Murli du jour du samedi 10 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-02-2024 10-02-2024 10-02-2024 10-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelख्यालात khyālāt khyālāt penséesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez la pratique d’être conscients de l’âme et vous développerez des vertus divines. 2Vos pensées criminelles se termineront et vous ressentirez un bonheur infini.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Afin de transformer votre comportement et être constamment heureux, de quoi devriez-vous toujours être conscients?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसुधरती जायेगी sudhartī jāyēgī sudharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être transformé[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

4Réponse: Ayez toujours conscience que vous êtes en train d'établir votre souveraineté de déité. 5Nous quittons la terre de la mort pour la terre de l’immortalité. 6En faisant cela, vous serez très heureux et votre comportement se transformera parce que vous avez vraiment besoin de vertus divines afin d’aller dans la terre de l’immortalité, le nouveau monde. 7Afin d’obtenir la souveraineté de soi, vous devez également donner du bénéfice à beaucoup d’autres.

4स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8Vous devez montrer le chemin à tout le monde.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

10Les enfants, vous ne devriez pas considérer que vous faites partie de ce monde.

7तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaवा vā vā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

11Maintenant, vous savez que votre royaume, qui était appelé le royaume de Rama, ou le royaume de la Dynastie du Soleil,avait tellement de paix et de bonheur.

8अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

12À présent, nous devenons une nouvelle fois des déités.

9आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

13Nous l'étions auparavant également.

10हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

14Nous étions emplis de toutes les vertus.

11हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

15Nous étions dans notre royaume.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Aujourd'hui, nous sommes dans le royaume de Ravan.

13हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

17Nous étions très heureux dans notre royaume.

14तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18Donc, vous devriez avoir beaucoup de bonheur et la foi que vous allez retourner dans votre royaume. 19Ravan vous a volé votre royaume.

15रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीन लिया है chhīn liyā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

20Vous savez que vous possédiez votre propre royaume de la dynastie du soleil.

16तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

21Nous appartenions au royaume de Rama et nous avions des vertus divines. 22Nous étions très heureux.

17हम ham ham[pn.pl.] nousरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xछीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

23Ensuite, Ravan nous a volé notre fortune du royaume. 24Le Père est venu maintenant pour nous dire la différence qui existe entre ce qui nous appartenait et ce qui nous est étranger.

18अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25Pendant la moitié du cycle, nous étions dans le royaume de Rama, puis pendant l’autre moitié du cycle, nous sommes allés dans le royaume de Ravan.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]). . . .

26Les enfants, si vous aviez foi en tout, vous seriez heureux et votre comportement serait également transformé.

21अब ab ab[adv.] maintenantपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

27Aujourd'hui, nous sommes très malheureux dans le royaume étranger.

22हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étranger ( ( ( (फॉरेन foreign foreign l’étranger) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी थे duḥkhī thē duḥkhnā[x] faire mal[x], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

28Les hindous, le peuple de Bharat, comprennent qu’ils étaient malheureux sous le règne étranger et qu’ils sont maintenant heureux dans leur propre royaume.

23परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

29Cependant, ce bonheur est aussi éphémère que la fiente d'un corbeau.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 25तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

30Les enfants, maintenant vous allez dans le monde du bonheur permanent, donc vous devriez être très heureux intérieurement.

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Si vous n’êtes pas dans la connaissance alors, c’est comme si votre intellect était pétrifié.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअवश्य avaśhya avaśhya xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Les enfants, vous réclamerez votre propre royaume. 33Il n’est pas question de difficultés en cela.

28राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsही hī hī[p.] seulचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

34Nous avons réclamé notre royaume et nous avons régné pendant la moitié du cycle.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबिगड़ जाती है bigaṛ jātī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsचट हो गई है chaṭ hō gaī hai chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être détruitक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

35Puis, Ravan a complètement détruit tout ce que nous avions. 36Lorsque l'activité d’un bon enfant est détruite, ils disent: “As-tu perdu ton bon sens?”.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

37Ce sont des sujets illimités.

31समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

38Vous devriez comprendre que Maya vous a complètement fait perdre votre bon sens.

32हम ham ham[pn.pl.] nousगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

39Nous n’avons cessé de tomber.

33अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père Illimité vous enseigne maintenant les vertus divines.

34तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

41Par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s’élever.

35टीचर teacher teacher professeurनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Lorsqu’un professeur donne la connaissance, les étudiants sont heureux.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

43Cette connaissance est illimitée.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Chacun de vous doit vérifier en lui: Ai-je le moindre trait démoniaque?

38सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

45Si vous ne devenez pas parfaits, il y aura une punition.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

46Cependant, pourquoi devrions-nous faire l’expérience de la punition?

40इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

47Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vous recevez ce royaume.

41दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

48À présent, nous devons assimiler les vertus divines que nous avions autrefois.

42वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

49Les sujets sont à l’image du roi et de la reine ; tous ont des vertus divines.

43दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

50Vous comprenez les vertus divines.

44अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

51Si certains ne comprennent pas cela, comment pourraient-ils les développer?

45गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

52Ils chantent des chansons sur le fait d’être emplis de toutes les vertus, donc vous devez faire des efforts pour être ainsi.

47क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

53Cela demande des efforts. 54Il y a l'œil criminel.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelख्यालात khyālāt khyālāt penséesउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et toutes les pensées criminelles cesseront.

49युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Le Père vous explique de nombreuses méthodes. 57Ceux qui ont des vertus divines sont des déités, et ceux qui n’en ont pas sont des êtres humains.

50हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 51परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Les deux sont des êtres humains, mais pourquoi adore-t-on les déités?

52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē] ( ( ( (मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Parce qu'elles ont des vertus divines, tandis que les activités des êtres humains sont comme celles des singes.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ils se battent et se querellent tellement entre eux.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

61De telles choses n’existent pas à l’âge d’or; elles existent ici.

56जरूर jarūr zarūr de toute façonअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

62Si vous faites une erreur, vous devez assurément le tolérer.

57आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

63Si vous n'êtes pas conscients de l’âme, vous devez tolérer.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous vous imprègnerez de vertus divines.

59अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Contrôlez: Ai-je des vertus divines? 66Le Père est le Donneur de Bonheur.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

67Donc, le devoir des enfants est de donner du bonheur à tout le monde.

61अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Demandez à votre cœur : Ai-je causé de la peine à quelqu’un?

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Cependant, certaines personnes ont de telles habitudes qu’elles ne peuvent s’empêcher de donner de la peine.

63बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्डस birds bird oiseau. . . .

70Elles ne se transforment pas du tout et c’est comme si elles étaient prisonnières.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Elles considèrent qu'elles sont heureuses lorsqu'elles sont en prison.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . .

72Le Père dit: Là-bas, il n’y pas de prison. 73Aucun péché n’est commis qui fasse qu'une personne aille en prison.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभोगनी पड़ती हैं bhōgnī paṛtī haĩ bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

74Ici, ils doivent faire l’expérience de la punition en prison.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez dans votre royaume, vous étiez très riches. 76Ceux qui font partie du clan Brahmine comprennent qu’ils sont en train d’établir leur propre royaume.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77Le royaume des déités était notre royaume. 78Lorsqu’une âme reçoit la connaissance, elle devient heureuse.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

79Vous devez assurément dire: les êtres vivants.

70जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantजरूर jarūr zarūr de toute façonकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] nousजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantजब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

80Lorsque nous, les êtres vivants, faisions partie de la religion des déités, notre royaume s'étendait sur le monde entier.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

81Cette connaissance est pour vous.

73भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

82Le peuple de Bharat ne comprend pas que c’était leur royaume et qu’ils étaient également satopradhan.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

83Vous seuls comprenez toute cette connaissance.

75तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Donc, nous étions des déités et nous devons le redevenir maintenant.

76भल bhal bhal même siविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 77तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

85Bien qu’il y ait des obstacles, vous continuerez à faire des progrès, jour après jour, et votre nom continuera à être glorifié.

78सब sab sab[adj.] tousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation qui effectue un bon travail.

79रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Vous montrez un chemin très facile.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

88On dit: Vous étiez des déités satopradhan dans votre royaume.

81अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Maintenant, vous êtes devenus tamopradhan. 90Personne d’autre ne considère qu’il est dans le royaume de Ravan.

82तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Vous comprenez que vous étiez si purs et propres, et qu'à présent vous êtes devenus dégradés.

83पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinसे sē sē[postp.] avecपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

92Tout en vous réincarnant, votre intellect a changé de divin en pierre.

84अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उछलना चाहिए uchhalnā chāhiē uchhalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uchhalnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

93Actuellement, nous sommes en train d’établir notre royaume, donc vous devriez avoir cet enthousiasme et vous engager à faire des efforts.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

94Ceux qui étaient engagés en cela au cycle précédent, s’engageront à nouveau maintenant.

86नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Nous sommes en train d’établir notre royaume des déités, numberwise, selon nos efforts.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

96Vous oubliez constamment cela également.

88नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

97Sinon, il y aurait beaucoup de bonheur intérieurement.

89एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappelerकि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

98Continuez à rappeler aux autres d'être Manmanabhav.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Souvenez-vous du Père, Duquel vous réclamez votre royaume maintenant.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il n’y a rien de nouveau.

92कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Nous assimilons les vertus divines grâce à shrimat que le Père nous donne à chaque cycle.

93नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Autrement, nous expérimenterons la punition et obtiendrons alors un faible statut.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103C’est une immense loterie.

95अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Si vous faites des efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, vous continuerez à recevoir cela à chaque cycle.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père vous explique si simplement.

97प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

106Continuez à expliquer dans les expositions: Vous, peuple de Bharat, faisiez partie du royaume des déités ; ensuite, en vous réincarnant et en descendant l’escalier, c’est ce que vous êtes devenus.

98कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Baba vous explique si simplement.

99सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeur, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दौड़ी लगाते रहते हो dauṛī lagātē rahtē hō dauṛī lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x. . . .

109Beaucoup d’entre vous, les étudiants, continuent à faire la course.

101बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeमंगाते रहते हैं maṅgātē rahtē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Baba demande également une liste de ceux qui n’ont plus de vices et restent purs.

102बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

111Les enfants, on vous a expliqué que l’âme brille au centre du front.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1]. . . . 104अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] jouer son rôle. . . .

112Le Père dit: Je viens également ici (dans le centre du front) pour jouer Mon propre rôle.

105मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

113Mon rôle est de purifier l’impur. 114Je suis l’Océan de Connaissance.

106ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 107बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115Lorsque les enfants naissent, certains sont très bons, et d’autres se gâtent. 116Ils font alors partie de ceux qui furent étonnés en entendant la connaissance, qui racontèrent la connaissance et qui se sont ensuite enfuis.

109अरे arē arē Oh !माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रबल prabal prabal[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

117Oh Maya, tu es si puissante!

110फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Cependant, le Père dit: Même s’ils se sont effectivement enfuis, où peuvent-ils aller?

111यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतारने tārnē tārnā[inf.m.pl.,o.] faire traverser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Seul le Père vous fera traverser.

112एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Le Père Unique est le Donneur de salut. 121Cependant, personne n’a cette connaissance.

113जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Ceux qui y ont cru au cycle précédent, le croiront maintenant.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुधारना पड़ता है sudhārnā paṛtā hai sudhārnā[pres.sg.m.23.oblig2] transformer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

123Transformez bien votre comportement et faites du service également.

115बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup.

116बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Allez montrer le chemin à beaucoup d’autres.

117बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

126Expliquez à tout le monde, très gentiment: «Vous, peuple de Bharat, étiez les maîtres du monde.

118अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

127À présent, vous pouvez réclamer votre royaume de cette façon.»

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

128Vous comprenez que personne d’autre ne peut expliquer de la même manière que le Père vous explique. 129Cependant, tout en avançant, vous êtes vaincus par Maya.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Le Père Lui-même dit: C’est seulement en conquérant les vices que vous deviendrez les conquérants du monde.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Ces déités sont devenues les conquérantes du monde.

122जरूर jarūr zarūr de toute façonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Elles doivent assurément avoir accompli de telles actions.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133Le Père vous a également expliqué la philosophie du karma.

124रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses, tandis que dans le royaume de Rama les actions sont neutres.

125मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135Le principal aspect est de conquérir la luxure et de devenir un conquérant du monde.

127हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Souvenez-vous du Père parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Vous êtes à 100 % certains que vous réclamerez votre royaume.

130राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

138Cependant, nous ne règnerons pas ici.

131अब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortऔर aur aur etअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 132अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Nous réclamons le royaume ici et nous règnerons ensuite dans la terre de l’immortalité. 140Vous oubliez même qu'aujourd'hui, vous êtes entre la terre de la mort et la terre de l’immortalité.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141C’est pourquoi, le Père vous le rappelle sans cesse.

134अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineजरूर jarūr zarūr de toute façonधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

142À présent, vous êtes fermement convaincus que vous irez dans votre royaume.

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Ce vieux royaume va s’achever.

136अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

144Afin d’aller dans le nouveau monde, vous devez maintenant assimiler les vertus divines.

137तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

145Parlez-vous de cette façon. 146Considérez que vous êtes des âmes, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

147Donc, c'est en ce moment que vous devez considérer que vous êtes des âmes.

139योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attacher[pres.sg.m.23.oblig1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

148Ensuite, vous n’aurez pas à revenir ici pour recevoir cette connaissance.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

149Là-bas, nous n’aurons pas besoin d’être en yoga, car les cinq vices n’existeront pas.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

150C’est en ce moment que vous devez être en yoga pour devenir purs.

143मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

151Là-bas, tous sont réformés.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Ensuite, les degrés diminuent peu à peu.

145आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

153C’est très facile. 154La colère cause de la peine aux gens.

146सिविल civil civil correctआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155Le principal aspect est la conscience du corps.

147रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

156Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps.

148तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157En devenant conscient de l’âme, vous n’avez pas d’œil criminel.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Vous devenez ceux qui ont un œil vigilant. 159Dans le royaume de Ravan, vous avez un œil criminel.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 151हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160Vous savez que vous êtes très heureux dans votre royaume. 161Il n’y a ni luxure ni colère.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Vous aviez une chanson basée sur cela au début. 163Ces vices n’existent pas là-bas.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Nous avons obtenu la victoire et ensuite, nous avons été vaincus de nombreuses fois.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Tout ce qui s’est passé depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer doit se répéter. 166Le Père, le Professeur, continue de vous donner la connaissance qu’Il possède.Ce Professeur Spirituel est étonnant.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentडिटीज्म Deityism Deityism déitismeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

167Dieu est Le plus élevé, Il est aussi le Professeur Le plus élevé et Il fait de nous les déités les plus élevées.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168Vous pouvez voir comment le Père établit le royaume des déités.

159उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

169Vous devenez des déités. 170Tous maintenant s’appellent des hindous. 171On leur a expliqué qu’en fait, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

172Alors que les autres religions ont continué, seule la religion des déités disparaît.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173C’est une religion très pure et il n'existe pas d’autre religion aussi pure que celle-là.

163अब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

174À présent, aucun d’eux ne peut s’appeler une déité parce qu’ils ne sont pas purs.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous pouvez expliquer que vous faites partie de la religion originelle des déités et que c’est pour cela que vous adorez les déités.

165क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

176Ceux qui vénèrent Christ sont des chrétiens. 177Ceux qui vénèrent Bouddha sont des bouddhistes. 178Ceux qui vénèrent les déités sont des déités.

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

179Alors, pourquoi vous appelez-vous des hindous?

167युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous devriez leur expliquer avec tact.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबिगड़ेंगे bigaṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] être pollué[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Si vous leur disiez simplement qu’il n’y a pas de religion hindoue, ils seraient perturbés.

169बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Dites-leur qu’ils ont fait partie de la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, ils comprendront que l’ancienne religion originelle n’est pas la religion hindoue.

170आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Les mots "originels" et "anciens" sont corrects.

171देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Les déités étaient pures, maintenant elles sont impures. 185Donc, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

172कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

186Cela se passe ainsi à chaque cycle. 187Vous étiez si prospères dans ce royaume.

173अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

188Aujourd'hui, vous êtes devenus indigents.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahपद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

189Ils étaient multimillionnaires.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Le Père vous donne de très bonnes méthodes.

176पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

191On a demandé: Êtes-vous des résidents de l’âge d’or ou des résidents de l’âge de fer?

177कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

192Si vous faites partie de l’âge de fer, vous êtes assurément les résidents de l’enfer.

178सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Ceux qui sont les résidents de l’âge d’or sont des déités, les résidents du paradis.

179ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonखुद khud khud soi-mêmeट्रान्सफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Si vous leur posiez de telles questions, ils comprendraient que ceux qui posent ces questions peuvent vraiment transformer les autres et faire d’eux des déités.

180और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Personne d’autre ne peut poser ces questions.

181वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Le chemin de la dévotion est différent.

182भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Quel est le fruit de la dévotion?

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

198C’est la connaissance.

184सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

185ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 186मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Grâce à la connaissance, c’est le jour pendant la moitié du cycle et avec la dévotion, c’est la nuit pendant l’autre moitié.

187न na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ceux qui doivent l’accepter, l’accepteront de nouveau. 202Ceux qui ne l’acceptent pas n’acceptent ni la connaissance ni la dévotion.

188सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ils savent seulement comment gagner de l’argent.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

204Les enfants, maintenant vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga en suivant shrimat.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Puis, pendant la moitié du cycle, vous perdrez le royaume.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

206Ce cycle ne cesse de tourner.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

207Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Afin d’accorder du bénéfice à beaucoup, vous devez avoir des paroles très douces.

197मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Servez avec des paroles douces.

198सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Soyez tolérants.

1992 2 2 2) ) ) ) कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Comprenez la profonde philosophie du karma et conquérez les vices.

200जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

215Devenez des déités qui sont les conquérantes du monde.

201आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àसिविल civil civil correctबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Soyez conscients de l’âme et changez votre oeil criminel en un regard vigilant.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous partager la “Prabhu prasad” (nourriture sainte offerte à Dieu) des vertus divines grâce à vos actions élevées, et devenir un ange qui devient déité.

203वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vertusकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218 En ce moment, qu’il s’agisse des âmes sans connaissance ou des âmes Brahmines, les deux ont besoin de vertus.

204तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219C’est pourquoi, à présent, intensifiez cette méthode pour vous-mêmes et pour la famille Brahmine.

205ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसहज sahaj sahaj[adj.] facileसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

220Ces vertus divines sont la “Prabhu prasad” la plus élevée, alors partagez abondamment cette prasad avec beaucoup d’autres. 221De même que vous vous donnez mutuellement un toli par amour, donnez ce toli des vertus divines et, de cette façon, votre but de changer d’anges en déités sera facilement visible en chacun de vous.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureको kō kō[postp.] àपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Devise: Portez constamment votre armure du yoga et ainsi, Maya votre ennemie ne pourra guère vous attaquer.

223*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées