.

59तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

66Ainsi, de même que vous êtes restés absorbés dans l'amour aujourd'hui, ne pouvez-vous pas le rester constamment?

60स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

67L'amour vous rend facilement égaux, parce que devenir comme celui que l'on aime n'est pas difficile. 68Votre cœur aime Brahma Baba.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सदा sadā sadā toujoursएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Brahma Baba a aussi un amour profond pour les enfants. 70Il fait constamment apparaître chaque enfant et lui donne un courant spécial (sakaash) de lumière et de pouvoir pour le rendre égal (à lui).

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपास्ट past past passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Dans sa vie passée, en connaissant la valeur de chaque pierre précieuse, il pouvait utiliser un joyau particulier pour faire un bijou spécifique. 72De même, maintenant encore, il pense toujours à utiliser certains joyaux, avec leur spécialité, pour une tâche particulière.

64और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Il chante constamment : «Ouah! 74Ouah!» pour la spécialité de chacun.

65वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

75«Ouah, mon joyau inestimable!».

66कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Beaucoup d'enfants se demandent ce que fait Brahma Baba tout seul dans la région subtile.

67हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

77Ils demandent : «Nous faisons constamment du service ici, mais que fait Brahma Baba dans la région subtile?».

68लेकिन lēkin lēkin maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Cependant, Baba dit : «De même qu'il était toujours avec les enfants dans la forme sakar, il reste maintenant dans la région subtile, mais il reste également avec les enfants maintenant; il n'est pas seul.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Il n’aimerait pas ne pas être avec les enfants.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80De même que les enfants ne peuvent pas penser à quoi que ce soit sans le père, Baba ne peut pas penser à quoi que ce soit sans les enfants.

72अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Baba n'est pas là tout seul; il reste avec vous.

73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] faire[hab-past.pl.m..root+saknā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाते रहते हैं nibhātē rahtē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82Très peu d'enfants ont pu faire l'expérience de sa compagnie dans la forme corporelle. 83A présent, dans la forme subtile, il peut constamment remplir la responsabilité de la compagnie, avec chaque enfant, à tout moment.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदिखा दिया dikhā diyā dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure), , , , अढ़ाई बजे aṛhāī bajē aṛhāī bajē[x] 2h½हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाते रहते हैं nibhātē rahtē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84On a montré Krishna avec chacune des gopis; c'est le mémorial de la période présente. 85Maintenant, à travers la forme avyakt, il remplit la responsabilité de la compagnie avec chaque enfant, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, même s'il est 2h ou 2h30 du matin.

76साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Dans la forme sakar, il ne visitait les centres que de temps en temps. 87Mais à présent, dans la forme avyakt, il visite également les foyers purs.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Baba a-t-Il autre chose à faire? 89Il doit rendre les enfants égaux afin de les ramener à la maison avec Lui. 90C'est ce qu'Il doit faire.

78तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Qu'a-t-Il d'autre à faire? 92Donc Il reste occupé à cela.

79तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Ainsi, aujourd'hui, BapDada donne aux enfants la bénédiction spéciale de devenir libres de tout labeur.

80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Cet âge de confluence est l'âge pour se libérer du labeur. 95C'est l'âge pour faire l'expérience du plaisir et de la joie. 96Si vous devez travailler dur, vous êtes incapables de l'apprécier.

81तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97C'est le seul âge où les âmes ont la joie de célébrer une rencontre avec l’Âme suprême.

83आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

98C'est l'âge de l'expérience de l'amour entre l'âme et l’Âme suprême; c'est l'âge pour célébrer une rencontre.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ainsi, ayez la pensée déterminée qu’à compter d'aujourd'hui, vous serez libres du labeur.

86अगर agar agar siमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

100Vous allez devenir libres, n'est-ce pas?

87एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयुग yug yug[x] âgeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Cependant, il ne faudrait pas que vous leviez la main maintenant et qu'ensuite, quand vous rentrez chez vous, vous demandiez : «Que puis-je faire?

89मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Comment puis-je le faire ?».

90तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103BapDada possède pour chaque enfant un dossier de ses pensées déterminées.

91होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Parfois, BapDada regarde les dossiers des enfants. 105Vous avez eu souvent des pensés déterminées. 106N'est-ce pas?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफाइल file file dossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Depuis votre naissance jusqu'à maintenant, combien de fois avez-vous pensé : «je le ferai», ou «je vais le faire»?

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Néanmoins, vous n'avez pas encore mis cette pensée en pratique.

95बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 96जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109Vous avez une très bonne conversation de cœur à cœur et vous faites également plaisir à BapDada. 110De même que vous avez un impact sur les étudiants, vous parvenez également à convaincre BapDada.

97रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Cependant, l'impact de cette pensée déterminée ne dure que peu de temps; il ne dure pas éternellement.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xतो tō tō alorsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112Les dossiers de BapDada grossissent constamment. 113Dès qu'il y a un programme ou une célébration, une lettre de promesse s'ajoute au dossier de BapDada. 114C'est pourquoi BapDada ne vous fait plus rien écrire.

99तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाइल file file dossierतो tō tō alorsबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 100जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलिखाते likhātē likhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Même aujourd'hui, vous avez tous eu une pensée, mais combien de temps va-t-elle durer? 116Le Père voit combien de temps la lettre reste dans le dossier. 117Quand les enfants deviendront égaux au père, le dossier se terminera et tout sera classé.

101आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , फाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118A l'heure actuelle, il y a beaucoup de dossiers. 119Donc restez simplement absorbés dans l'amour; ne sortez pas de l'Océan d'Amour.

102बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etफाइल file file dossierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]फाइनल final final finalहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasफाइल file file dossierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Vous avez un amour profond pour Brahma Baba dans votre cœur; et donc ce n'est pas difficile de suivre celui qu'on aime.

104तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबे रहो ḍūbē rahō ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] couler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Pour l'amour, on dit : «Là où il y a de l'amour, on peut même sacrifier sa vie».

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122BapDada ne vous demande pas de sacrifier votre vie.

106तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

123Au lieu de cela, sacrifiez le vieux monde! 124Fixez une date pour cela.

107स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

125Vous fixez bien une date pour les autres célébrations et programmes : «le 20; le 24»...

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)को kō kō[postp.] àकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

126Donc quand fixerez-vous une date pour cela? 127(BapDada devrait fixer la date). 128BapDada ne dit jamais «Quand». 129Il dit «Maintenant».

109इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]फाइनल final final finalडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130BapDada a-t-Il jamais reporté quelque chose à plus tard?

110और aur aur etफंक्शन function function xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateतो tō tō alorsफिक्स fix fix fixerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , 20 20 20 20तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 24 24 24 24तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Il dit toujours : «Maintenant! 132Faites tout ce que vous voulez faire, mais faites-le maintenant!».

111इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]डेट date date dateकब kab kab quandफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112 ( ( ( (इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]डेट date date dateबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिक्स fix fix fixerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकब kab kab quandशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Néanmoins, BapDada est le Tout-Puissant; et parce qu'Il est le Tout-Puissant, Il dit : «Maintenant». 134Néanmoins, les enfants ont l'habitude de ne faire les choses que parfois.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकब kab kab quandपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 114अब ab ab[adv.] maintenantकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135C'est la raison pour laquelle BapDada demande aux enfants : «Quand allez-vous fixer une date?»

116लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Vous dites que vous le ferez à un moment spécifique, et donc Baba vous demande quand vous allez le faire.

117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकब kab kab quand, , , , कब kab kab quandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137A présent, selon le moment, chacun doit avoir une attitude de désintérêt illimité.

118इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट date date dateकब kab kab quandफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Cependant, BapDada a le sentiment que le temps ne devrait pas devenir le professeur des enfants.

119आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quand, , , , कब kab kab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सबको sabkō sabkō tout le mondeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

139Puisque le Père est votre Professeur, devenir quelque chose en fonction du temps signifie faire du temps son professeur; et à cause de cela, vos points sont réduits, votre note est réduite.

121लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Même maintenant, certains enfants disent : «Le temps nous enseignera, le temps nous changera». 141Toutes les âmes du monde changeront avec le temps, mais vous, les enfants, ne devez pas attendre le temps.

122उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मार्क्स marks mark pointकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

142Ne faites pas du temps votre professeur.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिखा देगा sikhā dēgā sikhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] enseigner[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबदला देगा badalā dēgā|badlā dēgā badalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|badlānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (changer[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

143Vous êtes les maîtres professeurs du monde du Professeur du Monde; vous êtes des créateurs.

124समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] changer[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Le temps est la création. 145Par conséquent, les âmes créatrices, ne faites pas de votre création votre professeur!

125समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Brahma Baba n'a jamais fait du temps son professeur.

126आप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रचता हो rachtā hō rachnā[x] créer[x], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहे hē hē xरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Il a eu un désintérêt illimité, du début jusqu'à la fin. 148Vous avez vu comment il a utilisé son corps, son esprit et ses biens depuis le début et vous avez vu qu'il n'a pas eu un seul attachement.

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

149Pour le corps, les mots qui lui venaient naturellement étaient : «Ceci est le véhicule de Baba.

128आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

150Ce n'est pas mon corps; c'est le véhicule de Baba. 151Je nourris le véhicule de Baba; ce n'est pas moi qui mange».

129तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursनेचुरल natural natural naturelबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)यही yahī yahī[pn.;d.] ceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])- - - -बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Il avait un désintérêt illimité pour ce corps. 153Son esprit était manmanabhav, de toute façon.

130मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] manger[pres.sg.m.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Et il a utilisé son argent, ses biens, mais n'a jamais dit ni même pensé : «On utilise mon argent». 155Il disait : «C'est la bhandara de Baba.

133तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

156C'est la bhandara de Bholanath Baba».

134मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seul. . . . 135धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

157Il n'a jamais considéré que son argent lui appartenait, et n'a jamais utilisé pour lui-même quoi que ce soit qui vaille ne serait-ce qu'une roupie!

136कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Il a tout légué aux kumaris et aux mères et n'a jamais eu la moindre conscience de «à moi».

137बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पर्सनल personal personal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourएक ēk ēk[adj.] unरूपये rūpayē rūpayā[x] roupieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

159Il n'a jamais utilisé son temps ni son souffle pour lui-même, mais a maintenu une attitude de désintérêt illimité, même en cela.

139कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari et mèreको kō kō[postp.] àविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Il avait tout – même la nature le servait – et pourtant, jamais il n'a utilisé les moyens à sa disposition pour lui-même.

140समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

161Il a toujours maintenu un style de vie simple. 162A-t-il jamais utilisé pour lui-même quelque chose de spécial?

141इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

163Jusqu'à la fin, même ses vêtements n'étaient que d'une seule sorte. 164A-t-il changé sa façon de se vêtir?

142सदा sadā sadā toujoursसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्पेशल special special spécialचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]. . . .

165Il a fait construire des bâtiments pour les enfants, mais les a-t-il jamais utilisés pour lui?

144वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementतक tak tak jusqu'à, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 145चेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Même quand quelqu'un lui disait quelque chose, il écoutait et restait au-delà.

146बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

167Voyant constamment l'amour des enfants, les paroles qui lui venaient tout le temps étaient: «Tout est pour les enfants».

147सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

168Ainsi, c'est ce qu'on appelle le désintérêt illimité dans la vie pratique. 169A la fin, les enfants se sont trouvés devant lui et il les tenait par la main, mais a-t-il eu un quelconque attachement? 170Il a eu une attitude de désintérêt illimité.

149अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 150बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

171Les enfants, les enfants chéris, les enfants bien-aimés les plus spéciaux étaient face à lui et pourtant, il a eu un désintérêt illimité.

151स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

172Vous avez vu la preuve de l'attitude d'aller au-delà et d'avoir un désintérêt illimité en une seconde.

152सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

173Il n'avait qu'une seule préoccupation: servir, servir et servir. 174Il est resté détaché et au-delà de tout le reste.

153एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà. . . .

175C'est ce qu'on appelle avoir une attitude de désintérêt illimité.

154इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

176A présent, faites apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156बिना binā binā sansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

177Tant que vous n'avez pas cette attitude de désintérêt illimité, vous demeurez incapables de donner le courant puissant de lumière et de pouvoir.

157फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Par conséquent, suivez le père!

158साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Sans même parler de l'Incorporel, dans la forme physique, vous avez eu Brahma Baba.

159साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstances, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180Bien qu'il ait eu tous les moyens physiques à sa disposition, bien qu'il ait été responsable de tous les enfants, bien qu'il ait eu à faire face à toutes sortes de situations adverses et à tous les problèmes, il a été en mesure de réussir.

160पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

181Il a réclamé le certificat de réussir avec honneur.

161विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

182La principale raison en est qu'il a maintenu une attitude de désintérêt illimité.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachement, , , , बहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183A l'heure actuelle, vous avez beaucoup de chaînes en or, les chaînes en or d'attachements subtils et profonds.

163कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184De nombreux enfants ne parviennent même pas à comprendre quand ils ont de l'attachement.

164समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Ils ne réalisent pas quand quelque chose est un attachement.

165मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Ils disent toujours: «Cela continuera tout le temps».

166लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Ils ne sentent pas qu'ils doivent s'en libérer.

167अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Il existe de nombreuses sortes d'attachements qui vous empêchent d'avoir un désintérêt illimité.

168चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1]बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Vous voulez le devenir, et vous pensez également: «Je veux le devenir!».

169लेकिन lēkin lēkin maisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Cependant, le désir de le devenir n'est pas en équilibre avec le fait de le devenir effectivement.

170चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le désir est plus grand que sa concrétisation.

171करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192L'attitude de désintérêt illimité tout en faisant quelque chose n'est pas visible.

172बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xइमर्ज emerge emerge ressurgirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मर्ज merge merge enfouiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193Elle refait surface de temps en temps, mais redevient enfouie ensuite.

173समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194Cela se fera avec le temps de toute façon, mais alors vous ne serez pas en mesure de réussir avec honneur.

174पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Vous réussirez mais pas avec honneur.

175समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Le temps s'accélère, mais la rapidité de vos efforts est lente.

176मोटा-मोटा mōṭā-mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध जाते हैं bandh jātē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être attaché[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Vous faites de gros efforts, mais vous êtes liés par des attachements subtils.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -उड़ आयें uṛ āyē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , उड़ आयें uṛ āyē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])तो tō tō alorsलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementउड़ने देंगे uṛnē dēgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] voler[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasइधर idhar idhar iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasउधर udhar udhar là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Quand BapDada entend la chanson des enfants: «Nous voulons voler vers Toi», Il sent que Lui aussi veut vous faire voler, mais Il se demande si votre attachement vous permettra de voler ou si vous ne serez ni ici ni là.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)लगाव-मुक्त lagāv-mukt lagāv mukt[adj.] libre de l'attachementबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

199A présent, étant donné le temps, libérez-vous des attachements, devenez ceux qui ont un désintérêt illimité.

180प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Vous devriez avoir du désintérêt dans votre esprit. 201Le désintérêt qui vient en résultat d'un programme n'est que temporaire.

181चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] à. . . .

202Vérifiez vos attachements subtils.

182मोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203C’en est maintenant fini des aspects évidents. 204Certains enfants sont libres des attachements évidents, mais les attachements subtils sont très subtils. 205Ils le sont tellement que les enfants ne parviennent pas à voir où ils en sont.

183 ( ( ( (मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .

206Vérifiez cela très profondément.

184चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Dans le miroir de la perfection, vérifiez vos attachements.

185सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Offrez ce cadeau à Brahma Baba en ce jour de souvenir.

186यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

209Vous avez de l'amour pour lui et donc que fait-on par amour?

187प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

210On offre un cadeau. 211Ainsi offrez ce cadeau-là!

188गिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 190छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

212Abandonnez tout ce qui vous ramène ou vous maintient sur la rive et libérez-vous, devenez libres.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213BapDada est heureux que les enfants aient de l'entrain et de l'enthousiasme. 214Vous avez également de très bonnes pensées pour votre progrès personnel.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215A présent, mettez ces pensées en pratique.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Achcha.

195आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Aujourd’hui, il y a une assemblée des professeurs spéciaux.

196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourयह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

218Cette célébration a lieu en retour pour votre service.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219Les enfants, BapDada est heureux que vous receviez le fruit du service, que vous célébriez et savouriez le fruit du service.

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220Vous avez été couronnés de succès numberwise, et vous continuerez à avoir le succès.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

221Achcha.

200चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222A tous les enfants aimants de partout, de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour; aux âmes extrêmement proches qui sont constamment absorbées dans leur amour pour Baba, l'Océan d'Amour; aux âmes élevées qui s'imprègnent constamment des spécialités de Brahma Baba dans leur vie pratique; à ceux qui sont libres des efforts, qui font l'expérience du plaisir, et qui volent avec l'amour de Dieu; à ceux qui donnent une forme pratique à leur pensée de devenir égaux au Père; aux enfants qui sont fondus dans le cœur de Baba, Celui qui réconforte les cœurs, recevez en ce jour spécial l'amour et le souvenir de Brahma Baba multipliés par des millions et des millions.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभर-भर bhar-bhar bharnā[root] emplir[root]कर kar karnā[root] faire[root]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

223BapDada reste constamment dans le cœur des enfants. 224Bien qu'Il vive dans la région subtile, Il est également dans le cœur des enfants. 225Donc, aux enfants qui ont fondu un tel Père dans leur cœur, BapDada donne des plateaux entiers de perles de Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui rendent la graine de chaque pensée constamment puissante.

203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 En plus d’écouter la connaissance et d’en parler, devenez-en également les personnifications.

204ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

228Être une incarnation de connaissance signifie être l’âme dont chaque pensée, chaque parole et chaque action sont emplies de pouvoir et pour qui tout gaspillage est terminé.

205जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Là où il y a du pouvoir, il ne peut rien y avoir d’inutile.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

230De même que la lumière et l’obscurité ne peuvent coexister, la connaissance est la lumière et le gaspillage, l’obscurité. 231Par conséquent, une âme éclairée est celle dont la graine de chaque pensée est puissante. 232Les paroles, actions et relations de ceux dont les pensées sont emplies de pouvoir deviennent facilement puissantes. 233Devise: Afin d’aller dans le clan de la dynastie du soleil, soyez des yogis et non des guerriers.

207तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

234*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique empli de lumière et de légèreté (double-light) 235En ayant une double responsabilité, restez double-light.

208जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

236En étant double-light, vous ne serez pas fatigués de vos responsabilités de ce monde parce que vous êtes des gérants.

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 210अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Comment un gérant peut-il être fatigué? 238Si vous pensez que c’est votre foyer, votre famille, cela devient un fardeau. 239Rien ne vous appartient, alors comment cela peut-il être un fardeau?

211डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Vous êtes totalement détachés et aimants, des enfants et des maîtres.

212डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्म्वारी jimmvārī x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकायेगी thakāyēgī phathkānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 213ट्रस्टी trustee trustee gérantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigue. . . . 214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

241NB: Aujourd’hui, c’est le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines, de façon collective, s’assiéront en yoga de 18h30 à 19h30, stabilisés tout spécialement dans leur forme subtile angélique, étant légers et lumineux, voyageant à travers le monde avec BapDada et faisant le service de donner sakaash à tous.

Abréviations utilisées