Murli du jour du dimanche 8 février 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-02-26 08-02-26 08-02-26 08-02-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-08 31-12-08 31-12-08 31-12-08मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

008/02/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/08 1En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, transformez le négatif en positif ; employez vos pensées, votre souffle et votre temps de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

2आज āj āj aujourd'huiनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

3Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

5Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगोल्डन golden golden d'orसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas ?

8आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

8Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau ?

9ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवा vā vā ouतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

9Une couronne ou un trône.

10लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez ?

11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

11Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé ?

12आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

12Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

13निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous avez la foi et c’est écrit.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] !  !  !  !

15Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

16सदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer ?  ?  ?  ?

16L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois ?

17जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटल ṭal ṭalnā[root] être rompu[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

18आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

19तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année ?

20इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

20Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année ?

21इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

22कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

23बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Répondez ! 24Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas ?

24है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Vous pouvez acquiescer.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

26Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

28तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

28Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

29सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ?

29Pensez-y simplement : comment le Père Brahma est-il devenu parfait ?

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Quelle fut sa spécialité ?

31सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

31Quelle fut la base spéciale de sa perfection ?

32ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

33श्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

34तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père ?

35सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

36सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Le succès est la guirlande autour de votre cou.

37सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Le succès est votre héritage du Père.

38तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38Ainsi, avec ce but, vérifiez. 39Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes : « Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus ?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 41जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures ».

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल full full empliसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

43श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] santéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler, , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 45तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] conseillerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] prendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

44Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. 45En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

46स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

46Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume ; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

49एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

47Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

48Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies. 49De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] dernier84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie ? 52Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

53सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . . 54तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.

55तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

54Qu’allez-vous donc faire cette année ?

56लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

57जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

56Vous devez accumuler.

58जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. 58Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père ?

59सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman ?

60बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अण्डरलाइन underline underline souligner. . . .

60Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Soulignez cela : « Je dois le devenir ».

64छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Achcha. 63Les enfants le deviendront-ils également ?

65अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

64Les petits enfants le deviendront aussi.

66 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

65Les enfants ont de très belles couronnes. 66(Tous les enfants portent une couronne).

67इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Elles sont très belles. 68Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

68इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. 70Il vous montre une méthode très facile. 71Quelle est cette méthode facile ?

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !  !  !  !

72Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier : « Est-ce une pensée du Père ? ».

70बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73Quand vous parlez, vérifiez. 74Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

71तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 72और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions ; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Suivez le Père Brahma !

74फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77On s’est souvenu de cette expression : « Suivez le Père ».

75कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Certains enfants montrent de très bons jeux. 79Savez-vous ce qu’ils font ?

76पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 77फालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils ? « Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé ».

78चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

80अगर agar agar siस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

82Ainsi, vous ne direz pas : « Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul ».

81करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

82हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Dire : « Cela s’est produit tout seul » montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

83तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise : « Je dois tout faire comme le Père ; je dois assurément devenir égal au Père. » Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait. 87C’est facile de copier, non ? 88Inutile d’y réfléchir.

87और aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

89कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsआपोजीशन opposition opposition oppositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] avecनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre. . . .

90Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

90लेकिन lēkin lēkin maisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] àपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. 92Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position ?

91हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , चैलेन्ज challenge challenge défierथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

93Tout était nouveau, tout était un défi.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]बदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पोजीशन position position positionद्वारा dvārā dvārā à traversआपोजीशन opposition opposition oppositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना किया sāmnā kiyā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] faire face[past-part.m.sg.d.]. . . .

94A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position ?

93जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआपोजीशन opposition opposition oppositionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

95Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

94पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

96Que disaient les gens auparavant ?

95धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Que vous génériez le chaos. 98Et que disent-ils maintenant ?

96कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Que vous faites des merveilles.

97इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

100Cela fait une telle différence.

98कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

101Et pour quelle raison ?

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeद्वारा dvārā dvārā à traversआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] àसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

102Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée. 103Donc, que ferez-vous cette année ?

100तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas ?

101समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102तो tō tō alorsअगर agar agar siआपोजीशन opposition opposition oppositionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsआपोजीशन opposition opposition opposition, , , , पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

103है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

106Avez-vous ce courage ?

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage ?

105पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

108En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

106इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

109Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

107इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

108मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] présent, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

111Lorsque vous direz : « Mon Baba » du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. 112Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit : « C’est mon Baba », alors le pouvoir sera présent face à vous.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ?

113De quel pouvoir s’agit-il ?

110परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

114Du pouvoir de transformation.

111परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

112निगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , निगेटिव negative negative négatifचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

113पॉजिटिव positive positive positifदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपोजीशन opposition opposition oppositionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

117Ne voyez, ne dites et ne faites que du positif. 118Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

114तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

119Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année ? 120Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.

115कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

121Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas ?

116चैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122C’est votre défi. 123Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

117विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

118जब jab jab quandटाइटिल title title titreही hī hī[p.] seulविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्व sva sva xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

125Puisque votre titre est « ceux qui transforment le monde », vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes ?

119दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 120मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante ?

121लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

127Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak de façon soudaineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àभगाने लगे bhagānē lagē bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] chasser[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] courir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser ?

123सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग जायेगा bhāg jāyēgā bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] courir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et d’allumer et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

124तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahक्यू queue queue fileक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

130Vous commettez donc cette erreur également : lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des « Pourquoi ? 131Quoi ?

125छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

132Quand ? 133Comment ? », etc. 134Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

126छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]- - - - «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. 137Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. 138Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

128बिना binā binā sansसीट seat seat siègeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपसेट upset upset déstabiliséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सीट seat seat siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

12963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Vos sanskars de 63 vies ne referont pas surface. 141Quels sont vos sanskars de 63 vies ?

13063 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेट set set installer, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपसेट upset upset déstabilisé. . . .

142A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

132तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

133और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Et que ferez-vous cette année ?

134नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas ?

135तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Alors quel cadeau allez-vous leur donner ?

136बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिफ्ट gift gift cadeauक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi ?

137गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous avez de nombreux cadeaux.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

139स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

150Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

140मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

151Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus. 152Vous avez tous ces cadeaux, non ?

141है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir) ?  ?  ?  ?

153Acquiescez si tel est le cas.

142है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas ?

143खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas ?

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 145उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

156Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec pas mal, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

146लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau. . . .

157Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

147सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखाली khālī khālī[adj.] videजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

158On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui offriez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

148इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. 160A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. 161Combien de pouvoirs avez-vous ?

149लिस्ट list list listeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Vous en avez une liste, n’est-ce pas ?

150वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] garder[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

163Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit ; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

151चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

164Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

152सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image de vertus, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

165Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

166Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

154हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] voir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

167Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

155इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हाथ उठा लिया है hāth uṭhā liyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lever la main, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

168Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci.

157एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

170Elle est très grande. 171Baba peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.

158तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père. 173Vous possédez la fortune du bonheur.

159खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

174Vous avez un visage heureux ; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire. 175Toujours heureux.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , समझा रहे हो samjhā rahē hō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] expliquer[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

176Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

161इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

162प्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कई kaī kaī certainsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 164बदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. 179Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

165पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] garder[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouबाल-बच्चा bāl-bachchā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations. 181Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

166हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

182Est-ce possible ?

167रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Même pas une marque d’autorité.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुधरता है sudhartā hai sudharnā[pres.sg.m.23] être transformé[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

184Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

169क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुधरा है sudharā hai sudharnā[pres-perf.sg.m.23] être transformé[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui ?

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Montrez-en la liste à Baba !

171और aur aur etही hī hī[p.] seulचिढ़ जाता है chiṛh jātā hai chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être irrité[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सुधरता sudhartā sudharnā[pres-part.m.sg.d.] être transformé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

172आपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

188Ils créent de l’opposition dans leur esprit.

173अगर agar agar siबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तो tō tō alorsसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] pleurer[root.inf+lagnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

189S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

174तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Donc, Baba vous dit tout ce que vous devez faire cette année. 191Aimez-vous cela ?

175पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Allez-vous le faire ?

176करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

193Vous pouvez lever la main maintenant.

178करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

194Le ferez-vous ?

179टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les !

180हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Levez la main ! 197Tenez-là bien haut !

181टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198Les cameramen vous filment.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 183समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseइस समय is samay is samay[x] en ce momentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Continuez à célébrer chaque jour comme le jour de la transformation personnelle et de la transformation du monde.

184तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 185आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Chaque jour de cette année est nouveau pour la transformation.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel), , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Chaque jour est pour un nouveau service, un nouvel entrain et un nouvel enthousiasme constants.

187बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]तो tō tō alorsसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

202Aucun jour n’est pour les soucis ou les autres pensées.

188हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aile, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203Que chaque jour et chaque nuit se déroulent avec entrain et enthousiasme.

190चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होमवर्क homework home work devoirsको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204En cette nouvelle année, vous devez absolument faire quelque chose de nouveau chaque jour pour le soi, pour le monde et pour le service.

191तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Ayez une telle pensée déterminée, rapprochez le temps, devenez parfaits et en devenant égaux au Père, volez et continuez à faire voler les autres.

192और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनमस्ते namastē namastē x. . . . 193इस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 194हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 195हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourया yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर kar karnā[root] faire[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] faire voler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Bonne nuit.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

207Achcha.

197ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeद्वारा dvārā dvārā à traversरिगार्ड regard regard considérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres et des enfants et respecter les conseils les uns des autres et ainsi, recevoir du respect du monde entier.

199चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] rejeter[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ठुकराना है ṭhukrānā hai ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] rejeter[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentयदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

209Que quelqu’un soit jeune ou âgé, entre vous, accordez assurément du respect aux conseils de chacun parce que rejeter les conseils de quelqu’un veut dire le rejeter. 210Par conséquent, même si vous devez couper la parole à une personne dont les paroles sont inutiles, avant tout, montrez-lui du respect, des égards, et ensuite, apportez la correction.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211C’est la bonne méthode.

201जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिगार्ड regard regard considérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर जायेंगे bhar jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] emplir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रिगार्ड regard regard considérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

212Lorsque vous serez emplis du sanskar de donner du respect de cette façon, vous recevrez du respect du monde entier.

202इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Pour ce faire, soyez des maîtres et des enfants, des enfants et des maîtres.

203बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

214Que votre intellect soit dans l’illimité, empli de souhaits bienveillants.

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Devise: Appliquez toujours un tilak de la conscience de votre Compagnon. 216C’est le signe que l’on est marié (suhaag).

205

217

206ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

218*** Om Shanti *** 219Signal Avyakt : Avec la spécialité de l’unité et de la foi, soyez comblés de succès.

207एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी होंगी dhāraṇ karnī hōṅgī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig1] assimiler[fut.f.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएकनामी ēknāmī ēknāmī xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकॉनामी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Vous devez vous imprégner de deux aspects pour apporter l’unité. 221L’un est d’appartenir à l’Unique et de toujours adopter le nom de l’Unique. 222Deuxièmement, soyez économes de vos pensées, de votre temps et de vos trésors de cette connaissance.

208जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etइकॉनामी economy economy économieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] fondre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Quand tous appartiendront à l’Unique, seront proches de Lui, et seront économes, toutes les différences disparaîtront dans le Père unique.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 31/12/2008 · vidéo
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)