Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8जब
jab
jab
quandओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelऔर
aur
aur
etअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
11Vous comprenez qu'en disant "Om shanti", vous vous souvenez de votre religion originelle et de votre demeure, mais vous n'avez pas besoin de vous y trouver maintenant.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Puisque vous êtes devenus les enfants du Père, vous vous souvenez alors certainement de votre héritage du paradis.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13Lorsque vous dites "Om shanti", toute cette connaissance entre dans votre intellect.
11मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paixहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
14Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix. 15Je suis l'enfant du Père, l'Océan de paix.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, शान्त-स्वरूप
śhānt-svarūp
śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la paixबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Le Père, Celui qui crée le paradis, nous rend purs et fait de nous des incarnations de paix.
13मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
17La pureté est l'aspect principal.
14पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Il y a le monde pur et le monde impur.
15पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
19Ce monde est donc appelé le monde vicieux.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
20Celui là est le monde sans vice.
18निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Tout en descendant l'escalier, vous êtes allés du monde sans vice au monde vicieux.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
22Voilà le monde pur et voici le monde impur.
20रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
23Il y a le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
21समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Parfois, on les appelle le jour et la nuit.
22ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
. 23दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
25Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma ; c'est le bonheur pendant le jour et la peine pendant la nuit.
24रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
26C'est la nuit que l'on erre.
25यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Cela ne veut pas dire que vous errez la nuit, il s’agit de la dévotion que l'on qualifie d'errance.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
28Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir le salut.
27तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les âmes, vous vous êtes emplies des péchés des 5 vices. 30Le principal d’entre eux est la luxure. 31C'est pourquoi les êtres humains sont devenus des âmes pécheresses.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Vous savez tous que vous êtes impurs, que vous êtes nés à travers la corruption.
30एक
ēk
ēk[adj.]
unकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierक्वालिफिकेशन
qualification
qualification
aptitudeबिगड़ पड़ती हैं
bigaṛ paṛtī haĩ
bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33À cause du vice de la luxure, toutes vos capacités ont été altérées. 34C'est pourquoi le Père dit : Conquérez ce vice et vous conquerrez le monde. 35Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
31तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
36Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37En devenant impurs, les êtres humains ne comprennent plus rien.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38La luxure cause tant de bouleversements.
34कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remous,
,
,
, हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39Elle est à l’origine de tant d'agitation et de cris de détresses.
35इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
40Pourquoi y a-t-il tant de cris de détresse dans le monde en ce moment ?
36क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Parce que toutes les âmes sont pécheresses.
37विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42On les appelle des démons à cause des vices.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
43Le Père vous a maintenant fait comprendre que vous étiez comme des coquillages, que vous ne valiez pas un sou.
39काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Tout ce qui est inutile est incinéré.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Les enfants, vous comprenez maintenant que plus rien n'est utile dans ce monde.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
46Tous les êtres humains vont prendre feu.
42जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être mis à feu.
.
.
.
47Tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques va prendre feu.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइनश्योर
insure
insure
assurerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Les âmes ne peuvent pas prendre feu ; c'est comme si les âmes étaient "assurées".
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàइनश्योर
insure
insure
assurerकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
49Les âmes peuvent-elles être assurées ?
46इनश्योर
insure
insure
assurerतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50C'est le corps qui est assuré.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Les enfants, on vous a dit que c’était une pièce de théâtre.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Les âmes résident là-haut, loin des 5 éléments.
495
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Toutes les affaires de ce monde sont crées à partir des 5 éléments.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
54Les âmes ne sont pas crées, elles existent toujours.
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Cependant, on parle d'âmes pures et d'âmes pécheresses.
525
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
56Les âmes sont devenues tellement sales à cause des 5 vices !
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57À présent, le Père est venu pour vous empêcher de commettre des péchés.
54विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreबिगड़ता है
bigaṛtā hai
bigaṛnā[pres.sg.m.23]
être pollué[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Les vices ont complètement miné votre caractère.
55कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Personne ne sait même ce que l'on entend par caractère.
56गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
60On se souvient du royaume des Pandavas et du royaume des Kauravas.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Personne ne sait qui étaient les Pandavas.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Vous comprenez que vous appartenez maintenant au Gouvernement de Dieu.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
63Le Père est venu établir le royaume de Rama.
60इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementक्या
kyā
kyā
quoiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
64Que fait le Gouvernement de Dieu en ce moment ?
61आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Il purifie les âmes et fait d'elles des déités.
62नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Sinon, d'où seraient venues les déités ? 67Personne ne le sait. 68Par conséquent, on l'appelle le Gouvernement incognito.
63हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
69Les déités aussi étaient des êtres humains, mais comment sont-elles devenues des déités ? 70Qui a fait d'elles ce qu'elles étaient ?
64देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
71Les déités vivent au paradis.
65तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Qui a fait d'elles des résidentes du paradis ?
66स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Elles ont résidé au paradis, puis résidé en enfer.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Ensuite, de résidentes de l'enfer, elles redeviennent des résidentes du paradis.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
. 69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre aurait pu le savoir ?
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76L'âge d'or est appelé le paradis et l'âge de fer, l'enfer.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Vous comprenez maintenant que ce drama est prédestiné.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
78Cette étude sert à changer d'impur en pur.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Ce sont les âmes qui deviennent impures.
75पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifier-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Le Père vous a enseigné l’entreprise qui consiste à changer d'impurs en purs.
76पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Si vous devenez purs, vous irez dans le monde pur.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
82C'est seulement lorsque les âmes sont pures qu'elles sont dignes d'aller au paradis.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
83C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.
79पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Vous recevez les armes pour devenir purs.
80पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85Seul l'Unique Baba est appelé le Purificateur.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
86C'est à Lui qu'ils disent : "Purifie-nous !"
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
87Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ensuite, en se réincarnant 84 fois, ils sont devenus impurs.
84श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
x,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Celui-ci (Krishna) reçoit le titre de "Shyam Sundar" (le Laid et le Beau), mais les gens n'en comprennent pas le sens.
85श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
90Vous recevez également une explication claire à propos de Krishna.
86इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mondeकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91Le monde est unique mais ils l'ont scindé en deux.
87वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
92En fait, il n'existe qu'un seul monde qui devient neuf, puis vieux.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Au début, les enfants sont jeunes, puis ils grandissent et vieillissent.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Au début, le monde aussi est neuf, puis il vieillit.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
punir[pres.pl.m.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
95Vous devez vous donner tant de mal pour expliquer !
92अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Vous établissez votre royaume.
93इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Celui-ci aussi l'a compris, n'est-ce pas ?
94समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])से
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98C'est en comprenant tout qu'il est devenu aussi doux.
95किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99Qui lui a expliqué ?
96भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
100Dieu.
97लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Il n'était pas question de guerre etc.
98भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensé,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Dieu vous emplit tant de connaissance et vous rend si sensés.
99शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Les gens vont dans le temple de Shiva et se prosternent, mais aucun d'entre eux ne sait qui Il est, personne ne Le connaît.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du mondeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange…
…
…
… बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Ils disent simplement : "Shiva de Kashi, le Maître du monde, Celui qui apporte le Gange", mais ils n'en comprennent pas du tout le sens.
101समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Lorsque vous essayez de leur expliquer, ils disent : "Qu'essayez-vous de nous expliquer ? 106Nous avons étudié les Vedas et les écritures etc."
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Les enfants, vous assimilez ces points numberwise.
103कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Ceux qui ont un intellect de pierre les oublient et leurs activités en sont le reflet.
104तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
109Ceux qui ont un intellect divin en ce moment ont le devoir de rendre divin l'intellect des autres.
105पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक्टिविटी
activity
activity
rôleही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहंस-बगुले
hans-bagulē
hans-bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cygne et cigogneहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Il y a les cygnes et les cigognes.
106हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Un cygne ne rendra jamais personne malheureux.
107बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogneदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
112Les cigognes donnent de la peine.
108उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
113On les appelle aussi des démons.
109पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
114Ils n'ont aucune reconnaissance.
110बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबहुत
bahut
bahut
beaucoupआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Beaucoup de gens vicieux viennent dans les centres.
111बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
116Ils racontent des histoires en disant qu'ils restent purs, mais ils mentent.
112कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde faux.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
117On dit aussi que le monde est faux.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
118C'est actuellement l'âge de confluence.
114कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Cela fait une telle différence !
115जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Ceux qui mentent et qui se comportent mal, viennent dans la troisième division.
116फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Il y a la première, la deuxième et la troisième division.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Le Père peut vous dire qui appartient à la troisième division.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Le Père explique que vous devez totalement prouver votre pureté.
119कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Beaucoup disent : "Il est impossible que deux personnes parmi vous vivent ensemble dans la pureté."
120लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125À cause du manque de pouvoir du yoga, certains enfants ne peuvent pas expliquer des aspects aussi simples.
121उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Personne ne parvient à leur expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Dieu dit qu'en devenant purs, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.
123जबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Vous gagnez une immense loterie.
124हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Cela procure encore plus de bonheur.
125कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purकर
kar
karnā[root]
faire[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Beaucoup d'enfants font un mariage pur et maintiennent la pureté.
126देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Les déités sont pures.
127अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Seul le Père unique peut vous changer d'impurs en purs.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
133La connaissance, la dévotion et le désintérêt vous ont aussi été expliqués.
129ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
134Gyan et bhakti font moitié-moitié et vairag (le désintérêt) vient après bhakti.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementउतार
utār
utārnā[root]
x[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
135Maintenant, vous ne devez plus rester dans le monde impur. 136Vous devez ôter vos vêtements (vos corps) et rentrer à la maison.
13184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
137Maintenant que votre cycle des 84 vies se termine, vous devez rentrer dans votre terre de la paix.
133पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलनी है
bhūlnī hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Vous ne devriez pas oublier le premier aspect : Alpha.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Les enfants, vous comprenez également que ce vieux monde va de toute façon être détruit.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Le Père établit le nouveau monde.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
141Il est venu de nombreuses fois pour établir le nouveau monde et c'est alors que commence la destruction de l'enfer.
137नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142L'enfer est si vaste et le paradis, tellement minuscule.
138नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
143Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Actuellement, les religions sont si nombreuses.
140लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
145On a écrit : "La destruction à travers Shankar."
141अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiperफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146La destruction de toutes ces religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu à travers Brahma.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Qui crée cette religion ?
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
148Ce n'est pas Brahma.
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Brahma change d'impur en pur.
145मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
150On ne dit pas de Moi (Shiva) que Je change d'impur en pur.
146पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan. 152Lorsqu'il est impur, on le nomme Brahma.
147ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
153C’est le jour de Brahma et la nuit de Brahma.
148उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō] (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelक्रियेटर
creator
creator
créateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Il (Shiva) est appelé le Créateur éternel.
149आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 150आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रियेटर
creator
creator
créateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155Les âmes existent de toute façon ; on ne peut donc pas L'appeler le Créateur des âmes. 156C'est pourquoi on dit qu'elles sont éternelles.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Le Père est éternel et les âmes sont également éternelles.
152खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158La pièce de théâtre aussi, est éternelle.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159C'est un drama éternellement prédestiné.
154स्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्युरेशन
duration
duration
duréeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Les âmes, vous avez reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et de sa durée.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Qui vous l'a donnée ?
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
162Le Père.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
appartenant au Seigneur et Maîtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreबिगड़ने लगते हैं
bigaṛnē lagtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 159विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies. 164Ensuite, vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan et vous détruisez votre caractère avec les vices.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]नर्क-स्वर्ग
nark-svarg
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
paradis ou enferसब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Les êtres humains croient que l'enfer et le paradis existent au même moment.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
167Vous êtes maintenant incognito. 168Toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
filमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169Le fil est totalement emmêlé.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Ils appellent le Père: "Nous ne servons à rien !
165आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreसुधारो
sudhārō
sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transformer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Viens nous purifier et réformer notre caractère."
166तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
être transformé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Votre caractère est en train d'être totalement transformé.
167कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsसुधरने
sudharnē
sudharnā[inf.m.pl.,o.]
être transformé[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Au lieu de transformer leur caractère, certains le gâtent encore plus.
168चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174Cela se voit à travers leur comportement.
169आज
āj
āj
aujourd'huiहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cigogneबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
175Aujourd'hui, ce sont des cygnes et demain, ils changent en cigognes.
170देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Cela ne leur prend pas longtemps.
171माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Maya aussi est très incognito.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 173बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Ici, rien ne se voit, mais dès qu'ils sortent, tout devient visible. 179Ils sont surpris, ils écoutent, puis ils s'enfuient !
174इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहडगुड
haḍguḍ
haḍguḍ[n.m.;sg.,d.]
osही
hī
hī[p.]
seulटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Ils chutent avec tant de force que leurs os se brisent.
175इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Cela fait référence à la cour d'Indra, Indraprasth.
176मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentतो
tō
tō
alorsपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
. 177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
182Vous savez qui ne devrait pas être amené dans l'assemblée.
178थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
183En ayant entendu un peu de connaissance, ils iront au paradis ; la connaissance ne peut pas être détruite.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Le Père dit : À présent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
181अगर
agar
agar
siविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
185Si vous vous adonnez aux vices, votre statut sera détruit.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपलटती है
palaṭtī hai
palaṭnā[pres.sg.f.23]
être transformé[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Les enfants, votre intellect a maintenant beaucoup changé. 188Néanmoins, Maya vous trompe.
184इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant de toute connaissance des désirs.
.
.
.
189Vous devriez ignorer toute forme de désir.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 186वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Si vous gardez un désir ou un autre, vous perdrez tout et ne vaudrez plus un sou.
187अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Maya trompe de très bons maharathis d'une façon ou d'une autre, et ils sont alors incapables de grimper sur le cœur de Baba.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Certains enfants n'hésitent pas à tuer leur père.
189परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
193Ils détruisent aussi leur famille.
190महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Ce sont des âmes grandement pécheresses.
191रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरा देता है
karā dētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
195Ravan leur fait faire toutes sortes d'actions.
192बहुत
bahut
bahut
beaucoupऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
196On a beaucoup d'aversion pour ces âmes.
193कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienडर्टी
dirty
dirty
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197C'est un monde tellement sale! 198Vous ne devriez jamais laisser votre cœur y être attiré.
194पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
199Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.
195विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राइज़
prize
prize
prixलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
200Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal.
196पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201La pureté cause tant de bouleversements.
197गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Gandhi disait : "Oh Purificateur, viens !"
198अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
203Le Père dit : L'histoire et la géographie du monde sont en train de se répéter à nouveau.
199सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204Tout le monde doit de toute façon descendre. 205Nous pourrons alors rentrer ensemble à la maison.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
206Le Père est venu pour vous ramener tous à la maison.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
207Personne ne peut rentrer tant que le Père n'est pas venu.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
208Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.