Murli du jour du jeudi 22 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-08-2024 22-08-2024 22-08-2024 22-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleब् ba x xाजाया ājāyā x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez joué des rôles all-round durant tout le cycle. 2Vos rôles sont maintenant terminés et vous devez rentrer à la maison.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: quelles paroles chantez-vous votre fortune, les enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

4Réponse: Nous sommes les Brahmines, le topknot.

4हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Dieu l’Incorporel vient ici pour nous instruire.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

6Dans le monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors qu’ici, Dieu Lui-même nous instruit et donc, nous sommes très fortunés.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोजीशन position position positionकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Question: Qui a la position la plus élevée dans ce drama?

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Réponse: Le Père incorporel. 9Il est votre Père, à vous toutes les âmes.

8सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] lier[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

10Toutes les âmes sont liées par le fil du drama.

9सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोजीशन position position positionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11La position du Père est la plus élevée de toutes.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande : Mes très doux enfants vous souvenez-vous de votre maison, la terre de la paix?

12भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Vous ne l’avez pas oubliée, n’est-ce pas?

13अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

15Le cycle des 84 (vies) est maintenant terminé. 16Vous avez compris comment il s’est achevé.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

17Personne d’autre depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer ne peut poser cette question.

15मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18Seul le Père vous demande, à vous les très doux enfants bien-aimés: Voulez-vous à présent rentrer à la maison?

16घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Vous devez rentrer à la maison et ensuite aller dans la terre du bonheur.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ici, ce n’est pas la terre du bonheur.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

21C’est le vieux monde, la terre de la peine, alors que là-bas, c’est la terre de la paix et la terre du bonheur.

20अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

22Maintenant vous devez être liberés de cette peine et retourner dans la terre de la libération.

21मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationअथवा athavā athavā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजैसेकि jaisēki jaisēki xसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23C’est comme si la terre de la libération, c’est-à-dire la terre de la paix était juste devant vous.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

24C’est votre maison.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

25Ensuite, vous irez dans le nouveau monde où il n’y aura que la pureté, la paix et le bonheur.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Vous comprenez cela. 27C’est ce que les gens chantent.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Les gens appellent le Père: O Purificateur, emmène-nous loin de ce monde impur! 29Il y a beaucoup de peine ici!

26हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Emmène-nous dans le bonheur!

27स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

31Vous en souvenez-vous?

28स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

32Tout le monde se souvient du paradis.

29शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 30लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड left for heavenly abode left for heavenly abode[x] «Parti au ciel». . . .

33Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent qu’il est allé au paradis: «Parti au ciel».

31किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]लेफ्ट left left|leave (x)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Qui est parti?

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅. . . .

35L’âme.

33शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

36Le corps ne va nulle part.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

37C’est l’âme qui part.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38A présent, vous seuls les enfants connaissez la terre de la paix et la terre du bonheur. 39Personne d’autre ne les connaît.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Les enfants, vous avez la connaissance dans votre intellect de ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

41Vous étiez dans la terre du bonheur et à présent vous êtes dans la terre de la peine.

38सेकण्ड second second seconde, , , , मिनट minute minute minute, , , , घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीत गये bīt gayē bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

42Des secondes, des minutes, des heures, des jours et des mois se sont écoulés.

39अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Maintenant, il ne reste que quelques jours encore sur les 5000 ans.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते रहते हैं smr̥iti dilātē rahtē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rappeler. . . .

44Le Père continue à vous rendre la mémoire, les enfants.

41बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45C’est très facile. 46Il n’y a pas à avoir de confusion là-dessus.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Personne ne sait comment une âme prend 84 vies.

43लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48N’importe qui aurait bien du mal à se souvenir de ce qui remonte à des centaines de milliers d’années.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

49Il est question de 5000 ans.

45व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] livre de comptesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

50Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leur livre de compte et ils l’appellent Ganesh.

46गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] àहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूँढ़ sū̃ṛh sū̃ṛh[n.f.;sg.] trompe d'éléphantदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Ganesh a été aussi représenté avec une trompe d’éléphant.

47मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x. . . .

52Les gens dépensent de l’argent et ils dessinent des images, etc. mais c’est ce qu’on peut appeler une perte de temps.

48तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

53Vous aviez tant de force!

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourकम होती गई है kam hōtī gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोटर motor motor voitureसे sē sē[postp.] avecपेट्रोल petrol petrol xकम होता जाता है kam hōtā jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

54Cela a continué à diminuer jour après jour, tout comme l’essence diminue dans le réservoir d’une voiture.

51अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

55Vous êtes devenus très faibles à présent.

52पांच pāñch pañch[adj.] cinqहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

56Comment était Bharat il y a 5000 ans? 57Il y avait un bonheur sans limite.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

58Il y avait une telle abondance de richesses.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

59Comment ont-ils obtenu ce royaume?

55राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे थे sīkhē thē sīkhnā[past-perf.pl.m.] apprendre[past-perf.pl.m.]. . . .

60Ils ont étudié le Raja Yoga.

56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Il n’est pas question de guerre en cela.

57इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armes. . . .

62On les appelle les armes de la connaissance.

58और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il n’y a rien de physique ici.

59ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyan, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Les armes de gyan et vigyan – la connaissance et le souvenir – sont tellement puissantes.

61सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

65Vous régnez sur le monde entier.

62देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . .

66On dit que les déités sont non-violentes.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

67Les enfants, vous recevez à présent les enseignements pour vous transformer d’humains en déités.

64तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Vous savez que nous réclamons cet héritage illimité au Père illimité tous les 5000 ans.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Cela se réfère aux âmes.

66इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Il n’est pas question de guerre physique.

67आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]. . . .

71Les âmes sont devenues impures et par conséquent elles appellent le Père pour devenir pures.

68अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

72Le Père dit à présent: Mes très doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

73Ici, c’est le monde des êtres vivants et là-bas, c’est le monde des âmes.

71उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Cela ne peut pas être appelé le monde des êtres vivants.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Vous devriez sans cesse vous souvenir que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

73हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand. . . .

76Notre maison à nous les âmes est le Brahmand.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Vous devriez garder dans l’intellect que vous résidez là-bas, au-delà du ciel, là où il n’y a ni soleil ni lune etc.

75हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78Nous, les résidents de cet endroit, sommes venus ici afin de jouer nos rôles.

7684 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

79Nous jouons nos rôles des 84 vies.

77सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alors84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

78आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

81Les âmes continuent lentement à descendre de là-haut.

79हम ham ham[pn.pl.] nousआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Nous sommes «all-rounder».

80सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83Ceux qui font toutes sortes de tâches sont appelés all-rounder.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Vous aussi vous êtes all-rounder.

82आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vos rôles existent depuis le début jusqu’à la fin.

83अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Maintenant, c’est la fin de ce cycle, néanmoins des âmes continuent à descendre de là-haut.

84बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Beaucoup d’enfants restent encore là-haut et ils continuent à descendre.

85वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88La croissance continue.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Le Père vous a expliqué, les enfants, la signification de «hum so».

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Ces gens disent que l’âme est l’Ame Suprême.

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , ड्युरेशन duration duration duréeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ils ne savent rien du drama, de sa durée, ni de son début, de son milieu ou de sa fin.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Le Père vous a expliqué: A présent, dans ces corps vous êtes des Brahmines.

90प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma et Il vous enseigne. 94Vous devriez vous souvenir au moins de cela: Le Père est en train de nous instruire.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il est Dieu, le plus élevé.

93सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] faire parti[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

96Toutes les âmes sont enfilées dans le fil de ce drama.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसे sē sē[postp.] avecचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

97Vous savez à présent qu’au début vous étiez des déités et qu’ensuite vous êtes allées dans la religion des guerriers, c’est-à-dire que vous êtes allées de la dynastie du soleil dans la dynastie de la lune. 98Vous avez pris tant de vies. 99Vous devriez savoir toutes ces choses.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

100Au départ, vous ne saviez rien de cette connaissance.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le Père vous a expliqué maintenant que c’est le saut périlleux des clans.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

102De shûdras, vous êtes devenus à présent des Brahmines. 103De Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

98विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104Les gens montrent l’image aux différentes formes.

99तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

105Vous avez toute la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous êtes descendus et comment ensuite vous êtes venus dans le clan Brahmines, puis comment vous êtes allés dans la dynastie des déités.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

106Vous, les Brahmines, vous êtes à présent le topknot.

101चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

107Le topknot est le plus élevé.

102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहलावे kahlāvē kahlānā[opt.sg.23] appeler[opt.sg.23]. . . .

108Qui d’autres pourrait faire partie d’un clan aussi élevé que le vôtre?

103भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Dieu, le Père est venu pour vous instruire.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Vous êtes tellement fortunés.

105अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Faites au moins l’éloge de votre fortune!

106बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112A l’extérieur, ce sont tous des êtres humains qui enseignent aux êtres humains.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

113Ici, c’est le Père incorporel.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ce Père vient une fois à chaque cycle pour vous donner la connaissance.

109पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

115Tout le monde étudie.

110बैरिस्टर barrister barrister avocatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बैरिस्टर barrister barrister avocatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Certains étudient la connaissance pour devenir magistrat, et ils le deviennent.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते आते हैं paṛhātē ātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

117Là-bas, tous sont des êtres humains qui continuent à enseigner aux êtres humains.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

118Ici, ce sont les paroles de Dieu.

113मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

120Celui-ci est Incorporel.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Il vient ici pour vous instruire, les enfants.

116पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़नी होती है paṛhnī hōtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1] étudier[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

122On n’étudie jamais un enseignement dans les régions subtiles, ni dans le monde incorporel.

117पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123L’étude a lieu ici.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Il n’y a aucune confusion à avoir là-dessus.

119स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्टूडेन्ट student student étudiantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

125Les écoliers à l’école disent-ils qu’ils sont en pleine confusion ou qu’ils n’ont pas la foi?

121पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्टेटस status status statutलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ils étudient et réclament leur statut.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

127Comment Lakshmi et Narayanan deviennent-ils les maîtres du monde au début de l’âge d’or?

123जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

128Assurément ils le sont devenus à travers le Père.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Le Père dit la vérité.

125भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरांग wrong wrong fauxथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

130Dieu ne vous dirait jamais des choses fausses.

126बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Ici, c’est un examen très important.

127इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 128राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132En ce moment, c’est le règne des gens sur les gens; il n’y a ni roi, ni reine.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Ils existaient à l’âge d’or, mais ils n’existent plus maintenant à la fin de l’âge de fer.

130इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnes. . . .

134C’est ce que l’on a appelé le règne des gens.

131गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

135Ils ont écrit à propos des Kauravs et des Pandavs dans la Gita.

132रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

136Cependant, vous êtes des guides spirituels.

133सबको sabkō sabkō tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

137Vous montrez à tout le monde le chemin vers la maison spirituelle.

134वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

138C’est votre maison spirituelle à vous, les âmes.

135रूह rūh rūh[x] espritजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

139Les âmes prennent naissance et elles jouent leurs rôles.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Personne excepté vous ne connaît ces aspects.

137ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Aucun sage, ni aucun saint etc. ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

138लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

142Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

143Cependant, on ne pourrait ni expliquer ni diviser cela en moitiés. 144La terre du bonheur représente la moitié (du cycle) et la terre de la peine représente une moitié également.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविशश vicious vicious vicieuxऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइस-लेस vice-less viceless sans vices. . . .

145Ici, c’est le monde impur et vicieux, alors que là-bas, c’est le monde sans vice.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Père est le plus élevé, mais Il est tellement ordinaire!

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneऑफीसर्स officers officer haut fonctionnaireआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Quand les gens rencontrent un gradé ou un haut fonctionnaire, ils lui montrent beaucoup de respect.

144पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Dans le monde impur, les êtres humains impurs ne voient que des êtres humains impurs.

145पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

149Ceux qui sont purs sont incognito.

146बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

150Extérieurement, rien ne se voit.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité. . . .

151Le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance et de félicité.

148सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Le Père est empli de tout. 153C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance.

149हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोजीशन position position positionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154La louange de la position de chaque être humain est différente.

150वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerको kō kō[postp.] àवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseiller, , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreको kō kō[postp.] àप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Un conseiller est appelé un conseiller, un Premier Ministre est appelé un Premier Ministre.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

156Celui-ci est Dieu, le plus élevé.

152सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157La position la plus élevée est celle du Père incorporel, dont nous sommes tous les enfants.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Nous résidons tous là-bas avec le Père dans la région suprême.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

159C’est notre maison.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Ici, tout le monde a reçu son propre rôle individuel.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाकर bajākar bajānā[abs.] jouer[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

161Certains jouent même un rôle pendant une seule vie et ensuite ils repartent à la maison.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] arbre aux variétésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Le Père explique: c’est l’arbre de la variété du monde humain.

158एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

163Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

164Toutes les âmes sont pareilles, mais deux corps ne peuvent pas être identiques.

161नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yah ?  ?  ?  ?

165Les gens jouent des pièces de théâtre dans lesquelles deux personnes ont le même visage, ce qui crée une confusion à savoir qui est l’époux de qui!

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Ici, il s’agit d’une pièce illimitée.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

167Il ne peut pas y en avoir deux identiques.

164हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Les traits de chacun sont différents.

165आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभल bhal bhal même siएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisफीचर्स features feature traitएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

169Ils peuvent avoir le même âge, mais leurs traits ne peuvent pas être identiques.

166हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफीचर्स features feature traitबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

170Les traits continuent à changer à chaque vie.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C’est une telle pièce illimitée!

168तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

172Par conséquent, vous devriez la connaître.

169सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

170हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Chacun ne fait que jouer ses rôles dans le drama.

171ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीप्लेस replace replace remplacerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175Personne ne peut être remplacé dans ce drama.

172बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176C’est un drama illimité.

173जन्म लेते रहते हैं janma lētē rahtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incarner. . . .

177Les âmes continuent à prendre naissance.

174सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफीचर्स features feature traitअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Les traits de chacun sont différents.

175कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैराइटी variety variety variétéफीचर्स features feature traitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Il y a une telle variété de traits.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

180Toute cette connaissance doit être comprise avec votre intellect.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Il n’y a pas de livres, etc. ici.

178गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

182Le Dieu de la Gita tient-Il un livre dans Ses mains?

179वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

183Il est l’Océan de Connaissance, Il n’a pas apporté de livre.

180पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreतो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils écrivent des livres religieux.

181तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Tout ceci est inscrit dans le drama.

182एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

186Deux secondes ne peuvent être identiques.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

187Tout vous a été expliqué, les enfants.

184चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

188Quand le cycle se terminera, il recommencera.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

189Vous êtes maintenant en train d’étudier.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 187रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

190Vous connaissez maintenant le Père et la création.

188मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

191Vous êtes venus ici du monde incorporel afin de jouer vos rôles.

189स्टेज stage stage niveauकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] mesureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 190कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192La scène est tellement grande, personne ne peut la mesurer; personne ne peut en atteindre la fin.

191सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबेअन्त bēant bēant[adj.] xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

193Personne ne peut atteindre les limites de l’océan, ni du ciel. 194C’est pourquoi on dit qu’ils sont infinis.

192आगे āgē āgē auparavantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Auparavant, ils n’essayaient pas tellement de découvrir tout cela, mais maintenant ils le font.

193साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuter ?  ?  ?  ?

196La science existe maintenant. 197Ensuite, quand cela recommencera-t-il?

194जब jab jab quandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

198Quand ce sera leur rôle!

195तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Aucun de ces aspects n’est mentionné dans les écritures.

196सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

200Au lieu d’écrire le nom de Celui qui a donné la connaissance, ils ont inséré le nom de celui qui a écouté la connaissance.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

201Celui-ci est une âme laide alors que Celui-là est une âme belle.

198काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]गोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202L’âme laide a écouté Celui-là et elle est devenue belle.

199नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

203Vous recevez un statut tellement élevé à travers la connaissance!

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshala. . . .

204C’est une Gita pathshala.

201कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

205Qui vous enseigne?

202भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206Dieu est en train de vous enseigner le Raja Yoga pour la terre de l’immortalité. 207C’est pourquoi, c’est appelé l’histoire de l’immortalité.

203जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

208Il vous l’a assurément racontée à l’âge de confluence.

204जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Ceux qui l’ont étudiée au cycle précédent viendront l’étudier à nouveau et ensuite ils réclameront leur statut numberwise.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

210Combien de fois êtes-vous venus ici?

206अनगिनत anginat anginat[x] incalculable. . . .

211D’innombrables fois.

207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकब kab kab quandशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter ?  ?  ?  ? 208तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] exister. . . .

212Lorsque quelqu’un vous demande quand cette pièce a commencé, vous répondez: Elle continue éternellement.

209गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213Il n’est pas question de compter ni de questionner.

210शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoire, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214Les gens continuent à lire toutes les histoires du chemin de la dévotion mentionnées dans les écritures.

211यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Ici, il existe de nombreuses langues, alors qu’à l’âge d’or, il n’y a pas toutes ces langues.

212एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerतुम tum tum[pn.pl.] tuस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

216Vous êtes à présent en train d’établir une religion, une langue et un royaume.

213वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àप्राइज़ prize prize prixदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

217On continue à donner des prix à ceux qui donnent des conseils pour l’établissement de la paix.

214शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Shiv Baba vous conseille sur la façon d’établir la paix dans le monde entier.

215उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219Quel prix devriez-vous Lui remettre?

216वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्राइज़ prize prize prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220En fait, C’est Lui qui vous donne un prix.

217लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

221Il n’en reçoit pas.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Ces aspects doivent être compris.

219कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

223Leur royaume ne date que d’hier.

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224A présent, il n’y a même pas suffisamment d’espace pour vivre.

221वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

225Là-bas, il n’est pas nécessaire de construire des immeubles à deux ou trois étages.

222लकड़े lakṛē lakṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boisआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Il n’est pas besoin de constructions en bois, etc.

223वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसोने-चांदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] or et argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Là-bas, les bâtiments sont en or et en argent.

224साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

228Les bâtiments sont construits très vite grâce au pouvoir de la science.

225यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Ici, la science crée du bonheur ainsi que de la peine.

226इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फॉल ऑफ पाम्पिया fall of Pompey Fall of Pompey[x] chute de Pompéï. . . .

230Le monde entier doit être détruit à travers elle. 231C’est ce que l’on a appelé la chute de Pompéï.

227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Il y a tant de faste de Maya.

228साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

233Pour les gens riches, c’est comme si c’était le paradis, c’est pourquoi ils ne vous écoutent pas.

229आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

234Auparavant, vous non plus, ne saviez rien.

230यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डायरेक्ट direct direct directतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Le Père vient ici pour vous enseigner directement.

231बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236A l’extérieur, ce sont les enfants qui enseignent aux autres.

232मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

237Ils continuent également à se souvenir de leurs amis et de leurs parents etc.

233यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Le Père vient ici pour vous expliquer.

234दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 235फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

239Jour après jour, vous continuerez à devenir puissants dans le pèlerinage du souvenir et ensuite, vous ne vous souviendrez de rien d’autre.

236सिर्फ sirph sirph[adj.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 237फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

240Vous vous souviendrez simplement de votre maison et de votre royaume, vous ne vous souviendrez pas de votre travail etc.

238मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हार्टफेल heartfail heartfail xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Vous mourrez instantanément, comme les gens qui ont une crise cardiaque, simplement en étant assis.

239दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

242Il ne sera pas question de peine alors.

240हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

241बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

244Une fois que vous connaissez le Père, vous devenez les maîtres du paradis.

242तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

245Vous avez ce droit. 246Tous n’ont pas ce droit, car tous n’iront pas au paradis.

243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

247Achcha.

244मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

248Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

249Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

246धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

250Essence pour la dharna:

2471 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251 1. Devenez des guides spirituels et montrez à tout le monde le chemin menant vers la maison spirituelle.

248ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . .

252Vous devez régner sur le monde entier grâce aux armes de la connaissance et du yoga.

249डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Devenez doublement non-violents.

2502 2 2 2) ) ) ) 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254 2. Ceux qui jouent les rôles all-round des 84 vies doivent également devenir all-rounders en ce moment.

251सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

255Toutes sortes de tâches sont nécessaires.

252बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराइटी variety variety variétéड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256Tout en observant le rôle de chacun des acteurs dans la variété du drama illimité, restez gais et souriants.

Bénédiction

253वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeद्वारा dvārā dvārā à traversत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

257Bénédiction: Puissiez-vous, âme Brahmine élevée, transformer une tempête (Tufan) en cadeau (Tohfa) grâce à votre zèle et enthousiasme impérissables.

254उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

258 Le zèle et l’enthousiasme sont des ailes pour le niveau volant des Brahmines.

255इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

259Continuez à voler grâce à ces ailes.

256यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

260Ce zèle et cet enthousiasme sont les plus grands des pouvoirs pour vous les Brahmines.

257नीरस nīras nīras[adj.] arideजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

261Votre vie n’est pas aride; vous avez constamment le jus de la douceur du zèle et de l’enthousiasme, rendant facile ce qui est difficile. 262Les âmes qui ont du zèle et de l’enthousiasme ne sont jamais découragées.

260उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsवा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

263L’enthousiasme transforme les tempêtes en cadeaux. 264L’enthousiasme vous fait expérimenter les tests et les problèmes comme un amusement.

261ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

265Ceux qui savent maintenir un tel zèle impérissable et un tel enthousiasme sont des Brahmines élevés.

Slogan

262स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वासधूप vāsdhūp vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] encensजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

266Devise: Gardez l’encens de la paix constamment allumé et l’odeur du désordre cessera.

267*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)