Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotऔर
aur
aur
etभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
9Il existe deux choses : Dieu et les dévots, les enfants et le Père.
10भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
10Les dévots sont nombreux mais il n’existe qu’Un seul Dieu.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
11Les enfants, vous trouvez tout cela très facile. 12Les âmes pratiquent la dévotion en utilisant leur corps. 13Pourquoi ?
13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
14Pour rencontrer Dieu, le Père.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
15Vous, les dévots, avez maintenant compris le drama.
15जब
jab
jab
quandपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Quand vous serez des âmes totalement emplies de connaissance, vous ne resterez pas ici.
16स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
17Lorsque vous réussissez un examen après avoir étudié à l'école, vous passez dans la classe supérieure.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको भगवान पढ़ा रहे हैं
tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ
tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x]
Dieu est en train de vous enseigner.
.
.
.
18Dieu est maintenant en train de vous enseigner.
18ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
19Les âmes gyanis n'ont pas besoin d'étudier.
19भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Dieu enseigne aux dévots.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
21Les âmes, vous savez que nous pratiquions la dévotion.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père nous apprend à nous éloigner de la dévotion et à entrer dans la connaissance.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Actuellement, nous ne pratiquons plus la dévotion, mais nous sommes toujours conscients du corps.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Vous comprenez que ces dévots ne connaissent même pas Dieu.
24खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Eux-mêmes disent : "Nous ne savons pas."
25नम्बरवन
number one
number one
numéro unजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
26Le Père demande à ceux qui furent les dévots numéro un : Connaissiez-vous le Dieu dont vous étiez les dévots ?
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
27En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul Dieu.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Ici, il y a tant de dieux.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29Ils ne cessent de s’appeler Dieu !
29इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
30C’est ce que l'on appelle l'ignorance.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Dans bhakti, l'obscurité est extrême.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
32C'est le chemin de la dévotion.
32भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
33Les dévots chantent : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
33ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Les gurus ne peuvent pas donner l'onction de la connaissance.
34गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Il existe de nombreux gurus.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पूजते थे
pūjtē thē
pūjnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
36Les enfants, vous savez ce que vous faisiez dans bhakti, vous savez de qui vous vous souveniez et qui vous adoriez.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]छूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
37Vous êtes maintenant libres de cette obscurité de la dévotion parce que vous connaissez le Père.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Le Père s'est maintenant présenté à vous : Très doux enfants, vous êtes des âmes.
38तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
39Vous avez joué vos rôles en utilisant vos corps.
39तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
40Votre connaissance est illimitée.
40बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपार्ट बजाते रहते हो
part bajātē rahtē hō
part bajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
.
41Vous jouez un rôle illimité.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
42Vous avez quitté le limité et vous êtes entrés dans l'illimité.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
43La population de ce monde n'a cessé de croître et elle est devenue illimitée.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
44Elle redeviendra limitée.
44हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Les enfants, vous savez maintenant comment vous passez du limité à l'illimité et de l'illimité au limité.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46L'âme est comme une étoile minuscule. 47Les gens le comprennent, et pourtant, ils fabriquent un immense lingam.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Que peuvent-ils faire ? 49Ils ne peuvent pas adorer un point minuscule!
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
. 48अब
ab
ab[adv.]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
50Ils disent : "Une étoile brille au centre du front", mais comment peuvent-ils adorer cette étoile ?
49भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Personne ne connaît Dieu, pourtant ils connaissent l'âme.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
52L'âme se trouve au centre du front.
52बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
53C'est tout.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
54Ils ne comprennent pas que l'âme prend un corps pour jouer son rôle.
54पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 55बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration ; vous avez fabriqué d'immenses lingams.
56रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
alorsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
56Jour après jour, les gens fabriquent des effigies de Ravan de plus en plus grandes. 57Ils ne peuvent pas faire des images plus petites.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Les êtres humains sont d'abord petits, puis ils grandissent.
58रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petits et grandsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Ils ne représentent jamais Ravan petit. 60Il ne devient ni grand ni petit.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Il ne s'agit pas de quelque chose de physique.
60रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.
615
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
63Les cinq vices grandissent parce que les gens deviennent tamopradhan.
62आगे
āgē
āgē
auparavantदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बढ़ता गया है
baṛhtā gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
64Auparavant, la conscience du corps n'était pas aussi grande, mais elle n'a cessé de croître.
63एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
. 64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते गये हैं
pātē gayē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
65Ils adorent une personne, puis une autre et cela n'a cessé de s'intensifier.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
66Les âmes sont devenues tamopradhan.
66दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकब
kab
kab
quandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकब
kab
kab
quandबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
67Aucun être humain sur terre ne sait à quel moment il est satopradhan, ni quand il est tamopradhan.
68इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअन्जान
anjān
anjān[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Les gens ignorent totalement ces choses.
69नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69La connaissance n'est pas difficile.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père vient vous donner une connaissance tout à fait facile. 71Il vous l'enseigne.
71फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
rester[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Par la suite, il n'en reste plus que l'essence. 73Nous, les âmes, sommes les enfants du Père. 74Nous devons nous souvenir du Père.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोऊ
kōū
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75On s'est également souvenu que seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.
73कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Seule une poignée sur des millions et des millions connaît précisément le Père.
74किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
77Qui connaissent-ils précisément?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
76कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
78Ils demandent : "Le Père peut-Il être ainsi ?"
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Chacun connaît son père, alors pourquoi ont-ils oublié leur Père ?
79इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
labyrintheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre).
.
.
.
80C'est ce que l'on appelle un labyrinthe.
80एक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
81D'un côté il y a le père limité, et de l'autre, le Père illimité.
81दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Vous recevez un héritage de chaque père.
82हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Vous recevez un petit héritage d'un père limité.
83दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
84Jour après jour, cet héritage devient de plus en plus petit.
84जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85C'est comme s'il n'en restait plus rien.
85जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
86Tant que le Père illimité n'est pas venu, votre estomac ne peut pas se remplir.
86पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Votre estomac est vide, à présent. 88Le Père vient remplir votre estomac.
87हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Les enfants, Il le remplit dans chaque aspect, de telle sorte que vous n'avez plus besoin de quoi que ce soit.
88सब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 89तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
pleinement satisfaiitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
pleinement satisfaiitहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90Il comble tous vos désirs et vous devenez des âmes totalement satisfaites, au même titre que les âmes (défuntes) sont satisfaites lorsque le prêtre brahmane est nourri.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfaction.
.
.
.
91Ici, il s'agit d'une satisfaction illimitée.
92फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Voyez à quel point c'est différent !
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Voyez la différence qu'il y a entre être satisfait d'une façon limitée et être satisfait d'une façon illimitée.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94En connaissant le Père, vous êtes satisfaits parce que le Père fait de vous les maîtres du paradis.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité. 96Tout le monde se souvient du Père.
96भल
bhal
bhal
même siकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelलीन
līn
līn[adj.]
fonduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Bien que certains disent que c'est la nature (les éléments), et qu'ils se fondront dans l'élément brahm, le Père vous dit que personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98C'est le drama éternel qui ne cesse de se répéter. 99Ne soyez pas troublés à ce sujet.
994
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Le cycle des quatre âges ne cesse de tourner.
100हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Il se répètera à l'identique.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il n'y a que le Père unique et un seul monde.
102वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मून
moon
moon
luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Les gens se donnent tant de mal en pensant qu'il existe un monde sur la lune ou dans les étoiles.
104कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienढूंढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils cherchent tant dans cette direction.
105मून
moon
moon
luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्लाट
plat
plat
ce qu'il y aलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Ils pensent même acheter une parcelle de terrain sur la lune, mais comment serait-ce possible ?
106किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106A qui le paieraient-ils ?
107इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
arrogance de la science.
.
.
.
107C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108En fait, il n’y a absolument rien là-bas.
109ट्रायल
trial
trial
essaiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Les gens essaient constamment de nouvelles choses, mais ce sont les apparats (les fastes) de Maya.
111स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusशो
show
show
montrerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils créent même des spectacles encore plus grands que ceux du paradis.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])ही
hī
hī[p.]
seulगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ils ont complètement oublié le paradis.
113स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
112Les richesses étaient sans limite au paradis.
114एक
ēk
ēk[adj.]
unमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
113Voyez seulement combien de richesses ils ont prises dans un seul temple !
115भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
114Il y avait tant de richesses sur la seule Bharat. 115Tous les stocks de trésor débordaient.
116मुहम्मद गजनवी
muhammad gajnavī
muhammad gajnavī[x]
Mohamed Guznaviआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
emmener.
.
.
.
116Mohamed Guznavi est venu et a tout pillé.
117आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Vous êtes puissants pendant un demi-cycle et à ce moment-là, on ne parle pas de vols etc.
118रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118A ce moment-là, le royaume de Ravan n'existe pas.
119रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterऔर
aur
aur
etचोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
voler,
,
,
, झगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शुरू हुए हैं
śhurū huē haĩ
śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
débuter.
.
.
.
119Dès que commence le royaume de Ravan, commencent les guerres, les vols et les pillages.
120रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Les gens citent le nom de Ravan, mais Ravan n'est pas un individu.
122विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
121Cela représente simplement les vices.
123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Regardez ce que font les gens pour Ravan.
124कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Ils font tant de fêtes.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraमनाते थे
manātē thē
manānā[hab-past.pl.m.]
célébrer[hab-past.pl.m.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)लूटने
lūṭnē
lūṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Vous avez aussi fêté Dashera en brûlant une effigie de Ravan. 125Les gens allaient voir de quelle façon l'effigie de Ravan était brûlée, puis pillaient l'or (ils collectaient un parasite jaune sur les arbres).
127है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
chose,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
126De quoi s'agissait-il ? 127Toutes ces choses vous étonnent à présent.
128क्या
kyā
kyā
quoiबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
. 129कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
128Voyez ce que vous étiez et combien vous avez pratiqué l'adoration.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Voyez ce qu'ils font lors des grandes occasions.
131भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
poupéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
130Le chemin de la dévotion, c'est comme jouer avec des poupées et vous savez combien de temps cela a duré.
133शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
131Ils n'en faisaient pas autant au début.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
132Plus tard, cela s'est graduellement étendu. 133Voyez ce que c'est devenu aujourd'hui !
135इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकर
kar
karnā[root]
faire[root]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageवा
vā
vā
ouमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
134Pourquoi dépensent-ils tant d'argent dans les idoles et les temples ?
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
gaspiller de l'argent.
.
.
.
135Tout cela revient à gaspiller de l'argent.
137मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Ils dépensent des centaines de milliers de roupies à bâtir des temples etc.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
perdre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d'amour : Les enfants, Je vous avais donné tant de richesses. 138Alors, où sont-elles passées?
140रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
139Voyez ce que vous étiez et voyez ce que vous êtes devenus dans le royaume de Ravan !
141ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Vous ne devez pas vous en contenter en pensant que c'était la volonté de Dieu.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Ce n'est pas la volonté de Dieu, c'est la volonté de Maya.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 144वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Vous recevez maintenant votre fortune du royaume de Dieu, là où il n'est pas question de peine.
145ईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
volonté de Dieuऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 147सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
143Maintenant vous comprenez la différence qu'il y a entre la volonté de Dieu et la volonté de Maya, mais c'est aussi numberwise, selon vos efforts.
148ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
144Vous pouvez comprendre quels sont ceux qui reçoivent une piqûre de connaissance.
149फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreअच्छा लगा है
achchhā lagā hai
achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23]
aimer,
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Untel a reçu une bonne piqûre de connaissance ; untel a moins reçu de connaissance et tel autre n'a pas du tout été piqué.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Seul Baba le sait.
151सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Tout dépend du service que vous faites.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]इन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148C'est seulement grâce au service que Baba vous dira : Celui-ci n'a pas du tout été piqué ; il ne sait pas du tout comment faire du service.
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
plusइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Certains ont reçu une piqûre de connaissance plus forte et certains n'ont pas du tout été piqués.
154कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
150On dit : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
155ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Les gens ont dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
157बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 158बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Les enfants, vous devriez tant avoir la foi que le Père illimité vous donne un bonheur illimité.
159गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Vous chantez : "Illimité Baba, lorsque Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous ne suivrons que Tes directives."
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Sur le chemin de la dévotion, vous ne connaissez même pas le Père. 156Ce rôle n'est joué qu'en ce moment.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157C'est seulement en ce moment que le Père vous enseigne.
163तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Vous savez que le rôle d'étudier recommencera dans 5000 ans.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Le Père reviendra dans 5000 ans.
165आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
160Toutes les âmes sont frères, puis elles adoptent un corps pour jouer leur rôle.
166मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Le monde humain ne cesse de croître.
167आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Il y a un stock d'âmes.
168जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Le "stock" d'êtres humains ici-bas correspond au "stock" d'âmes là-haut.
169एक्टर्स
actors
actor
acteurएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Il ne peut pas y avoir un acteur de plus ou de moins.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous êtes tous des acteurs illimités.
171इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Vous avez tous reçu un rôle éternel.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
168Les enfants, vous êtes maintenant si sensés!
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Cette étude est si élevée!
175तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
170C'est le Père, l'Océan de Connaissance Lui-même qui vous enseigne. 171Tous les autres sont des océans de dévotion.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172De même qu'il y a du respect pour la dévotion, il y a aussi du respect pour la connaissance.
177भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Les gens font tant de dons et de charité sur le chemin de la dévotion au nom de Dieu. 174C’est pourquoi tous ces livres sacrés, ces Vedas, ces écritures sont créés.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Les enfants, vous avez maintenant compris la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.
179कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
176Vous avez besoin d'un intellect tellement vaste et illimité.
180तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
177Votre regard ne sera jamais attiré par qui que ce soit.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)किंग
king
king
roiक्वीन
queen
queen
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178Diriez-vous : "Je veux voir le roi ou la reine ?"
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Qu' y a-t-il à voir en eux ?
183दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
180Vous n'avez aucun désir dans votre cœur.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Tout cela va être détruit.
185जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Quoi qu'ils possèdent, cela va être détruit.
186पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमांगता है
māṅgtā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23]
demander[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183L'estomac n'a besoin que de deux chapattis, mais même pour cela, les gens commettent tant de péchés.
187इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184En ce moment, il n'y a que des péchés sur terre.
188पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबहुत
bahut
bahut
beaucoupकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
. 189एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxकलंक लगा देते हैं
kalaṅk lagā dētē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
diffamer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
185Votre estomac vous fait commettre beaucoup de péchés. 186Les gens disent du mal des autres.
190पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Ils gagnent beaucoup d'argent.
191कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentछिपा लेते हैं
chhipā lētē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 192गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementक्या
kyā
kyā
quoiकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
188Ils cachent tant d'argent, mais que peut faire le gouvernement ?
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiछिपावे
chhipāvē
chhipānā[opt.sg.23]
cacher[opt.sg.23],
,
,
, छिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
189Malgré tout, quoi qu'ils fassent pour le cacher, ils n'y parviennent pas.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
venir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
190Il va maintenant y avoir des catastrophes naturelles.
195बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Il reste encore un peu de temps.
196बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Baba dit : Vous pouvez faire ce que vous voulez pour subvenir aux besoins de votre corps. 193On ne vous l'interdit pas.
197बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
194Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
195Souvenez-vous constamment du Père et de l'héritage.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196Le Père fait de vous les maîtres du monde entier.
200धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 201कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहद
had
had[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
197La terre et le ciel vous appartiennent totalement ; il n'y a aucune limitation là-bas.
202बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
198Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres.
203भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199On se souvient de Bharat comme étant la terre impérissable.
204तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
200Les enfants, vous devriez être si heureux !
205हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 207बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Une étude limitée procure également du bonheur, mais ici, il s'agit d'une étude illimitée enseignée par le Père illimité.
208ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
202Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
209बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 210हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Les enfants, vous comprenez ce que signifie faire des affaires dans ce monde. 204Ce n'est rien du tout comparé à l'héritage que vous recevez du Père.
211कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205C'est le jour et la nuit !
212हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Vous consacrer à votre travail ne vous empêchera pas de devenir doublement couronnés.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
207Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner. 208Vous devriez être tellement heureux!
214वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Vous devez aussi continuer à assumer votre travail lokik.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
210Vous comprenez que c'est un vieux monde. 211Tous les préparatifs sont mis en place pour la destruction.
216ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
ne..pasलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
212Ils agissent de telle sorte qu'ils ont peur qu'une grande guerre éclate.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Tout cela doit avoir lieu selon le plan du drama.
218ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 219ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Ce n'est pas Dieu qui provoque cela; c'est inscrit dans le drama.
220आज
āj
āj
aujourd'huiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकल
kal
kal
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Si ce n'est pas aujourd'hui, alors cela aura lieu demain, la destruction doit avoir lieu.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
216Vous êtes maintenant en train d'étudier.
222तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
217Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअन्दर
andar
andar
intérieurementसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकर
kar
karnā[root]
faire[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
218Vous devriez vous souvenir de ces choses et être très heureux intérieurement.
224बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
219Baba a pris ce véhicule, mais celui-ci ne possède rien.
225सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
220Il a renoncé à tout.
226बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221Que ferais-je de tout cela alors que je reçois la souveraineté illimitée ?
227बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume de singesक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
222Baba avait aussi composé une chanson : "Le premier qui trouve Allah n'a plus rien à faire de ces "bagatelles"."
228कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])एकदम
ēkdam
ēkdam
xखलास कर दिया
khalās kar diyā
khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
223Il a pratiquement donné tout ce qu'il possédait et a tout liquidé.
229शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
224Il a même donné son corps à Baba.
230ओह
ōh
ōh
Oho !
!
!
! 231हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Oho, je vais devenir un maître du monde ! 226Je suis devenu un maître de nombreuses fois.
232कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
227C'est si facile.
233तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
228Vous pouvez vivre chez vous, mais considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
229Achcha.
235मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
230Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.