Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle . 10अब बच्चों को घर भी याद पड़ता है . ab bachchō̃ kō ghar bhī yād paṛtā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant enfant à à la maison aussi souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
13Dieu parle: les enfants, maintenant, souvenez-vous également de la Maison.
11बाप तो घर की और राजधानी की बात ही सुनायेंगे और बच्चे भी इन बातों को समझते हैं कि हम आत्माओं का घर कौन-सा है ? bāp tō ghar kī|key aur rājdhānī kī|key bāt hī sunāyēṅgē aur bachchē bhī in bātō̃ kō samajhtē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar kaun-sā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? père alors à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) et royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul raconter[fut.m.pl.12hon3] et enfant aussi (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme de à la maison quel être[pres.sg.23] ?
14Seul le Père vous parle de la maison et du royaume. 15Les enfants, vous comprenez où se trouve la maison des âmes et ce qu'est l'âme.
12आत्मा क्या है ? ātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme quoi être[pres.sg.23] ? 13यह भी अच्छी रीति समझ गये हैं कि बाबा हमको आकरके पढ़ाते हैं . yah bhī achchhī rīti samajh gayē haĩ ki bābā hamkō ākarkē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Baba nous[.kō] venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Vous avez aussi clairement compris que le Père est venu vous enseigner.
14बाप कहाँ से आते हैं ? bāp kahā̃ sē ātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? père où avec venir[pres.pl.m.12hon3] ?
17D'où vient-Il?
15परमधाम से . paramdhām sē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Paramdham avec .
18De la demeure suprême.
16ऐसे नहीं कहेंगे पावन दुनिया बनाने कोई पावन दुनिया से आते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē pāvan duniyā banānē kōī pāvan duniyā sē ātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] pur monde faire[inf.m.pl.,o.] certains pur monde avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
19On ne dira pas qu'Il vient du monde pur pour créer le monde pur; non.
17नहीं , बाप कहते हैं मैं सतयुगी पावन दुनिया से नहीं आया हूँ , मैं तो घर से आया हूँ , जिस घर से तुम बच्चे आये हो पार्ट बजाने . nahī̃ , bāp kahtē haĩ maĩ satyugī pāvan duniyā sē nahī̃ āyā hū̃ , maĩ tō ghar sē āyā hū̃ , jis ghar sē tum bachchē āyē hō part bajānē . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ne pas , Le Père dit je de l'âge d'or pur monde avec ne pas venir[pres-perf.sg.m.1] , je alors à la maison avec venir[pres-perf.sg.m.1] , ceux qui à la maison avec tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
20Le Père dit: Je ne suis pas venu du monde pur de l'âge d'or. 21Je suis venu de la maison, celle d'où vous, les enfants, êtes descendus pour jouer vos rôles.
18मैं भी ड्रामा प्लैन अनुसार हर 5 हजार वर्ष के बाद घर से आता हूँ . maĩ bhī drama plan anusār har|her 5 hajār varṣh kē bād ghar sē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je aussi en accord avec le plan du drama (x[root]|x|son) 5 1000 an après à la maison avec venir[pres.sg.m.1] .
22Je viens également de la maison tous les 5000 ans, en accord avec le plan du drama.
19मैं रहता ही घर में , परमधाम में हूँ . maĩ rahtā hī ghar mē̃ , paramdhām mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je rester[pres-part.m.sg.d.] seul à la maison dans , Paramdham dans être[pres.sg.1] .
23Je réside dans la maison, la demeure suprême.
20बाप समझाते भी ऐसे सहज हैं जैसे बाप शहर से आये हों . bāp samjhātē bhī aisē sahaj haĩ jaisē bāp śhahar sē āyē hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel facile être[pres.pl.12hon3] comme père x avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] .
24Le Père explique d'une façon très simple, comme s'Il venait juste d'une ville voisine.
21कहते हैं जैसे तुम आये हो पार्ट बजाने , हम भी वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने , ड्रामा प्लैन अनुसार . kahtē haĩ jaisē tum āyē hō part bajānē , ham bhī vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , drama plan anusār . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , drama plan anusār[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] comme tu venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , nous aussi là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , en accord avec le plan du drama .
25Il dit: tout comme vous êtes descendus pour jouer vos rôles, en accord avec le plan du drama, Je suis également venu ici pour jouer le Mien.
22मैं नॉलेजफुल हूँ . maĩ knowledgeful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . je empli de connaissance être[pres.sg.1] .
26Je suis empli de connaissance.
23सब बातों को मैं जानता हूँ - ड्रामा प्लैन अनुसार . sab bātō̃ kō maĩ jāntā hū̃ - drama plan anusār . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - drama plan anusār[x] . tous question à je connaitre[pres.sg.m.1] - en accord avec le plan du drama .
27En accord avec le plan du drama, Je connais toutes ces choses.
24कल्प-कल्प मैं यही बात तुमको सुनाता हूँ . kalp-kalp maĩ yahī bāt tumkō sunātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . cycle je ce question tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] . 25जब तुम काम चिता पर चढ़कर काले , भस्म हो जाते हो . jab tum kām chitā par chaṛhkar kālē , bhasma hō jātē hō . jab tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand tu bûcher de la luxure (sur|autre) monter[abs.] (au moment de|laid) , cendres être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
28Cycle après cycle, après que vous soyez devenus complètement laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, Je vous dis ces mêmes choses.
26आग में मनुष्य काले हो जाते हैं ना . āg mē̃ manuṣhya kālē hō jātē haĩ nā . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . feu dans être humain (au moment de|laid) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 27तुम भी सांवरे हो गये हो . tum bhī sānvarē hō gayē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi laid être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
29Le feu rend les gens complètement laids, et vous êtes également devenus laids.
28सतोप्रधान वाली ताकत सारी निकल गई है . satōpradhān vālī tākat sārī nikal gaī hai . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . satopradhan celui de pouvoir entier sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
30Le pouvoir que vous aviez quand vous étiez satopradhan a complètement disparu.
29आत्मा की बैटरी ऐसी न हो जो एकदम डिस्चार्ज हो जाये और मोटर खड़ी हो जाए . ātmā kī|key battery aisī na hō jō ēkdam discharge hō jāyē aur motor khaṛī hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key battery[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēkdam discharge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) batterie tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui x se décharger être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et voiture debout être[opt.sg.23.root+jānā] .
31La batterie de l'âme ne devrait pas se décharger au point que le moteur s'arrête complètement.
30इस समय सभी के डिस्चार्ज होने का समय आ गया है , तब बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं आता हूँ जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं उन्हों की बैटरी चार्ज होती है . is samay sabhī kē|K discharge hōnē kā samay ā gayā hai , tab bāp kahtē haĩ drama anusār maĩ ātā hū̃ jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ unhō̃ kī|key battery charge hōtī hai . is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K discharge hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tab bāp kahtē haĩ[x] drama anusār maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tous (de|K) se décharger être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors Le Père dit drama selon je venir[pres.sg.m.1] ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) batterie recharger être[pres.sg.f.23] .
32Le temps est maintenant venu où la batterie de tout le monde est déchargée. 33Par conséquent, le Père dit: Je suis maintenant venu en accord avec le drama pour recharger la batterie de ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.
31तुम्हारी बैटरी अभी चार्ज होनी है जरूर . tumhārī battery abhī charge hōnī hai jarūr . tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] charge hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . tu[.kī] batterie maintenant recharger être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
34Vos batteries seront vraiment rechargées.
32ऐसे भी नहीं सिर्फ सुबह को यहाँ आकर बैठने से बैटरी चार्ज हो सकेगी . aisē bhī nahī̃ sirph subah kō yahā̃ ākar baiṭhnē sē battery charge hō sakēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . tel aussi ne pas seul matin à ici venir[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec batterie recharger être[fut.f.sg.23.root+saknā] .
35Mais elles ne se rechargeront pas simplement en venant ici le matin. 36Non.
33नहीं , बैटरी चार्ज तो उठते , बैठते , चलते भी हो सकती है - याद में रहने से . nahī̃ , battery charge tō uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bhī hō saktī hai - yād mē̃ rahnē sē . nahī̃[neg] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge tō uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . ne pas , batterie recharger alors se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] - souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec .
37Elles doivent l'être lorsque vous restez dans le souvenir tout en marchant ou en agissant.
34तुम पहले पवित्र आत्मा सतोप्रधान थी . tum pahlē pavitra ātmā satōpradhān thī . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . tu (premier|d'abord) pur âme satopradhan être[past.f] . 35सच्चा सोना , सच्चा जेवर थी . sachchā sōnā , sachchā zewar thī . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[past.f] . vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , vrai bijou être[past.f] .
38Les âmes, auparavant vous étiez pures et satopradhan, vous étiez de l'or vrai, de vraies décorations.
36अभी तमोप्रधान हो गये हैं . abhī tamōpradhān hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Aujourd'hui vous êtes tamopradhan.
37अब फिर आत्मा सतोप्रधान बनती है तो शरीर भी प्योर मिलेगा . ab phir ātmā satōpradhān bantī hai tō śharīr bhī pure milēgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23] alors corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
40Vous devez maintenant redevenir satopradhan, puis vous recevrez un corps pur.
38यह बड़ी सहज प्योर होने लिए भट्ठी है , इसको योग की भट्ठी भी कह सकते हैं . yah baṛī sahaj pure hōnē liē bhaṭṭhī hai , iskō yōg kī|key bhaṭṭhī bhī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah grand facile pur être[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bhatthi être[pres.sg.23] , yah[.kō] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41C'est une fournaise très simple dans laquelle on devient pur. 42On peut l'appeler aussi la fournaise du yoga.
39सोने को भी भट्ठी में डालते हैं . sōnē kō bhī bhaṭṭhī mē̃ ḍāltē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) à aussi bhatthi dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
43On met l'or dans une fournaise.
40यह है सोने को शुद्ध बनाने की भट्ठी , बाप को याद करने की भट्ठी . yah hai sōnē kō śhuddha banānē kī|key bhaṭṭhī , bāp kō yād karnē kī|key bhaṭṭhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi , père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi .
44C'est la fournaise pour purifier l'or (les âmes), la fournaise pour se souvenir du Père. 45Soyez vraiment purs.
41प्योर तो जरूर बनना है . pure tō jarūr bannā hai . pure tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42याद नहीं करेंगे तो इतना प्योर नहीं होंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō itnā pure nahī̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors aussi pur ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
46Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas devenir suffisamment purs.
43फिर हिसाब-किताब चुक्तू करना ही है क्योंकि कयामत का समय है . phir hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai kyōṅki kayāmat kā samay hai . phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) comptes réglé faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que jugement de temps être[pres.sg.23] . 44सबको घर जाना है . sabkō ghar jānā hai . sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
47Soldez également vos comptes karmiques parce que c'est maintenant le moment du règlement; tout le monde doit rentrer à la maison.
45बुद्धि में घर की याद बैठी हुई है . buddhi mē̃ ghar kī|key yād baiṭhī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect dans à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
48Le souvenir de la maison est dans votre intellect.
46और किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा . aur kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . et qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
49Il n'est dans l'intellect de personne d'autre.
47वह ब्रह्म को ईश्वर कह देते हैं , उसको घर नहीं समझते . vah brahm kō īśhvar kah dētē haĩ , uskō ghar nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah brahm à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[.kō] à la maison ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
50Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, ils ne considèrent pas que c'est la maison.
48तुम इस बेहद ड्रामा के एक्टर हो , ड्रामा को तो तुम अच्छी रीति जान गये हो . tum is bēhad drama kē|K actor hō , drama kō tō tum achchhī rīti jān gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , drama kō[postp.] tō tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu yah illimité drama (de|K) acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , drama à alors tu bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
51Vous êtes des acteurs dans ce drama illimité, et vous le connaissez désormais très clairement.
49बाप ने समझाया है अभी 84 का चक्र पूरा होता है , अब घर जाना है . bāp nē samjhāyā hai abhī 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab ghar jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
52Le Père a expliqué que le cycle des 84vies est en train de s'achever.
50आत्मा अब पतित है , इसलिए घर जाने के लिए पुकारती है - बाबा आकर पावन बनाओ . ātmā ab patit hai , isliē ghar jānē kē liē pukārtī hai - bābā ākar pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme maintenant impur être[pres.sg.23] , par conséquent à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour appeler[pres.sg.f.23] - Baba venir[abs.] purifier .
53C'est parce que les âmes sont devenues impures qu'elles appellent Baba pour qu'Il vienne les purifier et les ramener à la Maison.
51नहीं तो हम जा नहीं सकते हैं . nahī̃ tō ham jā nahī̃ saktē haĩ . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . sinon nous aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
54Sinon vous ne pourriez pas y retourner.
52बाप ही बैठ यह बातें बच्चों को समझाते हैं . bāp hī baiṭh yah bātē̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] yah question enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
55Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.
53यह भी बच्चे समझ गये हैं , तब उनको पिता-पिता कहते हैं . yah bhī bachchē samajh gayē haĩ , tab unkō pitā-pitā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, vous l'avez compris et c'est pourquoi vous L'appelez le Père.
54टीचर भी कहते हैं . teacher bhī kahtē haĩ . teacher bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 55मनुष्य तो श्रीकृष्ण को टीचर समझते हैं . manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō teacher samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors Shri Krishna à professeur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous faites également référence à Lui en tant que Professeur. 58Les gens considèrent Krishna comme un professeur.
56तुम बच्चे समझते हो श्रीकृष्ण तो खुद पढ़ता था , सतयुग में . tum bachchē samajhtē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō khud paṛhtā thā , satyug mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud paṛhnā[hab-past.m.sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Shri Krishna alors soi-même étudier[hab-past.m.sg.] , âge d'or dans .
59Les enfants, vous comprenez que Shri Krishna lui-même étudiait à l'âge d'or.
57श्रीकृष्ण कभी किसका टीचर बना नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kabhī kiskā teacher banā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] teacher banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna déjà qui[.kā] professeur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] . 58ऐसे भी नहीं - पढ़कर फिर टीचर बना . aisē bhī nahī̃ - paṛhkar phir teacher banā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . tel aussi ne pas - étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) professeur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
60Il n'est devenu le professeur de personne et n'a pas non plus étudié pour le devenir ensuite; non!
59श्रीकृष्ण की बचपन से लेकर बड़ेपन तक की कहानी तुम बच्चे ही जानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bachpan sē lēkar baṛēpan tak kī|key kahānī tum bachchē hī jāntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) enfance avec prendre[abs.] devenir comme un adulte jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
61Les enfants, vous connaissez l'histoire de Krishna depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte.
60मनुष्य तो श्रीकृष्ण को भगवान् समझकर कह देते हैं जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . manuṣhya tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhkar kah dētē haĩ jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors Shri Krishna à Dieu comprendre[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .
62Les gens considèrent que Krishna est Dieu et ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Krishna."
61राम के भक्त कहेंगे जिधर देखो राम ही राम है . rām kē|K bhakta kahē̃gē jidhar dēkhō rām hī rām hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rama (de|K) dévot dire[fut.m.pl.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama seul Rama être[pres.sg.23] .
63Les dévots de Rama disent: "Où que je regarde, je ne vois que Rama."
62धागा ( सूत ) ही मूँझ गया है . dhāgā ( sūt ) hī mūnjh gayā hai . dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sūt[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . fil ( fil ) seul être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
64Le fil entier de la dévotion est complètement emmêlé.
63तुम अब जानते हो भारत का प्राचीन योग और ज्ञान मशहूर है . tum ab jāntē hō bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat de ancien yoga et connaissance x être[pres.sg.23] .
65Vous savez maintenant que l'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont célèbres.
64मनुष्य कुछ नहीं जानते . manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Les gens ne savent rien.
65ज्ञान सागर एक बाप है वह तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai vah tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance un père être[pres.sg.23] vah tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 66तो तुमको भी मास्टर ज्ञान सागर कहेंगे . tō tumkō bhī master gyān sāgar kahē̃gē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu[.kō] aussi maître Océan de Connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
67Seul le Père, l'Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants, et donc, on vous appelle également des maîtres océans de connaissance.
67परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . parantu number-vār purūṣhārth anusār . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . mais numberwise effort selon .
68Mais c'est numberwise, en fonction de vos efforts.
68सागर कहें या नदी कहें ? sāgar kahē̃ yā nadī kahē̃ ? sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? océan dire[opt.pl.12hon3] ou fleuve dire[opt.pl.12hon3] ?
69Devriez-vous être appelés "océans" ou "fleuves"?
69तुम हो ज्ञान गंगायें , इसमें भी मनुष्य मूँझते हैं . tum hō gyān gaṅgāyē̃ , ismē̃ bhī manuṣhya mū̃jhtē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance Gange , yah[.mē̃] aussi être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
70Vous êtes les Ganges de la connaissance. 71Cela perturbe les gens.
70मास्टर ज्ञान सागर कहना बिल्कुल ठीक है . master gyān sāgar kahnā bilkul ṭhīk hai . master gyān sāgar[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maître Océan de Connaissance dire[inf.m.sg.d.] complètement ça va être[pres.sg.23] .
72Il est tout à fait précis de dire: "maîtres océans de connaissance".
71बाप बच्चों को पढ़ाते हैं , मेल-फीमेल की बात नहीं . bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , male-female kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , male-female kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , homme et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
73Le Père vous enseigne, les enfants. 74Ce n'est pas une question d'homme ou de femme.
72वर्सा भी तुम सब आत्मायें लेती हो इसलिए बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . varsā bhī tum sab ātmāyē̃ lētī hō isliē bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.f.2] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . héritage aussi tu tous âme prendre[pres.pl.f.2] par conséquent Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Les âmes, vous réclamez votre héritage complet et c'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme.
73जैसे मैं परम आत्मा ज्ञान सागर वैसे तुम भी ज्ञान सागर हो . jaisē maĩ param ātmā gyān sāgar vaisē tum bhī gyān sāgar hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān sāgar[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme je suprême âme Océan de Connaissance x tu aussi Océan de Connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76De même que Moi, l'Âme Suprême, Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes aussi des océans de connaissance.
74मुझे परमपिता परमात्मा कहा जाता है , मेरी ड्युटी सबसे ऊंची है . mujhē parampitā paramātmā kahā jātā hai , mērī duty sabsē ūñchī hai . maĩ[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , maĩ[pn.sg.kī] duty sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , je[.kī] propre tâche le plus élevé être[pres.sg.23] .
77Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême. 78Mon devoir est très élevé.
75राजा-रानी की ड्युटी भी सबसे ऊंची होती है ना . rājā-rānī kī|key duty bhī sabsē ūñchī hōtī hai nā . rājā rānī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duty bhī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . roi et reine (de|faire[past-part.f.]|clé) propre tâche aussi le plus élevé être[pres.sg.f.23] ∅ .
79Un roi et une reine ont également un devoir très élevé.
76तुम्हारी भी ऊंची रखी गई है . tumhārī bhī ūñchī rakhī gaī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . tu[.kī] aussi élevé (garder[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
80On vous a aussi donné un devoir élevé.
77यहाँ तुम जानते हो हम आत्मायें पढ़ती हैं , परमात्मा पढ़ाते हैं इसलिए देही-अभिमानी भव . yahā̃ tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ , paramātmā paṛhātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bhav . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . ici vous savez nous âme étudier[pres.pl.f.12hon3] , Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
81Ici, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train d'étudier. 82L'Âme Suprême vous enseigne. 83Par conséquent, puissiez-vous être conscients de l'âme!
78सब ब्रदर्स हो जाते हैं . sab brothers hō jātē haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous frère être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84Vous êtes tous frères.
79बाप कितनी मेहनत करते हैं . bāp kitnī mēhnat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père fait tant d'efforts!
80अभी तुम आत्मायें ज्ञान ले रही हो . abhī tum ātmāyē̃ gyān lē rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . maintenant tu âme connaissance prendre[pres.pl.f.acc.2] .
86Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.
81फिर वहाँ जायेंगी तो प्रालब्ध चलती है . phir vahā̃ jāyēṅgī tō prālabdh chaltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[fut.f.pl.12hon3] alors récompense continuer[pres.sg.f.23] .
87Quand vous partirez là-bas, votre récompense se perpétuera.
82वहाँ सबका ब्रदर्ली प्रेम रहता है . vahā̃ sabkā brotherly prēm rahtā hai . vahā̃ sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brotherly prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas de tout le monde fraternel amour rester[pres.sg.m.23] .
88Là-bas, tout le monde a un amour fraternel.
83ब्रदर्ली प्रेम बहुत अच्छा चाहिए . brotherly prēm bahut achchhā chāhiē . brotherly prēm[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fraternel amour beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
89Il doit y avoir un très fort amour fraternel ici.
84किसको रिगार्ड देना , किसको न देना … ऐसा नहीं . kiskō regard dēnā , kiskō na dēnā … aisā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] regard dēnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] considération donner[inf.m.sg.d.] , qui[.kō] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] … tel ne pas .
90Ne pensez pas que vous ayez à donner du respect à certains et pas à d'autres.
85वो लोग कहते हैं - हिन्दू-मुसलमान भाई-भाई परन्तु एक-दो को वह रिगार्ड नहीं देते हैं . vō lōg kahtē haĩ - hindū-musalmān bhāī-bhāī parantu ēk-dō kō vah regard nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hindū-musalmān[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] parantu[conj.] ēk-dō kō[postp.] vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] - Hindous et Musulmans (frère|être aimé[past-part.f.]) mais les uns les autres à vah considération ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
91Bien que ces gens disent que les hindous et les musulmans sont frères, ils n'ont aucun respect les uns pour les autres.
86बहन-भाई नहीं , भाई-भाई कहना ठीक है . bahan-bhāī nahī̃ , bhāī-bhāī kahnā ṭhīk hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . frère et sœur ne pas , (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
92Il est plus précis de dire que vous êtes tous frères, et non frères et sœurs.
87ब्रदरहुड . brotherhood . brotherhood . fraternité .
93C'est une fraternité.
88आत्मा यहाँ पार्ट बजाने आई है . ātmā yahā̃ part bajānē āī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . âme ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.f.23] .
94Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.
89वहाँ भी भाई-भाई होकर रहती है . vahā̃ bhī bhāī-bhāī hōkar rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] rester[pres.sg.f.23] .
95Là-bas également, vous résidez en tant que frères.
90घर में जरूर सब भाई-भाई होकर रहेंगे . ghar mē̃ jarūr sab bhāī-bhāī hōkar rahē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans de toute façon tous (frère|être aimé[past-part.f.]) être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
96Vous résidez assurément tous en tant que frères dans cette maison.
91बहन-भाई , यह चोला तो यहाँ छोड़ना पड़ता है . bahan-bhāī , yah chōlā tō yahā̃ chhōṛnā paṛtā hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . frère et sœur , yah costume alors ici lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
97Renoncez à ces costumes et à la conscience de frères et sœurs ici.
92भाई-भाई का ज्ञान बाप ही देते हैं . bhāī-bhāī kā gyān bāp hī dētē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) de connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
98Seul le Père explique ce qu'est la fraternité.
93आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme centre du front rester[pres.sg.f.23] .
99L'âme réside au centre du front.
94तुमको भी नज़र यहाँ डालनी है . tumkō bhī nazar yahā̃ ḍālnī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] yahā̃ ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi regard ici offrir[pres.sg.23.oblig1] .
100C'est là que vous devez focaliser votre vision.
95हम आत्मा शरीर रूपी तख्त पर बैठे हैं . ham ātmā śharīr rūpī takht par baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âme corps sous la forme de trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Moi l'âme, je suis assise ici, sur ce trône qu'est le corps.
96यह आत्मा का सिंहासन वा अकाल तख्त है . yah ātmā kā siṃhāsan vā akāl takht hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] vā akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . yah âme de trône ou trône immortel être[pres.sg.23] .
102C'est le trône de l'âme, le trône immortel.
97आत्मा को कभी काल खाता नहीं . ātmā kō kabhī kāl khātā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . âme à déjà x (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
103La mort ne vient jamais à l'âme.
98सबका तख्त यह है - भ्रकुटी के बीच . sabkā takht yah hai - bhrakuṭī kē bīch . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhrakuṭī kē bīch[x] . de tout le monde trône yah être[pres.sg.23] - centre du front .
104Le trône de chacun est au centre du front.
99इस पर वह अकाल आत्मा बैठी है . is par vah akāl ātmā baiṭhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) vah immortel âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
105L'âme immortelle est assise sur ce trône.
100कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
106C'est un aspect très profond à comprendre.
101बच्चे में भी आत्मा जाती है तो भ्रकुटी के बीच में बैठती है . bachchē mē̃ bhī ātmā jātī hai tō bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . enfant dans aussi âme aller[pres.sg.f.23] alors centre du front dans s'asseoir[pres.sg.f.23] .
107Quand l'âme entre dans le corps d'un bébé, elle se place au centre du front. 108Puis ce petit trône grandit.
102वो छोटा तख्त फिर बड़ा होता जाता है . vō chhōṭā takht phir baṛā hōtā jātā hai . vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . vah petit trône (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
109Ici, les âmes doivent faire l'expérience de la souffrance dans le ventre maternel.
103यहाँ गर्भ में आत्मा को भोगना भोगनी पड़ती है तब पश्चाताप् करते हैं - हम कभी पाप आत्मा नहीं बनेंगे . yahā̃ garbh mē̃ ātmā kō bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tab paśhchātāp kartē haĩ - ham kabhī pāp ātmā nahī̃ banē̃gē . yahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] tab paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici ventre dans âme à faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] alors repentir faire[pres.pl.m.12hon3] - nous déjà âme pécheresse ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Ensuite, elles se repentent et promettent qu'elles ne commettront plus jamais de péchés, mais en fait, les âmes sont pécheresses pendant la moitié du cycle.
104आधाकल्प पाप आत्मा बनते हैं . ādhākalp pāp ātmā bantē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
111Les âmes, vous êtes en train de vous purifier grâce au Père.
105अब बाप द्वारा पावन आत्मा बनते हैं . ab bāp dvārā pāvan ātmā bantē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père à travers pur âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous Lui donnez tout, votre esprit, votre corps et vos biens.
106तुम तन-मन-धन सब कुछ बाप को देते हो , इतना दान कोई जानते नहीं . tum tan-man-dhan sab kuchh bāp kō dētē hō , itnā dān kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu corps, esprit et biens tout père à donner[pres.pl.m.2] , aussi don certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Personne d'autre ne sait comment faire un aussi grand don. 114Celui qui reçoit des dons et fait des dons vient à Bharat.
107दान लेने और देने वाला भी भारत में ही आता है . dān lēnē aur dēnē vālā bhī bhārat mē̃ hī ātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . don prendre[inf.m.pl.,o.] et donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi Bharat dans seul venir[pres.sg.m.23] .
115Ce sont des sujets subtils que vous devez comprendre.
108यह सब महीन बातें हैं समझने की . yah sab mahīn bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah tous raffiné question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
116Bharat est une terre éternelle.
109भारत कितना अविनाशी खण्ड बना है और सब खण्ड खत्म होने वाले हैं . bhārat kitnā avināśhī khaṇḍ banā hai aur sab khaṇḍ khatm hōnē vālē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat combien impérissable terre devenir[pres-perf.sg.m.23] et tous terre fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
117Toutes les autres terres vont être détruites. 118C'est prédestiné dans le drama.
110यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
119Vous seuls le comprenez.
111यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
120Personne d'autre au monde ne le sait.
112दुनिया नहीं जानती , इनको नॉलेज कहना अच्छा है . duniyā nahī̃ jāntī , inkō knowledge kahnā achchhā hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , yah[pn.pl.kō] knowledge kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] , yah[.kō] connaissance dire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
121C'est bien de considérer que ces notions sont la connaissance.
113नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम , इनसे इनकम बहुत होती है . knowledge is source of income , insē income bahut hōtī hai . knowledge is source of income[x] , yah[pn.pl.sē] income bahut hōnā[pres.sg.f.23] . cette connaissance est votre source de revenu , yah[.sē] revenu beaucoup être[pres.sg.f.23] .
122La connaissance est votre source de revenu. 123Elle vous permet de gagner un grand revenu.
114बाप को याद करो , यह भी नॉलेज देते हैं फिर सृष्टि चक्र की भी नॉलेज देते हैं . bāp kō yād karō , yah bhī knowledge dētē haĩ phir sr̥iṣhṭi chakra kī|key bhī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir , yah aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père vous explique comment vous souvenir de Lui, et aussi ce qu'est le cycle du monde.
115इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
125C'est cela qui demande des efforts.
116हम आत्माओं को अब वापिस जाना है इसलिए इस पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से उपराम रहना है . ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai isliē is purānī duniyā aur purānē śharīr sē uparām rahnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme à maintenant rentrer par conséquent yah vieux monde et vieux corps avec au-delà rester[pres.sg.23.oblig1] .
126Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi vous devez vous détacher de ce vieux monde et de ce vieux corps.
117देह सहित जो कुछ देखते हो सब खलास हो जाना है . dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō sab khalās hō jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout ce que voir[pres.pl.m.2] tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
127Tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit.
118अभी हम ट्रांसफर होते हैं . abhī ham transfer hōtē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous transférer être[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous allez maintenant être transférés.
119यह तो बाप ही बता सकेंगे . yah tō bāp hī batā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah alors père seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
129Seul le Père peut vous dire ces choses.
120यह बहुत बड़ा इम्तहान है , जो बाप ही पढ़ाते हैं . yah bahut baṛā imtahān hai , jō bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah beaucoup grand examen être[pres.sg.23] , ceux qui père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
130C'est un très grand examen que Lui seul vous enseigne.
121इसमें किताब आदि की दरकार नहीं . ismē̃ kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] livre etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
131Il ne nécessite aucun livre etc.
122बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
132Souvenez-vous simplement du Père.
123बाप 84 का चक्र समझा देते हैं . bāp 84 kā chakra samjhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père 84 de (cycle|x) expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133Il explique le cycle des 84 vies.
124ड्रामा की ड्युरेशन को तो कोई जानते नहीं . drama kī|key duration kō tō kōī jāntē nahī̃ . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duration kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama (de|faire[past-part.f.]|clé) durée à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
134Personne d'autre ne connaît la durée de ce drama.
125घोर अन्धियारे में हैं . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
135Ils sont tous dans une immense obscurité.
126तुम अभी जगे हो , मनुष्य तो जगते नहीं हैं . tum abhī jagē hō , manuṣhya tō jagtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jagnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] , être humain alors s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Maintenant, vous êtes réveillés. 137Les gens ne se réveillent même pas.
127कितनी तुम मेहनत करते हो , विश्वास नहीं करते कि भगवान् आकर इन्हों को पढ़ाते हैं . kitnī tum mēhnat kartē hō , viśhvās nahī̃ kartē ki bhagvān ākar inhō̃ kō paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien tu effort faire[pres.pl.m.2] , croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu venir[abs.] yah à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous essayez très fortement de les réveiller, mais ils ne croient pas que Dieu est venu vous enseigner.
128जरूर कोई में तो आयेंगे ना . jarūr kōī mē̃ tō āyēṅgē nā . zarūr kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon certains dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139Il doit certainement entrer en quelqu'un.
129अब बाप आत्माओं को राय देते हैं - ऐसे-ऐसे करो जो मनुष्य समझ जायें . ab bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ - aisē-aisē karō jō manuṣhya samajh jāyē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père âme à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
140Maintenant les âmes, le Père vous conseille sur ce qu'il faut faire pour que les âmes puissent comprendre.
130तुम्हारे लिए तो सहज है , नम्बरवार तो हैं ही . tumhārē liē tō sahaj hai , number-vār tō haĩ hī . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors facile être[pres.sg.23] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
141C'est très facile pour vous, mais vous êtes tous numberwise.
131स्कूल में भी नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
142Dans une école, les étudiants sont assis numberwise.
132पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं . paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils le sont également dans leur façon d'étudier.
133इस पढ़ाई से बड़ी राजाई स्थापन हो रही है . is paṛhāī sē baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec grand royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
144Un immense royaume est en train d'être créé grâce à cette étude.
134पुरूषार्थ ऐसा करना है जो हम राजा बने . purūṣhārth aisā karnā hai jō ham rājā banē . puruṣhārth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . effort tel faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nous roi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
145Faites tellement d'efforts que vous deveniez des souverains.
135इस समय जो तुम पुरूषार्थ करेंगे वह कल्प-कल्पान्तर करते रहेंगे . is samay jō tum purūṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar kartē rahē̃gē . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalpāntar karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment ceux qui tu effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Cycle après cycle, vous continuerez à faire les mêmes efforts qu'en ce moment.
136इसको ईश्वरीय लॉटरी कहा जाता है . iskō īśhvarīy lottery kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] lottery kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] de Dieu loterie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147C'est ce que l'on appelle la loterie Divine.
137किसको थोड़ी , किसको बड़ी लॉटरी होती है . kiskō thōṛī , kiskō baṛī lottery hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , kaun[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] court , qui[.kō] grand loterie être[pres.sg.f.23] .
148Dans ce vieux monde, certains gagnent de petits lots, et d'autres en gagnent de gros.
138राजाई की भी लॉटरी है . rājāī kī|key bhī lottery hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] lottery hōnā[pres.sg.23] . royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi loterie être[pres.sg.23] .
149Cette loterie est pour un royaume.
139आत्मा जैसा कर्म करती है , ऐसी लॉटरी मिलती है . ātmā jaisā karma kartī hai , aisī lottery miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . âme comme karma faire[pres.sg.f.23] , tel loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
150Les âmes, la loterie que vous gagnez ici dépend de vos actes.
140कोई गरीब बनते हैं , कोई साहूकार बनते हैं . kōī garīb bantē haĩ , kōī sāhūkār bantē haĩ . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
151Certains deviennent pauvres et d'autres riches.
141इस समय तुम बच्चों को सारी लॉटरी बाप से मिलती है . is samay tum bachchō̃ kō sārī lottery bāp sē miltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] lottery bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tu enfant à entier loterie père avec se trouver[pres.sg.f.23] .
152Les enfants, c'est en ce moment que vous gagnez la loterie entière du Père.
142इस समय के पुरूषार्थ पर बहुत मदार है . is samay kē|K purūṣhārth par bahut madār hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] bahut madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|K) effort (sur|autre) beaucoup dependance être[pres.sg.23] .
153Tout dépend des efforts que vous faites en ce moment.
143नम्बरवन पुरूषार्थ है याद का . number one purūṣhārth hai yād kā . number one puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . numéro un effort être[pres.sg.23] souvenir de .
154L'effort numéro un que vous faites porte sur le souvenir.
144तो पहले योगबल से स्वच्छ तो बनें . tō pahlē yōgbal sē svachchha tō banē̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) pouvoir du yoga avec propre alors devenir[opt.pl.12hon3] .
155Commencez par devenir propres grâce au pouvoir du yoga.
145तुम जानते हो जितना हम बाप को याद करेंगे उतनी नॉलेज की धारणा होगी और बहुतों को समझाकर अपनी प्रजा बनायेंगे . tum jāntē hō jitnā ham bāp kō yād karē̃gē utnī knowledge kī|key dhārṇā hōgī aur bahutō̃ kō samjhākar apnī prajā banāyēṅgē . tum jāntē hō[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez plus nous père à se souvenir plus connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna être[fut.f.sg.23] et beaucoup à expliquer[abs.] son propre sujets faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Vous comprenez que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous assimilerez la connaissance et pourrez également expliquer à beaucoup d'autres afin de créer de nombreux sujets.
146भल कोई भी धर्म वाला हो , जब आपस में मिलते हो तो बाप का परिचय दो . bhal kōī bhī dharm vālā hō , jab āpas mē̃ miltē hō tō bāp kā parichay dō . bhal kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si n'importe quel religion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.2] alors père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Peu importe à quelle religion les gens appartiennent, dès que vous les rencontrez, présentez-leur le Père.
147आगे चल वह देखेंगे कि विनाश सामने खड़ा है . āgē chal vah dēkhē̃gē ki vināśh sāmnē khaṛā hai . āgē chalnā[root] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] vah voir[fut.m.pl.12hon3] que destruction x debout être[pres.sg.23] .
158Au fil de vos progrès, vous comprendrez que la destruction est imminente.
148विनाश के समय मनुष्यों को वैराग्य आता है . vināśh kē|K samay manuṣhyō̃ kō vairāgya ātā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . destruction (de|K) temps être humain à désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
159Les gens développeront du désintérêt à ce moment-là.
149हमको सिर्फ कहना है - तुम आत्मा हो . hamkō sirph kahnā hai - tum ātmā hō . ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nous[.kō] seul dire[pres.sg.23.oblig1] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Dites simplement: "Tu es une âme.
150हे गॉड फादर ! hē god father ! hē God Father[x] ! x Dieu le Père ! 151किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
161Qui dit: "Dieu le Père?
152आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ .
162C'est l'âme."
153अब बाप आत्माओं को कहते हैं कि मैं तुम्हारा गाइड बनकर तुमको ले जाऊंगा , मुक्तिधाम में . ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki maĩ tumhārā guide bankar tumkō lē jāūṅgā , muktidhām mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] guide bannā[abs.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kā] guide devenir[abs.] tu[.kō] emmener , terre de la libération dans .
163Maintenant le Père dit aux âmes: Je suis devenu votre Guide pour vous ramener dans la terre de la libération.
154बाकी आत्मा का कभी विनाश नहीं होता तो मोक्ष का भी क्वेश्चन नहीं . bākī ātmā kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā tō mōkṣh kā bhī question nahī̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question nahī̃[neg] . (les autres|mais) âme de déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors libération éternelle de aussi question ne pas .
164Mais il n'est pas question d'obtenir la libération éternelle (moksh), car les âmes ne peuvent jamais être détruites.
155हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
165Chacun doit jouer son propre rôle.
156आत्मायें सब हैं इमार्टल , कभी भी विनाश नहीं होंगी . ātmāyē̃ sab haĩ immortal , kabhī bhī vināśh nahī̃ hōṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] immortal , kabhī[adv.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . âme tous être[pres.pl.12hon3] x , déjà aussi destruction ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
166Toutes les âmes sont immortelles et elles ne peuvent jamais être détruites.
157बाकी वहाँ जाने के लिए बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bākī vahā̃ jānē kē liē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bākī|bākī vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (les autres|mais) là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour père à se souvenir alors les péchés seront éliminés . 158घर चले जायेंगे . ghar chalē jāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
167Cependant, afin de rentrer à la Maison, souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés puissent être détruits.
159आखरीन बड़े-बड़े संन्यासी भी समझेंगे , वापिस तो सबको जाना है . ākhrīn baṛē-baṛē sannyāsī bhī samajhē̃gē , vāpis tō sabkō jānā hai . ākhrīn[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , vāpis, vāpas tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . finalement grand sannyasi aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , en retournant alors tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
168C'est seulement alors que vous pourrez rentrer à la maison.
160तुम्हारा पैगाम सबकी बुद्धियों में ठका करेगा , तब तो गायन है - अहो प्रभू … तुम्हरी गत मत , तो जरूर किसको मत देंगे या अपने पास रखेंगे ? tumhārā paigām sabkī buddhiyō̃ mē̃ ṭhakā karēgā , tab tō gāyan hai - ahō prabhū … tumharī gat mat , tō jarūr kiskō mat dēgē yā apnē pās|pass rakhē̃gē ? tum[pn.pl.kā] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.kī] gat mat[x] , tō zarūr kaun[pn.sg.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu[.kā] message de tout le monde intellect dans détonation faire[fut.m.sg.23] , alors alors x être[pres.sg.23] - Oh Dieu … tu[.kī] x , alors de toute façon qui[.kō] directives donner[fut.m.pl.12hon3] ou son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3] ?
169A la fin, les sannyasis les plus célèbres comprendront aussi que tout le monde doit rentrer à la maison. 170Votre message sera estampillé dans l'intellect de tous, d'où la louange: "Ô Dieu! 171Tes voies sont merveilleux."
161उनकी मत से सद्गति कैसे होती है , सो जरूर बतायेगा ना . unkī mat sē sadgati kaisē hōtī hai , sō jarūr batāyēgā nā . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , sō|sōnā[root] zarūr batānā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kī] directives avec salut comment être[pres.sg.f.23] , (x|dormir[root]) de toute façon dire[fut.m.sg.23] ∅ .
172Par conséquent, Il doit avoir donné des directives à quelqu'un, ou les garderait-Il pour Lui?
162फिर वह कहते हैं तुम्हरी गति-मत तुम जानो , हम नहीं जानते हैं . phir vah kahtē haĩ tumharī gati-mat tum jānō , ham nahī̃ jāntē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] x tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
173Le salut est reçu grâce à Ses directives, et donc Il vous les donne sûrement et pourtant ils disent: "Toi seul connais Tes voies.
163यह भी कोई बात है ! yah bhī kōī bāt hai ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! yah aussi certains question être[pres.sg.23] !
174Nous ne les connaissons pas!
164बाप कहते हैं इस श्रीमत से तुम्हारी गति हो जाती है . bāp kahtē haĩ is śhrīmat sē tumhārī gati hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit yah shrimat avec tu[.kī] vitesse être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Ce n'est pas rien!" 176Le Père dit: vous recevez le salut en suivant shrimat.
165अभी तुम जानते हो बाबा जो जानते हैं वह हमको सिखलाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā jō jāntē haĩ vah hamkō sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne tout ce qu'Il sait.
166तुम कहेंगे हम बाबा को जानते हैं . tum kahē̃gē ham bābā kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 167वो गाते हैं तुम्हरी गति-मत तुम जानो . vō gātē haĩ tumharī gati-mat tum jānō . vah[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] x tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah chanter[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Vous dites que vous reconnaissez Baba, alors que les autres se souviennent simplement de Lui en disant: "Toi seul connais Tes voies."
168परन्तु तुम ऐसे नहीं कहेंगे . parantu tum aisē nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
179Ce n'est pas ce que vous dites.
169बुद्धि में सारा ज्ञान बैठ जाये , इसमें भी टाइम लगता है . buddhi mē̃ sārā gyān baiṭh jāyē , ismē̃ bhī time lagtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . intellect dans entier connaissance s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.mē̃] aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
180Toute cette connaissance entrera dans votre intellect, mais cela prend du temps.
170सम्पूर्ण तो अभी कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō abhī kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet alors maintenant certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
181Pour l'instant, personne n'est devenu complet.
171सम्पूर्ण बन जाये तो यहाँ से चले जायें . sampūrṇ ban jāyē tō yahā̃ sē chalē jāyē̃ . sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yahā̃ sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ici avec (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
182Quand vous le serez effectivement, vous ne resterez pas ici.
172जाना तो है नहीं . jānā tō hai nahī̃ . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] ne pas .
183Personne ne peut encore rentrer.
173अब सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . ab sab purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Tout le monde est encore en train de faire des efforts.
174बाबा को भल पहले जोर से वैराग्य आया , देखा डबल सिरताज बनता हूँ - यह भी ड्रामा अनुसार बाबा ने दिखाया . bābā kō bhal pahlē jōr sē vairāgya āyā , dēkhā double sirtāj bantā hū̃ - yah bhī drama anusār bābā nē dikhāyā . bābā kō[postp.] bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār bābā nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba à même si (premier|d'abord) x avec désintérêt venir[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] double couronne devenir[pres.sg.m.1] - yah aussi drama selon Baba ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] .
185Au début, quand Baba a eu beaucoup de désintérêt pour le vieux monde, il a réalisé qu'il allait devenir celui qui porte une double couronne.
175मैं तो झट खुश हो गया . maĩ tō jhaṭ khuśh hō gayā . maĩ[pn.sg.d.] tō jhaṭ khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . je alors x heureux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 176खुशी के मारे सब कुछ छोड़ दिया . khuśhī kē|K mārē sab kuchh chhōṛ diyā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . bonheur (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) tout lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
186Baba m'a montré cela en accord avec le drama et j'ai tout de suite été heureux.
177विनाश भी देखा तो चतुर्भुज भी देखा . vināśh bhī dēkhā tō chaturbhuj bhī dēkhā . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō chaturbhuj[adj.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . destruction aussi voir[past-part.m.sg.d.] alors x aussi voir[past-part.m.sg.d.] .
187À cause de ce bonheur, j'ai renoncé à tout.
178समझा अभी राजाई मिलती है . samjhā abhī rājāī miltī hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) maintenant royaume se trouver[pres.sg.f.23] . 179थोड़े रोज़ में विनाश हो जायेगा . thōṛē rōz mē̃ vināśh hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mē̃[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court jour dans se dissiper .
188De même que j'ai eu une vision de Vishnou aux 4 bras, j'ai également eu une vision de la destruction.
180ऐसा नशा चढ़ गया . aisā naśhā chaṛh gayā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 181अभी तो समझते हैं यह तो ठीक है , राजधानी बनेंगी . abhī tō samajhtē haĩ yah tō ṭhīk hai , rājdhānī banē̃gī . ab[adv.hī] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors ça va être[pres.sg.23] , royaume devenir[fut.f.pl.12hon3] .
189J'ai réalisé que j'allais recevoir le royaume et que la destruction aurait lieu dans peu de temps.
182यह बहुतों को राजाई मिलनी है . yah bahutō̃ kō rājāī milnī hai . yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah beaucoup à royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
190L'ivresse est montée très haut.
183एक हम जाकर क्या करेंगे . ēk ham jākar kyā karē̃gē . ēk[adj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . un nous aller[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
191J'ai compris que c'était juste.
184यह ज्ञान अभी मिलता है . yah gyān abhī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
192Le royaume sera créé et beaucoup en feront partie.
185पहले खुशी का पारा चढ़ गया . pahlē khuśhī kā pārā chaṛh gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier|d'abord) x monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
193Que ferais-je si je partais tout seul?
186पुरूषार्थ तो सबको करना है . purūṣhārth tō sabkō karnā hai . puruṣhārth tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Vous recevez cette connaissance en ce moment.
187तुम पुरूषार्थ के लिए बैठे हो . tum purūṣhārth kē liē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth kē liē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu effort pour s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
195Au début, les degrés de bonheur sont montés très haut.
188सुबह को याद में बैठते हो . subah kō yād mē̃ baiṭhtē hō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . matin à souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] .
196Aujourd'hui, tout le monde doit faire des efforts.
189यह बैठना भी अच्छा है . yah baiṭhnā bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah s'asseoir[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] .
197Vous êtes ici pour faire des efforts.
190जानते हो बाबा आया है . jāntē hō bābā āyā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .
198Asseyez-vous dans le souvenir tôt le matin.
191बाप आया या दादा आया , यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . bāp āyā yā dādā āyā , yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] ou Dada venir[past-part.m.sg.d.] , yah alors Jagré (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (de|faire[past-part.f.]|clé) x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
199C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir. 200Vous comprenez que Baba est venu.
192एक-एक बच्चे को देखते रहेंगे . ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahē̃gē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un enfant à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Baba est-Il venu, ou Dada est-il venu?
193एक-एक को बैठ सकाश देते हैं . ēk-ēk kō baiṭh sakāśh dētē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un à s'asseoir[root] sakaash donner[pres.pl.m.12hon3] . 194योग की अग्नि है ना . yōg kī|key agni hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) feu être[pres.sg.23] ∅ .
202Seule la mélasse et le sac qui la contient en connaissent la douceur.
195योग अग्नि से उनके विकर्म भस्म हो जाएं . yōg agni sē unkē vikarma bhasma hō jāē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yoga feu avec vah[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 196जैसे कि बैठकर लाइट देते हैं . jaisē ki baiṭhkar light dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] baiṭhnā[abs.] light dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme que s'asseoir[abs.] lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba continue à regarder chaque enfant. 204Il est ici et donne un courant de pouvoir (sakaash) à chacun. 205C'est le feu du yoga.
197एक-एक आत्मा को सर्चलाइट देते हैं . ēk-ēk ātmā kō searchlight dētē haĩ . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un âme à projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est dans ce feu que vos péchés peuvent être brûlés.
198जैसे बाप कहते हैं मैं हर एक आत्मा को बैठ करेन्ट देता हूँ तो ताकत भरती जाए . jaisē bāp kahtē haĩ maĩ har ēk ātmā kō baiṭh current dētā hū̃ tō tākat bhartī jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] current dēnā[pres.sg.m.1] tō tākat[n.f.;sg.] bharnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . comme Le Père dit je chacun âme à s'asseoir[root] courant donner[pres.sg.m.1] alors pouvoir emplir[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
207C'est comme si Baba était ici pour donner la lumière à tout le monde. 208Il donne un courant de lumière à chaque âme.
199अगर किसकी बुद्धि बाहर में होगी तो फिर करेन्ट को कैच नहीं कर सकेंगे . agar kiskī buddhi bāhar mē̃ hōgī tō phir current kō catch nahī̃ kar sakē̃gē . agar kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] current kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si qui[.kī] intellect à l'extérieur dans être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) courant à prendre ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
209Le Père dit: les âmes, Je suis ici pour vous donner du courant et pour vous emplir de force.
200बुद्धि कहाँ न कहाँ भटकती रहेगी . buddhi kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī rahēgī . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect d'une façon ou d'une autre s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 201उनको मिलेगा फिर क्या ? unkō milēgā phir kyā ? vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) quoi ?
210Si votre intellect vagabonde à l'extérieur, vous ne pourrez pas saisir ce courant.
202कहते हैं मिठरा घुर त घुराय , तुम प्यार करेंगे तो प्यार पायेंगे . kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy , tum pyār karē̃gē tō pyār pāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭharā ghur ta ghurāy[x] , tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous , tu amour faire[fut.m.pl.12hon3] alors amour obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
211Les âmes, si votre intellect continue à errer d'un endroit à l'autre, que recevrez-vous?
203बुद्धि बाहर भटकती रहेगी तो बैटरी चार्ज नहीं होगी . buddhi bāhar bhaṭaktī rahēgī tō battery charge nahī̃ hōgī . buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect à l'extérieur s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors batterie recharger ne pas être[fut.f.sg.23] .
212Si vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour.
204बाप बैटरी चार्ज करने आता है , उनका फर्ज है सर्विस करना . bāp battery charge karnē ātā hai , unkā pharja hai service karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . père batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] , vah[.kā] devoir être[pres.sg.23] service faire[inf.m.sg.d.] .
213Si votre intellect erre à l'extérieur, votre batterie ne pourra pas se recharger.
205बच्चे सर्विस स्वीकार करते हैं वा नहीं यह तो उनकी आत्मा जाने . bachchē service svīkār kartē haĩ vā nahī̃ yah tō unkī ātmā jānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . enfant service acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas yah alors vah[.kī] âme (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
214Le Père vient recharger votre batterie. 215Son devoir est de faire du service.
206किस ख्यालात में बैठे हैं , यह सब बातें बाप समझाते हैं . kis khyālāt mē̃ baiṭhē haĩ , yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (quoi|qui) pensées dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
216Les enfants, vous seuls savez si vous acceptez ce service ou non.
207मैं भी परम आत्मा हूँ . maĩ bhī param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi suprême âme être[pres.sg.1] . 208मुझ बैटरी के साथ योग लगाते हो . mujh battery kē sāth yōg lagātē hō . maĩ[pn.sg.o.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . je batterie avec yoga attacher[pres.pl.m.2] .
217Le Père vous dit quelles pensées vous devriez avoir tout en étant assis ici.
209मैं भी सकाश दूंगा . maĩ bhī sakāśh dūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . je aussi sakaash donner[fut.m.sg.1] .
218Je suis l'Âme Suprême.
210बहुत प्यार से एक-एक को सकाश देता हूँ . bahut pyār sē ēk-ēk kō sakāśh dētā hū̃ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . beaucoup amour avec un à sakaash donner[pres.sg.m.1] . 211तुम तो बैठेंगे बाप को याद करने . tum tō baiṭhē̃gē bāp kō yād karnē . tum[pn.pl.] tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu alors s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] .
219Vous avez du yoga avec Moi, la Batterie, afin que Je puisse vous donner un courant de lumière et de pouvoir.
212बाबा कहते हैं मैं एक-एक आत्मा को सकाश देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ ēk-ēk ātmā kō sakāśh dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je un âme à sakaash donner[pres.sg.m.1] .
220Je donne sakaash à chacun de vous avec amour. 221Vous vous asseyez ici pour vous souvenir du Père.
213सामने बैठ लाइट देता हूँ . sāmnē baiṭh light dētā hū̃ . sāmnē baiṭhnā[root] light dēnā[pres.sg.m.1] . x s'asseoir[root] lumière donner[pres.sg.m.1] .
222Baba dit: les âmes, Je vous donne sakaash.
214तुम तो ऐसे नहीं करेंगे . tum tō aisē nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
223Je M'assieds devant vous pour vous donner la lumière.
215जो पकड़ने वाले होंगे वह पकड़ेंगे और उनकी बैटरी चार्ज़ होगी . jō pakaṛnē vālē hōṅgē vah pakaṛē̃gē aur unkī battery charge hōgī . jō[pn.;d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui x[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah x[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kī] batterie recharger être[fut.f.sg.23] .
224Vous ne faites pas cela. 225Ceux d'entre vous qui sauront capter cette lumière le feront et votre batterie se chargera.
216बाबा दिन-प्रतिदिन युक्तियां तो बताते रहते हैं . bābā din-pratidin yuktiyā̃ tō batātē rahtē haĩ . bābā pratidin yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba jour après jour méthode alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
226Jour après jour, Baba continue à vous donner des méthodes.
217बाकी समझा , न समझा - यह तो नम्बरवार स्टूडेन्ट पर मदार है . bākī samjhā , na samjhā - yah tō number-vār student par madār hai . bākī|bākī samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , na[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.d.] tō number-wār student par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , ne..pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - yah alors numberwise étudiant (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
227Mais tout dépend de votre compréhension. 228Cela dépend aussi, numberwise, des étudiants.
218तुम्हें बहुत तरावटी माल मिल रहा है . tumhē̃ bahut tarāvaṭī māl mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] bahut x māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] beaucoup x nourriture riche se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 219कोई हज़म भी करे ना . kōī hazam bhī karē nā . kōī[pn.;d.] hazam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] nā . certains x aussi faire[opt.sg.23] ∅ .
229On vous donne une nourriture très riche, mais vous devez être capables de la digérer.
220बड़ी लॉटरी है . baṛī lottery hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . grand loterie être[pres.sg.23] .
230C'est une immense loterie.
221जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर की लॉटरी है . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kī|key lottery hai . janma-janmāntar , kalpāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery hōnā[pres.sg.23] . vie après vie , x (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie être[pres.sg.23] .
231C'est la loterie que vous gagnez vie après vie et cycle après cycle.
222इस पर पूरा अटेन्शन देना है . is par pūrā attention dēnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
232Faites-y pleinement attention.
223बाबा से हम करेन्ट ले रहे हैं . bābā sē ham current lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] current lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec nous courant prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233Vous recevez un courant de Baba.
224बाप भी भ्रकुटी के बीच में बैठा है , बाजू में . bāp bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai , bājū mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bājū mē̃[x] . père aussi centre du front dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , x .
234Le Père est assis ici au centre de ce front, à côté de celui-ci.
225तुमको भी अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करना है , न कि ब्रह्मा को . tumkō bhī apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnā hai , na ki brahmā kō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu[.kō] aussi son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Baba à se souvenir , ne..pas que Brahma à .
235Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba, non de Brahma.
226हम उनसे योग लगाकर बैठे हैं , इनको देखते भी हम उनको देखते हैं . ham unsē yōg lagākar baiṭhē haĩ , inkō dēkhtē bhī ham unkō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.sē] yoga attacher[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous vah[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] .
236Vous êtes ici pour avoir du yoga avec Celui-là. 237Même en regardant celui-ci, regardez Celui-là.
227आत्मा की ही बात है ना . ātmā kī|key hī bāt hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] ∅ .
238Il s'agit de l'âme. 239Achcha.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.