Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
13Qui a dit cela?
11रूहानी बाप ने कहा . rūhānī bāp nē kahā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . spirituel père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] .
14Le Père spirituel.
12वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
15Il est le Père Le plus élevé.
13सभी मनुष्यों से भी , सभी आत्माओं से भी ऊंच . sabhī manuṣhyō̃ sē bhī , sabhī ātmāō̃ sē bhī ūñch . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous être humain avec aussi , tous âme avec aussi élevé .
16Il est plus élevé que tous les êtres humains, et aussi plus élevé que toutes les âmes.
14सबमें आत्मा ही है ना . sabmē̃ ātmā hī hai nā . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x âme seul être[pres.sg.23] ∅ .
17Il y a une âme en chacun.
15शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है . śharīr tō part bajānē kē liē milā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . corps alors rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
18Vous recevez un corps afin de jouer votre rôle.
16अभी तुम देखते हो सन्यासियों आदि के शरीर का भी कितना मान होता है . abhī tum dēkhtē hō sanyāsiyō̃ ādi K|kē śharīr kā bhī kitnā mān hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sannyāsī[x] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu voir[pres.pl.m.2] sannyasi etc. (K|de) corps de aussi combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .
19Vous pouvez voir actuellement combien de respect on accorde aux corps des sannyasis etc.
17अपने गुरूओं आदि की कितनी महिमा करते हैं . apnē gurūō̃ ādi key|kī kitnī mahimā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre gourou etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Les gens louent tant leurs gourous, etc.
18यह बेहद का बाप तो गुप्त है . yah bēhad kā bāp tō gupta hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Père illimité alors incognito être[pres.sg.23] .
21Ce Père illimité est incognito.
19तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा ऊंच ते ऊंच है , उनसे ऊंच कोई है नहीं . tum bachchē samajhtē hō śhivbābā ūñch tē ūñch hai , unsē ūñch kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba le plus élevé être[pres.sg.23] , vah[.sē] élevé certains être[pres.sg.23] ne pas .
22Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé. 23Personne n'est plus élevé que Lui.
20धर्मराज भी उनके साथ है क्योंकि भक्तिमार्ग में क्षमा मांगते हैं - हे भगवान क्षमा करना . dharmarāj bhī unkē sāth hai kyōṅki bhaktimārg mē̃ kṣhamā māṅgtē haĩ - hē bhagvān kṣhamā karnā . dharmrāj bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Dharamraj aussi vah[.kē] avec être[pres.sg.23] parce que chemin de la dévotion dans pardon demander[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu pardon faire[inf.m.sg.d.] .
24Dharamraj est avec Lui. 25C'est pourquoi, sur le chemin de bhakti, les gens demandent pardon: "Mon Dieu, pardonne-moi!"
21अब भगवान क्या करेंगे ! ab bhagvān kyā karē̃gē ! ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant Dieu quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
26Mais que peut faire Dieu?
22यहाँ गवर्मेन्ट तो जेल में डालेगी . yahā̃ government tō jēl mē̃ ḍālēgī . yahā̃ government tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.sg.23] . ici gouvernement alors prison dans offrir[fut.f.sg.23] .
27Ici, le Gouvernement met les gens en prison.
23वह धर्मराज गर्भजेल में दन्ड देते हैं . vah dharmarāj garbhajail mē̃ danḍ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharmrāj garbh jēl mē̃[postp.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Dharamraj prison du ventre maternel dans punition donner[pres.pl.m.12hon3] .
28Dharamraj fera subir la punition dans la prison du ventre maternel.
24भोगना भी भोगनी पड़ती है , जिसको कर्मभोग कहा जाता है . bhōgnā bhī bhōgnī paṛtī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] , jō[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] , ceux qui[.kō] souffrance du karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29On doit souffrir des conséquences de ses actes et c'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.
25अभी तुम जानते हो कर्मभोग कौन भोगते हैं ? abhī tum jāntē hō karmabhōg kaun bhōgtē haĩ ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant vous savez souffrance du karma qui faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ? 26क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? quoi être[pres.sg.m.23] ?
30Désormais vous savez qui souffre pour ses actes et ce qui se passe.
27कहते हैं - हे प्रभु क्षमा करो . kahtē haĩ - hē prabhu kṣhamā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Les gens disent: "Ô Dieu, pardonne-moi!
28दुःख हरो , सुख दो . duḥkh harō , sukh dō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
32Enlève ma douleur et ma peine, accorde-moi le bonheur!"
29अब भगवान कोई दवाई करते हैं क्या ? ab bhagvān kōī davāī kartē haĩ kyā ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? maintenant Dieu certains x faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
33Dieu donne-t-Il des médicaments?
30वह तो कुछ कर न सके . vah tō kuchh kar na sakē . vah[pn.sg.d.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Non. 35Il ne peut rien faire.
31तब भगवान को क्यों कहते हैं ? tab bhagvān kō kyō̃ kahtē haĩ ? tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors Dieu à pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
36Alors pourquoi Lui demandent-ils cela?
32क्योंकि भगवान के साथ फिर धर्मराज भी है . kyōṅki bhagvān kē sāth phir dharmarāj bhī hai . kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que Dieu avec (ensuite|tourner[root]) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
37Parce que Dharamraj est aussi avec Dieu.
33बुरा काम करने से जरूर भोगना पड़ता है . burā kām karnē sē jarūr bhōgnā paṛtā hai . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mauvais (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] avec de toute façon faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
38Quand vous faites quelque chose de mal, il doit de toute façon y avoir une punition pour cela.
34गर्भजेल में सज़ा भी मिलती है . garbhajail mē̃ sazā bhī miltī hai . garbh jēl mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . prison du ventre maternel dans punition aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
39La punition est reçue dans la prison du ventre maternel.
35साक्षात्कार सब होते हैं . sākṣhātkār sab hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision tous être[pres.pl.m.12hon3] .
40On reçoit des visions de tout ce que l'on a fait.
36बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं मिलती . bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ miltī . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . sans vision punition ne pas se trouver[pres-part.f.] .
41On ne subit pas de punition sans avoir tout d'abord reçu une vision de ce que l'on a fait.
37गर्भजेल में तो कोई दवाई आदि नहीं है . garbhajail mē̃ tō kōī davāī ādi nahī̃ hai . garbh jēl mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prison du ventre maternel dans alors certains x etc. ne pas être[pres.sg.23] .
42Il n'y a aucun médicament etc. dans la prison du ventre maternel.
38वहाँ सज़ा भोगनी पड़ती है . vahā̃ sazā bhōgnī paṛtī hai . vahā̃ sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . là-bas punition faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
43On doit y faire l'expérience de la punition.
39जब दुःखी होते हैं तब कहते हैं भगवान इस जेल से निकालो . jab duḥkhī hōtē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān is jēl sē nikālō . jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu yah prison avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Quand ils font l'expérience de la peine, ils disent: "Dieu, libère-moi de cette prison!"
40अभी तुम बच्चे किसके सामने बैठे हो ? abhī tum bachchē kiskē sāmnē baiṭhē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu enfant qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
45Les enfants, devant qui vous trouvez-vous?
41ऊंच ते ऊंच बाप है , परन्तु है गुप्त . ūñch tē ūñch bāp hai , parantu hai gupta . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] incognito .
46Le Père est Le plus élevé, mais Il est incognito.
42और सभी के तो शरीर देखने में आते हैं , यहाँ शिव-बाबा को तो अपना हाथ-पांव आदि है नहीं . aur sabhī K|kē tō śharīr dēkhnē mē̃ ātē haĩ , yahā̃ śhiv-bābā kō tō apnā hāth-pā̃v ādi hai nahī̃ . aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et tous (K|de) alors corps voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] , ici Shiv Baba à alors (son propre|adopter[root]) main et pied etc. être[pres.sg.23] ne pas .
47Le corps de tous les autres est visible, mais ici, Shiv Baba n'a ni mains ni pieds.
43फूल आदि भी कौन लेंगे ? fool|phūl ādi bhī kaun lē̃gē ? fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|fleur|x[root]) etc. aussi qui prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
48Qui accepte les fleurs etc.?
44इनके हाथ से ही लेना होगा , अगर चाहें तो . inkē hāth sē hī lēnā hōgā , agar chāhē̃ tō . yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] , agar chāhnā[opt.pl.12hon3] tō . yah[.kē] main avec seul prendre[fut.m.sg.23.oblig1] , si vouloir[opt.pl.12hon3] alors .
49S'Il le voulait, Il les accepterait grâce aux mains de celui-ci.
45परन्तु कोई से भी लेते नहीं . parantu kōī sē bhī lētē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais certains avec aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Mais Il n'accepte rien de personne.
46जैसे वह शंकराचार्य कहते हैं हमको कोई छुए नहीं . jaisē vah śhaṅkarāchārya kahtē haĩ hamkō kōī chhuē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chhūnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comme vah Shankaracharya dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains toucher[past-part.m.pl.,o.] ne pas . 47तो बाप कहते हैं हम पतितों का कुछ भी कैसे लेंगे . tō bāp kahtē haĩ ham patitō̃ kā kuchh bhī kaisē lē̃gē . tō bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Le Père dit nous impur de peu importe comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
51Tout comme Sankarâchârya disait que personne ne devait le toucher, le Père dit: comment pourrais-Je prendre quoi que ce soit de quelqu'un d'impur?
48हमको फूल आदि की दरकार नहीं . hamkō fool|phūl ādi key|kī darkār nahī̃ . ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . nous[.kō] (x|fleur|x[root]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
52Je n'ai pas besoin de fleurs etc.
49भक्ति मार्ग में सोमनाथ आदि के मन्दिर बनते हैं , फूल चढ़ाते हैं . bhakti mārg mē̃ sōmnāth ādi K|kē mandir bantē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Somnath etc. (K|de) temple devenir[pres.pl.m.12hon3] , (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
53Sur le chemin de bhakti, on construit des temples dédiés à Somnath et on Lui offre des fleurs.
50परन्तु मुझे तो शरीर है नहीं . parantu mujhē tō śharīr hai nahī̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais je[.kō] alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
54Mais Je n'ai pas de corps à Moi.
51आत्मा को कोई छुयेगा कैसे ! ātmā kō kōī chhuyēgā kaisē ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhūnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! âme à certains toucher[fut.m.sg.23] comment !
55Comment quelqu'un pourrait-il toucher l'âme?
52कहते हैं हम पतितों से फूल कैसे लेवें ! kahtē haĩ ham patitō̃ sē fool|phūl kaisē lēvē̃ ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] ! dire[pres.pl.m.12hon3] nous impur avec (x|fleur|x[root]) comment prendre[opt.pl.12hon3] !
56Il dit: comment puis-Je accepter des fleurs d'êtres impurs?
53कोई हाथ भी नहीं लगा सकते . kōī hāth bhī nahī̃ lagā saktē . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains main aussi ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
57Personne ne peut Le toucher.
54पतितों को छूने भी न दें . patitō̃ kō chhūnē bhī na dē̃ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . impur à toucher[inf.m.pl.,o.] aussi ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .
58Les êtres impurs ne sont pas autorisés à Le toucher.
55आज ' बाबा ' कहते कल फिर जाकर नर्कवासी बनते हैं . āj ' bābā ' kahtē kal phir jākar narkvāsī bantē haĩ . āj ' bābā ' kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kal phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui ' Baba ' dire[pres-part.m.pl.,o.] x (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.12hon3] .
59Aujourd'hui ils disent "Baba", et demain ils deviennent les résidents de l'enfer.
56ऐसे को तो देखें भी नहीं . aisē kō tō dēkhē̃ bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . tel à alors voir[opt.pl.12hon3] aussi ne pas .
60Baba ne les regarderait même pas.
57बाप कहते हैं - मैं तो ऊंच ते ऊंच हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō ūñch tē ūñch hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je alors le plus élevé être[pres.sg.1] .
61Le Père dit: Je suis Le plus élevé de tous.
58इन सब सन्यासियों आदि का भी ड्रामा अनुसार उद्धार करना है . in sab sanyāsiyō̃ ādi kā bhī drama anusār uddhār karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sannyāsī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous sannyasi etc. de aussi drama selon élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
62Conformément au drama, Je dois aussi élever les sannyasis.
59मुझे कोई जानता ही नहीं . mujhē kōī jāntā hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.kō] certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
63Personne ne Me connaît.
60शिव की पूजा करते हैं परन्तु उनको जानते थोड़ेही हैं कि यह गीता का भगवान है और यहाँ आकर ज्ञान देते हैं . śhiv key|kī pūjā kartē haĩ parantu unkō jāntē thōṛēhī haĩ ki yah gītā kā bhagvān hai aur yahā̃ ākar gyān dētē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] aur yahā̃ ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que yah Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] et ici venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
64Les gens vénèrent Shiva, mais ils ne savent pas qu'Il est le Dieu de la Gîta et qu'Il vient ici pour nous donner la connaissance.
61गीता में श्री कृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ śhrī kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
65On a mis le nom de Krishna dans la Gîta.
62श्री कृष्ण ने ज्ञान दिया बाकी शिव क्या करते होंगे ! śhrī kr̥iṣhṇa nē gyān diyā bākī śhiv kyā kartē hōṅgē ! śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī śhiv kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shri Krishna ∅ connaissance donner[past-part.m.sg.d.] (les autres|mais) Shiva quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
66Si Krishna avait donné la connaissance, alors qu'aurait fait Shiva?
63तो मनुष्य समझते हैं वह आते ही नहीं . tō manuṣhya samajhtē haĩ vah ātē hī nahī̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
67C'est pourquoi certaines personnes croient qu'Il ne vient jamais.
64अरे , पतित-पावन श्री कृष्ण को थोड़ेही कहेंगे . arē , patit-pāvan śhrī kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē . arē , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , Purificateur Shri Krishna à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Oh! 69Mais vous n'appelleriez pas Krishna "Purificateur"!
65पतित-पावन तो मुझे कहते हैं ना . patit-pāvan tō mujhē kahtē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purificateur alors je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Je suis appelé le Purificateur.
66तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो इतना रिगार्ड रख सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō itnā regard rakh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi certains court être[pres.pl.12hon3] ceux qui aussi considération garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71Très peu parmi vous sont capables d'avoir autant de respect.
67रहते कितना साधारण हैं , समझाते भी हैं - मैं इन साधुओं आदि सबका बाप हूँ . rahtē kitnā sādhāraṇ haĩ , samjhātē bhī haĩ - maĩ in sādhuō̃ ādi sabkā bāp hū̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . rester[pres-part.m.pl.,o.] combien simple être[pres.pl.12hon3] , expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je (en|yah) sage etc. de tout le monde père être[pres.sg.1] .
72Il est si simple et Il explique: Je suis le Père de tous les sages etc.
68जो भी शंकराचार्य आदि हैं , इन सबकी आत्माओं का मैं बाप हूँ . jō bhī śhaṅkarāchārya ādi haĩ , in sabkī ātmāō̃ kā maĩ bāp hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ceux qui aussi Shankaracharya etc. être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) de tout le monde âme de je père être[pres.sg.1] .
73Je suis également le Père de chaque âme, même de Sankarâchârya.
69शरीरों के बाप जो हैं वह तो हैं ही , मैं हूँ सभी आत्माओं का बाप . śharīrō̃ K|kē bāp jō haĩ vah tō haĩ hī , maĩ hū̃ sabhī ātmāō̃ kā bāp . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . corps (K|de) père ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah alors être[pres.pl.12hon3] seul , je être[pres.sg.1] tous âme de père .
74Bien sûr, leurs géniteurs sont physiques, mais Je suis le Père de toutes les âmes.
70मेरी सब पूजा करते हैं . mērī sab pūjā kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kī] tous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Tout le monde Me vénère.
71अभी वह यहाँ सम्मुख बैठे हैं . abhī vah yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vah ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76À présent, Je suis personnellement assis devant vous.
72परन्तु सभी समझते थोड़ेही हैं कि हम किसके सामने बैठे हैं . parantu sabhī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . parantu[conj.] sab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais tous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Pourtant, vous ne comprenez pas tous devant qui vous êtes assis.
73आत्मायें जन्म-जन्मान्तर से देह-अभिमान पर हिरी हुई हैं इसलिए बाप को याद नहीं कर सकते . ātmāyē̃ janma-janmāntar sē dēh-abhimān par hirī huī haĩ isliē bāp kō yād nahī̃ kar saktē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme vie après vie avec conscience du corps (sur|autre) s'habituer[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Vie après vie, les âmes ont pris l'habitude d'être conscientes du corps. 79Par conséquent, elles sont incapables de se souvenir du Père.
74देह को ही देखते हैं . dēh kō hī dēkhtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . corps à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
80Elles continuent à regarder le corps.
75देही-अभिमानी हों तो उस बाप को याद करें और बाप की श्रीमत पर चलें . dēhī-abhimānī hō̃ tō us bāp kō yād karē̃ aur bāp key|kī śhrīmat par chalē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme être[opt.pl.12hon3] alors vah père à se souvenir et père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] .
81Si elles devenaient conscientes de l'âme, elles seraient capables de se souvenir du Père et de suivre Sa shrimat.
76बाप कहते हैं मुझे जानने के लिए सब पुरुषार्थी हैं . bāp kahtē haĩ mujhē jānnē kē liē sab puruṣhārthī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] pour tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
82Il dit: tout le monde fait des efforts pour Me connaître.
77अन्त में पूरे देही-अभिमानी बनने वाले ही पास होंगे . ant mē̃ pūrē dēhī-abhimānī bannē vālē hī pās|pass hōṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans complet conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
83Seuls ceux qui seront totalement conscients de l'âme à la fin réussiront.
78बाकी सबमें ज़रा-ज़रा देह-अभिमान रहेगा . bākī sabmē̃ zarā-zarā dēh-abhimān rahēgā . bākī|bākī sabmē̃ zarā dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) x un peu conscience du corps rester[fut.m.sg.23] .
84Les autres garderont un peu de conscience du corps.
79बाप तो है गुप्त . bāp tō hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . père alors être[pres.sg.23] incognito .
85Le Père est incognito.
80उनको कुछ भी दे नहीं सकते . unkō kuchh bhī dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Vous ne pouvez rien Lui donner.
81बच्चियाँ शिव के मन्दिर में भी जाकर समझा सकती हैं . bachchiyā̃ śhiv K|kē mandir mē̃ bhī jākar samjhā saktī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . fille Shiva (K|de) temple dans aussi aller[abs.] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
87Mes filles peuvent aller dans les temples de Shiva pour expliquer.
82कुमारियों ने ही शिवबाबा का परिचय दिया है . kumāriyō̃ nē hī śhivbābā kā parichay diyā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari ∅ seul Shiv Baba de présenter[pres-perf.sg.m.23] .
88C'est vous, les kumaris, qui présentez Shiv Baba.
83हैं तो कुमार-कुमारियाँ दोनों जरूर . haĩ tō kumār-kumāriyā̃ dōnō̃ jarūr . hōnā[pres.pl.12hon3] tō kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ zarūr . être[pres.pl.12hon3] alors kumar ou kumari x de toute façon .
89Bien sûr, il y a les deux, les kumars et les kumaris.
84कुमारों ने भी परिचय दिया होगा . kumār nē bhī parichay diyā hōgā . kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . kumar ∅ aussi présenter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
90Les kumars doivent aussi présenter le Père aux autres.
85माताओं को खास उठाते हैं क्योंकि उन्होंने पुरुषों से जास्ती सर्विस की है . mātāō̃ kō khās uṭhātē haĩ kyōṅki unhōnnē puruṣhō̃ sē jāstī service kī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.nē] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mère à tout spécialement élever[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.nē] homme avec plus service faire[pres-perf.sg.f.23] .
91Mais les mères sont plus spécialement élevées parce qu'elles ont fait un plus grand service que les hommes.
86तो बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . tō bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant à service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 87जैसे उस पढ़ाई का भी शौक होता है ना . jaisē us paṛhāī kā bhī śhauk hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme vah (étude|enseigner[past-part.f.]) de aussi intérêt être[pres.sg.m.23] ∅ .
92C'est pourquoi les enfants, vous devriez avoir un vif intérêt pour le service, tout comme vous avez un vif intérêt pour les autres études.
88वह है जिस्मानी , यह है रूहानी . vah hai jismānī , yah hai rūhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . vah être[pres.sg.23] physique , yah être[pres.sg.23] spirituel .
93Celles-ci sont physiques, alors que celle-là est spirituelle.
89जिस्मानी पढ़ाई पढ़ेंगे , यह ड्रिल आदि सीखेंगे , मिलेगा कुछ भी नहीं . jismānī paṛhāī paṛhē̃gē , yah drill ādi sīkhē̃gē , milēgā kuchh bhī nahī̃ . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drill ādi[adj.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , milnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . physique (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3] , yah exercice etc. apprendre[fut.m.pl.12hon3] , se trouver[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
94En suivant des études physiques et en apprenant des exercices, etc. vous ne gagnez rien.
90समझो , अभी किसको बच्चा जन्मता है तो धूमधाम से उनकी छठी आदि मनाते हैं , परन्तु वह पायेंगे क्या ! samjhō , abhī kiskō bachchā janamtā hai tō dhūmdhām sē unkī chhaṭhī ādi manātē haĩ , parantu vah pāyēṅgē kyā ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] chhaṭhī[x] ādi[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant qui[.kō] enfant naître[pres.sg.m.23] alors beaucoup de splendeur et de joie avec vah[.kī] le sixième jour après la naissance d'un bébé etc. célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] quoi !
95Par exemple, lorsqu'un couple a un enfant, il le baptise (le 6e jour) en organisant une grande fête, mais que recevra-t-il?
91इतना समय ही नहीं जो कुछ पा सके . itnā samay hī nahī̃ jō kuchh pā sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō kuchh[x] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . aussi temps seul ne pas tout ce que obtenir[opt.sg.23.root+saknā] .
96Il n'aura pas assez de temps pour obtenir quoi que ce soit.
92यहाँ से भी जाकर जन्म लेते हैं परन्तु वह भी समझेंगे तो कुछ नहीं . yahā̃ sē bhī jākar janma lētē haĩ parantu vah bhī samajhē̃gē tō kuchh nahī̃ . yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh nahī̃[neg] . ici avec aussi aller[abs.] s'incarner mais vah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne pas .
97Quiconque décède aujourd'hui devra aussi se réincarner, mais il ne sera pas en mesure de comprendre quoi que ce soit.
93यहाँ का बिछुड़ा हुआ होगा तो जो सीखकर गया होगा उसी अनुसार छोटेपन में ही शिवबाबा को याद करता होगा . yahā̃ kā bichhuṛā huā hōgā tō jō sīkhkar gayā hōgā usī anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhivbābā kō yād kartā hōgā . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] sīkhnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici de vouloir quitter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors ceux qui apprendre[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.hī] selon devenir comme un enfant dans seul Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
98En revanche ceux qui ont étudié ici et ont quitté leur corps, se souviendront de Shiv Baba dans leur prochaine vie, en accord avec ce qu'ils auront appris.
94यह तो मंत्र है ना . yah tō mantra hai nā . yah[pn.sg.d.] tō mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors mantra être[pres.sg.23] ∅ .
99C'est un mantra.
95छोटे बच्चों को सिखलायेंगे , वह बिन्दु आदि तो कुछ समझेगा नहीं . chhōṭē bachchō̃ kō sikhlāyēṅgē , vah bindu ādi tō kuchh samajhēgā nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . petit enfant à enseigner[fut.m.pl.12hon3] , vah point etc. alors quoi que ce soit comprendre[fut.m.sg.23] ne pas .
100Si vous essayez d'enseigner à un petit enfant, il ne comprendra rien si vous lui parlez d'un point minuscule, etc.
96सिर्फ शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहेंगे . sirph śhivbābā-śhivbābā kahtē rahē̃gē . sirph[adj.] śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . seul Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Il dira simplement "Shiv Baba, Shiv Baba!"
97शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा पायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō svarg kā varsā pāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā varsā[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir alors héritage du paradis obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
102"Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras le paradis en héritage."
98ऐसे उनको समझायेंगे तो वह भी स्वर्ग में आ जायेंगे . aisē unkō samjhāyēṅgē tō vah bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel vah[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 99परन्तु ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . parantu ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
103Si vous lui expliquez de cette façon, il pourra aller au paradis, mais ne pourra pas prétendre à un statut élevé.
100ऐसे बहुत बच्चे आते हैं , शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहते हैं . aisē bahut bachchē ātē haĩ , śhivbābā-śhivbābā kahtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Il y a beaucoup de tels enfants qui viennent et ne cessent de dire "Shiv Baba, Shiv Baba!"
101फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . phir ant mati sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105Ainsi, leurs dernières pensées les mèneront à leur destination.
102यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
106Un royaume est en train d'être établi.
103अब मनुष्य शिव की पूजा करते हैं , परन्तु जानते थोड़ेही हैं जैसे छोटा बच्चा शिव-शिव कहते हैं , समझते नहीं . ab manuṣhya śhiv key|kī pūjā kartē haĩ , parantu jāntē thōṛēhī haĩ jaisē chhōṭā bachchā śhiv-śhiv kahtē haĩ , samajhtē nahī̃ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant être humain Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] comme petit enfant Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 104यहाँ भी पूजा करते हैं परन्तु पहचान कुछ भी है नहीं . yahā̃ bhī pūjā kartē haĩ parantu pahchān kuchh bhī hai nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais (reconnaissance|reconnaître[root]) peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
107Les gens vénèrent Shiva mais ils ne savent rien. 108Tout comme des petits enfants qui ne cessent de répéter "Shiva, Shiva" sans rien comprendre, les gens Le vénèrent mais ils ne Le reconnaissent pas.
105तो उनको बतलाना चाहिए , तुम जिसकी पूजा करते हो वही ज्ञान का सागर , गीता का भगवान है . tō unkō batlānā chāhiē , tum jiskī pūjā kartē hō vahī gyān kā sāgar , gītā kā bhagvān hai . tō vah[pn.pl.kō] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] , tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vahī gyān kā sāgar[x] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kō] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) , tu ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] ∅ océan de connaissance , Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
109Vous devriez leur dire: "Celui que vous adorez est l'Océan de Connaissance et Il est le Dieu de la Gîta.
106वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Il nous enseigne."
107इस दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं जो कह सके कि शिवबाबा हमको राजयोग पढ़ा रहे हैं . is duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ jō kah sakē ki śhivbābā hamkō rājyōg paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah monde dans quelqu'un d'autre être humain ne pas ceux qui dire[opt.sg.23.root+saknā] que Shiv Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Aucun autre être humain sur terre ne peut dire que Shiv Baba lui enseigne le Raja Yoga.
108यह सिर्फ तुम जानते हो सो भी भूल जाते हो . yah sirph tum jāntē hō sō bhī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] sō|sōnā[root] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah seul vous savez (x|dormir[root]) aussi oublier[pres.pl.m.2] .
112Les enfants, vous seuls le savez. 113Mais malgré tout vous oubliez.
109भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
114Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
110किसने कहा - भगवानुवाच , काम महाशत्रु है , इस पर जीत पहनो . kisnē kahā - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō . kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhagvānuvāch , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] - Dieu parle , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Qui a dit: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et on doit la conquérir"?
111पुरानी दुनिया का सन्यास करो . purānī duniyā kā sanyās karō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux monde de renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Renoncez au vieux monde.
117Les hathas yogis sont des renonciateurs limités.
112वह है शंकराचार्य , यह है शिवाचार्य . vah hai śhaṅkarāchārya , yah hai śhivāchārya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Shankaracharya , yah être[pres.sg.23] Shivacharya .
118Celui-ci est Shankaracharya, et Celui-là est Shivacharya (Shiva, le Professeur).
113वह हमको सिखलाते हैं . vah hamkō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
119Il nous enseigne.
114श्री कृष्ण आचार्य नहीं कह सकते . śhrī kr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ kah saktē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna acharya ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Vous ne pouvez pas dire "Krishna Acharya" (Krishna est le professeur).
115वह तो छोटा बच्चा है . vah tō chhōṭā bachchā hai . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors petit enfant être[pres.sg.23] .
121C'est un petit enfant.
116सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती है . satyug mē̃ gyān key|kī darkār nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .
122Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or.
117जहाँ-जहाँ शिव के मन्दिर हैं , वहाँ तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा कर सकते हो . jahā̃-jahā̃ śhiv K|kē mandir haĩ , vahā̃ tum bachchē bahut achchhī sēvā kar saktē hō . jahā̃ śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où Shiva (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] , là-bas tu enfant beaucoup bien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les temples de Shiva. 124Allez-y!
118शिव के मन्दिरों में जाओ , माताओं का जाना अच्छा है , कन्यायें जायें तो उससे अच्छा है . śhiv K|kē mandirō̃ mē̃ jāō , mātāō̃ kā jānā achchhā hai , kanyāyē̃ jāyē̃ tō ussē achchhā hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (K|de) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère de (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] , kumari aller[opt.pl.12hon3] alors vah[.sē] bien être[pres.sg.23] .
125Si les mères y vont, c'est bien, mais si les kumaris y vont, c'est encore mieux.
119अभी तो हमको बाबा से राज्य-भाग्य लेना है . abhī tō hamkō bābā sē rājya-bhāgya lēnā hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors nous[.kō] Baba avec x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
126Dites-leur: "À présent, nous devons réclamer notre fortune du royaume auprès de Baba."
120बाप हमको पढ़ाते हैं फिर हम महाराजा-महारानी बनेंगे . bāp hamkō paṛhātē haĩ phir ham mahārājā-mahārānī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Le Père nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des empereurs et des impératrices.
121ऊंच ते ऊंच बाप ही है , ऐसी शिक्षा कोई मनुष्य दे न सके . ūñch tē ūñch bāp hī hai , aisī śhikṣhā kōī manuṣhya dē na sakē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . le plus élevé père seul être[pres.sg.23] , tel enseignement certains être humain (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Le Père est Le plus élevé. 129Aucun être humain ne pourrait nous donner de tels enseignements.
122यह है ही कलियुग . yah hai hī kaliyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul âge de fer .
130C'est l'âge de fer.
123सतयुग में था इनका राज्य . satyug mē̃ thā inkā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] yah[.kā] royaume .
131C'était leur royaume à l'âge d'or.
124यह राजा-रानी कैसे बनें , किसने राजयोग सिखलाया , जो सतयुग के मालिक बनें ? yah rājā-rānī kaisē banē̃ , kisnē rājyōg sikhlāyā , jō satyug K|kē mālik banē̃ ? yah[pn.sg.d.] rājā rānī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? yah roi et reine comment devenir[opt.pl.12hon3] , qui[.nē] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui âge d'or (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] ?
132Comment sont-ils devenus roi et reine? 133Qui leur a enseigné le Raya Yoga et fait d'eux les maîtres de l'âge d'or?
125जिसकी तुम पूजा करते हो वह हमको पढ़ा-कर सतयुग का मालिक बनाते हैं . jiskī tum pūjā kartē hō vah hamkō paṛhā-kar satyug kā mālik banātē haĩ . jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] vah nous[.kō] enseigner[abs.] âge d'or de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Celui que vous adorez nous enseigne et fait de nous les maîtres de l'âge d'or.
126ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . . . . . पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले ही पावन प्रवृत्ति मार्ग में जाते हैं . brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . patit pravr̥itti mārg vālē hī pāvan pravr̥itti mārg mē̃ jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . . . patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) . . . . . impur chemin de la famille celui de seul pur chemin de la famille dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
135L'établissement a lieu à travers Brahma, le soutien à travers Vishnou… 136Ceux qui appartiennent au chemin de la famille impure partiront, puis appartiendront au chemin de la famille pure.
127कहते भी हैं बाबा हम पतितों को पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ bābā ham patitō̃ kō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous impur à purifier .
137Ils disent: "Baba, change-nous d'impurs en purs.
128पावन बनाकर यह देवता बनाओ . pāvan banākar yah dēvtā banāō . pāvan[adj.] banānā[abs.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur faire[abs.] yah déité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Purifie-nous et fais de nous des déités."
129वह है प्रवृत्ति मार्ग . vah hai pravr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
139Là-bas aussi, c'est le chemin de la famille.
130निवृति मार्ग वालों का गुरू बनना ही नहीं है . nivr̥iti mārg vālō̃ kā gurū bannā hī nahī̃ hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x chemin celui de de gourou devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
140Ils n'ont aucun désir de devenir des gourous du chemin de l'isolement.
131जो पवित्र बनते हैं उनके गुरू बन सकते हैं . jō pavitra bantē haĩ unkē gurū ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] gourou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141Vous pouvez devenir les gourous de ceux qui deviennent purs.
132ऐसे बहुत कम्पेनियन भी होते हैं , विकार के लिए शादी नहीं करते हैं . aisē bahut companion bhī hōtē haĩ , vikār kē liē śhādī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut companion bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup x aussi être[pres.pl.m.12hon3] , vice pour mariage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Il y a ainsi beaucoup de compagnons qui ne se marient pas pour le vice.
133तो तुम बच्चे ऐसी-ऐसी सर्विस कर सकते हो . tō tum bachchē aisī-aisī service kar saktē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu enfant tel service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Par conséquent les enfants, vous pouvez faire toutes ces sortes de services.
134अन्दर में शौक होना चाहिए . andar mē̃ śhauk hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérieurement dans intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
144Ayez ce profond intérêt en vous.
135हम बाबा के सपूत बच्चे बन क्यों न जाकर सर्विस करेंगे . ham bābā K|kē sapūt bachchē ban kyō̃ na jākar service karē̃gē . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyō̃ na[neg] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Baba (K|de) digne enfant (devenir[root]|x) pourquoi ne..pas aller[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] .
145"Pourquoi ne pas devenir les enfants dignes de Baba et partir faire un tel service?"
136पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
146La destruction du vieux monde est devant vous.
137अब शिवबाबा कहते हैं श्री कृष्ण तो हो न सके . ab śhivbābā kahtē haĩ śhrī kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Shiv Baba dit: Krishna ne peut pas exister ici.
138वह तो एक ही बार सतयुग में होगा . vah tō ēk hī bār satyug mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors un seul fois âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .
148Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge d'or.
139दूसरे जन्म में वही फीचर्स वही नाम थोड़ेही होगा . dūsrē janm mē̃ vahī features vahī nām thōṛēhī hōgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī feature vahī nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . autre (naître[root]|vie) dans ∅ trait ∅ nom ne..pas être[fut.m.sg.23] .
149Il ne pourra pas avoir les mêmes traits ni le même nom dans une autre vie.
14084 जन्म में 84 फीचर्स . 84 janm mē̃ 84 features . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 feature . 84 (naître[root]|vie) dans 84 trait .
150En 84 vies, il aura 84 visages différents.
141श्री कृष्ण यह ज्ञान किसको सिखला न सके . śhrī kr̥iṣhṇa yah gyān kiskō sikhlā na sakē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna yah connaissance qui[.kō] enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
151Krishna ne peut enseigner cette connaissance à personne.
142वह श्री कृष्ण कैसे यहाँ आयेंगे . vah śhrī kr̥iṣhṇa kaisē yahā̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah Shri Krishna comment ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
152Comment Krishna pourrait-il venir ici?
143अभी तुम इन बातों को समझते हो . abhī tum in bātō̃ kō samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.2] .
153À présent, vous comprenez toutes ces choses.
144आधाकल्प अच्छे जन्म होते हैं फिर रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp achchhē janm hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle bien (naître[root]|vie) être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan débuter .
154Pendant ½ cycle vous avez de très bonnes vies, puis le royaume de Ravan commence.
145मनुष्य हूबहू जैसे जानवर मिसल बन जाते हैं . manuṣhya hūbahū jaisē jānvar misal ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain exactement comme animal comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Les êtres humains deviennent comme des animaux.
146एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Ils ne cessent de se battre entre eux.
147तो रावण का जन्म हुआ ना . tō rāvaṇ kā janm huā nā . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Ravan de (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
157C'est la naissance de Ravan, n'est-ce pas?
148बाकी 84 लाख जन्म तो हैं नहीं . bākī 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (les autres|mais) 84 100 000 (naître[root]|vie) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
158Mais l'âme ne peut pas s'incarner 8400000 fois.
149इतनी वैराइटी है . itnī variety hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . aussi variété être[pres.sg.23] . 150जन्म थोड़ेही इतने लेते हैं . janm thōṛēhī itnē lētē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (naître[root]|vie) ne..pas aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
159Il existe beaucoup d'espèces différentes, mais cela ne veut pas dire que l'âme s'incarne autant de fois.
151तो यह बाप बैठ समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père est là pour expliquer tout cela.
152वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .
161Il est Dieu, Le plus élevé de tous.
153वह पढ़ाते हैं , नैक्स्ट में फिर यह भी तो है ना . vah paṛhātē haĩ , next mē̃ phir yah bhī tō hai nā . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , next mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ensuite dans (ensuite|tourner[root]) yah aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
162Il nous enseigne, et celui-cise trouveà côté de Lui.
154नही पढ़ेंगे तो किसी के पास जाकर दास-दासियाँ बनेंगे . nahī paṛhē̃gē tō kisī kē pās jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (certains|quoi que ce soit) près de aller[abs.] serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Quand on n'étudie pas bien, on devient le domestique ou le serviteur de quelqu'un.
155क्या शिवबाबा के पास दास-दासी बनेंगे ? kyā śhivbābā kē pās dās-dāsī banē̃gē ? kyā śhivbābā kē pās[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi Shiv Baba près de serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
164Deviendrez-vous un domestique ou un serviteur de Shiv Baba?
156बाप तो समझाते हैं पढ़ते नहीं हो तो जाकर सतयुग में दास-दासियाँ बनेंगे . bāp tō samjhātē haĩ paṛhtē nahī̃ hō tō jākar satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[abs.] âge d'or dans serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Le Père explique: puisque vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs à l'âge d'or.
157जो कुछ भी सर्विस नहीं करते , खाया-पिया और सोया वह क्या बनेंगे ! jō kuchh bhī service nahī̃ kartē , khāyā-piyā aur sōyā vah kyā banē̃gē ! jō kuchh[x] bhī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] aur sōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! tout ce que aussi service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , manger et boire[past-part.m.sg.d.] et dormir[past-part.m.sg.d.] vah quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
166Que devient-on si on ne fait aucun service et que l'on ne fait que manger, boire et dormir?
158बुद्धि में आता तो है ना क्या बनेंगे ! buddhi mē̃ ātā tō hai nā kyā banē̃gē ! buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ! 159हम तो महाराजा बनेंगे . ham tō mahārājā banē̃gē . ham[pn.pl.] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
167Votre intellect le comprend, et pourtant vous vous dites: "Je deviendrai empereur!"
160हमारे सामने भी नहीं आयेंगे . hamārē sāmnē bhī nahī̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] x aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
168De tels enfants ne se présentent même pas devant Baba.
161खुद भी समझते हैं - ऐसे हम बनेंगे . khud bhī samajhtē haĩ - aisē ham banē̃gē . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - tel nous devenir[fut.m.pl.12hon3] . 162परन्तु फिर भी शर्म कहाँ है . parantu phir bhī śharm kahā̃ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] śharm[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . mais mais x où être[pres.sg.23] .
169Ils savent ce qu'ils deviendront et ils n'ont même pas honte.
163हम अपनी उन्नति कर कुछ पा लेवें , समझते ही नहीं . ham apnī unnati kar kuchh pā lēvē̃ , samajhtē hī nahī̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] kuchh pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . nous son propre progrès de soi faire[root] quoi que ce soit obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
170Ils ne comprennent pas qu'ils devraient progresser afin d'obtenir quelque chose.
164तब बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा कहते हैं , हमेशा शिवबाबा के लिए समझो . tab bābā kahtē haĩ aisē mat samjhō yah brahmā kahtē haĩ , hamēśhā śhivbābā kē liē samjhō . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hamēśhā śhivbābā kē liē[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] , x Shiv Baba pour comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171C'est pourquoi Baba dit: ne pensez pas que c'est Brahma qui vous dit ces choses. 172Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.
165शिवबाबा का तो रिगार्ड रखना है ना . śhivbābā kā tō regard rakhnā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Shiv Baba de alors considération garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
173Vous devez avoir du respect pour Shiv Baba.
166उनके साथ फिर धर्मराज भी है . unkē sāth phir dharmarāj bhī hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] avec (ensuite|tourner[root]) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
174Dharamraj est avec Lui.
167नहीं तो धर्मराज के डन्डे भी बहुत खायेंगे . nahī̃ tō dharmarāj K|kē ḍanḍē bhī bahut khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon Dharamraj (K|de) punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
175Sinon, vous ferez l'expérience d'une lourde punition de la part de Dharamraj.
168कुमारियों को तो बहुत होशियार होना चाहिए . kumāriyō̃ kō tō bahut hōśhiyār hōnā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . kumari à alors beaucoup intelligent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
176Les kumaris doivent devenir très intelligentes.
169ऐसे थोड़ेही यहाँ सुना , बाहर गये तो खलास . aisē thōṛēhī yahā̃ sunā , bāhar gayē tō khalās . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī yahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . tel ne..pas ici (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] alors et que tout prenne fin .
177Il ne faudrait pas que vous entendiez des choses quand vous êtes ici, et que dès que vous êtes dehors, tout soit fini.
170भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है . bhakti mārg key|kī kitnī sāmagrī hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) combien attirail être[pres.sg.23] .
178Il y a une telle expansion du chemin de bhakti!
171अब बाप कहते हैं विष छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit poison lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Le Père dit: à présent, renoncez au poison.
172स्वर्ग-वासी बनो . svarg-vāsī banō . svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . résident du paradis devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Devenez des résidents du paradis.
173ऐसे-ऐसे स्लोगन बनाओ . aisē-aisē slōgan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel slogan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Créez de tels slogans.
174बहादुर शेरनियाँ बनो . bahādur śhērniyā̃ banō . bahādur[adj.] śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lionne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Soyez des lionnes courageuses.
175बेहद का बाप मिला है फिर क्या परवाह . bēhad kā bāp milā hai phir kyā parvāh . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] . Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) quoi x .
183Vous avez trouvé le Père illimité. 184Alors pourquoi vous intéresseriez-vous à quoi que ce soit d'autre?
176गवर्मेन्ट धर्म को ही नहीं मानती है तो वह फिर मनुष्य से देवता बनने कैसे आयेंगे . government dharm kō hī nahī̃ māntī hai tō vah phir manuṣhya sē dēvtā bannē kaisē āyēṅgē . government dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . gouvernement religion à seul ne pas croire[pres.sg.f.23] alors vah (ensuite|tourner[root]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] comment venir[fut.m.pl.12hon3] .
185Les gens du Gouvernement ne croient en aucune religion. 186Comment pourraient-ils venir ici pour changer d'êtres humains en déités?
177वह कहते हैं हम कोई भी धर्म को नहीं मानते . vah kahtē haĩ ham kōī bhī dharm kō nahī̃ māntē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous n'importe quel religion à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
187Ils disent: "Nous ne croyons en aucune religion particulière.
178सबको हम एक समझते हैं फिर लड़ते-झगड़ते क्यों हैं ? sabkō ham ēk samajhtē haĩ phir laṛtē-jhagaṛtē kyō̃ haĩ ? sabkō ham[pn.pl.] ēk[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? tout le monde nous un comprendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) combattre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
188Nous considérons que tous les hommes sont égaux." 189Dans ce cas, dites-leur: "Alors pourquoi vous battez-vous sans cesse?"
179झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं है . jhūṭh tō jhūṭh sach key|kī rattī bhī nahī̃ hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mensonge alors mensonge de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) trace aussi ne pas être[pres.sg.23] .
190Il y a de la fausseté et rien que de la fausseté partout; il n'y a aucune trace de vérité nulle part.
180पहले-पहले ईश्वर सर्वव्यापी से ही झूठ शुरू होती है . pahlē-pahlē īśhvar sarvavyāpī sē hī jhūṭh śhurū hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] sē[postp.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Dieu omniprésent avec seul mensonge débuter .
191Le premier mensonge commence en disant que Dieu est omniprésent.
181हिन्दू धर्म तो कोई है नहीं . hindū dharm tō kōī hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
192Il n'y a pas de religion hindouiste.
182क्रिश्चियन का अपना धर्म चला आता है . kriściyan kā apnā dharm chalā ātā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . chrétien de (son propre|adopter[root]) religion exister . 183वह अपने को बदलते नहीं हैं . vah apnē kō badaltē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah son propre à changer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
193Les Chrétiens ont leur propre religion; ils n'en changent pas.
184यह एक ही धर्म है जो अपने धर्म को बदल हिन्दू कह देते हैं और फिर नाम कैसे-कैसे रखते , श्री श्री फलाने . . . . . . अभी श्री अर्थात् श्रेष्ठ हैं कहाँ . yah ēk hī dharm hai jō apnē dharm kō badal hindū kah dētē haĩ aur phir nām kaisē-kaisē rakhtē , śhrī śhrī phalānē . . . . . . abhī śhrī arthāt śhrēṣhṭh haĩ kahā̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrī[x] śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . ab[adv.hī] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ . yah un seul religion être[pres.sg.23] ceux qui son propre religion à (x|changer[root]) hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et (ensuite|tourner[root]) nom comment garder[pres-part.m.pl.,o.] , Shri Shri x . . . . . . maintenant Shri c'est-à-dire élevé être[pres.pl.12hon3] où .
194Seuls les habitants de Bhârat changent leur religion et disent qu'ils sont Hindous. 195Voyez un peu les noms qu'ils se donnent: "Shri Shri untel etc." 196Mais personne en ce moment ne peut être Shri, c'est-à-dire élevé.
185श्रीमत भी किसी की नहीं . śhrīmat bhī kisī key|kī nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . shrimat aussi (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .
197Personne ne peut donner shrimat.
186यह तो उन्हों की आइरन एजेड मत है . yah tō unhō̃ key|kī iron aged mat hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] iron aged[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) de l'âge de fer directives être[pres.sg.23] .
198Ce ne sont que leurs directives de l'âge de fer.
187उनको श्रीमत कैसे कह सकते हैं . unkō śhrīmat kaisē kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] shrimat comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199Comment peut-on dire qu'il s'agit de shrimat?
188अभी तुम कुमारियाँ खड़ी हो जाओ तो कोई को भी समझा सकती हो . abhī tum kumāriyā̃ khaṛī hō jāō tō kōī kō bhī samjhā saktī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kumārī[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . maintenant tu kumari debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors certains à aussi expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] .
200Les kumaris, si vous devenez alertes et actives, vous pourrez expliquer à tout le monde.
189परन्तु योगयुक्त अच्छी होशियार बच्चियाँ चाहिए . parantu yōgyukt achchhī hōśhiyār bachchiyā̃ chāhiē . parantu[conj.] yōgyukt[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yogyukt bien intelligent fille (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
201C'est pourquoi des filles habiles et yogyukt sont nécessaires.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.