Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8भक्त और भगवान दो चीज़ें हैं ना . bhakta aur bhagvān dō chīzē̃ haĩ nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . dévot et Dieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] ∅ . 9बच्चे और बाप . bachchē aur bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . enfant et père .
9Il existe deux choses : Dieu et les dévots, les enfants et le Père.
10भक्त तो ढेर के ढेर हैं . bhakta tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] . 11भगवान है एक . bhagvān hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] un .
10Les dévots sont nombreux mais il n’existe qu’Un seul Dieu.
12तुम बच्चों को बहुत सहज बात लगती है , आत्मायें शरीर द्वारा भक्ति करती हैं , क्यों ? tum bachchō̃ kō bahut sahaj bāt lagtī hai , ātmāyē̃ śharīr dvārā bhakti kartī haĩ , kyō̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , kyō̃ ? tu enfant à beaucoup facile question sembler[pres.sg.f.23] , âme corps à travers dévotion faire[pres.pl.f.12hon3] , pourquoi ?
11Les enfants, vous trouvez tout cela très facile. 12Les âmes pratiquent la dévotion en utilisant leur corps. 13Pourquoi ?
13भगवान बाप से मिलने के लिए . bhagvān bāp sē milnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Dieu père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
14Pour rencontrer Dieu, le Père.
14तुम भक्त अभी ड्रामा को समझ गये हो . tum bhakta abhī drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu dévot maintenant drama à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15Vous, les dévots, avez maintenant compris le drama.
15जब पूरे ज्ञानी बन जायेंगे तो यहाँ नहीं रहेंगे . jab pūrē gyānī ban jāyēṅgē tō yahā̃ nahī̃ rahē̃gē . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand complet gyani devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ici ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
16Quand vous serez des âmes totalement emplies de connaissance, vous ne resterez pas ici.
16स्कूल में पढ़ते हैं , इम्तहान पास किया तो दूसरे दर्जे में चले जायेंगे . school mē̃ paṛhtē haĩ , imtahān pās|pass kiyā tō dūsrē darjē mē̃ chalē jāyēṅgē . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] , examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] alors autre x dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
17Lorsque vous réussissez un examen après avoir étudié à l'école, vous passez dans la classe supérieure.
17अभी तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x] . maintenant Dieu est en train de vous enseigner .
18Dieu est maintenant en train de vous enseigner.
18ज्ञानी को तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहती . gyānī kō tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī . gyānī[adj.] kō[postp.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . gyani à alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
19Les âmes gyanis n'ont pas besoin d'étudier.
19भक्तों को भगवान पढ़ा रहे हैं . bhaktō̃ kō bhagvān paṛhā rahē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dévot à Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Dieu enseigne aux dévots.
20तुम जानते हो हम आत्मा भक्ति करते थे . tum jāntē hō ham ātmā bhakti kartē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . vous savez nous âme dévotion faire[hab-past.pl.m.] .
21Les âmes, vous savez que nous pratiquions la dévotion.
21अब भक्ति से निकल ज्ञान में कैसे जायें - यह बाप सिखलाते हैं . ab bhakti sē nikal gyān mē̃ kaisē jāyē̃ - yah bāp sikhlātē haĩ . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant dévotion avec sortir[root] connaissance dans comment aller[opt.pl.12hon3] - yah père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père nous apprend à nous éloigner de la dévotion et à entrer dans la connaissance.
22अभी भक्ति करते नहीं हो परन्तु देह-अभिमान में तो आ जाते हो ना . abhī bhakti kartē nahī̃ hō parantu dēh-abhimān mē̃ tō ā jātē hō nā . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . maintenant dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience du corps dans alors venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
23Actuellement, nous ne pratiquons plus la dévotion, mais nous sommes toujours conscients du corps.
23यह भी तुम समझते हो , वो भक्त लोग तो भगवान को भी नहीं जानते . yah bhī tum samajhtē hō , vō bhakta lōg tō bhagvān kō bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , vah dévot gens alors Dieu à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Vous comprenez que ces dévots ne connaissent même pas Dieu.
24खुद कहते हैं हम नहीं जानते . khud kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Eux-mêmes disent : "Nous ne savons pas."
25नम्बरवन जो भक्त हैं , उनसे भी बाप पूछते हैं तुम जिस भगवान के भक्त थे , उनको जानते थे ? number one jō bhakta haĩ , unsē bhī bāp pūchhtē haĩ tum jis bhagvān K|kē bhakta thē , unkō jāntē thē ? number one jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] jānnā[hab-past.pl.m.] ? numéro un ceux qui dévot être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] aussi père demander[pres.pl.m.12hon3] tu ceux qui Dieu (K|de) dévot être[past.pl] , vah[.kō] connaitre[hab-past.pl.m.] ?
26Le Père demande à ceux qui furent les dévots numéro un : Connaissiez-vous le Dieu dont vous étiez les dévots ?
26वास्तव में भगवान भी होना एक चाहिए . vāstav mē̃ bhagvān bhī hōnā ēk chāhiē . vāstav mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Dieu aussi être[inf.m.sg.d.] un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul Dieu.
27यहाँ तो अनेक भगवान हो गये हैं . yahā̃ tō anēk bhagvān hō gayē haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors nombreux Dieu être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Ici, il y a tant de dieux.
28अपने को भगवान कहते रहते हैं . apnē kō bhagvān kahtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Ils ne cessent de s’appeler Dieu !
29इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
30C’est ce que l'on appelle l'ignorance.
30भक्ति में घोर अन्धियारा है . bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans total obscurité être[pres.sg.23] .
31Dans bhakti, l'obscurité est extrême.
31वह है ही भक्ति मार्ग . vah hai hī bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
32C'est le chemin de la dévotion.
32भक्त लोग गाते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . bhakta lōg gātē haĩ gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . dévot gens chanter[pres.pl.m.12hon3] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
33Les dévots chantent : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
33ज्ञान अंजन गुरू लोग नहीं दे सकते . gyān añjan gurū lōg nahī̃ dē saktē . gyān añjan[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . baume de la connaissance gourou gens ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les gurus ne peuvent pas donner l'onction de la connaissance.
34गुरू तो ढेर हैं . gurū tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
35Il existe de nombreux gurus.
35तुम बच्चे जानते हो भक्ति में क्या-क्या करते थे , किसको याद करते थे , किसको पूजते थे . tum bachchē jāntē hō bhakti mē̃ kyā-kyā kartē thē , kiskō yād kartē thē , kiskō pūjtē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] pūjnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] dévotion dans quoi faire[hab-past.pl.m.] , qui[.kō] se souvenir , qui[.kō] x[hab-past.pl.m.] .
36Les enfants, vous savez ce que vous faisiez dans bhakti, vous savez de qui vous vous souveniez et qui vous adoriez.
36वह भक्ति का अन्धियारा अभी तुम्हारा छूट गया क्योंकि बाप को जान लिया . vah bhakti kā andhiyārā abhī tumhārā chhūṭ gayā kyōṅki bāp kō jān liyā . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah dévotion de obscurité maintenant tu[.kā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] parce que père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
37Vous êtes maintenant libres de cette obscurité de la dévotion parce que vous connaissez le Père.
37बाप ने परिचय दिया है - मीठे-मीठे बच्चे , तुम आत्मा हो . bāp nē parichay diyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ présenter[pres-perf.sg.m.23] - doux enfant , tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Le Père s'est maintenant présenté à vous : Très doux enfants, vous êtes des âmes.
38तुमने इस शरीर के साथ पार्ट बजाया है . tumnē is śharīr kē sāth part bajāyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] yah corps avec jouer son rôle .
39Vous avez joué vos rôles en utilisant vos corps.
39तुम्हारा है बेहद का ज्ञान . tumhārā hai bēhad kā gyān . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité connaissance .
40Votre connaissance est illimitée.
40बेहद का पार्ट बजाते रहते हो . bēhad kā part bajātē rahtē hō . bēhad kā[x] part bajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . illimité jouer son rôle .
41Vous jouez un rôle illimité.
41तुम हद से निकल अब बेहद में चले गये हो . tum had sē nikal ab bēhad mē̃ chalē gayē hō . tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . tu x avec sortir[root] maintenant illimité dans (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
42Vous avez quitté le limité et vous êtes entrés dans l'illimité.
42यह दुनिया भी बढ़ते-बढ़ते कितनी बेहद में चली गई है . yah duniyā bhī baṛhtē-baṛhtē kitnī bēhad mē̃ chalī gaī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . yah monde aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] combien illimité dans (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
43La population de ce monde n'a cessé de croître et elle est devenue illimitée.
43फिर जरूर हद में आयेगी . phir jarūr had mē̃ āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) de toute façon x dans venir[fut.f.sg.23] .
44Elle redeviendra limitée.
44हद से बेहद में , बेहद से हद में कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ता है . had sē bēhad mē̃ , bēhad sē had mē̃ kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] , bēhad[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x avec illimité dans , illimité avec x dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23] .
45Les enfants, vous savez maintenant comment vous passez du limité à l'illimité et de l'illimité au limité.
45आत्मा छोटी स्टार मिसल है , इतना समझते हैं फिर भी इतना बड़ा लिंग बना देते हैं . ātmā chhōṭī star misal hai , itnā samajhtē haĩ phir bhī itnā baṛā liṅg banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme petit comme une étoile être[pres.sg.23] , aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais aussi grand x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46L'âme est comme une étoile minuscule. 47Les gens le comprennent, et pourtant, ils fabriquent un immense lingam.
46वह भी क्या करें क्योंकि छोटी-सी बिन्दु की पूजा तो कर न सकें . vah bhī kyā karē̃ kyōṅki chhōṭī-sī bindu key|kī pūjā tō kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] parce que petit point (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
48Que peuvent-ils faire ? 49Ils ne peuvent pas adorer un point minuscule!
47कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] étoile . 48अब उस सितारे की भक्ति कैसे करें ? ab us sitārē key|kī bhakti kaisē karē̃ ? ab[adv.] vah[pn.sg.o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant vah étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion comment faire[opt.pl.12hon3] ?
50Ils disent : "Une étoile brille au centre du front", mais comment peuvent-ils adorer cette étoile ?
49भगवान का तो किसको पता नहीं है . bhagvān kā tō kiskō patā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 50आत्मा का मालूम है . ātmā kā mālūm hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de apparent être[pres.sg.23] .
51Personne ne connaît Dieu, pourtant ils connaissent l'âme.
51आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . âme centre du front rester[pres.sg.f.23] .
52L'âme se trouve au centre du front.
52बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
53C'est tout.
53यह बुद्धि में नहीं आता कि आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है . yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ātmā hī śharīr lē part bajātī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.f.23] . yah intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que âme seul corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) jouer son rôle .
54Ils ne comprennent pas que l'âme prend un corps pour jouer son rôle.
54पहले-पहले तुम ही पूजा करते थे . pahlē-pahlē tum hī pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) tu seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] . 55बड़े-बड़े लिंग बनाते हैं . baṛē-baṛē liṅg banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration ; vous avez fabriqué d'immenses lingams.
56रावण का भी दिन-प्रतिदिन बड़ा चित्र बनाते हैं , छोटा रावण तो बना न सकें . rāvaṇ kā bhī din-pratidin baṛā chitra banātē haĩ , chhōṭā rāvaṇ tō banā na sakē̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Ravan de aussi jour après jour grand image faire[pres.pl.m.12hon3] , petit Ravan alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
56Jour après jour, les gens fabriquent des effigies de Ravan de plus en plus grandes. 57Ils ne peuvent pas faire des images plus petites.
57मनुष्य तो छोटा होता है फिर बड़ा होता है . manuṣhya tō chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain alors petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23] .
58Les êtres humains sont d'abord petits, puis ils grandissent.
58रावण को कभी छोटा नहीं दिखाते हैं , वह तो छोटा-बड़ा होता नहीं . rāvaṇ kō kabhī chhōṭā nahī̃ dikhātē haĩ , vah tō chhōṭā-baṛā hōtā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan à déjà petit ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah alors petits et grands être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
59Ils ne représentent jamais Ravan petit. 60Il ne devient ni grand ni petit.
59वह कोई स्थूल चीज़ नहीं . vah kōī sthūl chīz nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah certains physique chose ne pas .
61Il ne s'agit pas de quelque chose de physique.
60रावण 5 विकारों को कहा जाता है . rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.
615 विकारों की वृद्धि होती जाती है क्योंकि तमोप्रधान बनते जाते हैं . 5 vikārō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jātī hai kyōṅki tamōpradhān bantē jātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] parce que tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
63Les cinq vices grandissent parce que les gens deviennent tamopradhan.
62आगे देह-अभिमान इतना नहीं था , फिर बढ़ता गया है . āgē dēh-abhimān itnā nahī̃ thā , phir baṛhtā gayā hai . āgē dēh-abhimān[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . auparavant conscience du corps aussi ne pas être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
64Auparavant, la conscience du corps n'était pas aussi grande, mais elle n'a cessé de croître.
63एक की पूजा की फिर दूसरे की पूजा की . ēk key|kī pūjā kī phir dūsrē key|kī pūjā kī . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.f..past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) autre (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.f..past-part+karnā] . 64ऐसे वृद्धि को पाते गये हैं . aisē vr̥iddhi kō pātē gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tel croissance à obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
65Ils adorent une personne, puis une autre et cela n'a cessé de s'intensifier.
65आत्मा तमोप्रधान बन गई है . ātmā tamōpradhān ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
66Les âmes sont devenues tamopradhan.
66दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि सतोप्रधान कब होते हैं ? duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskō yah buddhi mē̃ hō ki satōpradhān kab hōtē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] satōpradhān[adj.] kab hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? monde dans quelqu'un d'autre être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] yah intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que satopradhan quand être[pres.pl.m.12hon3] ? 67फिर तमोप्रधान कब बनते हैं ? phir tamōpradhān kab bantē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) tamopradhan quand devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
67Aucun être humain sur terre ne sait à quel moment il est satopradhan, ni quand il est tamopradhan.
68इन बातों से मनुष्य बिल्कुल अन्जान हैं . in bātō̃ sē manuṣhya bilkul anjān haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) question avec être humain complètement ignorant être[pres.pl.12hon3] .
68Les gens ignorent totalement ces choses.
69नॉलेज कोई डिफीकल्ट नहीं है . knowledge kōī difficult nahī̃ hai . knowledge kōī[pn.;d.] difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
69La connaissance n'est pas difficile.
70बाप आकर बिल्कुल सहज नॉलेज सुनाते हैं , पढ़ाते हैं . bāp ākar bilkul sahaj knowledge sunātē haĩ , paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] complètement facile connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient vous donner une connaissance tout à fait facile. 71Il vous l'enseigne.
71फिर भी सारी पढ़ाई का तन्त रह जाता है - हम आत्मा बाप के बच्चे हैं , बाप को याद करना है . phir bhī sārī paṛhāī kā tant rah jātā hai - ham ātmā bāp K|kē bachchē haĩ , bāp kō yād karnā hai . phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais entier (étude|enseigner[past-part.f.]) de essence rester[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous âme père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
72Par la suite, il n'en reste plus que l'essence. 73Nous, les âmes, sommes les enfants du Père. 74Nous devons nous souvenir du Père.
72यह भी गायन है - कोटों में कोऊ , कितने थोड़े निकलते हैं . yah bhī gāyan hai - kōṭō̃ mē̃ kōū , kitnē thōṛē nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi x être[pres.sg.23] - x dans certains , combien court sortir[pres.pl.m.12hon3] .
75On s'est également souvenu que seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.
73कोटों में कोई ही यथार्थ रीति जानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī yathārth rīti jāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains seul précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
76Seule une poignée sur des millions et des millions connaît précisément le Père.
74किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? qui[.kō] ?
77Qui connaissent-ils précisément?
75बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . père à .
76कहेंगे , बाप कभी ऐसा होता है क्या ? kahē̃gē , bāp kabhī aisā hōtā hai kyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? dire[fut.m.pl.12hon3] , père déjà tel être[pres.sg.m.23] quoi ?
78Ils demandent : "Le Père peut-Il être ainsi ?"
77अपने बाप को तो सभी जानते हैं . apnē bāp kō tō sabhī jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre père à alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 78बाप को क्यों भूल गये हैं ? bāp kō kyō̃ bhūl gayē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? père à pourquoi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
79Chacun connaît son père, alors pourquoi ont-ils oublié leur Père ?
79इसका नाम ही है भूल-भुलैया का खेल . iskā nām hī hai bhūl-bhulaiyā kā khēl . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] labyrinthe de (jouer[root]|pièce de théâtre) .
80C'est ce que l'on appelle un labyrinthe.
80एक होता है हद का बाप , दूसरा होता है बेहद का बाप . ēk hōtā hai had kā bāp , dūsrā hōtā hai bēhad kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] . un être[pres.sg.m.23] x de père , autre être[pres.sg.m.23] Père illimité .
81D'un côté il y a le père limité, et de l'autre, le Père illimité.
81दो बाप से वर्सा मिलता है . dō bāp sē varsā miltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
82Vous recevez un héritage de chaque père.
82हद के बाप से थोड़ा वर्सा मिलता है . had K|kē bāp sē thōṛā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (K|de) père avec court héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
83Vous recevez un petit héritage d'un père limité.
83दिन-प्रतिदिन बिल्कुल थोड़ा होता जाता है . din-pratidin bilkul thōṛā hōtā jātā hai . pratidin bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour complètement court être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
84Jour après jour, cet héritage devient de plus en plus petit.
84जैसेकि कुछ भी है नहीं . jaisēki kuchh bhī hai nahī̃ . jaisēki kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
85C'est comme s'il n'en restait plus rien.
85जब तक बेहद का बाप न आये तो पेट ही न भरे . jab tak bēhad kā bāp na āyē tō pēṭ hī na bharē . jab tak[x] bēhad kā bāp[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] . tant que Père illimité ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors estomac seul ne..pas (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) .
86Tant que le Père illimité n'est pas venu, votre estomac ne peut pas se remplir.
86पेट ही सारा खाली हो जाता है , बाप आकर पेट भरते हैं . pēṭ hī sārā khālī hō jātā hai , bāp ākar pēṭ bhartē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . estomac seul entier vide être[pres.sg.m.23.root+jānā] , père venir[abs.] estomac emplir[pres.pl.m.12hon3] .
87Votre estomac est vide, à présent. 88Le Père vient remplir votre estomac.
87हर बात में पेट ऐसा भर देते हैं जो तुम बच्चों को कोई चीज़ की दरकार ही नहीं . har|her bāt mē̃ pēṭ aisā bhar dētē haĩ jō tum bachchō̃ kō kōī chīz key|kī darkār hī nahī̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|x|son) question dans estomac tel emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui tu enfant à certains chose (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas .
89Les enfants, Il le remplit dans chaque aspect, de telle sorte que vous n'avez plus besoin de quoi que ce soit.
88सब आशायें पूरी कर देते हैं . sab āśhāyē̃ pūrī kar dētē haĩ . sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous désir (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 89तृप्त आत्मा हो जाती है . tr̥ipt ātmā hō jātī hai . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pleinement satisfaiit âme être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 90जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा तृप्त हो जाती है . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā tr̥ipt hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme pleinement satisfaiit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90Il comble tous vos désirs et vous devenez des âmes totalement satisfaites, au même titre que les âmes (défuntes) sont satisfaites lorsque le prêtre brahmane est nourri.
91यह है बेहद की तृप्ति . yah hai bēhad key|kī tr̥ipti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) satisfaction .
91Ici, il s'agit d'une satisfaction illimitée.
92फर्क देखो कितना है . phark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
92Voyez à quel point c'est différent !
93आत्मा के हद की तृप्ति और बेहद की तृप्ति में फर्क देखो कितना है . ātmā K|kē had key|kī tr̥ipti aur bēhad key|kī tr̥ipti mē̃ phark dēkhō kitnā hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) satisfaction et illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) satisfaction dans différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
93Voyez la différence qu'il y a entre être satisfait d'une façon limitée et être satisfait d'une façon illimitée.
94बाप को जानने से ही तृप्ति हो जाती है क्योंकि बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp kō jānnē sē hī tr̥ipti hō jātī hai kyōṅki bāp svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul satisfaction être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
94En connaissant le Père, vous êtes satisfaits parce que le Père fait de vous les maîtres du paradis.
95तुम जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं , बाप को तो सब याद करते हैं ना . tum jāntē hō ham bēhad bāp K|kē bachchē haĩ , bāp kō tō sab yād kartē haĩ nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vous savez nous illimité père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , père à alors tous se souvenir ∅ .
95Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité. 96Tout le monde se souvient du Père.
96भल कोई-कोई कहते हैं - यह तो नेचर है , हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . bhal kōī-kōī kahtē haĩ - yah tō nature hai , ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō nature hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si certains dire[pres.pl.m.12hon3] - yah alors nature être[pres.sg.23] , nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97बाप ने बताया है कि ब्रह्म में कोई भी लीन नहीं होता . bāp nē batāyā hai ki brahm mē̃ kōī bhī līn nahī̃ hōtā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que brahm dans n'importe quel fondu ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
97Bien que certains disent que c'est la nature (les éléments), et qu'ils se fondront dans l'élément brahm, le Père vous dit que personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
98यह तो अनादि ड्रामा है जो फिरता रहता है , इसमें मूंझने की बिल्कुल दरकार नहीं . yah tō anādi drama hai jō phirtā rahtā hai , ismē̃ mūñjhnē key|kī bilkul darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) complètement besoin ne pas .
98C'est le drama éternel qui ne cesse de se répéter. 99Ne soyez pas troublés à ce sujet.
994 युगों का चक्र फिरता रहता है . 4 yugō̃ kā chakra phirtā rahtā hai . 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 4 âge de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
100Le cycle des quatre âges ne cesse de tourner.
100हूबहू रिपीट होता रहेगा . hūbahū repeat hōtā rahēgā . hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . exactement répéter être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
101Il se répètera à l'identique.
101बाप एक ही है , दुनिया भी एक ही है . bāp ēk hī hai , duniyā bhī ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père un seul être[pres.sg.23] , monde aussi un seul être[pres.sg.23] .
102Il n'y a que le Père unique et un seul monde.
102वो लोग कितना माथा मारते हैं . vō lōg kitnā māthā mārtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens combien x punir[pres.pl.m.12hon3] . 103समझते हैं मून में भी दुनिया है , सितारों में भी दुनिया है . samajhtē haĩ moon mē̃ bhī duniyā hai , sitārō̃ mē̃ bhī duniyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] moon mē̃[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] lune dans aussi monde être[pres.sg.23] , étoile dans aussi monde être[pres.sg.23] .
103Les gens se donnent tant de mal en pensant qu'il existe un monde sur la lune ou dans les étoiles.
104कितना ढूंढते हैं . kitnā ḍhūṇḍhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien chercher[pres.pl.m.12hon3] .
104Ils cherchent tant dans cette direction.
105मून में भी प्लाट लेने का सोचते हैं - यह कैसे हो सकता . moon mē̃ bhī plat lēnē kā sōchtē haĩ - yah kaisē hō saktā . moon mē̃[postp.] bhī[p.] plat lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lune dans aussi ce qu'il y a prendre[inf.m.pl.,o.] de penser[pres.pl.m.12hon3] - yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105Ils pensent même acheter une parcelle de terrain sur la lune, mais comment serait-ce possible ?
106किसको पैसा देंगे ? kiskō paisā dēgē ? kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? qui[.kō] argent donner[fut.m.pl.12hon3] ?
106A qui le paieraient-ils ?
107इसको कहा जाता है साइंस का घमण्ड . iskō kahā jātā hai science kā ghamaṇḍ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] science kā ghamaṇḍ[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) arrogance de la science .
107C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.
108बाकी तो है कुछ भी नहीं . bākī tō hai kuchh bhī nahī̃ . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (les autres|mais) alors être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
108En fait, il n’y a absolument rien là-bas.
109ट्रायल करते रहते हैं . trial kartē rahtē haĩ . trial karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . essai faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 110यह माया का पाम्प है ना . yah māyā kā pomp hai nā . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] nā . yah Maya de splendeur être[pres.sg.23] ∅ .
109Les gens essaient constamment de nouvelles choses, mais ce sont les apparats (les fastes) de Maya.
111स्वर्ग से भी जास्ती शो करके दिखाते हैं . svarg sē bhī jāstī show karkē dikhātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī show karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis avec aussi plus montrer faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils créent même des spectacles encore plus grands que ceux du paradis.
112स्वर्ग को तो भूल ही गये हैं . svarg kō tō bhūl hī gayē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . paradis à alors (erreur|oublier[root]) seul aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Ils ont complètement oublié le paradis.
113स्वर्ग में तो अथाह धन था . svarg mē̃ tō athāh dhan thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans alors x richesse être[past.m.sg] .
112Les richesses étaient sans limite au paradis.
114एक मन्दिर से ही देखो कितना धन ले गये . ēk mandir sē hī dēkhō kitnā dhan lē gayē . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . un temple avec seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien richesse emmener .
113Voyez seulement combien de richesses ils ont prises dans un seul temple !
115भारत में ही इतना धन था , बहुत खजाना भरपूर था . bhārat mē̃ hī itnā dhan thā , bahut khajānā bharpūr thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul aussi richesse être[past.m.sg] , beaucoup trésor empli être[past.m.sg] .
114Il y avait tant de richesses sur la seule Bharat. 115Tous les stocks de trésor débordaient.
116मुहम्मद गजनवी आया , लूटकर ले गया . muhammad gajnavī āyā , lūṭkar lē gayā . muhammad gajnavī[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . Mohamed Guznavi venir[past-part.m.sg.d.] , x[abs.] emmener .
116Mohamed Guznavi est venu et a tout pillé.
117आधाकल्प तो तुम समर्थ रहते हो , चोरी आदि का कोई नाम नहीं होता . ādhākalp tō tum samarth rahtē hō , chōrī ādi kā kōī nām nahī̃ hōtā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] samarth[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . moitié du cycle alors tu puissant rester[pres.pl.m.2] , vol etc. de certains nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
117Vous êtes puissants pendant un demi-cycle et à ce moment-là, on ne parle pas de vols etc.
118रावण राज्य ही नहीं . rāvaṇ rājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan seul ne pas .
118A ce moment-là, le royaume de Ravan n'existe pas.
119रावण राज्य शुरू हुआ और चोरी चकारी , झगड़े आदि शुरू हुए हैं . rāvaṇ rājya śhurū huā aur chōrī chakārī , jhagaṛē|jhagṛē ādi śhurū huē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur chōrī chakārī[x] , jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan débuter et voler , (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) etc. débuter .
119Dès que commence le royaume de Ravan, commencent les guerres, les vols et les pillages.
120रावण का नाम लेते हैं . rāvaṇ kā nām lētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] . 121बाकी रावण कोई है नहीं . bākī rāvaṇ kōī hai nahī̃ . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Ravan certains être[pres.sg.23] ne pas .
120Les gens citent le nom de Ravan, mais Ravan n'est pas un individu.
122विकारों की प्रवेशता हुई . vikārō̃ key|kī pravēśhtā huī . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[past-part.f.] .
121Cela représente simplement les vices.
123रावण के लिए मनुष्य क्या-क्या करते हैं . rāvaṇ kē liē manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan pour être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Regardez ce que font les gens pour Ravan.
124कितना मनाते हैं . kitnā manātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . combien célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils font tant de fêtes.
125तुम भी दशहरा मनाते थे , देखने जाते थे रावण को कैसे जलाते हैं . tum bhī daśhaharā manātē thē , dēkhnē jātē thē rāvaṇ kō kaisē jalātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] daśhaharā[x] manānā[hab-past.pl.m.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[hab-past.pl.m.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi Dashera célébrer[hab-past.pl.m.] , voir[inf.m.pl.,o.] aller[hab-past.pl.m.] Ravan à comment brûler[pres.pl.m.12hon3] . 126फिर सोना लूटने जाते हैं . phir sōnā lūṭnē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous avez aussi fêté Dashera en brûlant une effigie de Ravan. 125Les gens allaient voir de quelle façon l'effigie de Ravan était brûlée, puis pillaient l'or (ils collectaient un parasite jaune sur les arbres).
127है क्या चीज़ , अभी वन्डर लगता है . hai kyā chīz , abhī wonder lagtā hai . hōnā[pres.sg.23] kyā chīz[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . être[pres.sg.23] quoi chose , maintenant merveille sembler[pres.sg.m.23] .
126De quoi s'agissait-il ? 127Toutes ces choses vous étonnent à présent.
128क्या बन पड़े थे . kyā ban paṛē thē . kyā bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . quoi devenir[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . 129कितनी पूजा आदि करते थे . kitnī pūjā ādi kartē thē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[hab-past.pl.m.] .
128Voyez ce que vous étiez et combien vous avez pratiqué l'adoration.
130कोई बड़ा दिन होता है तो क्या-क्या करते रहते हैं . kōī baṛā din hōtā hai tō kyā-kyā kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains grand jour être[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Voyez ce qu'ils font lors des grandes occasions.
131भक्ति मार्ग जैसे गुड़ियों का खेल है . bhakti mārg jaisē guṛiyō̃ kā khēl hai . bhakti mārg[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion comme poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 132वह भी कितना समय चलता है , यह तुम जानते हो . vah bhī kitnā samay chaltā hai , yah tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . vah aussi combien temps continuer[pres.sg.m.23] , yah vous savez .
130Le chemin de la dévotion, c'est comme jouer avec des poupées et vous savez combien de temps cela a duré.
133शुरू में इतना नहीं करते थे . śhurū mē̃ itnā nahī̃ kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . début dans aussi ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
131Ils n'en faisaient pas autant au début.
134फिर वृद्धि को पाते-पाते अब देखो क्या हाल हो गया है . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē ab dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
132Plus tard, cela s'est graduellement étendu. 133Voyez ce que c'est devenu aujourd'hui !
135इतना खर्चा कर चित्र वा मन्दिर आदि क्यों बनाते हैं ? itnā kharchā kar chitra vā mandir ādi kyō̃ banātē haĩ ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] vā mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? aussi dépenses faire[root] image ou temple etc. pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
134Pourquoi dépensent-ils tant d'argent dans les idoles et les temples ?
136यह है वेस्ट ऑफ मनी . yah hai waste of money . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] waste of money[x] . yah être[pres.sg.23] gaspiller de l'argent .
135Tout cela revient à gaspiller de l'argent.
137मन्दिर आदि बनाने में लाखों रूपये खर्च करते हैं . mandir ādi banānē mē̃ lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple etc. faire[inf.m.pl.,o.] dans 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils dépensent des centaines de milliers de roupies à bâtir des temples etc.
138बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 139हमने तुम बच्चों को अथाह धन दिया , वह सब कहाँ गंवाया . hamnē tum bachchō̃ kō athāh dhan diyā , vah sab kahā̃ ganvāyā . ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] tu enfant à x richesse donner[past-part.m.sg.d.] , vah tous où perdre[past-part.m.sg.d.] .
137Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d'amour : Les enfants, Je vous avais donné tant de richesses. 138Alors, où sont-elles passées?
140रावण राज्य में तुम क्या से क्या बन पड़े हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum kyā sē kyā ban paṛē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . royaume de Ravan dans tu quoi avec quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
139Voyez ce que vous étiez et voyez ce que vous êtes devenus dans le royaume de Ravan !
141ऐसे नहीं कि ईश्वर की भावी पर राज़ी रहना है . aisē nahī̃ ki īśhvar kī bhāvī par rāzī rahnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] īśhvar kī bhāvī[x] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que volonté de Dieu (sur|autre) plaire rester[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous ne devez pas vous en contenter en pensant que c'était la volonté de Dieu.
142यह कोई ईश्वर की भावी नहीं है , यह तो माया की भावी है . yah kōī īśhvar kī bhāvī nahī̃ hai , yah tō māyā key|kī bhāvī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvar kī bhāvī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains volonté de Dieu ne pas être[pres.sg.23] , yah alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté être[pres.sg.23] .
141Ce n'est pas la volonté de Dieu, c'est la volonté de Maya.
143अभी तुमको ईश्वर का राज्य-भाग्य मिलता है . abhī tumkō īśhvar kā rājya-bhāgya miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Dieu de x se trouver[pres.sg.m.23] . 144वहाँ तो दुःख की कोई बात होती नहीं . vahā̃ tō duḥkh key|kī kōī bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question être[pres-part.f.] ne pas .
142Vous recevez maintenant votre fortune du royaume de Dieu, là où il n'est pas question de peine.
145ईश्वर की भावी और आसुरी भावी में कितना फर्क है . īśhvar kī bhāvī aur āsurī bhāvī mē̃ kitnā phark hai . īśhvar kī bhāvī[x] aur āsurī[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . volonté de Dieu et démoniaque volonté dans combien différence être[pres.sg.23] . 146यह समझ तुमको अभी मिलती है . yah samajh tumkō abhī miltī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . yah (comprendre[root]|compréhension) tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.f.23] . 147सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
143Maintenant vous comprenez la différence qu'il y a entre la volonté de Dieu et la volonté de Maya, mais c'est aussi numberwise, selon vos efforts.
148ज्ञान इन्जेक्शन किसको लगता है , यह तो समझ सकते हैं . gyān injection kiskō lagtā hai , yah tō samajh saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] injection kaun[pn.sg.kō] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance piqûre qui[.kō] sembler[pres.sg.m.23] , yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144Vous pouvez comprendre quels sont ceux qui reçoivent une piqûre de connaissance.
149फलाने को ज्ञान का इन्जेक्शन अच्छा लगा है , फलाने को कम लगा हुआ है , इनको बिल्कुल लगा हुआ ही नहीं है . phalānē kō gyān kā injection achchhā lagā hai , phalānē kō cum|kam lagā huā hai , inkō bilkul lagā huā hī nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x à connaissance de piqûre aimer , x à (x|moins) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] complètement (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
145Untel a reçu une bonne piqûre de connaissance ; untel a moins reçu de connaissance et tel autre n'a pas du tout été piqué.
150यह तो बाबा ही जानते हैं ना . yah tō bābā hī jāntē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō bābā hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah alors Baba seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146Seul Baba le sait.
151सर्विस पर सारा मदार है . service par sārā madār hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] .
147Tout dépend du service que vous faites.
152सर्विस से ही बाप बतायेंगे इनको इन्जेक्शन लगा नहीं , बिल्कुल सर्विस करना जानते ही नहीं . service sē hī bāp batāyēṅgē inkō injection lagā nahī̃ , bilkul service karnā jāntē hī nahī̃ . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] injection lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . service avec seul père dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] piqûre (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas , complètement service faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
148C'est seulement grâce au service que Baba vous dira : Celui-ci n'a pas du tout été piqué ; il ne sait pas du tout comment faire du service.
153ऐसे भी हैं किसको जास्ती इन्जेक्शन लगा है , किसको बिल्कुल नहीं . aisē bhī haĩ kiskō jāstī injection lagā hai , kiskō bilkul nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] jāstī injection lagnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . tel aussi être[pres.pl.12hon3] qui[.kō] plus piqûre sembler[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kō] complètement ne pas .
149Certains ont reçu une piqûre de connaissance plus forte et certains n'ont pas du tout été piqués.
154कहा जाता है - ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . kahā jātā hai - gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
150On dit : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
155ज्ञान का , सुख का सागर परमपिता परमात्मा है . gyān kā , sukh kā sāgar parampitā paramātmā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de , bonheur de océan Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
151Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
156फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है . phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] caillou x dans x donner[pres-perf.sg.m.23] .
152Les gens ont dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
157बच्चों को कितना निश्चय होना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā niśhchay hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à combien foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 158बेहद का बाप हमको बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp hamkō bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité nous[.kō] illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Les enfants, vous devriez tant avoir la foi que le Père illimité vous donne un bonheur illimité.
159गाते भी हैं बेहद का बाबा आप जब आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . gātē bhī haĩ bēhad kā bābā āp jab āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad kā[x] bābā āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] illimité Baba vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 160आपकी मत पर ही चलेंगे . āpkī mat par hī chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] directives (sur|autre) seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous chantez : "Illimité Baba, lorsque Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous ne suivrons que Tes directives."
161भक्ति में तो बाप का मालूम ही नहीं रहता है , यह पार्ट अभी ही चलता है . bhakti mē̃ tō bāp kā mālūm hī nahī̃ rahtā hai , yah part abhī hī chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans alors père de apparent seul ne pas rester[pres.sg.m.23] , yah rôle maintenant seul continuer[pres.sg.m.23] .
155Sur le chemin de la dévotion, vous ne connaissez même pas le Père. 156Ce rôle n'est joué qu'en ce moment.
162अभी ही बाप पढ़ाते हैं . abhī hī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant seul père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est seulement en ce moment que le Père vous enseigne.
163तुम जानते हो यह पढ़ाई का पार्ट फिर 5 हजार वर्ष बाद चलेगा . tum jāntē hō yah paṛhāī kā part phir 5 hajār varṣh bād chalēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chalnā[fut.m.sg.23] . vous savez yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de rôle (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après continuer[fut.m.sg.23] .
158Vous savez que le rôle d'étudier recommencera dans 5000 ans.
164बाप फिर 5 हजार वर्ष बाद आयेंगे . bāp phir 5 hajār varṣh bād āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.pl.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après venir[fut.m.pl.12hon3] .
159Le Père reviendra dans 5000 ans.
165आत्मायें सब भाई हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) corps assimiler[root] jouer son rôle .
160Toutes les âmes sont frères, puis elles adoptent un corps pour jouer leur rôle.
166मनुष्य सृष्टि की भी वृद्धि होती रहती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde humain (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
161Le monde humain ne cesse de croître.
167आत्माओं का भी स्टॉक है ना . ātmāō̃ kā bhī stock hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] stock hōnā[pres.sg.23] nā . âme de aussi stock être[pres.sg.23] ∅ .
162Il y a un stock d'âmes.
168जितना मनुष्यों का स्टॉक पूरा होगा उतना ही वहाँ आत्माओं का स्टॉक होगा . jitnā manuṣhyō̃ kā stock pūrā hōgā utnā hī vahā̃ ātmāō̃ kā stock hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[fut.m.sg.23] . plus être humain de stock complet être[fut.m.sg.23] plus seul là-bas âme de stock être[fut.m.sg.23] .
163Le "stock" d'êtres humains ici-bas correspond au "stock" d'âmes là-haut.
169एक्टर्स एक भी कम जास्ती नहीं होंगे . actors ēk bhī cum|kam jāstī nahī̃ hōṅgē . actor ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . acteur un aussi (x|moins) plus ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
164Il ne peut pas y avoir un acteur de plus ou de moins.
170यह सब बेहद के एक्टर्स हैं . yah sab bēhad K|kē actors haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous illimité (K|de) acteur être[pres.pl.12hon3] .
165Vous êtes tous des acteurs illimités.
171इनको अनादि पार्ट मिला हुआ है . inkō anādi part milā huā hai . yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kō] éternel rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
166Vous avez tous reçu un rôle éternel.
172यह वन्डरफुल है ना . yah wonderful hai nā . yah[pn.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .
167C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
173अभी तुम बच्चे कितने समझदार बने हो . abhī tum bachchē kitnē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant combien sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
168Les enfants, vous êtes maintenant si sensés!
174यह पढ़ाई कितनी ऊंच है . yah paṛhāī kitnī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien élevé être[pres.sg.23] .
169Cette étude est si élevée!
175तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं ज्ञान का सागर बाप है , बाकी सब हैं भक्ति के सागर . tumhē̃ paṛhānē vālā svayã gyān kā sāgar bāp hai , bākī sab haĩ bhakti K|kē sāgar . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même océan de connaissance père être[pres.sg.23] , tous les autres être[pres.pl.12hon3] dévotion (K|de) océan .
170C'est le Père, l'Océan de Connaissance Lui-même qui vous enseigne. 171Tous les autres sont des océans de dévotion.
176जैसे भक्ति का मान है , वैसे ज्ञान का भी मान है . jaisē bhakti kā mān hai , vaisē gyān kā bhī mān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . comme dévotion de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] , x connaissance de aussi (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
172De même qu'il y a du respect pour la dévotion, il y a aussi du respect pour la connaissance.
177भक्ति में कितना मनुष्य दान-पुण्य करते हैं ईश्वर अर्थ क्योंकि वेद शास्त्र आदि कितने बड़े बड़े बनाते हैं . bhakti mē̃ kitnā manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ īśhvar arth|earth kyōṅki vēd śhāstra ādi kitnē baṛē baṛē banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyōṅki vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans combien être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (sens|terre) parce que véda écriture etc. combien grand grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Les gens font tant de dons et de charité sur le chemin de la dévotion au nom de Dieu. 174C’est pourquoi tous ces livres sacrés, ces Vedas, ces écritures sont créés.
178अभी तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का अन्तर मिला है . abhī tum bachchō̃ kō bhakti aur gyān kā antar milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à dévotion et connaissance de différence se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
175Les enfants, vous avez maintenant compris la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.
179कितनी विशाल बुद्धि चाहिए . kitnī viśhāl buddhi chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Vous avez besoin d'un intellect tellement vaste et illimité.
180तुम्हारी कभी कोई में आंख नहीं जायेगी . tumhārī kabhī kōī mē̃ āṅkh nahī̃ jāyēgī . tum[pn.pl.kī] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] déjà certains dans œil ne pas aller[fut.f.sg.23] .
177Votre regard ne sera jamais attiré par qui que ce soit.
181तुम कहेंगे क्या हम इन किंग क्वीन आदि को देखें . tum kahē̃gē kyā ham in king queen ādi kō dēkhē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] king queen ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] quoi nous (en|yah) roi x etc. à voir[opt.pl.12hon3] .
178Diriez-vous : "Je veux voir le roi ou la reine ?"
182उनको क्या देखना है . unkō kyā dēkhnā hai . vah[pn.pl.kō] kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] quoi voir[pres.sg.23.oblig1] .
179Qu' y a-t-il à voir en eux ?
183दिल में कोई आश नहीं होती . dil mē̃ kōī āśh nahī̃ hōtī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . cœur dans certains désir ne pas être[pres-part.f.] .
180Vous n'avez aucun désir dans votre cœur.
184यह सब खत्म होने वाला है . yah sab khatm hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
181Tout cela va être détruit.
185जिनके पास जो है सब खत्म होने का है . jinkē pās|pass jō hai sab khatm hōnē kā hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) ceux qui être[pres.sg.23] tous fini être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
182Quoi qu'ils possèdent, cela va être détruit.
186पेट तो वही दो रोटी मांगता है लेकिन इसके लिए कितना पाप करते हैं . pēṭ tō vahī dō rōṭī māṅgtā hai lēkin iskē liē kitnā pāp kartē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō vahī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . estomac alors ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roti demander[pres.sg.m.23] mais yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
183L'estomac n'a besoin que de deux chapattis, mais même pour cela, les gens commettent tant de péchés.
187इस समय दुनिया में पाप ही पाप हैं . is samay duniyā mē̃ pāp hī pāp haĩ . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment monde dans péché seul péché être[pres.pl.12hon3] .
184En ce moment, il n'y a que des péchés sur terre.
188पेट पाप बहुत कराता है . pēṭ pāp bahut karātā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karānā[pres.sg.m.23] . estomac péché beaucoup faire faire[pres.sg.m.23] . 189एक-दो के ऊपर झूठे कलंक लगा देते हैं . ēk-dō kē ūpar jhūṭhē kalaṅk lagā dētē haĩ . ēk-dō kē ūpar[x] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres sur faux diffamer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185Votre estomac vous fait commettre beaucoup de péchés. 186Les gens disent du mal des autres.
190पैसे भी ढेर कमाते हैं . paisē bhī ḍhēr kamātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . argent aussi un tas gagner[pres.pl.m.12hon3] .
187Ils gagnent beaucoup d'argent.
191कितने पैसे छिपा लेते हैं . kitnē paisē chhipā lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combien argent cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 192गवर्मेन्ट क्या कर सकती है . government kyā kar saktī hai . government kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . gouvernement quoi faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
188Ils cachent tant d'argent, mais que peut faire le gouvernement ?
193परन्तु कोई कितना भी छिपावे , छिप नहीं सकता . parantu kōī kitnā bhī chhipāvē , chhip nahī̃ saktā . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[opt.sg.23] , chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais certains combien aussi cacher[opt.sg.23] , en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
189Malgré tout, quoi qu'ils fassent pour le cacher, ils n'y parviennent pas.
194अभी तो नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी हैं . abhī tō natural calamities bhī ānī haĩ . ab[adv.hī] tō natural calamity bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors naturel catastrophe aussi venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
190Il va maintenant y avoir des catastrophes naturelles.
195बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
191Il reste encore un peu de temps.
196बाबा कहते हैं , शरीर निर्वाह अर्थ कुछ भी करो , उसके लिए मना नहीं करते . bābā kahtē haĩ , śharīr nirvāh arth|earth kuchh bhī karō , uskē liē manā nahī̃ kartē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , corps subsistance (sens|terre) peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
192Baba dit : Vous pouvez faire ce que vous voulez pour subvenir aux besoins de votre corps. 193On ne vous l'interdit pas.
197बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à x (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
194Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.
198बाप और वर्सा याद रहे . bāp aur varsā yād rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . père et héritage souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
195Souvenez-vous constamment du Père et de l'héritage.
199बाप तो सारे विश्व का मालिक तुमको बना देते हैं . bāp tō sārē viśhva kā mālik tumkō banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père alors entier maître du monde tu[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Le Père fait de vous les maîtres du monde entier.
200धरती आसमान सब अपने हो जाते हैं . dhartī āsmān sab apnē hō jātē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) x tous son propre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 201कोई भी हद नहीं रहती . kōī bhī had nahī̃ rahtī . kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . n'importe quel x ne pas rester[pres-part.f.] .
197La terre et le ciel vous appartiennent totalement ; il n'y a aucune limitation là-bas.
202बच्चे जानते हैं हम ही मालिक थे . bachchē jāntē haĩ ham hī mālik thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous seul maître être[past.pl] .
198Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres.
203भारत अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat impérissable terre chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
199On se souvient de Bharat comme étant la terre impérissable.
204तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
200Les enfants, vous devriez être si heureux !
205हद के पढ़ाई की भी खुशी होती है ना . had K|kē paṛhāī kī bhī khuśhī hōtī hai nā . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (K|de) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 206यह तो बेहद की पढ़ाई है . yah tō bēhad key|kī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 207बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
201Une étude limitée procure également du bonheur, mais ici, il s'agit d'une étude illimitée enseignée par le Père illimité.
208ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
209बच्चे तो समझ सकते हैं - वह जिस्मानी धंधा आदि क्या है , कुछ भी नहीं . bachchē tō samajh saktē haĩ - vah jismānī dhandhā ādi kyā hai , kuchh bhī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . enfant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah physique travail etc. quoi être[pres.sg.23] , peu importe ne pas . 210हम बाप से क्या वर्सा पाते हैं . ham bāp sē kyā varsā pātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous père avec quoi héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
203Les enfants, vous comprenez ce que signifie faire des affaires dans ce monde. 204Ce n'est rien du tout comparé à l'héritage que vous recevez du Père.
211कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
205C'est le jour et la nuit !
212हम तो जिस्मानी धंधा आदि करते भी जाकर सिरताज बनेंगे . ham tō jismānī dhandhā ādi kartē bhī jākar sirtāj banē̃gē . ham[pn.pl.] tō jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[abs.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors physique travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[abs.] couronne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Vous consacrer à votre travail ne vous empêchera pas de devenir doublement couronnés.
213बाप आया है पढ़ाने तो बच्चों को खुशी होनी चाहिए . bāp āyā hai paṛhānē tō bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] alors enfant à bonheur être[.oblig3] .
207Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner. 208Vous devriez être tellement heureux!
214वह कामकाज भी करते रहना है . vah kāmkāj bhī kartē rahnā hai . vah[pn.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vah travail aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous devez aussi continuer à assumer votre travail lokik.
215यह तो समझते हैं , यह पुरानी दुनिया है , इनके विनाश के लिए सब तैयारियां हो रही हैं . yah tō samajhtē haĩ , yah purānī duniyā hai , inkē vināśh kē liē sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah vieux monde être[pres.sg.23] , yah[.kē] destruction pour tous x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
210Vous comprenez que c'est un vieux monde. 211Tous les préparatifs sont mis en place pour la destruction.
216ऐसे-ऐसे काम करते हैं जो डर लगता है - कहाँ बड़ी लड़ाई न लग जाए . aisē-aisē kām kartē haĩ jō ḍar lagtā hai - kahā̃ baṛī laṛāī na lag jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] - où grand (guerre|x[past-part.f.]) ne..pas sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
212Ils agissent de telle sorte qu'ils ont peur qu'une grande guerre éclate.
217यह सब ड्रामा अनुसार होना ही है . yah sab drama anusār hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama anusār hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama selon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
213Tout cela doit avoir lieu selon le plan du drama.
218ऐसा नहीं कि ईश्वर कराते हैं . aisā nahī̃ ki īśhvar karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tel ne pas que Dieu faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 219ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
214Ce n'est pas Dieu qui provoque cela; c'est inscrit dans le drama.
220आज नहीं तो कल विनाश जरूर होना है . āj nahī̃ tō kal vināśh jarūr hōnā hai . āj nahī̃ tō[x] kal vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui sinon x destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
215Si ce n'est pas aujourd'hui, alors cela aura lieu demain, la destruction doit avoir lieu.
221अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
216Vous êtes maintenant en train d'étudier.
222तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए . tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
217Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.
223यह सब बातें अन्दर सिमरण कर खुश होना चाहिए . yah sab bātē̃ andar simraṇ kar khuśh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] andar simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah tous question intérieurement souvenir faire[root] heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
218Vous devriez vous souvenir de ces choses et être très heureux intérieurement.
224बाबा ने यह रथ भी ले लिया , इनको तो कुछ भी है नहीं . bābā nē yah rath bhī lē liyā , inkō tō kuchh bhī hai nahī̃ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba ∅ yah char aussi prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[.kō] alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
219Baba a pris ce véhicule, mais celui-ci ne possède rien.
225सब कुछ छोड़ दिया . sab kuchh chhōṛ diyā . sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
220Il a renoncé à tout.
226बेहद की बादशाही मिलती है तो फिर यह क्या करेंगे . bēhad key|kī bādśhāhī miltī hai tō phir yah kyā karē̃gē . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
221Que ferais-je de tout cela alors que je reçois la souveraineté illimitée ?
227बाबा का गीत भी बनाया हुआ है - अल्फ को अल्लाह मिला तो फिर यह गदाई क्या करेंगे . bābā kā gīt bhī banāyā huā hai - alpha kō allāh milā tō phir yah gadāī kyā karē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de chanson aussi faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - alpha à Allah (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors (ensuite|tourner[root]) yah royaume de singes quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
222Baba avait aussi composé une chanson : "Le premier qui trouve Allah n'a plus rien à faire de ces "bagatelles"."
228कम जास्ती दे एकदम खलास कर दिया . cum|kam jāstī dē ēkdam khalās kar diyā . cum|kam[adj.] jāstī dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēkdam khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (x|moins) plus (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
223Il a pratiquement donné tout ce qu'il possédait et a tout liquidé.
229शरीर भी बाबा को दे दिया . śharīr bhī bābā kō dē diyā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps aussi Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
224Il a même donné son corps à Baba.
230ओह ! ōh ! ōh ! Oho ! 231हम तो विश्व के मालिक बनते हैं , अनेक बार मालिक बने हैं . ham tō viśhva K|kē mālik bantē haĩ , anēk bār mālik banē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous alors monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , nombreux fois maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
225Oho, je vais devenir un maître du monde ! 226Je suis devenu un maître de nombreuses fois.
232कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
227C'est si facile.
233तुम भल अपने घर में रहो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum bhal apnē ghar mē̃ rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu même si son propre à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
228Vous pouvez vivre chez vous, mais considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
234अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.