Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
. 10अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
13Dieu parle: les enfants, maintenant, souvenez-vous également de la Maison.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Seul le Père vous parle de la maison et du royaume. 15Les enfants, vous comprenez où se trouve la maison des âmes et ce qu'est l'âme.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Vous avez aussi clairement compris que le Père est venu vous enseigner.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17D'où vient-Il?
15परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
18De la demeure suprême.
16ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19On ne dira pas qu'Il vient du monde pur pour créer le monde pur; non.
17नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Le Père dit: Je ne suis pas venu du monde pur de l'âge d'or. 21Je suis venu de la maison, celle d'où vous, les enfants, êtes descendus pour jouer vos rôles.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
22Je viens également de la maison tous les 5000 ans, en accord avec le plan du drama.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
23Je réside dans la maison, la demeure suprême.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24Le Père explique d'une façon très simple, comme s'Il venait juste d'une ville voisine.
21कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du drama.
.
.
.
25Il dit: tout comme vous êtes descendus pour jouer vos rôles, en accord avec le plan du drama, Je suis également venu ici pour jouer le Mien.
22मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
26Je suis empli de connaissance.
23सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]-
-
-
-ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du drama.
.
.
.
27En accord avec le plan du drama, Je connais toutes ces choses.
24कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
. 25जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de),
,
,
, भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
28Cycle après cycle, après que vous soyez devenus complètement laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, Je vous dis ces mêmes choses.
26आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29Le feu rend les gens complètement laids, et vous êtes également devenus laids.
28सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनिकल गई है
nikal gaī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30Le pouvoir que vous aviez quand vous étiez satopradhan a complètement disparu.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xडिस्चार्ज
discharge
discharge
se déchargerहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
etमोटर
motor
motor
voitureखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31La batterie de l'âme ne devrait pas se décharger au point que le moteur s'arrête complètement.
30इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डिस्चार्ज
discharge
discharge
se déchargerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Le temps est maintenant venu où la batterie de tout le monde est déchargée. 33Par conséquent, le Père dit: Je suis maintenant venu en accord avec le drama pour recharger la batterie de ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.
31तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचार्ज
charge
charge
rechargerहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
34Vos batteries seront vraiment rechargées.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
être[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
35Mais elles ne se rechargeront pas simplement en venant ici le matin. 36Non.
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerतो
tō
tō
alorsउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
37Elles doivent l'être lorsque vous restez dans le souvenir tout en marchant ou en agissant.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 35सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiजेवर
zewar
zewar
bijouथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
38Les âmes, auparavant vous étiez pures et satopradhan, vous étiez de l'or vrai, de vraies décorations.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Aujourd'hui vous êtes tamopradhan.
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्योर
pure
pure
purमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Vous devez maintenant redevenir satopradhan, puis vous recevrez un corps pur.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्योर
pure
pure
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41C'est une fournaise très simple dans laquelle on devient pur. 42On peut l'appeler aussi la fournaise du yoga.
39सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43On met l'or dans une fournaise.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthi,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthi.
.
.
.
44C'est la fournaise pour purifier l'or (les âmes), la fournaise pour se souvenir du Père. 45Soyez vraiment purs.
41प्योर
pure
pure
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्योर
pure
pure
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas devenir suffisamment purs.
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47Soldez également vos comptes karmiques parce que c'est maintenant le moment du règlement; tout le monde doit rentrer à la maison.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48Le souvenir de la maison est dans votre intellect.
46और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Il n'est dans l'intellect de personne d'autre.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu, ils ne considèrent pas que c'est la maison.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर
actor
actor
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
51Vous êtes des acteurs dans ce drama illimité, et vous le connaissez désormais très clairement.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
52Le Père a expliqué que le cycle des 84vies est en train de s'achever.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
53C'est parce que les âmes sont devenues impures qu'elles appellent Baba pour qu'Il vienne les purifier et les ramener à la Maison.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Sinon vous ne pourriez pas y retourner.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पिता-पिता
pitā-pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les enfants, vous l'avez compris et c'est pourquoi vous L'appelez le Père.
54टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àटीचर
teacher
teacher
professeurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Vous faites également référence à Lui en tant que Professeur. 58Les gens considèrent Krishna comme un professeur.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
59Les enfants, vous comprenez que Shri Krishna lui-même étudiait à l'âge d'or.
57श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)टीचर
teacher
teacher
professeurबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
60Il n'est devenu le professeur de personne et n'a pas non plus étudié pour le devenir ensuite; non!
59श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बड़ेपन
baṛēpan
baṛēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un adulteतक
tak
tak
jusqu'àकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Les enfants, vous connaissez l'histoire de Krishna depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Les gens considèrent que Krishna est Dieu et ils disent: "Où que je regarde, je ne vois que Krishna."
61राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaही
hī
hī[p.]
seulराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Les dévots de Rama disent: "Où que je regarde, je ne vois que Rama."
62धागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fil (
(
(
(सूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
fil)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
seulमूँझ गया है
mūnjh gayā hai
mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Le fil entier de la dévotion est complètement emmêlé.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Vous savez maintenant que l'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont célèbres.
64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Les gens ne savent rien.
65ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Seul le Père, l'Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants, et donc, on vous appelle également des maîtres océans de connaissance.
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
68Mais c'est numberwise, en fonction de vos efforts.
68सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Devriez-vous être appelés "océans" ou "fleuves"?
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Vous êtes les Ganges de la connaissance. 71Cela perturbe les gens.
70मास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Il est tout à fait précis de dire: "maîtres océans de connaissance".
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेल-फीमेल
male-female
male-female
homme et femmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Le Père vous enseigne, les enfants. 74Ce n'est pas une question d'homme ou de femme.
72वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
prendre[pres.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Les âmes, vous réclamez votre héritage complet et c'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
76De même que Moi, l'Âme Suprême, Je suis l'Océan de Connaissance, vous êtes aussi des océans de connaissance.
74मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]ड्युटी
duty
duty
propre tâcheसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême. 78Mon devoir est très élevé.
75राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी
duty
duty
propre tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Un roi et une reine ont également un devoir très élevé.
76तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéरखी गई है
rakhī gaī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(garder[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
80On vous a aussi donné un devoir élevé.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
81Ici, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train d'étudier. 82L'Âme Suprême vous enseigne. 83Par conséquent, puissiez-vous être conscients de l'âme!
78सब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Vous êtes tous frères.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Le Père fait tant d'efforts!
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceले रही हो
lē rahī hō
lēnā[pres.pl.f.acc.2]
prendre[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
86Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.
81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Quand vous partirez là-bas, votre récompense se perpétuera.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeब्रदर्ली
brotherly
brotherly
fraternelप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Là-bas, tout le monde a un amour fraternel.
83ब्रदर्ली
brotherly
brotherly
fraternelप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89Il doit y avoir un très fort amour fraternel ici.
84किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]रिगार्ड
regard
regard
considérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]…
…
…
… ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Ne pensez pas que vous ayez à donner du respect à certains et pas à d'autres.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हिन्दू-मुसलमान
hindū-musalmān
hindū-musalmān[n.m.;sg.,d.]
Hindous et Musulmansभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिगार्ड
regard
regard
considérationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Bien que ces gens disent que les hindous et les musulmans sont frères, ils n'ont aucun respect les uns pour les autres.
86बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Il est plus précis de dire que vous êtes tous frères, et non frères et sœurs.
87ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternité.
.
.
.
93C'est une fraternité.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Là-bas également, vous résidez en tant que frères.
90घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसब
sab
sab[adj.]
tousभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Vous résidez assurément tous en tant que frères dans cette maison.
91बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
lâcher[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
97Renoncez à ces costumes et à la conscience de frères et sœurs ici.
92भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Seul le Père explique ce qu'est la fraternité.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
99L'âme réside au centre du front.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciडालनी है
ḍālnī hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100C'est là que vous devez focaliser votre vision.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Moi l'âme, je suis assise ici, sur ce trône qu'est le corps.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneवा
vā
vā
ouअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102C'est le trône de l'âme, le trône immortel.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103La mort ne vient jamais à l'âme.
98सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du front.
.
.
.
104Le trône de chacun est au centre du front.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105L'âme immortelle est assise sur ce trône.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106C'est un aspect très profond à comprendre.
101बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Quand l'âme entre dans le corps d'un bébé, elle se place au centre du front. 108Puis ce petit trône grandit.
102वो
vō
vah[pn.;d.]
vahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
109Ici, les âmes doivent faire l'expérience de la souffrance dans le ventre maternel.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2]तब
tab
tab
alorsपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Ensuite, elles se repentent et promettent qu'elles ne commettront plus jamais de péchés, mais en fait, les âmes sont pécheresses pendant la moitié du cycle.
104आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Les âmes, vous êtes en train de vous purifier grâce au Père.
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Vous Lui donnez tout, votre esprit, votre corps et vos biens.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Personne d'autre ne sait comment faire un aussi grand don. 114Celui qui reçoit des dons et fait des dons vient à Bharat.
107दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Ce sont des sujets subtils que vous devez comprendre.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
116Bharat est une terre éternelle.
109भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Toutes les autres terres vont être détruites. 118C'est prédestiné dans le drama.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Vous seuls le comprenez.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Personne d'autre au monde ne le sait.
112दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121C'est bien de considérer que ces notions sont la connaissance.
113नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम
knowledge is source of income
knowledge is source of income[x]
cette connaissance est votre source de revenu,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]इनकम
income
income
revenuबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
122La connaissance est votre source de revenu. 123Elle vous permet de gagner un grand revenu.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Le Père vous explique comment vous souvenir de Lui, et aussi ce qu'est le cycle du monde.
115इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125C'est cela qui demande des efforts.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi vous devez vous détacher de ce vieux monde et de ce vieux corps.
117देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
127Tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Vous allez maintenant être transférés.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129Seul le Père peut vous dire ces choses.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130C'est un très grand examen que Lui seul vous enseigne.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Il ne nécessite aucun livre etc.
122बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Souvenez-vous simplement du Père.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)समझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
133Il explique le cycle des 84 vies.
124ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युरेशन
duration
duration
duréeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Personne d'autre ne connaît la durée de ce drama.
125घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Ils sont tous dans une immense obscurité.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजगे हो
jagē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
s'éveiller[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Maintenant, vous êtes réveillés. 137Les gens ne se réveillent même pas.
127कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Vous essayez très fortement de les réveiller, mais ils ne croient pas que Dieu est venu vous enseigner.
128जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il doit certainement entrer en quelqu'un.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Maintenant les âmes, le Père vous conseille sur ce qu'il faut faire pour que les âmes puissent comprendre.
130तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
141C'est très facile pour vous, mais vous êtes tous numberwise.
131स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Dans une école, les étudiants sont assis numberwise.
132पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils le sont également dans leur façon d'étudier.
133इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
144Un immense royaume est en train d'être créé grâce à cette étude.
134पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
145Faites tellement d'efforts que vous deveniez des souverains.
135इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Cycle après cycle, vous continuerez à faire les mêmes efforts qu'en ce moment.
136इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuलॉटरी
lottery
lottery
loterieकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147C'est ce que l'on appelle la loterie Divine.
137किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
court,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलॉटरी
lottery
lottery
loterieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Dans ce vieux monde, certains gagnent de petits lots, et d'autres en gagnent de gros.
138राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलॉटरी
lottery
lottery
loterieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Cette loterie est pour un royaume.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Les âmes, la loterie que vous gagnez ici dépend de vos actes.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Certains deviennent pauvres et d'autres riches.
141इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierलॉटरी
lottery
lottery
loterieबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Les enfants, c'est en ce moment que vous gagnez la loterie entière du Père.
142इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Tout dépend des efforts que vous faites en ce moment.
143नम्बरवन
number one
number one
numéro unपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
154L'effort numéro un que vous faites porte sur le souvenir.
144तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreतो
tō
tō
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Commencez par devenir propres grâce au pouvoir du yoga.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Vous comprenez que plus vous vous souviendrez du Père, plus vous assimilerez la connaissance et pourrez également expliquer à beaucoup d'autres afin de créer de nombreux sujets.
146भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जब
jab
jab
quandआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Peu importe à quelle religion les gens appartiennent, dès que vous les rencontrez, présentez-leur le Père.
147आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Au fil de vos progrès, vous comprendrez que la destruction est imminente.
148विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Les gens développeront du désintérêt à ce moment-là.
149हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
160Dites simplement: "Tu es une âme.
150हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père !
!
!
! 151किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Qui dit: "Dieu le Père?
152आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
162C'est l'âme."
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener,
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
163Maintenant le Père dit aux âmes: Je suis devenu votre Guide pour vous ramener dans la terre de la libération.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Mais il n'est pas question d'obtenir la libération éternelle (moksh), car les âmes ne peuvent jamais être détruites.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
165Chacun doit jouer son propre rôle.
156आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इमार्टल
immortal
immortal
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
166Toutes les âmes sont immortelles et elles ne peuvent jamais être détruites.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 158घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
167Cependant, afin de rentrer à la Maison, souvenez-vous du Père de sorte que vos péchés puissent être détruits.
159आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
168C'est seulement alors que vous pourrez rentrer à la maison.
160तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धियों
buddhiyō̃
buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठका
ṭhakā
ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
détonationकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu…
…
…
… तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169A la fin, les sannyasis les plus célèbres comprendront aussi que tout le monde doit rentrer à la maison. 170Votre message sera estampillé dans l'intellect de tous, d'où la louange: "Ô Dieu! 171Tes voies sont merveilleux."
161उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Par conséquent, Il doit avoir donné des directives à quelqu'un, ou les garderait-Il pour Lui?
162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गति-मत
gati-mat
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le salut est reçu grâce à Ses directives, et donc Il vous les donne sûrement et pourtant ils disent: "Toi seul connais Tes voies.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
174Nous ne les connaissons pas!
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
175Ce n'est pas rien!" 176Le Père dit: vous recevez le salut en suivant shrimat.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne tout ce qu'Il sait.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167वो
vō
vah[pn.;d.]
vahगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गति-मत
gati-mat
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Vous dites que vous reconnaissez Baba, alors que les autres se souviennent simplement de Lui en disant: "Toi seul connais Tes voies."
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Ce n'est pas ce que vous dites.
169बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबैठ जाये
baiṭh jāyē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Toute cette connaissance entrera dans votre intellect, mais cela prend du temps.
170सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Pour l'instant, personne n'est devenu complet.
171सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
182Quand vous le serez effectivement, vous ne resterez pas ici.
172जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Personne ne peut encore rentrer.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184Tout le monde est encore en train de faire des efforts.
174बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
185Au début, quand Baba a eu beaucoup de désintérêt pour le vieux monde, il a réalisé qu'il allait devenir celui qui porte une double couronne.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 176खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
186Baba m'a montré cela en accord avec le drama et j'ai tout de suite été heureux.
177विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
187À cause de ce bonheur, j'ai renoncé à tout.
178समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 179थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
188De même que j'ai eu une vision de Vishnou aux 4 bras, j'ai également eu une vision de la destruction.
180ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
189J'ai réalisé que j'allais recevoir le royaume et que la destruction aurait lieu dans peu de temps.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190L'ivresse est montée très haut.
183एक
ēk
ēk[adj.]
unहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191J'ai compris que c'était juste.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
192Le royaume sera créé et beaucoup en feront partie.
185पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
193Que ferais-je si je partais tout seul?
186पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Vous recevez cette connaissance en ce moment.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
195Au début, les degrés de bonheur sont montés très haut.
188सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
196Aujourd'hui, tout le monde doit faire des efforts.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous êtes ici pour faire des efforts.
190जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198Asseyez-vous dans le souvenir tôt le matin.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
199C'est très bien de s'asseoir dans le souvenir. 200Vous comprenez que Baba est venu.
192एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Baba est-Il venu, ou Dada est-il venu?
193एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Seule la mélasse et le sac qui la contient en connaissent la douceur.
195योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 196जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]लाइट
light
light
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Baba continue à regarder chaque enfant. 204Il est ici et donne un courant de pouvoir (sakaash) à chacun. 205C'est le feu du yoga.
197एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसर्चलाइट
searchlight
searchlight
projecteurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206C'est dans ce feu que vos péchés peuvent être brûlés.
198जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करेन्ट
current
current
courantदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirभरती जाए
bhartī jāē
bharnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
emplir[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
207C'est comme si Baba était ici pour donner la lumière à tout le monde. 208Il donne un courant de lumière à chaque âme.
199अगर
agar
agar
siकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)करेन्ट
current
current
courantको
kō
kō[postp.]
àकैच
catch
catch
prendreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
209Le Père dit: les âmes, Je suis ici pour vous donner du courant et pour vous emplir de force.
200बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 201उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
210Si votre intellect vagabonde à l'extérieur, vous ne pourrez pas saisir ce courant.
202कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मिठरा घुर त घुराय
miṭharā ghur ta ghurāy
miṭharā ghur ta ghurāy[x]
soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Les âmes, si votre intellect continue à errer d'un endroit à l'autre, que recevrez-vous?
203बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
212Si vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Si votre intellect erre à l'extérieur, votre batterie ne pourra pas se recharger.
205बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
214Le Père vient recharger votre batterie. 215Son devoir est de faire du service.
206किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Les enfants, vous seuls savez si vous acceptez ce service ou non.
207मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 208मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
217Le Père vous dit quelles pensées vous devriez avoir tout en étant assis ici.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
218Je suis l'Âme Suprême.
210बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 211तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
219Vous avez du yoga avec Moi, la Batterie, afin que Je puisse vous donner un courant de lumière et de pouvoir.
212बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
220Je donne sakaash à chacun de vous avec amour. 221Vous vous asseyez ici pour vous souvenir du Père.
213सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लाइट
light
light
lumièreदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
222Baba dit: les âmes, Je vous donne sakaash.
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
223Je M'assieds devant vous pour vous donner la lumière.
215जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपकड़ेंगे
pakaṛē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज़
charge
charge
rechargerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
224Vous ne faites pas cela. 225Ceux d'entre vous qui sauront capter cette lumière le feront et votre batterie se chargera.
216बाबा
bābā
bābā
Babaदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
226Jour après jour, Baba continue à vous donner des méthodes.
217बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टूडेन्ट
student
student
étudiantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
227Mais tout dépend de votre compréhension. 228Cela dépend aussi, numberwise, des étudiants.
218तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतरावटी
tarāvaṭī
x
xमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 219कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
229On vous donne une nourriture très riche, mais vous devez être capables de la digérer.
220बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलॉटरी
lottery
lottery
loterieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230C'est une immense loterie.
221जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vie,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लॉटरी
lottery
lottery
loterieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231C'est la loterie que vous gagnez vie après vie et cycle après cycle.
222इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232Faites-y pleinement attention.
223बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेन्ट
current
current
courantले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
233Vous recevez un courant de Baba.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
x.
.
.
.
234Le Père est assis ici au centre de ce front, à côté de celui-ci.
225तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
235Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba, non de Brahma.
226हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
236Vous êtes ici pour avoir du yoga avec Celui-là. 237Même en regardant celui-ci, regardez Celui-là.
227आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
238Il s'agit de l'âme. 239Achcha.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.