Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8जब ओम् शान्ति कहा जाता है , तो अपना स्वधर्म और अपना घर याद पड़ता है फिर घर में बैठ तो नहीं जाना है . jab ōm śhānti kahā jātā hai , tō apnā svadharm aur apnā ghar yād paṛtā hai phir ghar mē̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai . jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadharm[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . quand Om shanti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors (son propre|adopter[root]) dharma originel et (son propre|adopter[root]) à la maison souvenir tomber[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans s'asseoir[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
11Vous comprenez qu'en disant "Om shanti", vous vous souvenez de votre religion originelle et de votre demeure, mais vous n'avez pas besoin de vous y trouver maintenant.
9बाप के बच्चे बने हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा भी याद पड़ेगा . bāp K|kē bachchē banē haĩ tō jarūr svarg kā varsā bhī yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr svarg kā varsā[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon héritage du paradis aussi souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
12Puisque vous êtes devenus les enfants du Père, vous vous souvenez alors certainement de votre héritage du paradis.
10ओम् शान्ति कहने से भी सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . ōm śhānti kahnē sē bhī sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi entier connaissance intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13Lorsque vous dites "Om shanti", toute cette connaissance entre dans votre intellect.
11मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ , शान्ति के सागर बाप का बच्चा हूँ . maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ , śhānti K|kē sāgar bāp kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] , paix (K|de) océan père de enfant être[pres.sg.1] .
14Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix. 15Je suis l'enfant du Père, l'Océan de paix.
12जो बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , वही बाप हमको पवित्र , शान्त-स्वरूप बनाते हैं . jō bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ , vahī bāp hamkō pavitra , śhānt-svarūp banātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] , śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ père nous[.kō] pur , incarnation de la paix faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père, Celui qui crée le paradis, nous rend purs et fait de nous des incarnations de paix.
13मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
17La pureté est l'aspect principal.
14पवित्र दुनिया और अपवित्र दुनिया है . pavitra duniyā aur apavitr duniyā hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur monde et impur monde être[pres.sg.23] .
18Il y a le monde pur et le monde impur.
15पवित्र दुनिया में एक भी विकार नहीं . pavitra duniyā mē̃ ēk bhī vikār nahī̃ . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pur monde dans un aussi vice ne pas .
16अपवित्र दुनिया में 5 विकार हैं इसलिए कहा जाता है विकारी दुनिया . apavitr duniyā mē̃ 5 vikār haĩ isliē kahā jātā hai vikārī duniyā . apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . impur monde dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vicieux monde .
19Ce monde est donc appelé le monde vicieux.
17वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde .
20Celui là est le monde sans vice.
18निर्विकारी दुनिया से सीढ़ी उतरते-उतरते फिर नीचे विकारी दुनिया में आते हैं . nirvikārī duniyā sē sīṛhī utartē-utartē phir nīchē vikārī duniyā mē̃ ātē haĩ . nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sans vice monde avec escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) en bas vicieux monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
21Tout en descendant l'escalier, vous êtes allés du monde sans vice au monde vicieux.
19वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pur monde , yah être[pres.sg.23] impur monde .
22Voilà le monde pur et voici le monde impur.
20रामराज्य और रावणराज्य है ना ! rāmrājya aur rāvaṇrājya hai nā ! rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! royaume de Rama et royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ !
23Il y a le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
21समय पर दिन और रात गाये हुए हैं . samay par din aur rāt gāyē huē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temps (sur|autre) jour et nuit chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Parfois, on les appelle le jour et la nuit.
22ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . brahmā kā din aur brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma et nuit de Brahma . 23दिन सुख , रात दुःख . din sukh , rāt duḥkh . din[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . jour bonheur , nuit (faire mal[root]|peine) .
25Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma ; c'est le bonheur pendant le jour et la peine pendant la nuit.
24रात भटकने की होती है . rāt bhaṭaknē key|kī hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . nuit s'égarer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
26C'est la nuit que l'on erre.
25यूँ तो रात में कोई भटकना नहीं होता है परन्तु भक्ति को भटकना कहा जाता है . yū̃ tō rāt mē̃ kōī bhaṭaknā nahī̃ hōtā hai parantu bhakti kō bhaṭaknā kahā jātā hai . yū̃ tō[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x nuit dans certains s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] mais dévotion à s'égarer[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Cela ne veut pas dire que vous errez la nuit, il s’agit de la dévotion que l'on qualifie d'errance.
26तुम बच्चे यहाँ आये हो सद्गति पाने के लिए . tum bachchē yahā̃ āyē hō sadgati pānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] sadgati[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] salut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
28Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir le salut.
27तुम्हारी आत्मा में 5 विकारों के कारण पाप थे , उनमें भी मुख्य है काम विकार , जिससे ही मनुष्य पाप आत्मा बनते हैं . tumhārī ātmā mē̃ 5 vikārō̃ K|kē kāraṇ pāp thē , unmē̃ bhī mukhya hai kām vikār , jissē hī manuṣhya pāp ātmā bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme dans 5 vice (K|de) parce que péché être[past.pl] , vah[.mē̃] aussi principal être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice , ceux qui[.sē] seul être humain âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Les âmes, vous vous êtes emplies des péchés des 5 vices. 30Le principal d’entre eux est la luxure. 31C'est pourquoi les êtres humains sont devenus des âmes pécheresses.
28यह तो हर एक जानते हैं हम पतित हैं . yah tō har ēk jāntē haĩ ham patit haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors chacun connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] . 29भ्रष्टाचार से पैदा हुए हैं . bhraṣhṭāchār sē paidā huē haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . corruption avec né être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Vous savez tous que vous êtes impurs, que vous êtes nés à travers la corruption.
30एक काम विकार के कारण सारी क्वालिफिकेशन बिगड़ पड़ती हैं इसलिए बाप कहते हैं इस काम विकार को जीतो तो जगतजीत नई दुनिया के मालिक बनेंगे . ēk kām vikār K|kē kāraṇ sārī qualification bigaṛ paṛtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ is kām vikār kō jītō tō jagatjīt naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] qualification bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un (tâche|luxure) vice (K|de) parce que entier aptitude être pollué[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Le Père dit yah (tâche|luxure) vice à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant du monde neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
33À cause du vice de la luxure, toutes vos capacités ont été altérées. 34C'est pourquoi le Père dit : Conquérez ce vice et vous conquerrez le monde. 35Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
31तो अन्दर में इतनी खुशी रहनी चाहिए . tō andar mē̃ itnī khuśhī rahnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors intérieurement dans aussi bonheur rester[.oblig3] .
36Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.
32मनुष्य पतित बनते हैं तो कुछ समझते नहीं . manuṣhya patit bantē haĩ tō kuchh samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37En devenant impurs, les êtres humains ne comprennent plus rien.
33इस काम पर ही कितने हंगामें होते हैं . is kām par hī kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (tâche|luxure) (sur|autre) seul combien chaos être[pres.pl.m.12hon3] .
38La luxure cause tant de bouleversements.
34कितनी अशान्ति , हाहाकार हो जाता है . kitnī aśhānti , hāhākār hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien remous , cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39Elle est à l’origine de tant d'agitation et de cris de détresses.
35इस समय दुनिया में हाहाकार क्यों है ? is samay duniyā mē̃ hāhākār kyō̃ hai ? is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāhākār[x] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? en ce moment monde dans cris de détresse pourquoi être[pres.sg.23] ?
40Pourquoi y a-t-il tant de cris de détresse dans le monde en ce moment ?
36क्योंकि सभी पाप आत्मायें हैं . kyōṅki sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
41Parce que toutes les âmes sont pécheresses.
37विकारों के कारण ही असुर कहा जाता है . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī asur kahā jātā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice (K|de) parce que seul démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
42On les appelle des démons à cause des vices.
38अभी बाप द्वारा समझते हो हम तो बिल्कुल कौड़ी मिसल वर्थ नाट ए पेनी थे . abhī bāp dvārā samajhtē hō ham tō bilkul kauṛī misal worth not A penny thē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō bilkul[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] worth not a penny[x] hōnā[past.pl] . maintenant père à travers comprendre[pres.pl.m.2] nous alors complètement coquillage comme vous ne valiez pas un sou être[past.pl] .
43Le Père vous a maintenant fait comprendre que vous étiez comme des coquillages, que vous ne valiez pas un sou.
39काम की जो चीज़ नहीं उसे आग में जलाया जाता है . kām key|kī jō chīz nahī̃ usē āg mē̃ jalāyā jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kō] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui chose ne pas vah[.kō] feu dans (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
44Tout ce qui est inutile est incinéré.
40अभी तुम बच्चे समझते हो दुनिया में कोई काम की चीज़ नहीं . abhī tum bachchē samajhtē hō duniyā mē̃ kōī kām key|kī chīz nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] monde dans certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas .
45Les enfants, vous comprenez maintenant que plus rien n'est utile dans ce monde.
41सभी मनुष्य मात्र को आग लगनी है . sabhī manuṣhya mātra kō āg lagnī hai . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . tous x à être mis à feu .
46Tous les êtres humains vont prendre feu.
42जो कुछ इन आंखों से देखते हैं , सबको आग लग जायेगी . jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ , sabkō āg lag jāyēgī . jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tout ce que (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde être mis à feu .
47Tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques va prendre feu.
43आत्मा को तो आग लगती नहीं . ātmā kō tō āg lagtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āg[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme à alors feu sembler[pres-part.f.] ne pas . 44आत्मा तो जैसे इनश्योर है . ātmā tō jaisē insure hai . ātmā[n.f.;sg.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insure hōnā[pres.sg.23] . âme alors comme assurer être[pres.sg.23] .
48Les âmes ne peuvent pas prendre feu ; c'est comme si les âmes étaient "assurées".
45आत्मा को कभी इनश्योर कराते हैं क्या ? ātmā kō kabhī insure karātē haĩ kyā ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] insure karānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? âme à déjà assurer faire faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
49Les âmes peuvent-elles être assurées ?
46इनश्योर तो शरीर को कराते हैं . insure tō śharīr kō karātē haĩ . insure tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . assurer alors corps à faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
50C'est le corps qui est assuré.
47बच्चों को समझाया गया है , यह खेल है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , yah khēl hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
51Les enfants, on vous a dit que c’était une pièce de théâtre.
48आत्मा तो ऊपर में 5 तत्वों से भी ऊपर रहती है . ātmā tō ūpar mē̃ 5 tatvō̃ sē bhī ūpar rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ūpar mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar rahnā[pres.sg.f.23] . âme alors là-haut dans 5 élément avec aussi là-haut rester[pres.sg.f.23] .
52Les âmes résident là-haut, loin des 5 éléments.
495 तत्वों से ही सारी दुनिया की सामग्री बनती है . 5 tatvō̃ sē hī sārī duniyā key|kī sāmagrī bantī hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 5 élément avec seul entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail devenir[pres.sg.f.23] .
53Toutes les affaires de ce monde sont crées à partir des 5 éléments.
50आत्मा तो नहीं बनती , आत्मा तो सदैव है ही . ātmā tō nahī̃ bantī , ātmā tō sadaiv hai hī . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.;sg.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme alors ne pas devenir[pres-part.f.] , âme alors toujours être[pres.sg.23] seul .
54Les âmes ne sont pas crées, elles existent toujours.
51सिर्फ पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती है . sirph puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai . sirph[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] . seul charité âme , âme pécheresse devenir[pres.sg.f.23] .
55Cependant, on parle d'âmes pures et d'âmes pécheresses.
525 विकारों से आत्मा कितनी गन्दी बन पड़ती है . 5 vikārō̃ sē ātmā kitnī gandī ban paṛtī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 5 vice avec âme combien sale devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
56Les âmes sont devenues tellement sales à cause des 5 vices !
53अभी बाप आये हैं पापों से छुड़ाने . abhī bāp āyē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] péché avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
57À présent, le Père est venu pour vous empêcher de commettre des péchés.
54विकार से सारा कैरेक्टर्स बिगड़ता है . vikār sē sārā characters bigaṛtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character bigaṛnā[pres.sg.m.23] . vice avec entier caractère être pollué[pres.sg.m.23] .
58Les vices ont complètement miné votre caractère.
55कैरेक्टर्स किसको कहा जाता है - यह भी किसको पता नहीं है . characters kiskō kahā jātā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . character kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . caractère qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
59Personne ne sait même ce que l'on entend par caractère.
56गाया भी हुआ है पाण्डव राज्य , कौरव राज्य . gāyā bhī huā hai pāṇḍav rājya , kaurav rājya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Pandava royaume , Kauravas royaume .
60On se souvient du royaume des Pandavas et du royaume des Kauravas.
57अभी पाण्डव कौन हैं , यह भी कोई नहीं जानते . abhī pāṇḍav kaun haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Pandava qui être[pres.pl.12hon3] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Personne ne sait qui étaient les Pandavas.
58अभी तुम समझते हो हम ईश्वरीय गवर्मेन्ट के हैं . abhī tum samajhtē hō ham īśhvarīy government K|kē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous de Dieu gouvernement (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
62Vous comprenez que vous appartenez maintenant au Gouvernement de Dieu.
59बाप आये हैं रामराज्य स्थापन करने . bāp āyē haĩ rāmrājya sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] royaume de Rama établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
63Le Père est venu établir le royaume de Rama.
60इस समय ईश्वरीय गवर्मेन्ट क्या करती है ? is samay īśhvarīy government kyā kartī hai ? is samay[x] īśhvarīy[adj.] government kyā karnā[pres.sg.f.23] ? en ce moment de Dieu gouvernement quoi faire[pres.sg.f.23] ?
64Que fait le Gouvernement de Dieu en ce moment ?
61आत्माओं को पावन बनाकर देवता बनाती है . ātmāō̃ kō pāvan banākar dēvtā banātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . âme à pur faire[abs.] déité faire[pres.sg.f.23] .
65Il purifie les âmes et fait d'elles des déités.
62नहीं तो फिर देवता कहाँ से आये - यह कोई नहीं जानते इसलिए इसको गुप्त गवर्मेन्ट कहा जाता है . nahī̃ tō phir dēvtā kahā̃ sē āyē - yah kōī nahī̃ jāntē isliē iskō gupta government kahā jātā hai . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.sg.kō] gupt[adj.] government kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sinon (ensuite|tourner[root]) déité où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent yah[.kō] incognito gouvernement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Sinon, d'où seraient venues les déités ? 67Personne ne le sait. 68Par conséquent, on l'appelle le Gouvernement incognito.
63हैं तो यह भी मनुष्य परन्तु देवता कैसे बनें , किसने बनाया ? haĩ tō yah bhī manuṣhya parantu dēvtā kaisē banē̃ , kisnē banāyā ? hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? être[pres.pl.12hon3] alors yah aussi être humain mais déité comment devenir[opt.pl.12hon3] , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
69Les déités aussi étaient des êtres humains, mais comment sont-elles devenues des déités ? 70Qui a fait d'elles ce qu'elles étaient ?
64देवी-देवता तो होते ही हैं स्वर्ग में . dēvī-dēvtā tō hōtē hī haĩ svarg mē̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déités alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis dans .
71Les déités vivent au paradis.
65तो उन्हों को स्वर्गवासी किसने बनाया . tō unhō̃ kō svargvāsī kisnē banāyā . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . alors vah à résident du paradis qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .
72Qui a fait d'elles des résidentes du paradis ?
66स्वर्गवासी से फिर नर्कवासी बनते हैं . svargvāsī sē phir narkvāsī bantē haĩ . svargvāsī[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . résident du paradis avec (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.12hon3] .
73Elles ont résidé au paradis, puis résidé en enfer.
67फिर नर्कवासी सो स्वर्गवासी बनते हैं . phir narkvāsī sō svargvāsī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] sō|sōnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer (x|dormir[root]) résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Ensuite, de résidentes de l'enfer, elles redeviennent des résidentes du paradis.
68यह तुम भी नहीं जानते थे . yah tum bhī nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 69फिर और कैसे जानेंगे . phir aur kaisē jānē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) et comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
75Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre aurait pu le savoir ?
70स्वर्ग सतयुग को , नर्क कलियुग को कहा जाता है . svarg satyug kō , nark kaliyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , nark[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis âge d'or à , enfer âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76L'âge d'or est appelé le paradis et l'âge de fer, l'enfer.
71यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] . 72यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
77Vous comprenez maintenant que ce drama est prédestiné.
73यह पढ़ाई है ही पतित से पावन बनने की . yah paṛhāī hai hī patit sē pāvan bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
78Cette étude sert à changer d'impur en pur.
74आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] .
79Ce sont les âmes qui deviennent impures.
75पतित से पावन बनाना - यह धन्धा बाप ने तुम्हें सिखलाया है . patit sē pāvan banānā - yah dhandhā bāp nē tumhē̃ sikhlāyā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] - yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . impur avec purifier - yah travail père ∅ tu[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
80Le Père vous a enseigné l’entreprise qui consiste à changer d'impurs en purs.
76पावन बनो तो पावन दुनिया में चलेंगे . pāvan banō tō pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
81Si vous devenez purs, vous irez dans le monde pur.
77आत्मा ही पावन बने तब तो स्वर्ग के लायक बने . ātmā hī pāvan banē tab tō svarg K|kē lāyak banē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . âme seul pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors alors paradis (K|de) digne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
82C'est seulement lorsque les âmes sont pures qu'elles sont dignes d'aller au paradis.
78यह ज्ञान तुम्हें इस संगम पर ही मिलता है . yah gyān tumhē̃ is saṅgam par hī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance tu[.kō] yah confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] .
83C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.
79पवित्र बनने का हथियार मिलता है . pavitra bannē kā hathiyār miltā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de arme se trouver[pres.sg.m.23] .
84Vous recevez les armes pour devenir purs.
80पतित-पावन एक बाबा को ही कहा जाता है . patit-pāvan ēk bābā kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur un Baba à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85Seul l'Unique Baba est appelé le Purificateur.
81कहते हैं हमको पावन बनाओ . kahtē haĩ hamkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] purifier .
86C'est à Lui qu'ils disent : "Purifie-nous !"
82यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître être[past.pl] .
87Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
83फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं . phir 84 janma lē patit banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Ensuite, en se réincarnant 84 fois, ils sont devenus impurs.
84श्याम और सुन्दर , इनका नाम भी ऐसा रखा हुआ है परन्तु मनुष्य अर्थ थोड़ेही समझते हैं . śhyām aur sundar , inkā nām bhī aisā rakhā huā hai parantu manuṣhya arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x et x , yah[.kā] nom aussi tel (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais être humain (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
89Celui-ci (Krishna) reçoit le titre de "Shyam Sundar" (le Laid et le Beau), mais les gens n'en comprennent pas le sens.
85श्रीकृष्ण की भी क्लीयर समझानी मिलती है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhī clear samjhānī miltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] clear samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] .
90Vous recevez également une explication claire à propos de Krishna.
86इनमें दो दुनियायें कर दी हैं . inmē̃ dō duniyāyē̃ kar dī haĩ . yah[pn.pl.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) monde faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
91Le monde est unique mais ils l'ont scindé en deux.
87वास्तव में दुनिया तो एक ही है . vāstav mē̃ duniyā tō ēk hī hai . vāstav mē̃[x] duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x monde alors un seul être[pres.sg.23] . 88वह नई और पुरानी होती है . vah naī aur purānī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah neuf et vieux être[pres.sg.f.23] .
92En fait, il n'existe qu'un seul monde qui devient neuf, puis vieux.
89पहले छोटे बच्चे फिर बड़े बन बूढ़े होते हैं . pahlē chhōṭē bachchē phir baṛē ban būṛhē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) petit enfant (ensuite|tourner[root]) grand (devenir[root]|x) vieux être[pres.pl.m.12hon3] .
93Au début, les enfants sont jeunes, puis ils grandissent et vieillissent.
90दुनिया भी नई सो पुरानी होती है . duniyā bhī naī sō purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde aussi neuf (x|dormir[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
94Au début, le monde aussi est neuf, puis il vieillit.
91तुम कितना माथा मारते हो समझाने लिए . tum kitnā māthā mārtē hō samjhānē liē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu combien x punir[pres.pl.m.2] expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
95Vous devez vous donner tant de mal pour expliquer !
92अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो ना . apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
96Vous établissez votre royaume.
93इन्होंने भी समझा है ना . inhōnnē bhī samjhā hai nā . yah[pn.pl.nē] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah[.nē] aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
97Celui-ci aussi l'a compris, n'est-ce pas ?
94समझ से कितने मीठे बने हैं . samajh sē kitnē mīṭhē banē haĩ . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (comprendre[root]|compréhension) avec combien doux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98C'est en comprenant tout qu'il est devenu aussi doux.
95किसने समझाया ? kisnē samjhāyā ? kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
99Qui lui a expliqué ?
96भगवान ने . bhagvān nē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Dieu ∅ .
100Dieu.
97लड़ाई आदि की तो बात ही नहीं . laṛāī ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
101Il n'était pas question de guerre etc.
98भगवान कितना समझदार , नॉलेजफुल बनाते हैं . bhagvān kitnā samajhdār , knowledgeful banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] , knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu combien sensé , empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Dieu vous emplit tant de connaissance et vous rend si sensés.
99शिव के मन्दिर में जाकर नमन करते हैं परन्तु वह क्या है , कौन है , यह कोई नहीं जानते . śhiv K|kē mandir mē̃ jākar naman kartē haĩ parantu vah kyā hai , kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (K|de) temple dans aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] mais vah quoi être[pres.sg.23] , qui être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
103Les gens vont dans le temple de Shiva et se prosternent, mais aucun d'entre eux ne sait qui Il est, personne ne Le connaît.
100शिव काशी विश्वनाथ गंगा … बस सिर्फ कहते रहते हैं , अर्थ ज़रा भी नहीं समझते . śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā … bas sirph kahtē rahtē haĩ , arth|earth zarā bhī nahī̃ samajhtē . śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] … basnā[root]|bas sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva x Maître du monde Gange … (rester[root]|simplement) seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (sens|terre) un peu aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
104Ils disent simplement : "Shiva de Kashi, le Maître du monde, Celui qui apporte le Gange", mais ils n'en comprennent pas du tout le sens.
101समझाओ तो कहेंगे तुम हमको क्या समझायेंगे , हम तो वेद-शास्त्र आदि सब पढ़े हुए हैं . samjhāō tō kahē̃gē tum hamkō kyā samjhāyēṅgē , ham tō vēd-śhāstra ādi sab paṛhē huē haĩ . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu nous[.kō] quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3] , nous alors Vedas et écritures etc. tous (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Lorsque vous essayez de leur expliquer, ils disent : "Qu'essayez-vous de nous expliquer ? 106Nous avons étudié les Vedas et les écritures etc."
102तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो यह धारणा करते हैं . tum bachchō̃ mē̃ number-vār haĩ jō yah dhārṇā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les enfants, vous assimilez ces points numberwise.
103कई तो भूल जाते हैं क्योंकि बिल्कुल पत्थरबुद्धि बन गये हैं . kaī tō bhūl jātē haĩ kyōṅki bilkul pattharbuddhi ban gayē haĩ . kaī tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que complètement intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Ceux qui ont un intellect de pierre les oublient et leurs activités en sont le reflet.
104तो अभी जो पारसबुद्धि बने हैं उन्हों का काम है औरों को भी पारसबुद्धि बनाना . tō abhī jō pārasbuddhi banē haĩ unhō̃ kā kām hai aurō̃ kō bhī pārasbuddhi banānā . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant ceux qui intellect divin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] autres à aussi intellect divin faire[inf.m.sg.d.] .
109Ceux qui ont un intellect divin en ce moment ont le devoir de rendre divin l'intellect des autres.
105पत्थरबुद्धि की एक्टिविटी ही ऐसी चलती है क्योंकि हंस-बगुले हुए ना . pattharbuddhi key|kī activity hī aisī chaltī hai kyōṅki hans-bagulē huē nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki hans-bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . intellect de pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle seul tel continuer[pres.sg.f.23] parce que cygne et cigogne être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
110Il y a les cygnes et les cigognes.
106हंस कभी किसको दुःख नहीं देते . hans kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . hãsnā[root]|hans[x] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (rire[root]|cygne) déjà qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
111Un cygne ne rendra jamais personne malheureux.
107बगुले दुःख देते हैं . bagulē duḥkh dētē haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cigogne faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
112Les cigognes donnent de la peine.
108उन्हें असुर कहा जाता है . unhē̃ asur kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113On les appelle aussi des démons.
109पहचान नहीं रहती . pahchān nahī̃ rahtī . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas rester[pres-part.f.] .
114Ils n'ont aucune reconnaissance.
110बहुत सेन्टर्स पर भी ऐसे विकारी बहुत आ जाते हैं . bahut centres par bhī aisē vikārī bahut ā jātē haĩ . bahut centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup centre (sur|autre) aussi tel vicieux beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Beaucoup de gens vicieux viennent dans les centres.
111बहाना बनाते हैं हम पवित्र रहते हैं परन्तु है झूठ . bahānā banātē haĩ ham pavitra rahtē haĩ parantu hai jhūṭh . bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] mensonge .
116Ils racontent des histoires en disant qu'ils restent purs, mais ils mentent.
112कहा भी जाता है झूठी दुनिया . . . . . kahā bhī jātā hai jhūṭhī duniyā . . . . . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭhī duniyā[x] . . . . . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] monde faux . . . . .
117On dit aussi que le monde est faux.
113अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
118C'est actuellement l'âge de confluence.
114कितना फर्क रहता है . kitnā phark rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien différence rester[pres.sg.m.23] .
119Cela fait une telle différence !
115जो झूठ बोलते , झूठा काम करते , वही थर्ड ग्रेड बनते हैं . jō jhūṭh bōltē , jhūṭhā kām kartē , vahī third grade bantē haĩ . jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī third grade[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui mensonge parler[pres-part.m.pl.,o.] , faux (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ de troisième catégorie devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Ceux qui mentent et qui se comportent mal, viennent dans la troisième division.
116फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड होती हैं ना . first , second , third grade hōtī haĩ nā . first[adj.] , second , third grade[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . premier , seconde , de troisième catégorie être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
121Il y a la première, la deuxième et la troisième division.
117बाप बता सकते हैं - यह थर्ड ग्रेड हैं . bāp batā saktē haĩ - yah third grade haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] third grade[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah de troisième catégorie être[pres.pl.12hon3] .
122Le Père peut vous dire qui appartient à la troisième division.
118बाप समझाते हैं पवित्रता का पूरा सबूत देना है . bāp samjhātē haĩ pavitratā kā pūrā sabūt dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] pureté de complet x donner[pres.sg.23.oblig1] .
123Le Père explique que vous devez totalement prouver votre pureté.
119कई कहते हैं आप दोनों इकट्ठे रहते पवित्र रहते हो - यह तो असम्भव है . kaī kahtē haĩ āp dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē hō - yah tō asambhav hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] vous x ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.2] - yah alors impossible être[pres.sg.23] .
124Beaucoup disent : "Il est impossible que deux personnes parmi vous vivent ensemble dans la pureté."
120लेकिन बच्चों में योगबल न होने कारण इतनी सहज बात भी पूरी रीति समझा नहीं सकते हैं . lēkin bachchō̃ mē̃ yōgbal na hōnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant dans pouvoir du yoga ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que aussi facile question aussi (puri|complet) manière (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
125À cause du manque de pouvoir du yoga, certains enfants ne peuvent pas expliquer des aspects aussi simples.
121उनको यह बात कोई नहीं समझाते कि यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं . unkō yah bāt kōī nahī̃ samjhātē ki yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] yah question certains ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] que ici nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Personne ne parvient à leur expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.
122वह कहते हैं पवित्र बनने से तुम 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vah kahtē haĩ pavitra bannē sē tum 21 janm svarg K|kē mālik banē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu 21 (naître[root]|vie) paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Dieu dit qu'en devenant purs, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.
123जबरदस्त लॉटरी मिलती है . jabardast lottery miltī hai . jabardast[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . x loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
128Vous gagnez une immense loterie.
124हमको और ही खुशी होती है . hamkō aur hī khuśhī hōtī hai . ham[pn.pl.kō] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] et seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
129Cela procure encore plus de bonheur.
125कई बच्चे गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहकर दिखाते हैं . kaī bachchē gandharvī vivāh kar pavitra rahkar dikhātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gandharvī vivāh[x] karnā[root] pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant mariage pur faire[root] pur rester[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
130Beaucoup d'enfants font un mariage pur et maintiennent la pureté.
126देवी-देवतायें पवित्र हैं ना . dēvī-dēvtāyē̃ pavitra haĩ nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déités pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
131Les déités sont pures.
127अपवित्र से पवित्र तो एक बाप ही बनायेंगे . apavitr sē pavitra tō ēk bāp hī banāyēṅgē . apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . impur avec pur alors un père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Seul le Père unique peut vous changer d'impurs en purs.
128यह भी समझाया है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . yah bhī samjhāyā hai gyān , bhakti , vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] connaissance , dévotion , désintérêt .
133La connaissance, la dévotion et le désintérêt vous ont aussi été expliqués.
129ज्ञान और भक्ति आधा-आधा है फिर भक्ति के बाद है वैराग्य . gyān aur bhakti ādhā-ādhā hai phir bhakti kē bād hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance et dévotion demi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) dévotion après être[pres.sg.23] désintérêt .
134Gyan et bhakti font moitié-moitié et vairag (le désintérêt) vient après bhakti.
130अभी इस पतित दुनिया में नहीं रहना है , यह कपड़े उतार घर जाना है . abhī is patit duniyā mē̃ nahī̃ rahnā hai , yah kapṛē utār ghar jānā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah impur monde dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] , yah vêtement x[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
135Maintenant, vous ne devez plus rester dans le monde impur. 136Vous devez ôter vos vêtements (vos corps) et rentrer à la maison.
13184 का चक्र अभी पूरा हुआ . 84 kā chakra abhī pūrā huā . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 84 de (x|cycle) maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] . 132अभी हम जाते हैं शान्ति-धाम . abhī ham jātē haĩ śhānti-dhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix .
137Maintenant que votre cycle des 84 vies se termine, vous devez rentrer dans votre terre de la paix.
133पहली-पहली अल्फ की बात नहीं भूलनी है . pahlī-pahlī alpha key|kī bāt nahī̃ bhūlnī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . premier alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] .
138Vous ne devriez pas oublier le premier aspect : Alpha.
134यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म जरूर होनी है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā khatm jarūr hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde fini de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
139Les enfants, vous comprenez également que ce vieux monde va de toute façon être détruit.
135बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Le Père établit le nouveau monde.
136बाप अनेक बार नई दुनिया स्थापन करने आये हैं फिर नर्क का विनाश हो जाता है . bāp anēk bār naī duniyā sthāpan karnē āyē haĩ phir nark kā vināśh hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père nombreux fois neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfer de se dissiper .
141Il est venu de nombreuses fois pour établir le nouveau monde et c'est alors que commence la destruction de l'enfer.
137नर्क कितना बड़ा है , स्वर्ग कितना छोटा है . nark kitnā baṛā hai , svarg kitnā chhōṭā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer combien grand être[pres.sg.23] , paradis combien petit être[pres.sg.23] .
142L'enfer est si vaste et le paradis, tellement minuscule.
138नई दुनिया में है एक धर्म . naī duniyā mē̃ hai ēk dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . neuf monde dans être[pres.sg.23] un religion .
143Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.
139यहाँ तो कितने ढेर धर्म हैं . yahā̃ tō kitnē ḍhēr dharm haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
144Actuellement, les religions sont si nombreuses.
140लिखा हुआ भी है शंकर द्वारा विनाश . likhā huā bhī hai śhaṅkar dvārā vināśh . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Shankar à travers destruction .
145On a écrit : "La destruction à travers Shankar."
141अनेक धर्मों का विनाश होता है फिर ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना होती है . anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai phir brahmā dvārā ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux religion de se dissiper (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
146La destruction de toutes ces religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu à travers Brahma.
142यह धर्म किसने स्थापन किया ? yah dharm kisnē sthāpan kiyā ? yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
147Qui crée cette religion ?
143ब्रह्मा ने तो नहीं किया ! brahmā nē tō nahī̃ kiyā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma ∅ alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] !
148Ce n'est pas Brahma.
144ब्रह्मा ही पतित से फिर पावन बनते हैं . brahmā hī patit sē phir pāvan bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma seul impur avec (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
149Brahma change d'impur en pur.
145मेरे लिए तो नहीं कहेंगे पतित से पावन . mērē liē tō nahī̃ kahē̃gē patit sē pāvan . maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] . je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] impur avec pur .
150On ne dit pas de Moi (Shiva) que Je change d'impur en pur.
146पावन हैं तो लक्ष्मी-नारायण नाम है , पतित हैं तो ब्रह्मा नाम है . pāvan haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ nām hai , patit haĩ tō brahmā nām hai . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur être[pres.pl.12hon3] alors Lakshmi et Narayan nom être[pres.sg.23] , impur être[pres.pl.12hon3] alors Brahma nom être[pres.sg.23] .
151Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan. 152Lorsqu'il est impur, on le nomme Brahma.
147ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma , nuit de Brahma .
153C’est le jour de Brahma et la nuit de Brahma.
148उनको ( शिवबाबा को ) अनादि क्रियेटर कहा जाता है . unkō ( śhivbābā kō ) anādi creator kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] ( śhivbābā kō[postp.] ) anādi[adj.] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] ( Shiv Baba à ) éternel créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
154Il (Shiva) est appelé le Créateur éternel.
149आत्मायें तो हैं ही हैं . ātmāyē̃ tō haĩ hī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] . 150आत्माओं का क्रियेटर नहीं कहेंगे इसलिए अनादि कहा जाता है . ātmāō̃ kā creator nahī̃ kahē̃gē isliē anādi kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē anādi[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme de créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent éternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Les âmes existent de toute façon ; on ne peut donc pas L'appeler le Créateur des âmes. 156C'est pourquoi on dit qu'elles sont éternelles.
151बाप अनादि तो आत्मायें भी अनादि हैं . bāp anādi tō ātmāyē̃ bhī anādi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père éternel alors âme aussi éternel être[pres.pl.12hon3] .
157Le Père est éternel et les âmes sont également éternelles.
152खेल भी अनादि है . khēl bhī anādi hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi éternel être[pres.sg.23] .
158La pièce de théâtre aussi, est éternelle.
153यह अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
159C'est un drama éternellement prédestiné.
154स्व आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त के ड्युरेशन का ज्ञान मिलता है . sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi , madhya , ant K|kē duration kā gyān miltā hai . sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x âme à monde (x|cycle) (K|de) etc. , milieu , fin (K|de) durée de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
160Les âmes, vous avez reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et de sa durée.
155यह किसने दिया ? yah kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
161Qui vous l'a donnée ?
156बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
162Le Père.
157तुम 21 जन्म के लिए धणी के बन जाते हो फिर रावण के राज्य में निधन के बन जाते हो . tum 21 janm kē liē dhaṇī K|kē ban jātē hō phir rāvaṇ K|kē rājya mē̃ nidhan K|kē ban jātē hō . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhaṇī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu 21 (naître[root]|vie) pour appartenant au Seigneur et Maître (K|de) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Ravan (K|de) royaume dans x (K|de) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 158फिर कैरेक्टर्स बिगड़ने लगते हैं . phir characters bigaṛnē lagtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] character bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (ensuite|tourner[root]) caractère être pollué[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 159विकार हैं ना . vikār haĩ nā . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
163Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies. 164Ensuite, vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan et vous détruisez votre caractère avec les vices.
160मनुष्य समझते हैं नर्क-स्वर्ग सब इकट्ठे चलते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ nark-svarg sab ikaṭṭhē chaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis ou enfer tous ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3] .
165Les êtres humains croient que l'enfer et le paradis existent au même moment.
161अभी तुम बच्चों को कितना क्लीयर समझाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō kitnā clear samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à combien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
166Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement.
162अभी तुम गुप्त हो , शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है . abhī tum gupta hō , śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant tu incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) , écriture dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
167Vous êtes maintenant incognito. 168Toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures.
163कितना सूत मूँझा हुआ है . kitnā sūt mūnjhā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
169Le fil est totalement emmêlé.
164बाप को ही बुलाते हैं हम कोई काम के नहीं रहे हैं . bāp kō hī bulātē haĩ ham kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] nous certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Ils appellent le Père: "Nous ne servons à rien !
165आकर पावन बनाकर हमारे कैरेक्टर्स सुधारो . ākar pāvan banākar hamārē characters sudhārō . ānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[abs.] ham[pn.pl.kē] character sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[abs.] pur faire[abs.] nous[.kē] caractère transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Viens nous purifier et réformer notre caractère."
166तुम्हारे कितने कैरेक्टर्स सुधरते हैं . tumhārē kitnē characters sudhartē haĩ . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] combien caractère être transformé[pres.pl.m.12hon3] .
172Votre caractère est en train d'être totalement transformé.
167कई तो सुधरने के बदले और ही बिगड़ते हैं . kaī tō sudharnē kē badlē aur hī bigaṛtē haĩ . kaī tō sudharnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors être transformé[inf.m.pl.,o.] au lieu de et seul être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
173Au lieu de transformer leur caractère, certains le gâtent encore plus.
168चलन से ही मालूम पड़ जाता है . chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comportement avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Cela se voit à travers leur comportement.
169आज हंस कहलाते हैं , कल बगुला बन पड़ते हैं . āj hans kahlātē haĩ , kal bagulā ban paṛtē haĩ . āj hãsnā[root]|hans[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , kal bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui (rire[root]|cygne) appeler[pres.pl.m.12hon3] , x cigogne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
175Aujourd'hui, ce sont des cygnes et demain, ils changent en cigognes.
170देरी नहीं लगती है . dērī nahī̃ lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
176Cela ne leur prend pas longtemps.
171माया भी बड़ी गुप्त है . māyā bhī baṛī gupta hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand incognito être[pres.sg.23] .
177Maya aussi est très incognito.
172यहाँ कुछ देखने में आता थोड़ेही है . yahā̃ kuchh dēkhnē mē̃ ātā thōṛēhī hai . yahā̃ kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . ici quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] . 173बाहर निकलने से दिखाई पड़ता है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती . . . . . भागन्ती हो जाते हैं . bāhar nikalnē sē dikhāī paṛtā hai phir āśhcharyavat sunantī . . . . . bhāgantī hō jātē haĩ . bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā . . . . . bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) étonné entendre . . . . . courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Ici, rien ne se voit, mais dès qu'ils sortent, tout devient visible. 179Ils sont surpris, ils écoutent, puis ils s'enfuient !
174इतनी जोर से गिरते जो हडगुड ही टूट जाते हैं . itnī jōr sē girtē jō haḍguḍ hī ṭūṭ jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aussi x avec tomber[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui os seul se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Ils chutent avec tant de force que leurs os se brisent.
175इन्द्रप्रस्थ की बात है . indraprastha key|kī bāt hai . indraprastha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
181Cela fait référence à la cour d'Indra, Indraprasth.
176मालूम तो पड़ ही जाता है . mālūm tō paṛ hī jātā hai . mālūm[adj.] tō paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . apparent alors tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 177ऐसे को फिर सभा में नहीं आना चाहिए . aisē kō phir sabhā mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tel à (ensuite|tourner[root]) cour dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
182Vous savez qui ne devrait pas être amené dans l'assemblée.
178थोड़ा बहुत ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में आ ही जाते हैं . thōṛā bahut gyān sunā hai tō svarg mē̃ ā hī jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . court beaucoup connaissance entendre[pres-perf.sg.m.23] alors paradis dans venir[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 179ज्ञान का विनाश नहीं होता है . gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
183En ayant entendu un peu de connaissance, ils iront au paradis ; la connaissance ne peut pas être détruite.
180अभी बाप कहते हैं पुरूषार्थ कर ऊंच पद को पाओ . abhī bāp kahtē haĩ purūṣhārth kar ūñch pad kō pāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit effort faire[root] élevé statut à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Le Père dit : À présent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
181अगर विकार में गये तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . agar vikār mē̃ gayē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
185Si vous vous adonnez aux vices, votre statut sera détruit.
182अभी तुम समझते हो यह चक्र कैसे फिरता है . abhī tum samajhtē hō yah chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
186Vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.
183अभी तुम बच्चों की बुद्धि कितनी पलटती है फिर भी माया धोखा जरूर देती है . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi kitnī palaṭtī hai phir bhī māyā dhōkhā jarūr dētī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] palaṭnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect combien être transformé[pres.sg.f.23] mais Maya tromperie de toute façon donner[pres.sg.f.23] .
187Les enfants, votre intellect a maintenant beaucoup changé. 188Néanmoins, Maya vous trompe.
184इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant de toute connaissance des désirs .
189Vous devriez ignorer toute forme de désir.
185कोई इच्छा रखी तो गया . kōī ichchhā rakhī tō gayā . kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . certains désir garder[past-part.f.] alors aller[past-part.m.sg.d.] . 186वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं . worth not A penny ban jātē haĩ . worth not a penny[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous ne valiez pas un sou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Si vous gardez un désir ou un autre, vous perdrez tout et ne vaudrez plus un sou.
187अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया किसी न किसी प्रकार से धोखा दे देती है फिर वह दिल पर चढ़ नहीं सकते हैं . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā kisī na kisī prakār sē dhōkhā dē dētī hai phir vah dil par chaṛh nahī̃ saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . bien maharathi à aussi Maya (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon avec tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) vah cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
191Maya trompe de très bons maharathis d'une façon ou d'une autre, et ils sont alors incapables de grimper sur le cœur de Baba.
188कोई तो बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को भी खत्म करने में देरी नहीं करते . kōī tō bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō bhī khatm karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors enfant tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à aussi fini faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
192Certains enfants n'hésitent pas à tuer leur père.
189परिवार को भी खत्म कर देते हैं . parivār kō bhī khatm kar dētē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . famille à aussi fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193Ils détruisent aussi leur famille.
190महान् पाप आत्मायें हैं . mahān pāp ātmāyē̃ haĩ . mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand péché âme être[pres.pl.12hon3] .
194Ce sont des âmes grandement pécheresses.
191रावण क्या-क्या करा देता है . rāvaṇ kyā-kyā karā dētā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan quoi faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
195Ravan leur fait faire toutes sortes d'actions.
192बहुत ऩफरत आती है . bahut naphrat ātī hai . bahut nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . beaucoup aversion venir[pres.sg.f.23] .
196On a beaucoup d'aversion pour ces âmes.
193कितनी डर्टी दुनिया है , इससे कभी दिल नहीं लगानी है . kitnī dirty duniyā hai , issē kabhī dil nahī̃ lagānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dirty duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . combien sale monde être[pres.sg.23] , yah[.sē] déjà cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
197C'est un monde tellement sale! 198Vous ne devriez jamais laisser votre cœur y être attiré.
194पवित्र बनने की बड़ी हिम्मत चाहिए . pavitra bannē key|kī baṛī himmat chāhiē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.
195विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए पवित्रता है मुख्य . viśhva K|kē bādśhāhī key|kī prize lēnē kē liē pavitratā hai mukhya . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . monde (K|de) souveraineté (clé|faire[past-part.f.]|de) prix prendre[inf.m.pl.,o.] pour pureté être[pres.sg.23] principal .
200Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal.
196पवित्रता पर कितने हंगामें होते हैं . pavitratā par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (sur|autre) combien chaos être[pres.pl.m.12hon3] .
201La pureté cause tant de bouleversements.
197गांधी भी कहते थे हे पतित-पावन आओ . gāndhī bhī kahtē thē hē patit-pāvan āō . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Gandhi disait : "Oh Purificateur, viens !"
198अब बाप कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होती है . ab bāp kahtē haĩ history-geography phir sē repeat hōtī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] history-geography phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit l'histoire et la géographie re- répéter être[pres.sg.f.23] .
203Le Père dit : L'histoire et la géographie du monde sont en train de se répéter à nouveau.
199सबको वापिस आना ही है , तब तो इकट्ठा जावें . sabkō vāpis ānā hī hai , tab tō ikaṭṭhā jāvē̃ . sabkō vāpis, vāpas ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[opt.pl.12hon3] . tout le monde en retournant (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , alors alors ensemble aller[opt.pl.12hon3] .
204Tout le monde doit de toute façon descendre. 205Nous pourrons alors rentrer ensemble à la maison.
200बाप भी तो आये हैं ना - सबको घर ले जाने के लिए . bāp bhī tō āyē haĩ nā - sabkō ghar lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā - sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père aussi alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ - tout le monde à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
206Le Père est venu pour vous ramener tous à la maison.
201बाप के आने बिगर कोई वापिस जा न सके . bāp K|kē ānē bigar kōī vāpis jā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) sans certains rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
207Personne ne peut rentrer tant que le Père n'est pas venu.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.