Question
6प्रश्न : इस ड्रामा में सबसे बड़ा पोजीशन किसका है ? praśhna : is drama mē̃ sabsē baṛā position kiskā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? question : yah drama dans le plus grand position qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
7Question: Qui a la position la plus élevée dans ce drama?
7उत्तर : निराकार बाप का , वह तुम सब आत्माओं का बाप है . uttar : nirākār bāp kā , vah tum sab ātmāō̃ kā bāp hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : incorporel père de , vah tu tous âme de père être[pres.sg.23] .
8Réponse: Le Père incorporel. 9Il est votre Père, à vous toutes les âmes.
8सब आत्मायें ड्रामा के सूत्र में बांधी हुई हैं . sab ātmāyē̃ drama kē|K sūtra mē̃ bāndhī huī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous âme drama (de|K) x dans lier[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
10Toutes les âmes sont liées par le fil du drama.
9सबसे बड़ा पोजीशन बाप का है . sabsē baṛā position bāp kā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand position père de être[pres.sg.23] .
11La position du Père est la plus élevée de toutes.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपना घर शान्तिधाम याद है ? rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp pūchh rahē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnā ghar śhāntidhām yād hai ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? spirituel enfant avec spirituel père demander[pres.pl.m.prog.12hon3] - doux enfant , (son propre|adopter[root]) à la maison terre de la paix souvenir être[pres.sg.23] ?
13Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande : Mes très doux enfants vous souvenez-vous de votre maison, la terre de la paix?
12भूल तो नहीं गये हो ? bhūl tō nahī̃ gayē hō ? bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ?
14Vous ne l’avez pas oubliée, n’est-ce pas?
13अब 84 का चक्र पूरा हुआ , कैसे पूरा हुआ है यह भी तुम समझ गये हो . ab 84 kā chakra pūrā huā , kaisē pūrā huā hai yah bhī tum samajh gayē hō . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] , comment complet être[pres-perf.sg.m.23] yah aussi tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15Le cycle des 84 (vies) est maintenant terminé. 16Vous avez compris comment il s’est achevé.
14सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक ऐसे और कोई भी पूछ न सके . satyug sē lēkar kaliyug ant tak aisē aur kōī bhī pūchh na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à tel quelqu'un d'autre aussi demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17Personne d’autre depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer ne peut poser cette question.
15मीठे-मीठे लाडले बच्चों से बाबा पूछते हैं , अब घर चलना है ना ? mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ sē bābā pūchhtē haĩ , ab ghar chalnā hai nā ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? doux bien-aimé enfant avec Baba demander[pres.pl.m.12hon3] , maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
18Seul le Père vous demande, à vous les très doux enfants bien-aimés: Voulez-vous à présent rentrer à la maison?
16घर चलकर फिर सुखधाम में आना है . ghar chalkar phir sukhdhām mē̃ ānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison continuer[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous devez rentrer à la maison et ensuite aller dans la terre du bonheur.
17यह सुखधाम तो नहीं है . yah sukhdhām tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah terre du bonheur alors ne pas être[pres.sg.23] .
20Ici, ce n’est pas la terre du bonheur.
18यह है पुरानी दुनिया , दुःखधाम . yah hai purānī duniyā , duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , terre de la peine . 19वह है शान्तिधाम , सुखधाम . vah hai śhāntidhām , sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix , terre du bonheur .
21C’est le vieux monde, la terre de la peine, alors que là-bas, c’est la terre de la paix et la terre du bonheur.
20अब इस दुःख से मुक्त हो जाना है मुक्तिधाम . ab is duḥkh sē mukt hō jānā hai muktidhām . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah (peine|faire mal[root]) avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la libération .
22Maintenant vous devez être liberés de cette peine et retourner dans la terre de la libération.
21मुक्तिधाम अथवा शान्तिधाम जैसेकि सामने खड़े हैं . muktidhām athavā śhāntidhām jaisēki sāmnē khaṛē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jaisēki sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre de la libération ou terre de la paix x x debout être[pres.pl.12hon3] .
23C’est comme si la terre de la libération, c’est-à-dire la terre de la paix était juste devant vous.
22वह है घर . vah hai ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] à la maison .
24C’est votre maison.
23फिर तुम नये विश्व में आयेंगे , जहाँ पवित्रता , सुख , शान्ति भी होगी . phir tum nayē viśhva mē̃ āyēṅgē , jahā̃ pavitratā , sukh , śhānti bhī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] , où pureté , bonheur , paix aussi être[fut.f.sg.23] .
25Ensuite, vous irez dans le nouveau monde où il n’y aura que la pureté, la paix et le bonheur.
24यह तो समझते हैं ना - गाते भी यह हैं . yah tō samajhtē haĩ nā - gātē bhī yah haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah être[pres.pl.12hon3] .
26Vous comprenez cela. 27C’est ce que les gens chantent.
25बाप को भी पुकारते हैं - हे पतित-पावन , इस पतित दुनिया से हमको ले चलो , इसमें बहुत दुःख हैं . bāp kō bhī pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , is patit duniyā sē hamkō lē chalō , ismē̃ bahut duḥkh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , yah impur monde avec nous[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
28Les gens appellent le Père: O Purificateur, emmène-nous loin de ce monde impur! 29Il y a beaucoup de peine ici!
26हमको सुख में ले चलो . hamkō sukh mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Emmène-nous dans le bonheur!
27स्मृति में आता है . smr̥iti mē̃ ātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . conscience dans venir[pres.sg.m.23] .
31Vous en souvenez-vous?
28स्वर्ग को सब याद करते हैं . svarg kō sab yād kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis à tous se souvenir .
32Tout le monde se souvient du paradis.
29शरीर छोड़ा , कहेंगे स्वर्ग पधारा . śharīr chhōṛā , kahē̃gē svarg padhārā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , dire[fut.m.pl.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] . 30लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड . left for heavenly abode . left for heavenly abode[x] . «Parti au ciel» .
33Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent qu’il est allé au paradis: «Parti au ciel».
31किसने लेफ्ट किया ? kisnē left kiyā ? kaun[pn.sg.nē] left|leave karnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] (x) faire[past-part.m.sg.d.] ?
34Qui est parti?
32आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ .
35L’âme.
33शरीर तो नहीं जाता है . śharīr tō nahī̃ jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . corps alors ne pas aller[pres.sg.m.23] .
36Le corps ne va nulle part.
34आत्मा ही जाती है . ātmā hī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . âme seul aller[pres.sg.f.23] .
37C’est l’âme qui part.
35अभी तुम बच्चे ही शान्ति-धाम , सुखधाम को जानते हो और कोई नहीं जानते . abhī tum bachchē hī śhānti-dhām , sukhdhām kō jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant seul terre de la paix , terre du bonheur à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38A présent, vous seuls les enfants connaissez la terre de la paix et la terre du bonheur. 39Personne d’autre ne les connaît.
36तुम बच्चों की बुद्धि में नॉलेज है - शान्तिधाम क्या है और सुखधाम क्या है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ knowledge hai - śhāntidhām kyā hai aur sukhdhām kyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans connaissance être[pres.sg.23] - terre de la paix quoi être[pres.sg.23] et terre du bonheur quoi être[pres.sg.23] .
40Les enfants, vous avez la connaissance dans votre intellect de ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.
37तुम सुखधाम में थे , अब फिर दुःखधाम में आये हो . tum sukhdhām mē̃ thē , ab phir duḥkhdhām mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu terre du bonheur dans être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) terre de la peine dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
41Vous étiez dans la terre du bonheur et à présent vous êtes dans la terre de la peine.
38सेकण्ड , मिनट , घण्टे , दिन , वर्ष बीत गये . second , minute , ghaṇṭē , din , varṣh bīt gayē . second , minute , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , din[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde , minute , heure , jour , an s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
42Des secondes, des minutes, des heures, des jours et des mois se sont écoulés.
39अब 5 हज़ार वर्ष में बाकी कुछ दिन रहते हैं . ab 5 hazār varṣh mē̃ bākī kuchh din rahtē haĩ . ab[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī kuchh din[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant 5 1000 an dans (les autres|mais) quoi que ce soit jour rester[pres.pl.m.12hon3] .
43Maintenant, il ne reste que quelques jours encore sur les 5000 ans.
40बाप बच्चों को स्मृति दिलाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō smr̥iti dilātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père enfant à rappeler .
44Le Père continue à vous rendre la mémoire, les enfants.
41बहुत सहज बात है , इसमें मूँझने की तो दरकार ही नहीं . bahut sahaj bāt hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key tō darkār hī nahī̃ . bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . beaucoup facile question être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors besoin seul ne pas .
45C’est très facile. 46Il n’y a pas à avoir de confusion là-dessus.
42आत्मा 84 जन्म कैसे लेती है , यह भी किसको पता नहीं है . ātmā 84 janm kaisē lētī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.sg.f.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
47Personne ne sait comment une âme prend 84 vies.
43लाखों वर्ष की बात तो किसको याद भी रहना मुश्किल है . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō kiskō yād bhī rahnā muśhkil hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors qui[.kō] souvenir aussi rester[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
48N’importe qui aurait bien du mal à se souvenir de ce qui remonte à des centaines de milliers d’années.
44यह है ही 5 हज़ार वर्ष की बात . yah hai hī 5 hazār varṣh kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
49Il est question de 5000 ans.
45व्यापारी लोग भी स्वास्तिका चौपड़े पर निकालते हैं , उसको गणेश कह देते हैं . vyāpārī lōg bhī svāstikā chaupṛē par nikāltē haĩ , uskō gaṇēśh kah dētē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . homme d'affaires gens aussi swastika livre de comptes (sur|autre) extirper[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Ganesh dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leur livre de compte et ils l’appellent Ganesh.
46गणेश को हाथी की सूँढ़ दिखाते हैं . gaṇēśh kō hāthī kī|key sū̃ṛh dikhātē haĩ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sū̃ṛh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ganesh à x (de|faire[past-part.f.]|clé) trompe d'éléphant montrer[pres.pl.m.12hon3] .
51Ganesh a été aussi représenté avec une trompe d’éléphant.
47मनुष्य पैसा खर्च करते हैं , चित्र आदि बनाते , इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम . manuṣhya paisā kharcha kartē haĩ , chitra ādi banātē , iskō kahā jātā hai waste of time . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] waste of time[x] . être humain argent dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , image etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
52Les gens dépensent de l’argent et ils dessinent des images, etc. mais c’est ce qu’on peut appeler une perte de temps.
48तुम्हारे में कितनी ताकत थी . tumhārē mē̃ kitnī tākat thī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tu[.kē] dans combien pouvoir être[past.f] .
53Vous aviez tant de force!
49वह दिन प्रतिदिन कम होती गई है . vah din pratidin kam hōtī gaī hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah jour jour après jour diminuer . 50जैसे मोटर से पेट्रोल कम होता जाता है . jaisē motor sē petrol kam hōtā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor sē[postp.] petrol kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comme voiture avec x diminuer .
54Cela a continué à diminuer jour après jour, tout comme l’essence diminue dans le réservoir d’une voiture.
51अब तो तुम बहुत कमज़ोर हो गये हो . ab tō tum bahut kamzōr hō gayē hō . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors tu beaucoup faible être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
55Vous êtes devenus très faibles à présent.
52पांच हज़ार वर्ष पहले भारत क्या था , अथाह सुख थे . pāñch hazār varṣh pahlē bhārat kyā thā , athāh sukh thē . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . cinq 1000 an (premier|d'abord) Bharat quoi être[past.m.sg] , x bonheur être[past.pl] .
56Comment était Bharat il y a 5000 ans? 57Il y avait un bonheur sans limite.
53कितना जबरदस्त धन था . kitnā jabardast dhan thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien x richesse être[past.m.sg] .
58Il y avait une telle abondance de richesses.
54यह राज्य उन्होंने कैसे पाया ? yah rājya unhōnnē kaisē pāyā ? yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? yah royaume vah[.nē] comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
59Comment ont-ils obtenu ce royaume?
55राजयोग सीखे थे . rājyōg sīkhē thē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.pl.m.] . Raja Yoga apprendre[past-perf.pl.m.] .
60Ils ont étudié le Raja Yoga.
56इसमें लड़ाई आदि की बात ही नहीं . ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
61Il n’est pas question de guerre en cela.
57इनको कहा जाता है ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र . inkō kahā jātā hai gyān kē|K astra-śhastra . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance (de|K) armes .
62On les appelle les armes de la connaissance.
58और कोई स्थूल बात नहीं है . aur kōī sthūl bāt nahī̃ hai . aur kōī[x] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre physique question ne pas être[pres.sg.23] .
63Il n’y a rien de physique ici.
59ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र हैं . gyān kē|K astra-śhastra haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance (de|K) armes être[pres.pl.12hon3] . 60ज्ञान , विज्ञान , याद और ज्ञान के कितने बड़े जबरदस्त अस्त्र-शस्त्र हैं . gyān , vigyān , yād aur gyān kē|K kitnē baṛē jabardast astra-śhastra haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , vigyān[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance , vigyan , souvenir et connaissance (de|K) combien grand x armes être[pres.pl.12hon3] .
64Les armes de gyan et vigyan – la connaissance et le souvenir – sont tellement puissantes.
61सारे विश्व पर तुम राज्य करते हो . sārē viśhva par tum rājya kartē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . entier monde (sur|autre) tu régner .
65Vous régnez sur le monde entier.
62देवताओं को कहा जाता है अहिंसक . dēvtāō̃ kō kahā jātā hai ahiṃsak . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ahiṃsak[adj.] . déité à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) non violent .
66On dit que les déités sont non-violentes.
63अभी तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा मिल रही है . abhī tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key śhikṣhā mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant à être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
67Les enfants, vous recevez à présent les enseignements pour vous transformer d’humains en déités.
64तुम जानते हो हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बेहद के बाप से यह बेहद का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham har|her 5 hazār varṣh kē bād bēhad kē|K bāp sē yah bēhad kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après illimité (de|K) père avec yah illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Vous savez que nous réclamons cet héritage illimité au Père illimité tous les 5000 ans.
65यह आत्मा की बात है . yah ātmā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
69Cela se réfère aux âmes.
66इसमें स्थूल लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ sthūl laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] physique (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
70Il n’est pas question de guerre physique.
67आत्मा पतित बनी है इसलिए वह पावन होने के लिए बाप को बुलाती है . ātmā patit banī hai isliē vah pāvan hōnē kē liē bāp kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent vah pur être[inf.m.pl.,o.] pour père à faire appel[pres.sg.f.23] .
71Les âmes sont devenues impures et par conséquent elles appellent le Père pour devenir pures.
68अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , अब तो घर जाना है . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , ab tō ghar jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - doux enfant , maintenant alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
72Le Père dit à présent: Mes très doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.
69यह है जीव आत्माओं की दुनिया . yah hai jīv ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vie âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde . 70वह है आत्माओं की दुनिया . vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
73Ici, c’est le monde des êtres vivants et là-bas, c’est le monde des âmes.
71उसको जीव आत्माओं की दुनिया नहीं कहेंगे . uskō jīv ātmāō̃ kī|key duniyā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] vie âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
74Cela ne peut pas être appelé le monde des êtres vivants.
72यह घड़ी-घड़ी स्मृति में लाना चाहिए - हम दूर देश के रहने वाले हैं . yah ghaṛī-ghaṛī smr̥iti mē̃ lānā chāhiē - ham dūr dēśh kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah encore et encore conscience dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) - nous loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
75Vous devriez sans cesse vous souvenir que vous êtes les résidents de la terre lointaine.
73हम आत्माओं का घर है ब्रह्माण्ड . ham ātmāō̃ kā ghar hai brahmāṇḍ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . nous âme de à la maison être[pres.sg.23] Brahmand .
76Notre maison à nous les âmes est le Brahmand.
74यह भी बुद्धि में रहे हम वहाँ रहते हैं , इस आकाश तत्व से पार , जहाँ सूर्य-चांद भी नहीं होते . yah bhī buddhi mē̃ rahē ham vahā̃ rahtē haĩ , is ākāśh tatva sē pār , jahā̃ sūrya-chānd bhī nahī̃ hōtē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] , yah éther élément avec traverser , où soleil et lune aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
77Vous devriez garder dans l’intellect que vous résidez là-bas, au-delà du ciel, là où il n’y a ni soleil ni lune etc.
75हम वहाँ के रहने वाले यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē yahā̃ part bajānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Nous, les résidents de cet endroit, sommes venus ici afin de jouer nos rôles.
7684 का पार्ट बजाते हैं . 84 kā part bajātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de jouer son rôle .
79Nous jouons nos rôles des 84 vies.
77सब तो 84 जन्म ले नहीं सकते . sab tō 84 janma lē nahī̃ saktē . sab[adj.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors 84 s'incarner ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
80Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.
78आहिस्ते-आहिस्ते ऊपर से उतरते आते हैं . āhistē-āhistē ūpar sē utartē ātē haĩ . āhistē ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . peu à peu là-haut avec descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
81Les âmes continuent lentement à descendre de là-haut.
79हम आलराउन्डर हैं . ham all-rounder haĩ . ham[pn.pl.] all-rounder hōnā[pres.pl.12hon3] . nous all-rounder être[pres.pl.12hon3] .
82Nous sommes «all-rounder».
80सब काम करने वाले को आलराउन्डर कहा जाता है . sab kām karnē vālē kō all-rounder kahā jātā hai . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] all-rounder kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à all-rounder (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Ceux qui font toutes sortes de tâches sont appelés all-rounder.
81तुम भी आलराउन्डर हो . tum bhī all-rounder hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi all-rounder (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Vous aussi vous êtes all-rounder.
82आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है . ādi sē ant tak tumhārā part hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec fin jusqu'à tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
85Vos rôles existent depuis le début jusqu’à la fin.
83अब इस चक्र का अन्त है तो भी ऊपर से आते रहते हैं . ab is chakra kā ant hai tō bhī ūpar sē ātē rahtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah (cycle|x) de fin être[pres.sg.23] ∅ là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Maintenant, c’est la fin de ce cycle, néanmoins des âmes continuent à descendre de là-haut.
84बहुत बच्चे रहे हुए हैं जो ऊपर से आते रहते हैं . bahut bachchē rahē huē haĩ jō ūpar sē ātē rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup enfant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Beaucoup d’enfants restent encore là-haut et ils continuent à descendre.
85वृद्धि को पाते रहते हैं . vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88La croissance continue.
86बाप ने तुम बच्चों को ' हम सो ' का अर्थ भी समझाया है . bāp nē tum bachchō̃ kō ' ham sō ' kā arth|earth bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ' ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu enfant à ' nous (x|dormir[root]) ' de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
89Le Père vous a expliqué, les enfants, la signification de «hum so».
87वह लोग तो कहते हम आत्मा सो परमात्मा हैं . vah lōg tō kahtē ham ātmā sō paramātmā haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens alors dire[pres-part.m.pl.,o.] nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .
90Ces gens disent que l’âme est l’Ame Suprême.
88उनको तो ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त , ड्युरेशन आदि का भी कुछ पता नहीं है . unkō tō drama kē|K ādi , madhya , ant , duration ādi kā bhī kuchh patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] , duration ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors drama (de|K) etc. , milieu , fin , durée etc. de aussi quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .
91Ils ne savent rien du drama, de sa durée, ni de son début, de son milieu ou de sa fin.
89तुमको बाप ने समझाया है इस शरीर में तुम अभी ब्राह्मण हो . tumkō bāp nē samjhāyā hai is śharīr mē̃ tum abhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah corps dans tu maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Le Père vous a expliqué: A présent, dans ces corps vous êtes des Brahmines.
90प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ने तुमको एडाप्ट किया है , पढ़ाते हैं , यह तो याद रहना चाहिए ना . prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā nē tumkō adopt kiyā hai , paṛhātē haĩ , yah tō yād rahnā chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] dvārā śhivbābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . Prajapita Brahma à travers Shiv Baba ∅ tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah alors souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ . 91बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma et Il vous enseigne. 94Vous devriez vous souvenir au moins de cela: Le Père est en train de nous instruire.
92वह ऊंच ते ऊंच भगवान है . vah ūñch tē ūñch bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
95Il est Dieu, le plus élevé.
93सभी आत्मायें इस ड्रामा के धागे में पिरोई हुई हैं . sabhī ātmāyē̃ is drama kē|K dhāgē mē̃ pirōī huī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous âme yah drama (de|K) fil dans faire parti[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
96Toutes les âmes sont enfilées dans le fil de ce drama.
94अभी तुम जानते हो हम शुरू में देवता थे , फिर हम सो क्षत्रिय धर्म में आये अर्थात् सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी में आये , इतने जन्म लिए - यह सब पता होना चाहिए . abhī tum jāntē hō ham śhurū mē̃ dēvtā thē , phir ham sō kṣhatriya dharm mē̃ āyē arthāt sūryavanśhī sē chandravanśhī mē̃ āyē , itnē janma liē - yah sab patā hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] arthāt sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant vous savez nous début dans déité être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) guerrier religion dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) c'est-à-dire (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , aussi s'incarner - yah tous savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
97Vous savez à présent qu’au début vous étiez des déités et qu’ensuite vous êtes allées dans la religion des guerriers, c’est-à-dire que vous êtes allées de la dynastie du soleil dans la dynastie de la lune. 98Vous avez pris tant de vies. 99Vous devriez savoir toutes ces choses.
95यह नॉलेज पहले तुम्हारे में बिल्कुल नहीं थी . yah knowledge pahlē tumhārē mē̃ bilkul nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] knowledge pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . yah connaissance (premier|d'abord) tu[.kē] dans complètement ne pas être[past.f] .
100Au départ, vous ne saviez rien de cette connaissance.
96अभी बाप ने समझाया है , यह वर्णों की बाजोली है . abhī bāp nē samjhāyā hai , yah varṇō̃ kī|key bājōlī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah clan (de|faire[past-part.f.]|clé) saut périlleux être[pres.sg.23] .
101Le Père vous a expliqué maintenant que c’est le saut périlleux des clans.
97अभी फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो , ब्राह्मण से फिर देवता बनेंगे . abhī phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō , brāhmaṇ sē phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , brahmine avec (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
102De shûdras, vous êtes devenus à présent des Brahmines. 103De Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.
98विराट रूप दिखाते हैं ना . virāṭ rūp dikhātē haĩ nā . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . image à la forme variée montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104Les gens montrent l’image aux différentes formes.
99तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है - कैसे हम नीचे उतरे फिर ब्राह्मण कुल में आये फिर डीटी डिनायस्टी में आये . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai - kaisē ham nīchē utarē phir brāhmaṇ kul mē̃ āyē phir deity dynasty mē̃ āyē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] deity dynasty mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] - comment nous en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) clan brahmine dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) déité dynastie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
105Vous avez toute la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous êtes descendus et comment ensuite vous êtes venus dans le clan Brahmines, puis comment vous êtes allés dans la dynastie des déités.
100अभी तुम ब्राह्मण हो चोटी . abhī tum brāhmaṇ hō chōṭī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chōṭī[x] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) top knot .
106Vous, les Brahmines, vous êtes à présent le topknot.
101चोटी सबसे ऊंच होती है . chōṭī sabsē ūñch hōtī hai . chōṭī[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . top knot le plus élevé être[pres.sg.f.23] .
107Le topknot est le plus élevé.
102तुम्हारे जैसा ऊंच कुल कौन कहलावे . tumhārē jaisā ūñch kul kaun kahlāvē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] kahlānā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme élevé clan qui appeler[opt.sg.23] .
108Qui d’autres pourrait faire partie d’un clan aussi élevé que le vôtre?
103भगवान बाप आकर तुमको पढ़ा रहे हैं . bhagvān bāp ākar tumkō paṛhā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu père venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Dieu, le Père est venu pour vous instruire.
104तुम कितने भाग्यशाली हो . tum kitnē bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Vous êtes tellement fortunés.
105अपने भाग्य की कुछ महिमा तो करो . apnē bhāgya kī|key kuchh mahimā tō karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi que ce soit louange alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Faites au moins l’éloge de votre fortune!
106बाहर में तो सब मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . bāhar mē̃ tō sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans alors tous être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112A l’extérieur, ce sont tous des êtres humains qui enseignent aux êtres humains.
107यह तो है निराकार बाप . yah tō hai nirākār bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] incorporel père .
113Ici, c’est le Père incorporel.
108यह बाप कल्प-कल्प एक ही बार आकर नॉलेज देते हैं . yah bāp kalp-kalp ēk hī bār ākar knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père cycle un seul fois venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Ce Père vient une fois à chaque cycle pour vous donner la connaissance.
109पढ़ाई तो हर एक पढ़ते हैं ना . paṛhāī tō har ēk paṛhtē haĩ nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō har ēk[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors chacun étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115Tout le monde étudie.
110बैरिस्टर की नॉलेज पढ़कर बैरिस्टर बनते हैं . barrister kī|key knowledge paṛhkar barrister bantē haĩ . barrister kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge paṛhnā[abs.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . avocat (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance étudier[abs.] avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Certains étudient la connaissance pour devenir magistrat, et ils le deviennent.
111वह सब मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते आते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah tous être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
117Là-bas, tous sont des êtres humains qui continuent à enseigner aux êtres humains.
112अभी यह है भगवानुवाच . abhī yah hai bhagvānuvāch . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . maintenant yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
118Ici, ce sont les paroles de Dieu.
113मनुष्य को तो कभी भगवान नहीं कहा जाता है . manuṣhya kō tō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à alors déjà Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.
114वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel .
120Celui-ci est Incorporel.
115यहाँ आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
121Il vient ici pour vous instruire, les enfants.
116पढ़ाई न सूक्ष्मवतन में , न मूलवतन में पढ़नी होती है . paṛhāī na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ paṛhnī hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] na[neg] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , na[neg] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas région subtile dans , ne..pas monde des âmes dans étudier[pres.sg.f.23.oblig1] .
122On n’étudie jamais un enseignement dans les régions subtiles, ni dans le monde incorporel.
117पढ़ाई होती ही यहाँ है . paṛhāī hōtī hī yahā̃ hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres-part.f.] seul ici être[pres.sg.23] .
123L’étude a lieu ici.
118इसमें मूँझने की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas .
124Il n’y a aucune confusion à avoir là-dessus.
119स्कूल में कभी स्टूडेन्ट कहेंगे क्या कि हम मूँझते हैं . school mē̃ kabhī student kahē̃gē kyā ki ham mū̃jhtē haĩ . school mē̃[postp.] kabhī[adv.] student kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans déjà étudiant dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que nous être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] . 120हमको निश्चय नहीं होता . hamkō niśhchay nahī̃ hōtā . ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nous[.kō] foi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
125Les écoliers à l’école disent-ils qu’ils sont en pleine confusion ou qu’ils n’ont pas la foi?
121पढ़ाई को पढ़कर अपना स्टेटस लेते हैं . paṛhāī kō paṛhkar apnā status lētē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] status lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) à étudier[abs.] (son propre|adopter[root]) statut prendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Ils étudient et réclament leur statut.
122यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में विश्व के मालिक कैसे बने ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ viśhva kē|K mālik kaisē banē ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? yah Lakshmi et Narayan âge d'or etc. dans monde (de|K) maître comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
127Comment Lakshmi et Narayanan deviennent-ils les maîtres du monde au début de l’âge d’or?
123जरूर बाप द्वारा बनें . jarūr bāp dvārā banē̃ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[opt.pl.12hon3] . de toute façon père à travers devenir[opt.pl.12hon3] .
128Assurément ils le sont devenus à travers le Père.
124बाप तो सच बतायेंगे . bāp tō sach batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sach[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors de la vérité dire[fut.m.pl.12hon3] .
129Le Père dit la vérité.
125भगवान कोई रांग थोड़ेही बता सकते हैं . bhagvān kōī wrong thōṛēhī batā saktē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] wrong thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu certains faux ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Dieu ne vous dirait jamais des choses fausses.
126बड़ा भारी इम्तहान है . baṛā bhārī imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd examen être[pres.sg.23] .
131Ici, c’est un examen très important.
127इस समय तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य . is samay tō hai prajā kā prajā par rājya . is samay[x] tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment alors être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume . 128राजा-रानी है नहीं . rājā-rānī hai nahī̃ . rājā rānī hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . roi et reine être[pres.sg.23] ne pas .
132En ce moment, c’est le règne des gens sur les gens; il n’y a ni roi, ni reine.
129सतयुग में थे , अभी कलियुग अन्त में हैं नहीं . satyug mē̃ thē , abhī kaliyug ant mē̃ haĩ nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . âge d'or dans être[past.pl] , maintenant âge de fer fin dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
133Ils existaient à l’âge d’or, mais ils n’existent plus maintenant à la fin de l’âge de fer.
130इसको कहा जाता है पंचायती राज्य . iskō kahā jātā hai pañchāyatī rājya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pañchāyatī rājya[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) règne d'un groupe de personnes .
134C’est ce que l’on a appelé le règne des gens.
131गीता में लिख दिया है - कौरव और पाण्डव . gītā mē̃ likh diyā hai - kaurav aur pāṇḍav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Kauravas et Pandava .
135Ils ont écrit à propos des Kauravs et des Pandavs dans la Gita.
132रूहानी पण्डे तो तुम हो ना . rūhānī paṇḍē tō tum hō nā . rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . spirituel guide alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
136Cependant, vous êtes des guides spirituels.
133सबको रूहानी घर का रास्ता बताते हो . sabkō rūhānī ghar kā rāstā batātē hō . sabkō rūhānī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tout le monde spirituel à la maison de chemin dire[pres.pl.m.2] .
137Vous montrez à tout le monde le chemin vers la maison spirituelle.
134वह है तुम आत्माओं का रूहानी घर . vah hai tum ātmāō̃ kā rūhānī ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tu âme de spirituel à la maison .
138C’est votre maison spirituelle à vous, les âmes.
135रूह जन्म लेकर पार्ट बजाती है . rūh janm lēkar part bajātī hai . rūh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . esprit (vie|naître[root]) prendre[abs.] jouer son rôle .
139Les âmes prennent naissance et elles jouent leurs rôles.
136यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tu[.kē] x quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
140Personne excepté vous ne connaît ces aspects.
137ऋषि-मुनि आदि कोई भी न रचता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . r̥iṣhi-muni ādi kōī bhī na rachtā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni etc. n'importe quel ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
141Aucun sage, ni aucun saint etc. ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
138लाखों वर्ष कह देते हैं . lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Les gens parlent de centaines de milliers d’années.
139परन्तु उनका भी कोई पूरा हिसाब-किताब नहीं है . parantu unkā bhī kōī pūrā hisāb-kitāb nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kā] aussi certains complet comptes ne pas être[pres.sg.23] . 140आधा-आधा भी हो न सके , पूरा आधा सुखधाम फिर पूरा आधा दुःखधाम . ādhā-ādhā bhī hō na sakē , pūrā ādhā sukhdhām phir pūrā ādhā duḥkhdhām . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . demi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , complet demi terre du bonheur (ensuite|tourner[root]) complet demi terre de la peine .
143Cependant, on ne pourrait ni expliquer ni diviser cela en moitiés. 144La terre du bonheur représente la moitié (du cycle) et la terre de la peine représente une moitié également.
141यह है पतित दुनिया विशश और वह है वाइस-लेस . yah hai patit duniyā vicious aur vah hai vice-less . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vicious aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless . yah être[pres.sg.23] impur monde vicieux et vah être[pres.sg.23] sans vices .
145Ici, c’est le monde impur et vicieux, alors que là-bas, c’est le monde sans vice.
142बाप कितना ऊंच ते ऊंच है , परन्तु कितना साधारण है . bāp kitnā ūñch tē ūñch hai , parantu kitnā sādhāraṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père combien le plus élevé être[pres.sg.23] , mais combien simple être[pres.sg.23] .
146Le Père est le plus élevé, mais Il est tellement ordinaire!
143कोई बड़े आदमी ऑफीसर्स आदि से मिलते हैं तो उनको कितना रिगार्ड देते हैं . kōī baṛē ādmī officers ādi sē miltē haĩ tō unkō kitnā regard dētē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] officer ādi[adj.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains grand personne haut fonctionnaire etc. avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] combien considération donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Quand les gens rencontrent un gradé ou un haut fonctionnaire, ils lui montrent beaucoup de respect.
144पतित दुनिया में पतित मनुष्य ही पतितों का दीदार करते हैं . patit duniyā mē̃ patit manuṣhya hī patitō̃ kā dīdār kartē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans impur être humain seul impur de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Dans le monde impur, les êtres humains impurs ne voient que des êtres humains impurs.
145पावन तो हैं ही गुप्त . pāvan tō haĩ hī gupta . pāvan[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] gupt[adj.] . pur alors être[pres.pl.12hon3] seul incognito .
149Ceux qui sont purs sont incognito.
146बाहर से दिखाई कुछ नहीं पड़ता है . bāhar sē dikhāī kuchh nahī̃ paṛtā hai . bāhar sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] kuchh nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur avec (x|montrer[past-part.f.]) quoi que ce soit ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
150Extérieurement, rien ne se voit.
147बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल , ब्लिसफुल . bāp kō kahā jātā hai knowledgeful , blissful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful , blissful . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance , empli de félicité .
151Le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance et de félicité.
148सब बातें बाप में फुल हैं इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . sab bātē̃ bāp mē̃ full haĩ isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous question père dans empli être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Le Père est empli de tout. 153C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance.
149हर एक मनुष्य के पोजीशन की महिमा अलग-अलग है . har ēk manuṣhya kē|K position kī|key mahimā alag-alag hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun être humain (de|K) position (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
154La louange de la position de chaque être humain est différente.
150वजीर को वजीर , प्राइम मिनिस्टर को प्राइम मिनिस्टर कहेंगे . vajīr kō vajīr , prime minister kō prime minister kahē̃gē . vazīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] , prime minister[x] kō[postp.] prime minister[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . conseiller à conseiller , premier ministre à premier ministre dire[fut.m.pl.12hon3] .
155Un conseiller est appelé un conseiller, un Premier Ministre est appelé un Premier Ministre.
151यह फिर है ऊंच ते ऊंच भगवान . yah phir hai ūñch tē ūñch bhagvān . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .
156Celui-ci est Dieu, le plus élevé.
152सबसे बड़ा पोजीशन है निराकार बाप का , जिसके हम सब बच्चे हैं . sabsē baṛā position hai nirākār bāp kā , jiskē ham sab bachchē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus grand position être[pres.sg.23] incorporel père de , ceux qui[.kē] nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
157La position la plus élevée est celle du Père incorporel, dont nous sommes tous les enfants.
153वहाँ हम सब बाप के साथ परमधाम में रहते हैं . vahā̃ ham sab bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas nous tous père avec Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
158Nous résidons tous là-bas avec le Père dans la région suprême.
154वह है घर . vah hai ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] à la maison .
159C’est notre maison.
155यहाँ सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . yahā̃ sabkō apnā-apnā part milā huā hai . yahā̃ sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
160Ici, tout le monde a reçu son propre rôle individuel.
156कोई एक जन्म का भी पार्ट बजाकर वापस चले जाते हैं . kōī ēk janm kā bhī part bajākar vāpas chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains un (vie|naître[root]) de aussi rôle jouer[abs.] en retournant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
161Certains jouent même un rôle pendant une seule vie et ensuite ils repartent à la maison.
157बाप समझाते हैं यह मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है . bāp samjhātē haĩ yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah monde humain de arbre aux variétés être[pres.sg.23] .
162Le Père explique: c’est l’arbre de la variété du monde humain.
158एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
163Il ne peut pas y en avoir deux identiques.
159आत्मा तो एक जैसी है . ātmā tō ēk jaisī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un comme être[pres.sg.23] . 160बाकी शरीर एक न मिले दूसरे से . bākī śharīr ēk na milē dūsrē sē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . (les autres|mais) corps un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
164Toutes les âmes sont pareilles, mais deux corps ne peuvent pas être identiques.
161नाटक भी दिखाते हैं , जिसमें एक जैसी दो शक्ल बनाते हैं , जिसमें मूँझ जाते हैं कि पता नहीं हमारा पति यह है या यह ? nāṭak bhī dikhātē haĩ , jismē̃ ēk jaisī dō śhakla banātē haĩ , jismē̃ mūnjh jātē haĩ ki patā nahī̃ hamārā pati yah hai yā yah ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakla[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] ? pièce de théâtre aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] un comme (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) visage faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que savoir ne pas nous[.kā] mari yah être[pres.sg.23] ou yah ?
165Les gens jouent des pièces de théâtre dans lesquelles deux personnes ont le même visage, ce qui crée une confusion à savoir qui est l’époux de qui!
162यह तो बेहद का खेल है . yah tō bēhad kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
166Ici, il s’agit d’une pièce illimitée.
163इसमें एक न मिले दूसरे से . ismē̃ ēk na milē dūsrē sē . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . yah[.mē̃] un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
167Il ne peut pas y en avoir deux identiques.
164हर एक के फीचर्स अलग-अलग हैं . har ēk kē|K features alag-alag haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun (de|K) trait différent être[pres.pl.12hon3] .
168Les traits de chacun sont différents.
165आयु भल एक जैसी हो परन्तु फीचर्स एक जैसे हो न सकें . āyu bhal ēk jaisī hō parantu features ēk jaisē hō na sakē̃ . āyu[n.f.;sg.] bhal ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] feature ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x même si un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais trait un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
169Ils peuvent avoir le même âge, mais leurs traits ne peuvent pas être identiques.
166हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं . har|her janm mē̃ features badaltē jātē haĩ . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (x[root]|x|son) (vie|naître[root]) dans trait changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
170Les traits continuent à changer à chaque vie.
167कितना बड़ा बेहद का नाटक है . kitnā baṛā bēhad kā nāṭak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
171C’est une telle pièce illimitée!
168तो उनको जानना चाहिए ना . tō unkō jānnā chāhiē nā . tō vah[pn.pl.kō] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . alors vah[.kō] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
172Par conséquent, vous devriez la connaître.
169सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
173Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.
170हर एक का ड्रामा में जो पार्ट है , वही बजायेंगे . har ēk kā drama mē̃ jō part hai , vahī bajāyēṅgē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . chacun de drama dans ceux qui rôle être[pres.sg.23] , ∅ jouer[fut.m.pl.12hon3] .
174Chacun ne fait que jouer ses rôles dans le drama.
171ड्रामा में कोई रीप्लेस हो नहीं सकता . drama mē̃ kōī replace hō nahī̃ saktā . drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] replace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama dans certains remplacer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
175Personne ne peut être remplacé dans ce drama.
172बेहद का ड्रामा है ना . bēhad kā drama hai nā . bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . illimité drama être[pres.sg.23] ∅ .
176C’est un drama illimité.
173जन्म लेते रहते हैं . janma lētē rahtē haĩ . janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'incarner .
177Les âmes continuent à prendre naissance.
174सबके फीचर्स अलग-अलग हैं . sabkē features alag-alag haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde trait différent être[pres.pl.12hon3] .
178Les traits de chacun sont différents.
175कितने वैराइटी फीचर्स हैं . kitnē variety features haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety feature hōnā[pres.pl.12hon3] . combien variété trait être[pres.pl.12hon3] .
179Il y a une telle variété de traits.
176यह नॉलेज सारी बुद्धि से समझने की है . yah knowledge sārī buddhi sē samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance entier intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
180Toute cette connaissance doit être comprise avec votre intellect.
177कोई किताब आदि है नहीं . kōī kitāb ādi hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains livre etc. être[pres.sg.23] ne pas .
181Il n’y a pas de livres, etc. ici.
178गीता का भगवान हाथ में गीता ले आता है क्या ? gītā kā bhagvān hāth mē̃ gītā lē ātā hai kyā ? gītā kā bhagvān[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] kyā ? Dieu de la Gîta main dans Gîta prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] quoi ?
182Le Dieu de la Gita tient-Il un livre dans Ses mains?
179वह तो ज्ञान का सागर है , पुस्तक थोड़ेही ले आया . vah tō gyān kā sāgar hai , pustak thōṛēhī lē āyā . vah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pustak[n.f.;sg.] thōṛēhī lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . vah alors océan de connaissance être[pres.sg.23] , livre ne..pas prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
183Il est l’Océan de Connaissance, Il n’a pas apporté de livre.
180पुस्तक तो भक्तिमार्ग में बनते हैं . pustak tō bhaktimārg mē̃ bantē haĩ . pustak[n.f.;sg.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . livre alors chemin de la dévotion dans devenir[pres.pl.m.12hon3] .
184C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils écrivent des livres religieux.
181तो यह सब ड्रामा में नूँध है . tō yah sab drama mē̃ nūndh hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
185Tout ceci est inscrit dans le drama.
182एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
186Deux secondes ne peuvent être identiques.
183तुम बच्चों को तो सब समझा दिया है . tum bachchō̃ kō tō sab samjhā diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu enfant à alors tous (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
187Tout vous a été expliqué, les enfants.
184चक्र पूरा हो फिर नये सिर शुरू होगा . chakra pūrā hō phir nayē sir śhurū hōgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) neuf x débuter .
188Quand le cycle se terminera, il recommencera.
185अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
189Vous êtes maintenant en train d’étudier.
186बाप को भी तुम जान गये हो . bāp kō bhī tum jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père à aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 187रचना को भी जान गये हो . rachnā kō bhī jān gayē hō . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
190Vous connaissez maintenant le Père et la création.
188मूलवतन से यहाँ आते हो पार्ट बजाने . mūlvatan sē yahā̃ ātē hō part bajānē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . monde des âmes avec ici venir[pres.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
191Vous êtes venus ici du monde incorporel afin de jouer vos rôles.
189स्टेज कितनी बड़ी है , इनका कोई माप नहीं हो सकता . stage kitnī baṛī hai , inkā kōī māp nahī̃ hō saktā . stage kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] māp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . niveau combien grand être[pres.sg.23] , yah[.kā] certains mesure ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 190कोई भी पहुँच नहीं सकते . kōī bhī pahũch nahī̃ saktē . kōī bhī[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
192La scène est tellement grande, personne ne peut la mesurer; personne ne peut en atteindre la fin.
191सागर और आकाश का कोई अन्त नहीं पा सकते इसलिए बेअन्त गाया जाता है . sāgar aur ākāśh kā kōī ant nahī̃ pā saktē isliē bēant gāyā jātā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bēant[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . océan et éther de certains fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent x (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
193Personne ne peut atteindre les limites de l’océan, ni du ciel. 194C’est pourquoi on dit qu’ils sont infinis.
192आगे इतनी कोशिश नहीं करते थे , अभी कोशिश करते हैं . āgē itnī kōśhiśh nahī̃ kartē thē , abhī kōśhiśh kartē haĩ . āgē itnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant aussi essai ne pas faire[hab-past.pl.m.] , maintenant essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Auparavant, ils n’essayaient pas tellement de découvrir tout cela, mais maintenant ils le font.
193साइन्स भी अभी है , फिर कब शुरू होगी ? science bhī abhī hai , phir kab śhurū hōgī ? science bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kab śhurū hōnā[fut.f.sg.23] ? science aussi maintenant être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand débuter ?
196La science existe maintenant. 197Ensuite, quand cela recommencera-t-il?
194जब उन्हों का पार्ट होगा . jab unhō̃ kā part hōgā . jab vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand vah de rôle être[fut.m.sg.23] .
198Quand ce sera leur rôle!
195तो इतनी यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं . tō itnī yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aussi yah tous question écriture dans ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
199Aucun de ces aspects n’est mentionné dans les écritures.
196सुनाने वाले के बदले सुनने वाले का नाम डाल दिया है . sunānē vālē kē badlē sunnē vālē kā nām ḍāl diyā hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de au lieu de entendre[inf.m.pl.,o.] celui de de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
200Au lieu d’écrire le nom de Celui qui a donné la connaissance, ils ont inséré le nom de celui qui a écouté la connaissance.
197यह काली आत्मा , वह गोरी आत्मा . yah kālī ātmā , vah gōrī ātmā . yah[pn.sg.d.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . yah (Kali|laid|x) âme , vah beau âme .
201Celui-ci est une âme laide alors que Celui-là est une âme belle.
198काली आत्मा इनके द्वारा सुनकर गोरी बनी है . kālī ātmā inkē dvārā sunkar gōrī banī hai . kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kē] dvārā sunnā[abs.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . (Kali|laid|x) âme yah[.kē] à travers entendre[abs.] beau devenir[pres-perf.sg.f.23] .
202L’âme laide a écouté Celui-là et elle est devenue belle.
199नॉलेज से कितना ऊंच पद मिलता है . knowledge sē kitnā ūñch pad miltā hai . knowledge sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec combien élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
203Vous recevez un statut tellement élevé à travers la connaissance!
200यह है गीता पाठशाला . yah hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . yah être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .
204C’est une Gita pathshala.
201कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
205Qui vous enseigne?
202भगवान राजयोग सिखाते हैं अमरपुरी के लिए इसलिए इसको अमरकथा भी कहा जाता है . bhagvān rājyōg sikhātē haĩ amarpurī kē liē isliē iskō amarkathā bhī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] isliē yah[pn.sg.kō] amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] terre de l'immortalité pour par conséquent yah[.kō] histoire de l’immortalité aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Dieu est en train de vous enseigner le Raja Yoga pour la terre de l’immortalité. 207C’est pourquoi, c’est appelé l’histoire de l’immortalité.
203जरूर संगमयुग पर ही सुनाई होगी . jarūr saṅgamyug par hī sunāī hōgī . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon âge de confluence (sur|autre) seul raconter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
208Il vous l’a assurément racontée à l’âge de confluence.
204जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है , वही आकर फिर पढ़ेंगे और नम्बरवार पद पायेंगे . jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai , vahī ākar phir paṛhē̃gē aur number-vār pad pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) étudier[pres-perf.sg.m.23] , ∅ venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) étudier[fut.m.pl.12hon3] et numberwise statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Ceux qui l’ont étudiée au cycle précédent viendront l’étudier à nouveau et ensuite ils réclameront leur statut numberwise.
205तुम यहाँ कितने बार आये हो ? tum yahā̃ kitnē bār āyē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu ici combien fois venir[pres-perf.pl.m.2] ?
210Combien de fois êtes-vous venus ici?
206अनगिनत . anginat . anginat[x] . incalculable .
211D’innombrables fois.
207कोई पूछे यह नाटक कब शुरू हुआ है ? kōī pūchhē yah nāṭak kab śhurū huā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) yah pièce de théâtre quand débuter ? 208तुम कहेंगे यह तो अनादि चला आ रहा है . tum kahē̃gē yah tō anādi chalā ā rahā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors éternel exister .
212Lorsque quelqu’un vous demande quand cette pièce a commencé, vous répondez: Elle continue éternellement.
209गिनती की बात हो नहीं सकती , पूछने का ख्याल भी नहीं आता . gintī kī|key bāt hō nahī̃ saktī , pūchhnē kā khyāl bhī nahī̃ ātā . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (x[pres-part.f.]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , demander[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
213Il n’est pas question de compter ni de questionner.
210शास्त्रों में सभी हैं भक्ति मार्ग की कहानियाँ , जो पढ़ते रहते हैं . śhāstrō̃ mē̃ sabhī haĩ bhakti mārg kī|key kahāniyā̃ , jō paṛhtē rahtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . écriture dans tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire , ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Les gens continuent à lire toutes les histoires du chemin de la dévotion mentionnées dans les écritures.
211यहाँ तो अनेक भाषायें हैं , सतयुग में अनेक भाषायें आदि होती नहीं . yahā̃ tō anēk bhāṣhāyē̃ haĩ , satyug mē̃ anēk bhāṣhāyē̃ ādi hōtī nahī̃ . yahā̃ tō anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ici alors nombreux mots être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans nombreux mots etc. être[pres-part.f.] ne pas .
215Ici, il existe de nombreuses langues, alors qu’à l’âge d’or, il n’y a pas toutes ces langues.
212एक धर्म , एक भाषा , एक राज्य की तुम स्थापना कर रहे हो . ēk dharm , ēk bhāṣhā , ēk rājya kī tum sthāpanā kar rahē hō . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . un religion , un mots , un régner tu établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
216Vous êtes à présent en train d’établir une religion, une langue et un royaume.
213वे लोग तो शान्ति स्थापन करने की राय देने वालों को प्राइज़ देते रहते हैं . vē|way lōg tō śhānti sthāpan karnē kī|key rāy dēnē vālō̃ kō prize dētē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) gens alors paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
217On continue à donner des prix à ceux qui donnent des conseils pour l’établissement de la paix.
214शिवबाबा तुमको सारे विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय देते हैं . śhivbābā tumkō sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key rāy dētē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] entier monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
218Shiv Baba vous conseille sur la façon d’établir la paix dans le monde entier.
215उनको तुम क्या प्राइज़ देंगे ? unkō tum kyā prize dēgē ? vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kyā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] tu quoi prix donner[fut.m.pl.12hon3] ?
219Quel prix devriez-vous Lui remettre?
216वह तो और ही तुमको प्राइज़ देते हैं . vah tō aur hī tumkō prize dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] tum[pn.pl.kō] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors et seul tu[.kō] prix donner[pres.pl.m.12hon3] .
220En fait, C’est Lui qui vous donne un prix.
217लेते नहीं . lētē nahī̃ . lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
221Il n’en reçoit pas.
218यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
222Ces aspects doivent être compris.
219कल की बात है , जबकि इन्हों का राज्य था . kal kī|key bāt hai , jabki inhō̃ kā rājya thā . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jabki yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , lorsque yah de royaume être[past.m.sg] .
223Leur royaume ne date que d’hier.
220अभी तो रहने की जगह नहीं है . abhī tō rahnē kī jagah nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors rester[inf.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] .
224A présent, il n’y a même pas suffisamment d’espace pour vivre.
221वहाँ तो दो-तीन मंजिल बनाने की भी दरकार नहीं रहती . vahā̃ tō dō-tīn mañjil banānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ tō dō-tīn[adj.] mañzil[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas alors deux ou trois destination faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
225Là-bas, il n’est pas nécessaire de construire des immeubles à deux ou trois étages.
222लकड़े आदि की दरकार नहीं . lakṛē ādi kī|key darkār nahī̃ . lakṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bois etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
226Il n’est pas besoin de constructions en bois, etc.
223वहाँ तो सोने-चांदी के मकान होते हैं . vahā̃ tō sōnē-chāndī kē|K makān hōtē haĩ . vahā̃ tō sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors or et argent (de|K) immeuble être[pres.pl.m.12hon3] .
227Là-bas, les bâtiments sont en or et en argent.
224साइन्स के जोर से झट मकान बन जाते हैं . science kē|K jōr sē jhaṭ makān ban jātē haĩ . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . science (de|K) x avec x immeuble devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228Les bâtiments sont construits très vite grâce au pouvoir de la science.
225यहाँ तो साइन्स से सुख भी है , दुःख भी है . yahā̃ tō science sē sukh bhī hai , duḥkh bhī hai . yahā̃ tō science sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors science avec bonheur aussi être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.23] .
229Ici, la science crée du bonheur ainsi que de la peine.
226इससे सारी दुनिया खलास हो जायेगी , इसको कहा जाता है फॉल ऑफ पाम्पिया . issē sārī duniyā khalās hō jāyēgī , iskō kahā jātā hai fall of Pompey . yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] Fall of Pompey[x] . yah[.sē] entier monde et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chute de Pompéï .
230Le monde entier doit être détruit à travers elle. 231C’est ce que l’on a appelé la chute de Pompéï.
227माया का कितना पाम्प है . māyā kā kitnā pomp hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . Maya de combien splendeur être[pres.sg.23] .
232Il y a tant de faste de Maya.
228साहूकारों के लिए तो जैसे स्वर्ग है इसलिए वह तुम्हारी बात भी नहीं सुनते . sāhūkārō̃ kē liē tō jaisē svarg hai isliē vah tumhārī bāt bhī nahī̃ suntē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . riche pour alors comme paradis être[pres.sg.23] par conséquent vah tu[.kī] question aussi ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
233Pour les gens riches, c’est comme si c’était le paradis, c’est pourquoi ils ne vous écoutent pas.
229आगे तुम भी नहीं जानते थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
234Auparavant, vous non plus, ne saviez rien.
230यहाँ तो बाप आकर डायरेक्ट तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp ākar direct tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] direct tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père venir[abs.] direct tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
235Le Père vient ici pour vous enseigner directement.
231बाहर में तो फिर भी बच्चे पढ़ाते हैं . bāhar mē̃ tō phir bhī bachchē paṛhātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] tō phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans alors mais enfant enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
236A l’extérieur, ce sont les enfants qui enseignent aux autres.
232मित्र सम्बन्धी आदि भी याद आते रहते हैं . mitr sambandhī ādi bhī yād ātē rahtē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ami parent etc. aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
237Ils continuent également à se souvenir de leurs amis et de leurs parents etc.
233यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं . yahā̃ tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
238Le Père vient ici pour vous expliquer.
234दिन-प्रतिदिन तुम याद की यात्रा में पक्के होते जायेंगे . din-pratidin tum yād kī yātrā mē̃ pakkē hōtē jāyēṅgē . pratidin tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour tu se souvenir pèlerinage dans ferme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 235फिर तुमको कुछ भी याद नहीं आयेगा . phir tumkō kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] peu importe souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
239Jour après jour, vous continuerez à devenir puissants dans le pèlerinage du souvenir et ensuite, vous ne vous souviendrez de rien d’autre.
236सिर्फ घर और राजधानी याद आयेगी . sirph ghar aur rājdhānī yād āyēgī . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . seul à la maison et royaume souvenir venir[fut.f.sg.23] . 237फिर यह नौकरी आदि याद नहीं आयेगी . phir yah naukrī ādi yād nahī̃ āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah travail etc. souvenir ne pas venir[fut.f.sg.23] .
240Vous vous souviendrez simplement de votre maison et de votre royaume, vous ne vous souviendrez pas de votre travail etc.
238मरेंगे ऐसे जैसे बैठे-बैठे हार्टफेल होते हैं . marē̃gē aisē jaisē baiṭhē-baiṭhē heartfail hōtē haĩ . marnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[fut.m.pl.12hon3] tel comme (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.m.12hon3] .
241Vous mourrez instantanément, comme les gens qui ont une crise cardiaque, simplement en étant assis.
239दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
242Il ne sera pas question de peine alors.
240हॉस्पिटल आदि तो कुछ भी नहीं होंगे . hospital ādi tō kuchh bhī nahī̃ hōṅgē . hospital ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . hôpital etc. alors peu importe ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
243Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.
241बाप को जान लिया और स्वर्ग के मालिक बनें . bāp kō jān liyā aur svarg kē|K mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
244Une fois que vous connaissez le Père, vous devenez les maîtres du paradis.
242तुम्हारा तो हक है , सबका नहीं क्योंकि स्वर्ग में सब तो नहीं आयेंगे ना . tumhārā tō hak hai , sabkā nahī̃ kyōṅki svarg mē̃ sab tō nahī̃ āyēṅgē nā . tum[pn.pl.kā] tō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu[.kā] alors x être[pres.sg.23] , de tout le monde ne pas parce que paradis dans tous alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
245Vous avez ce droit. 246Tous n’ont pas ce droit, car tous n’iront pas au paradis.
243अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
247Achcha.
244मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
248Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
249Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.