001-03-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 09-03-09 मधुबन01-03-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 09-03-09 madhuban01-03-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 09-03-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]01-03-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 09-03-09 Madhuban
001.03.2026 Avyakt BapDada 09.03.2009 1Célébrez le vrai Holi en étant coloré par la compagnie de Dieu et de la forme combinée.
1 « परमात्म संग के रंग की और कम्बाइण्ड स्वरूप की यथार्थ होली मनाओ ' ' « paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī aur combined svarūp key|kī yathārth hōlī|holy manāō ' ' « paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur combined svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « Âme Suprême compagnie (K|de) (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) et combiné personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) précis (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
2Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.
2आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint père son propre (Holi|pur) enfant avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3सभी बच्चे होली बच्चे हैं . sabhī bachchē hōlī|holy bachchē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant (Holi|pur) enfant être[pres.pl.12hon3] .
3Tous les enfants sont des enfants saints. 4Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.
4आप सब भी होली मनाने आये हैं . āp sab bhī hōlī|holy manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5सोचो , आप होली आत्माओं के ऊपर कौन सा रंग लगा जो होली बन गये ! sōchō , āp hōlī|holy ātmāō̃ kē ūpar kaun sā raṅg lagā jō hōlī|holy ban gayē ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous (Holi|pur) âme sur quel (x[root]|couleur) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ceux qui (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
5Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.
6रंग तो अनेक हैं लेकिन आपके ऊपर कौन सा रंग लगा ? raṅg tō anēk haĩ lēkin āpkē ūpar kaun sā raṅg lagā ? raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] ūpar kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? (x[root]|couleur) alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kē] là-haut quel (x[root]|couleur) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
6Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?
7सबसे श्रेष्ठ रंग कौन सा है , जिससे आप होली बन गये ? sabsē śhrēṣhṭh raṅg kaun sā hai , jissē āp hōlī|holy ban gayē ? sabsē śhrēṣhṭha[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? le plus élevé (x[root]|couleur) quel être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] vous (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
7Quelle est la couleur la plus élevée avec laquelle vous êtes devenus holy ?
8सबसे बड़े ते बड़ा रंग है परमात्म संग का रंग . sabsē baṛē tē baṛā raṅg hai paramātma saṅg kā raṅg . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] . le plus grand avec grand (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) .
8La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.
9तो परमात्म संग का रंग लगने से सहज होली बन गये क्योंकि परमात्म संग अविनाशी संग का रंग है और रंग तो थोड़े समय के लिए होता लेकिन परमात्म संग का रंग लगने से सहज ही होली अर्थात् पवित्र बन गये . tō paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hōlī|holy ban gayē kyōṅki paramātma saṅg avināśhī saṅg kā raṅg hai aur raṅg tō thōṛē samay kē liē hōtā lēkin paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hī hōlī|holy arthāt pavitra ban gayē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec facile (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que Âme Suprême compagnie impérissable compagnie de (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] et (x[root]|couleur) alors court temps pour être[pres-part.m.sg.d.] mais Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.pl.,o.] avec facile seul (Holi|pur) c'est-à-dire pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. 10Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.
10आत्मा का रंग अपवित्रता से पवित्र बन गया क्योंकि आप सबने परमात्मा को अपना कम्पैनियन बना लिया , कम्पनी बना लिया इसलिए कम्बाइण्ड हो गये . ātmā kā raṅg apavitratā sē pavitra ban gayā kyōṅki āp sabnē paramātmā kō apnā companion banā liyā , company banā liyā isliē combined hō gayē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sabnē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] companion bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , company bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] isliē combined hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme de (x[root]|couleur) impureté avec pur devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] parce que vous x Âme Suprême à (son propre|adopter[root]) x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , compagnie (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) par conséquent combiné être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.
11यह कम्बाइण्ड स्वरूप प्यारा लगता है ना ! yah combined svarūp pyārā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah combiné personnification aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅ !
12Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?
12यह कम्बाइण्ड रूप कभी भी अलग नहीं हो सकता . yah combined rūp kabhī bhī alag nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah combiné Rup déjà aussi différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.
13अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ ! 14सदा कम्बाइण्ड रहते हो ना ! sadā combined rahtē hō nā ! sadā combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! toujours combiné rester[pres.pl.m.2] ∅ !
14C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
15अकेले नहीं . akēlē nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . seul ne pas . 16माया अकेले करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा कम्बाइण्ड रहने वाले हैं वह कभी भी अलग हो नहीं सकते क्योंकि माया अलग करके फिर पुराने संस्कारों को इमर्ज करती है और पुराने संस्कार इमर्ज हो जाते हैं तो शुद्ध संस्कार मर्ज हो जाते हैं . māyā akēlē karnē key|kī kōśhiśh kartī hai lēkin jō sadā combined rahnē vālē haĩ vah kabhī bhī alag hō nahī̃ saktē kyōṅki māyā alag karkē phir purānē saṅskārō̃ kō emerge kartī hai aur purānē saṅskār emerge hō jātē haĩ tō śhuddha saṅskār merge hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] sadā combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[pres.sg.f.23] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō śhuddh[x] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya seul faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.f.23] mais ceux qui toujours combiné rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah déjà aussi différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Maya différent faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vieux sanskar à ressurgir faire[pres.sg.f.23] et vieux sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors pur sanskar enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ? 16Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. 17Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.
17पुराने संस्कार हैं - अलबेलापन और आलस्य , यह भिन्न-भिन्न रूप में इमर्ज होने से कम्बाइण्ड रूप अलग हो जाता है . purānē saṅskār haĩ - albēlāpan aur ālasya , yah bhinn-bhinn rūp mē̃ emerge hōnē sē combined rūp alag hō jātā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] - négligence et paresse , yah différent Rup dans ressurgir être[inf.m.pl.,o.] avec combiné Rup différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. 19Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.
18तो हर एक अपने को चेक करो कि सदा कम्बाइण्ड रहते हैं वा कभी अकेले भी हो जाते हैं ? tō har ēk apnē kō check karō ki sadā combined rahtē haĩ vā kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā combined rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? alors chacun son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours combiné rester[pres.pl.m.12hon3] ou déjà seul aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
20Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.
19माया के अनेक स्वरूपों को तो जान गये हो ना ! māyā K|kē anēk svarūpō̃ kō tō jān gayē hō nā ! māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! Maya (K|de) nombreux personnification à alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
21Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?
20वह चतुराई से अपना रंग लगा देती है . vah chaturāī sē apnā raṅg lagā dētī hai . vah[pn.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah x avec (son propre|adopter[root]) (x[root]|couleur) (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
22Elle vous colore habilement avec sa couleur.
21अलग होना अर्थात् माया के रंग में रंगना . alag hōnā arthāt māyā K|kē raṅg mē̃ raṅgnā . alag[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[inf.m.sg.d.] . différent être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya (K|de) (x[root]|couleur) dans x[inf.m.sg.d.] .
23Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.
22यह अलबेलापन , आलस्य बहुत भिन्न-भिन्न रूप से आता है और बच्चे भी उसको पहचान नहीं पाते हैं क्योंकि माया अपने तरफ आकर्षित कर देती है . yah albēlāpan , ālasya bahut bhinn-bhinn rūp sē ātā hai aur bachchē bhī uskō pahchān nahī̃ pātē haĩ kyōṅki māyā apnē taraph ākarṣhit kar dētī hai . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] bahut bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah négligence , paresse beaucoup différent Rup avec venir[pres.sg.m.23] et enfant aussi vah[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] parce que Maya son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
24Cette négligence et cette paresse viennent sous différentes formes. 25Maya vous attire à elle du fait de la paresse et de la négligence qui sont les trésors de Ravan.
23यह अलबेलापन और आलस्य जो रावण का खजाना है , यह बाप का खजाना नहीं है , रावण के खजाने को बच्चे भी बड़े नशे से कहते हैं कि मैं चाहता नहीं हूँ , चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा संस्कार है . yah albēlāpan aur ālasya jō rāvaṇ kā khajānā hai , yah bāp kā khajānā nahī̃ hai , rāvaṇ K|kē khajānē kō bachchē bhī baṛē naśhē sē kahtē haĩ ki maĩ chāhtā nahī̃ hū̃ , chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērā saṅskār hai . yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah négligence et paresse ceux qui Ravan de trésor être[pres.sg.23] , yah père de trésor ne pas être[pres.sg.23] , Ravan (K|de) trésor à enfant aussi grand ivresse avec dire[pres.pl.m.12hon3] que je vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] mais je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] .
26Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ». 27Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.
24संस्कार मेरा कहने लगते हैं . saṅskār mērā kahnē lagtē haĩ . saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . sanskar je[.kā] dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
28Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?
25क्या यह परमात्म खजाना है या रावण का खजाना है ? kyā yah paramātma khajānā hai yā rāvaṇ kā khajānā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah Âme Suprême trésor être[pres.sg.23] ou Ravan de trésor être[pres.sg.23] ?
29Réfléchissez-y. 30Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?
26उसको मेरा संस्कार कहना सोचो , राइट है ? uskō mērā saṅskār kahnā sōchō , right hai ? vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , right hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kō] je[.kā] sanskar dire[inf.m.sg.d.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , juste être[pres.sg.23] ?
31Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.
27मेरा बना देना , यह माया की चतुराई है . mērā banā dēnā , yah māyā key|kī chaturāī hai . maĩ[pn.sg.kā] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] , yah Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
32Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?
28बाप का खजाना प्यारा है या यह रावण का खजाना प्यारा है ? bāp kā khajānā pyārā hai yā yah rāvaṇ kā khajānā pyārā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? père de trésor aimant être[pres.sg.23] ou yah Ravan de trésor aimant être[pres.sg.23] ?
33D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…
29कॉमन रीति से बच्चे अपने को छुड़ाने के लिए कह देते हैं मेरा संस्कार है , चाहती नहीं हूँ . common rīti sē bachchē apnē kō chhuṛānē kē liē kah dētē haĩ mērā saṅskār hai , chāhtī nahī̃ hū̃ . common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . ordinaire manière avec enfant son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] je[.kā] sanskar être[pres.sg.23] , vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] .
34Je ne voulais pas agir ainsi ». 35Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?
30तो सोचो क्या यह मेरा है ! tō sōchō kyā yah mērā hai ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi yah je[.kā] être[pres.sg.23] ! 31बाप कहते हैं कि रावण के खजाने को अपना बनाने से धीरे-धीरे जो शुभ संस्कार हैं वह समाप्त होते जाते हैं . bāp kahtē haĩ ki rāvaṇ K|kē khajānē kō apnā banānē sē dhīrē-dhīrē jō śhubh saṅskār haĩ vah samāpt hōtē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhīrē jō[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Le Père dit que Ravan (K|de) trésor à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec x ceux qui bon sanskar être[pres.pl.12hon3] vah fini être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
36Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.
32परमात्म संग का रंग ढीला होता जाता है और माया का रंग इमर्ज हो जाता है . paramātma saṅg kā raṅg ḍhīlā hōtā jātā hai aur māyā kā raṅg emerge hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et Maya de (x[root]|couleur) ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33तो चलते-चलते अपने को ही चेक करना है , कौन सा रंग चढ़ा हुआ है ? tō chaltē-chaltē apnē kō hī check karnā hai , kaun sā raṅg chaṛhā huā hai ? tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun sā[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre à seul vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] , quel (x[root]|couleur) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
37Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés. 38Que font les gens au moment de Holi ?
34लोग भी होली में क्या करते हैं ? lōg bhī hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ ? log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? gens aussi (Holi|pur) dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 35पहले बुराई को जलाते हैं फिर रंग लगाते हैं , मनाते हैं . pahlē burāī kō jalātē haĩ phir raṅg lagātē haĩ , manātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , manānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) mauvaise chose à brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|couleur) attacher[pres.pl.m.12hon3] , célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.
36तो आपके ऊपर बापदादा ने संग का रंग तो लगाया लेकिन साथ में ज्ञान का रंग , शक्तियों का रंग , गुणों का रंग , वह लगाता रहता है . tō āpkē ūpar bāpdādā nē saṅg kā raṅg tō lagāyā lēkin sāth mē̃ gyān kā raṅg , śhaktiyō̃ kā raṅg , guṇō̃ kā raṅg , vah lagātā rahtā hai . tō āp[pn.pl.kē] ūpar bāpdādā nē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors vous[.kē] là-haut BapDada ∅ compagnie de (x[root]|couleur) alors attacher[past-part.m.sg.d.] mais avec dans connaissance de (x[root]|couleur) , Shakti de (x[root]|couleur) , vertu de (x[root]|couleur) , vah attacher[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
40BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.
37तो सभी के ऊपर यह रूहानी रंग चढ़ा हुआ है ना ! tō sabhī kē ūpar yah rūhānī raṅg chaṛhā huā hai nā ! tō sab[adv.hī] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors tous sur yah spirituel (x[root]|couleur) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 38चढ़ा है ? chaṛhā hai ? chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ? monter[pres-perf.sg.m.23] ?
41Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?
39हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
42Levez la main !
40रूहानी रंग चढ़ गया , उतरने वाला तो नहीं है ना ! rūhānī raṅg chaṛh gayā , utarnē vālā tō nahī̃ hai nā ! rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! spirituel (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , descendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
43Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. 44Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?
41जिसके ऊपर रूहानी रंग चढ़ गया , अविनाशी रंग चढ़ गया , उसके ऊपर और कोई रंग लग नहीं सकता . jiskē ūpar rūhānī raṅg chaṛh gayā , avināśhī raṅg chaṛh gayā , uskē ūpar aur kōī raṅg lag nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kē] ūpar rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , avināśhī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] ūpar aur kōī[x] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kē] là-haut spirituel (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , impérissable (x[root]|couleur) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] , de cela[.kē] là-haut quelqu'un d'autre (x[root]|couleur) sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
45Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.
42इस रंग से कितने होली बन गये हो ? is raṅg sē kitnē hōlī|holy ban gayē hō ? yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? yah (x[root]|couleur) avec combien (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
46Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?
43जो सारे कल्प में आप जैसा होली , पवित्र और कोई बन नहीं सकता . jō sārē kalp mē̃ āp jaisā hōlī|holy , pavitra aur kōī ban nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , pavitr[adj.] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui entier cycle dans vous comme (Holi|pur) , pur quelqu'un d'autre (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
47Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.
44आपकी पवित्रता प्रभु के संग का रंग , परमात्म कम्बाइण्ड रहने का अनुभव सबसे न्यारा और प्यारा है . āpkī pavitratā prabhu K|kē saṅg kā raṅg , paramātma combined rahnē kā anubhav sabsē nyārā aur pyārā hai . āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] pureté Dieu (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) , Âme Suprême combiné rester[inf.m.pl.,o.] de expérience le plus unique et aimant être[pres.sg.23] .
48Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés avec Dieu sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.
45और जो भी होली , पवित्र बनते हैं तो उन्हों का शरीर पवित्र नहीं बनता , आत्मा पवित्र बनती है लेकिन आप ऐसे होली , पवित्र बनते हो जो आपका शरीर और आत्मा दोनों पवित्र रहते हैं और पवित्रता को सुख , शान्ति , प्रेम , आनंद की जननी कहा जाता है . aur jō bhī hōlī|holy , pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kā śharīr pavitra nahī̃ bantā , ātmā pavitra bantī hai lēkin āp aisē hōlī|holy , pavitra bantē hō jō āpkā śharīr aur ātmā dōnō̃ pavitra rahtē haĩ aur pavitratā kō sukh , śhānti , prēm , ānand key|kī jananī kahā jātā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jananī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et ceux qui aussi (Holi|pur) , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah de corps pur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] , âme pur devenir[pres.sg.f.23] mais vous tel (Holi|pur) , pur devenir[pres.pl.m.2] ceux qui vous[.kā] corps et âme x pur rester[pres.pl.m.12hon3] et pureté à bonheur , paix , amour , félicité (clé|faire[past-part.f.]|de) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne, les deux, l’âme et le corps, seront purs. 50On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix, du bonheur, de l’amour et de la félicité.
46जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति साथ में है ही है क्योंकि जहाँ जननी होती वहाँ बच्चे होते हैं क्योंकि बाप आ करके आपको ऐसा होली बनाता है जो आपके जड़ चित्र कितने विधि पूर्वक पूजे जाते हैं . jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh śhānti sāth mē̃ hai hī hai kyōṅki jahā̃ jananī hōtī vahā̃ bachchē hōtē haĩ kyōṅki bāp ā karkē āpkō aisā hōlī|holy banātā hai jō āpkē jaṛ chitra kitnē vidhi pūrvak pūjē jātē haĩ . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur paix avec dans être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] parce que où x être[pres-part.f.] là-bas enfant être[pres.pl.m.12hon3] parce que père venir[root] faire[abs.] vous[.kō] tel (Holi|pur) faire[pres.sg.m.23] ceux qui vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image combien méthode avec (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
51Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. 52Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline.
47कलियुग के लास्ट जन्म में भी आप अपने चित्र देखते हो कि कैसे विधि पूर्वक उन्हों की पूजा होती है , यह पवित्रता की विशेषता है और कितने भी महान आत्मायें , धर्म आत्मायें पवित्र बने हैं लेकिन मन्दिर किसी का भी नहीं बनता है . kaliyug K|kē last janm mē̃ bhī āp apnē chitra dēkhtē hō ki kaisē vidhi pūrvak unhō̃ key|kī pūjā hōtī hai , yah pavitratā key|kī viśhēṣhtā hai aur kitnē bhī mahān ātmāyē̃ , dharm ātmāyē̃ pavitra banē haĩ lēkin mandir kisī kā bhī nahī̃ bantā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin mandir[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . âge de fer (K|de) dernier (naître[root]|vie) dans aussi vous son propre image voir[pres.pl.m.2] que comment méthode avec vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , yah pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] et combien aussi grand âme , religion âme pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais temple (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
53C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle. 54Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.
48ऐसे विधि पूर्वक पूजा किसी की भी नहीं होती है और लास्ट जन्म तक आपके चित्र भी दुआयें देते रहते हैं . aisē vidhi pūrvak pūjā kisī key|kī bhī nahī̃ hōtī hai aur last janm tak āpkē chitra bhī duāyē̃ dētē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel méthode avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres.sg.f.23] et dernier (naître[root]|vie) jusqu'à vous[.kē] image aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps. 56Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.
49थोड़े समय का सुख शान्ति अनुभव कराते हैं . thōṛē samay kā sukh śhānti anubhav karātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . court temps de bonheur paix expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 50तो आपकी होली और दुनिया वालों की होली कितना फर्क है ! tō āpkī hōlī|holy aur duniyā vālō̃ key|kī hōlī|holy kitnā phark hai ! tō āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors vous[.kī] (Holi|pur) et monde celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) combien différence être[pres.sg.23] !
57Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.
51भले मनोरंजन के लिए आप भी थोड़ा बहुत मनाते हो लेकिन सच्ची होली परमात्म संग के रंग की और कम्बाइण्ड स्वरूप की यथार्थ होली आप मनाते हो . bhalē manōrañjan kē liē āp bhī thōṛā bahut manātē hō lēkin sachchī hōlī|holy paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī aur combined svarūp key|kī yathārth hōlī|holy āp manātē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut manānā[pres.pl.m.2] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur combined svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.2] . bénéfice divertissement pour vous aussi court beaucoup célébrer[pres.pl.m.2] mais vrai (Holi|pur) Âme Suprême compagnie (K|de) (x[root]|couleur) (clé|faire[past-part.f.]|de) et combiné personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) précis (Holi|pur) vous célébrer[pres.pl.m.2] .
58Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. 59Vous connaissez le sens du mot « Holi ». 60Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon. 61Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.
52होली को लोग भी भिन्न-भिन्न रूप से मनाते हैं , वैसे आप जानते हो कि होली शब्द का भी रहस्य है , जो आप ही जानते हो , आप ही मनाते हो . hōlī|holy kō lōg bhī bhinn-bhinn rūp sē manātē haĩ , vaisē āp jāntē hō ki hōlī|holy śhabda kā bhī rahasya hai , jō āp hī jāntē hō , āp hī manātē hō . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . (Holi|pur) à gens aussi différent Rup avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] , x vous connaitre[pres.pl.m.2] que (Holi|pur) mot de aussi signification être[pres.sg.23] , ceux qui vous seul connaitre[pres.pl.m.2] , vous seul célébrer[pres.pl.m.2] . 53होली का अर्थ है , हो ली , बीत चुका सो बीत चुका . hōlī|holy kā arth|earth hai , hō lī , bīt chukā sō bīt chukā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] , être[past-part.f..root+lēnā] , s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (x|dormir[root]) s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
62Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.
54तो आप सबने पुरानी जीवन , पुरानी बातें , पुराने संस्कार , पुराने व्यर्थ संकल्प को हो ली कर दी ना . tō āp sabnē purānī jīvan , purānī bātē̃ , purānē saṅskār , purānē vyarth saṅkalp kō hō lī kar dī nā . tō āp[pn.pl.] sabnē purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[past-part.f..root+dēnā] nā . alors vous x vieux vie , vieux question , vieux sanskar , vieux ruineuse pensée à être[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+dēnā] ∅ . 55बीती सो बीती करना अर्थात् हो ली . bītī sō bītī karnā arthāt hō lī . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt hōnā[past-part.f..root+lēnā] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire être[past-part.f..root+lēnā] .
63L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ? 64Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ? 65N’est-ce pas ?
56तो ऐसे किया है ? tō aisē kiyā hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors tel faire[pres-perf.sg.m.23] ?
66Etes-vous morts vivants ?
57कि अभी भी कभी गलती से पुराने संस्कार आ जाते हैं ? ki abhī bhī kabhī galatī|galtī sē purānē saṅskār ā jātē haĩ ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? que maintenant aussi déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec vieux sanskar venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
67Levez la main ! 68Achcha. 69C’est votre nouvelle vie.
58जब हमारा जन्म ही नया है , आप सभी मरजीवा बने हो ना ! jab hamārā janm hī nayā hai , āp sabhī marjīvā banē hō nā ! jab ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! quand nous[.kā] (naître[root]|vie) seul neuf être[pres.sg.23] , vous tous mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ! 59बने हो ? banē hō ? bannā[pres-perf.pl.m.2] ? devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
70Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?
60मरजीवा बने हो ? marjīvā banē hō ? marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? mort vivant devenir[pres-perf.pl.m.2] ? 61हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
71La vie passée est devenue du passé.
62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 63नया जन्म हो गया तो पुराना जन्म कैसे याद आता ? nayā janm hō gayā tō purānā janm kaisē yād ātā ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? neuf (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vieux (naître[root]|vie) comment souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] ?
72Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?
64पुराना , पुराना हो गया . purānā , purānā hō gayā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vieux , vieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
73Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?
65अगर बीती बातें या संकल्प , संस्कार इमर्ज होता है तो क्या कहेंगे ? agar bītī bātē̃ yā saṅkalp , saṅskār emerge hōtā hai tō kyā kahē̃gē ? agar bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (s'écouler[past-part.f.]|passé) question ou pensée , sanskar ressurgir être[pres.sg.m.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ? 66होली मनाई ? hōlī|holy manāī ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
74Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé. 75Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.
67हो ली किया नहीं . hō lī kiyā nahī̃ . hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d.] ne pas . 68परमात्म संग का रंग अच्छी तरह से लगा नहीं . paramātma saṅg kā raṅg achchhī tarah sē lagā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) bien x avec (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas .
76Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.
69परमात्म संग का रंग लगना अर्थात् पुराना जन्म भूल जाना . paramātma saṅg kā raṅg lagnā arthāt purānā janm bhūl jānā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[x] . Âme Suprême compagnie de (x[root]|couleur) sembler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux (naître[root]|vie) oublier[x] . 70पुरानी बातें भूल जाना क्योंकि मरजीवा हो गये ना . purānī bātē̃ bhūl jānā kyōṅki marjīvā hō gayē nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[x] kyōṅki marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . vieux question oublier[x] parce que mort vivant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
77C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ? 78Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?
71जैसे शरीर से एक जन्म छोड़कर दूसरा लेते हो तो क्या पुराना जन्म याद रहता है ? jaisē śharīr sē ēk janm chhōṛkar dūsrā lētē hō tō kyā purānā janm yād rahtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō kyā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? comme corps avec un (naître[root]|vie) lâcher[abs.] autre prendre[pres.pl.m.2] alors quoi vieux (naître[root]|vie) souvenir rester[pres.sg.m.23] ?
79Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine. 80Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars.
72तो आप सभी अभी ब्राह्मण जन्म धारण करने वाले हो . tō āp sabhī abhī brāhmaṇ janm dhāraṇ karnē vālē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous maintenant brahmine (naître[root]|vie) action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81Sont-ils vôtres ? 82Le sont-ils ? 83Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?
73तो पिछले जन्म के संस्कार जिसको गलती से कहते हो मेरे संस्कार हैं , क्या आपके हैं ? tō pichhlē janm K|kē saṅskār jiskō galatī|galtī sē kahtē hō mērē saṅskār haĩ , kyā āpkē haĩ ? tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors passé (naître[root]|vie) (K|de) sanskar ceux qui[.kō] (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2] je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] , quoi vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
84Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. 85Il existe diverses formes de paresse.
74ब्राह्मण जीवन के यह संस्कार हैं ? brāhmaṇ jīvan K|kē yah saṅskār haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? brahmine vie (K|de) yah sanskar être[pres.pl.12hon3] ?
86Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !
75कभी अलबेलापन , कभी रॉयल आलस्य , आलस्य के बहुत भिन्न-भिन्न रूप हैं . kabhī albēlāpan , kabhī royal ālasya , ālasya K|kē bahut bhinn-bhinn rūp haĩ . kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] royal ālasya[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà négligence , déjà royal paresse , paresse (K|de) beaucoup différent Rup être[pres.pl.12hon3] .
87Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !
76कभी इस पर क्लास करना . kabhī is par class karnā . kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] class karnā[inf.m.sg.d.] . déjà yah (sur|autre) classe faire[inf.m.sg.d.] . 77आलस्य कितने प्रकार के हैं और कितने रॉयल रूप से आते हैं ! ālasya kitnē prakār K|kē haĩ aur kitnē royal rūp sē ātē haĩ ! ālasya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! paresse combien façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] et combien royal Rup avec venir[pres.pl.m.12hon3] !
88Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.
78तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् नया जीवन , इसमें पुराना कुछ हो नहीं सकता . tō brāhmaṇ jīvan arthāt nayā jīvan , ismē̃ purānā kuchh hō nahī̃ saktā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors brahmine vie c'est-à-dire neuf vie , yah[.mē̃] vieux quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
89Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?
79तो आज होली मनाने आये हो ना ! tō āj hōlī|holy manānē āyē hō nā ! tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! alors aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ ! 80तो होली अर्थात् हो ली , तो आज होली मनाना अर्थात् पुराने संस्कार की होली जलाना . tō hōlī|holy arthāt hō lī , tō āj hōlī|holy manānā arthāt purānē saṅskār key|kī hōlī|holy jalānā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt hōnā[past-part.f..root+lēnā] , tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.sg.d.] . alors (Holi|pur) c'est-à-dire être[past-part.f..root+lēnā] , alors aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) brûler[inf.m.sg.d.] .
90Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars. 91C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.
81जलाने के बाद ही मनाना होता है . jalānē kē bād hī manānā hōtā hai . jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] . brûler[inf.m.pl.,o.] après seul célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] .
92Votre forme présente est donc celle de la célébration.
82तो अभी आपके मनाने का स्वरूप है . tō abhī āpkē manānē kā svarūp hai . tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant vous[.kē] célébrer[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] . 83जला दिया , अभी मनाना है . jalā diyā , abhī manānā hai . jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.hī] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , maintenant célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.
84प्रभु के संग के रंग का मजा लेने वाले हो . prabhu K|kē saṅg K|kē raṅg kā majā lēnē vālē hō . prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dieu (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) de plaisir prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
94Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.
85कम्बाइण्ड रहने का अनुभव करने वाले हो , क्यों ? combined rahnē kā anubhav karnē vālē hō , kyō̃ ? combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ ? combiné rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , pourquoi ?
95Vous allez faire l’expérience de rester combinés. 96Pourquoi ?
86होलीएस्ट बाप ने आपके ऊपर होली बनने का , पवित्र बनने का रंग लगाया है . holiest bāp nē āpkē ūpar hōlī|holy bannē kā , pavitra bannē kā raṅg lagāyā hai . holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . le plus saint père ∅ vous[.kē] là-haut (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] de , pur devenir[inf.m.pl.,o.] de (x[root]|couleur) attacher[pres-perf.sg.m.23] .
97Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.
87तो आज कौन सी होली मना रहे हो ? tō āj kaun C|see|sī hōlī|holy manā rahē hō ? tō āj kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ? alors aujourd'hui qui (x|voir) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?
98Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?
88आज से विशेष कोई भी पुराने संस्कार को आने नहीं देना , यह होली मनानी है . āj sē viśhēṣh kōī bhī purānē saṅskār kō ānē nahī̃ dēnā , yah hōlī|holy manānī hai . āj sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui avec spécial n'importe quel vieux sanskar à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] , yah (Holi|pur) célébrer[pres.sg.23.oblig1] .
99Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.
89मना सकते हो या कभी-कभी आ जायेंगे ? manā saktē hō yā kabhī-kabhī ā jāyēṅgē ? manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā kabhī[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] ou déjà venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 90यह रॉयल शब्द कि मैं करने नहीं चाहती थी , चाहता था लेकिन मेरे संस्कार हैं . yah royal śhabda ki maĩ karnē nahī̃ chāhtī thī , chāhtā thā lēkin mērē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] royal śhabd[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.f.] , chāhnā[hab-past.m.sg.] lēkin maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah royal mot que je faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.f.] , vouloir[hab-past.m.sg.] mais je[.kē] sanskar être[pres.pl.12hon3] . 91यह शब्द आज दृढ़ संकल्प की विधि से समाप्त कर लो . yah śhabda āj dr̥iṛh saṅkalp key|kī vidhi sē samāpt kar lō . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āj dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah mot aujourd'hui déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec x .
100Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ? 101A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars ».
92ऐसी होली आज सदा के लिए मनाने की हिम्मत रखते हो ? aisī hōlī|holy āj sadā kē liē manānē key|kī himmat rakhtē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] āj sadā kē liē[x] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? tel (Holi|pur) aujourd'hui toujours pour célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[pres.pl.m.2] ? 93कि कभी-कभी मनायेंगे ? ki kabhī-kabhī manāyēṅgē ? ki[conj.] kabhī[adv.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? que déjà célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
102Avez-vous le courage de célébrer un tel Holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?
94जो समझते हैं कि आज से पुराने संस्कार की होली , हो ली , बीती सो बीती , जन्म नया है , वह पुराना जन्म खत्म . jō samajhtē haĩ ki āj sē purānē saṅskār key|kī hōlī|holy , hō lī , bītī sō bītī , janm nayā hai , vah purānā janm khatm . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui avec vieux sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) , être[past-part.f..root+lēnā] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) , (naître[root]|vie) neuf être[pres.sg.23] , vah vieux (naître[root]|vie) fini .
103Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.
95ऐसी हिम्मत रखने वाले आप बाप के मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे हो ना ! aisī himmat rakhnē vālē āp bāp K|kē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tel courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de vous père (K|de) doux bien-aimé sikhiladé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
104Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?
96तो यह संकल्प नहीं , दृढ़ संकल्प करने की हिम्मत है ? tō yah saṅkalp nahī̃ , dr̥iṛh saṅkalp karnē key|kī himmat hai ? tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah pensée ne pas , déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23] ?
105Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?
97हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
106Levez la main !
98देखो , सभी ने हिम्मत रखी है . dēkhō , sabhī nē himmat rakhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous ∅ courage garder[pres-perf.sg.f.23] .
107Voyez, vous avez tous maintenu courage.
99चलो थोड़े रह भी गये , लेकिन आप सब तो साथी हो ना . chalō thōṛē rah bhī gayē , lēkin āp sab tō sāthī hō nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court rester[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , mais vous tous alors compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
108OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?
100पक्के साथी , दो हाथ उठाओ . pakkē sāthī , dō hāth uṭhāō . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ferme compagnon , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
109Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !
101यह फोटो निकालो सबका . yah phōṭō nikālō sabkā . yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde .
110Qu’on les prenne tous en photo !
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
111Achcha.
103डबल विदेशी भी उठा रहे हैं . double vidēśhī bhī uṭhā rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Les doubles étrangers aussi lèvent la main !
104तो बापदादा आपको पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं , होली की , हो ली मनाने की . tō bāpdādā āpkō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ , hōlī|holy key|kī , hō lī manānē key|kī . tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors BapDada vous[.kō] des millions des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) , être[past-part.f..root+lēnā] célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
113BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé.
105अभी गलती से भी अपने मुख से यह शब्द नहीं निकालना . abhī galatī|galtī sē bhī apnē mukh sē yah śhabda nahī̃ nikālnā . ab[adv.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] . maintenant (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi son propre bouche avec yah mot ne pas extirper[inf.m.sg.d.] .
114A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.
106मेरा संस्कार , रावण के संस्कार को मेरा कहते हो , कमाल है ! mērā saṅskār , rāvaṇ K|kē saṅskār kō mērā kahtē hō , kamāl hai ! maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! je[.kā] sanskar , Ravan (K|de) sanskar à je[.kā] dire[pres.pl.m.2] , x être[pres.sg.23] !
115Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! 116C’est incroyable !
107रावण को दुश्मन कहा जाता है , दुश्मन का खजाना अपना बनाना यह तो आश्चर्य की बात है ! rāvaṇ kō duśhman kahā jātā hai , duśhman kā khajānā apnā banānā yah tō āśhcharya key|kī bāt hai ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! Ravan à ennemi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ennemi de trésor (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] yah alors surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] !
117On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. 118C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.
108आपको भी आश्चर्य लग रहा है ना कि क्या कहते हैं ! āpkō bhī āśhcharya lag rahā hai nā ki kyā kahtē haĩ ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā ki[conj.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! vous[.kō] aussi surprise sembler[pres.sg.m.prog.23] ∅ que quoi dire[pres.pl.m.12hon3] !
119Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites ! 120Vous le dites à tort.
109गलती से कह देते हो . galatī|galtī sē kah dētē hō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 110कह देते हैं फिर अन्दर में दिल खाती भी है , महसूस भी करते हैं , बाप से बातें भी करते , माफी भी लेते हैं . kah dētē haĩ phir andar mē̃ dil khātī bhī hai , mahsūs bhī kartē haĩ , bāp sē bātē̃ bhī kartē , māphī bhī lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) intérieurement dans cœur manger[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] , expérimenté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , père avec question aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , x aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également. 122Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « Baba, à partir de demain, je ne le ferai plus ».
111बाबा कल से नहीं करूंगी , करूंगा . bābā kal sē nahī̃ karūṅgī , karūṅgā . bābā kal sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.1] , karnā[fut.m.sg.1] . Baba x avec ne pas faire[fut.f.sg.1] , faire[fut.m.sg.1] .
123Mais ensuite, vous recommencez !
112फिर भी कर देते हैं . phir bhī kar dētē haĩ . phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Alors que devrait faire BapDada ?
113अभी बापदादा क्या करे ? abhī bāpdādā kyā karē ? ab[adv.hī] bāpdādā kyā karnā[opt.sg.23] ? maintenant BapDada quoi faire[opt.sg.23] ? 114देखता रहे ? dēkhtā rahē ? dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ? voir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?
125Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !
115अभी इस शब्द की होली जला लो . abhī is śhabda key|kī hōlī|holy jalā lō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant yah mot (clé|faire[past-part.f.]|de) (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
126A présent, brûlez le Holi de ces mots.
116देखो जलाने में भी एक बहुत अच्छी बात बताते हैं , कोकी को धागा बांधकर पकाते हैं , तो जब कोकी पक जाती है और निकालते हैं तो कोकी पक जाती लेकिन धागा नहीं जलता है . dēkhō jalānē mē̃ bhī ēk bahut achchhī bāt batātē haĩ , kōkī kō dhāgā bāndhkar pakātē haĩ , tō jab kōkī pak jātī hai aur nikāltē haĩ tō kōkī pak jātī lēkin dhāgā nahī̃ jaltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[abs.] pakānā[pres.pl.m.12hon3] , tō jab kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] paknā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] paknā[root] jānā[pres-part.f.] lēkin dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jalnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[inf.m.pl.,o.] dans aussi un beaucoup bien question dire[pres.pl.m.12hon3] , koki à fil lier[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , alors quand koki être cuit[pres.sg.f.23.root+jānā] et extirper[pres.pl.m.12hon3] alors koki être cuit[root] aller[pres-part.f.] mais fil ne pas brûler[pres.sg.m.23] .
127En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. 128Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.
117यह निशानी भी आपने जो पहला पाठ पढ़ा है कि आत्मा अविनाशी है और शरीर विनाशी है , उसकी बना दी है . yah niśhānī bhī āpnē jō pahlā pāṭh paṛhā hai ki ātmā avināśhī hai aur śharīr vināśhī hai , uskī banā dī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah signe aussi vous[.nē] ceux qui premier leçon étudier[pres-perf.sg.m.23] que âme impérissable être[pres.sg.23] et corps périssable être[pres.sg.23] , vah[.kī] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
129C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.
118तो बापदादा देखते हैं कि यह त्योहार या शास्त्र बनाने वाले बच्चों की भी कमाल कम नहीं है . tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah tyōhār yā śhāstra banānē vālē bachchō̃ key|kī bhī kamāl cum|kam nahī̃ hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que yah x ou écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 119हैं तो वह भी बाप के बच्चे ही लेकिन आप हो सिकीलधे . haĩ tō vah bhī bāp K|kē bachchē hī lēkin āp hō sikīladhē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] lēkin āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] . être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi père (K|de) enfant seul mais vous (être[root]|être[pres.pl.2]) sikhiladé .
130Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. 131BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.
120तो भल उसमें आटे में नमक है लेकिन बनाया बड़ा रमणीक है . tō bhal usmē̃ āṭē mē̃ namak hai lēkin banāyā baṛā ramaṇīk hai . tō bhal vah[pn.sg.mē̃] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin banānā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors même si vah[.mē̃] x dans sel être[pres.sg.23] mais faire[past-part.m.sg.d.] grand distrayant être[pres.sg.23] .
132C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.
121आप देखो हर त्योहार का यादगार बनाया है , लेकिन कई बातें जो सूक्ष्म हैं उसको स्थूल रूप दे दिया है . āp dēkhō har|her tyōhār kā yādgār banāyā hai , lēkin kaī bātē̃ jō sūkṣhma haĩ uskō sthūl rūp dē diyā hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her tyōhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) x de mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] , mais certains question ceux qui subtil être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] physique Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
133Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. 134Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.
122लेकिन यादगार तो बनाया है ना ! lēkin yādgār tō banāyā hai nā ! lēkin yādgār[x] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! mais mémorial alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
135Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion.
123भक्ति में भी कम तो नहीं किया , भक्ति ने द्वापर कलियुग में फिर भी कुछ न कुछ स्मृति की बातें रखी , अति विकारी बनने से बचाया . bhakti mē̃ bhī cum|kam tō nahī̃ kiyā , bhakti nē dvāpar kaliyug mē̃ phir bhī kuchh na kuchh smr̥iti key|kī bātē̃ rakhī , ati vikārī bannē sē bachāyā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] nē[postp.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[past-part.f.] , ati vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] . dévotion dans aussi (x|moins) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , dévotion ∅ âge de cuivre âge de fer dans mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) question garder[past-part.f.] , profond vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] avec sauver[past-part.m.sg.d.] .
136En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience. 137Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.
124तो बापदादा यह सामग्री , त्योहार या शास्त्र बनाने वालों को भी उनका फल देता है . tō bāpdādā yah sāmagrī , tyōhār yā śhāstra banānē vālō̃ kō bhī unkā phal dētā hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] , tyōhār[n.m.;sg.,d.] yā śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada yah attirail , x ou écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi vah[.kā] fruit donner[pres.sg.m.23] .
138BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.
125फिर भी भक्ति में कुछ तो याद करते हैं , विकारों से थोड़े टाइम के लिए बच जाते हैं . phir bhī bhakti mē̃ kuchh tō yād kartē haĩ , vikārō̃ sē thōṛē time kē liē bach jātē haĩ . phir bhī[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais dévotion dans quoi que ce soit alors se souvenir , vice avec court temps pour être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.
126तो आपने आज कौन सी होली मनाई ? tō āpnē āj kaun C|see|sī hōlī|holy manāī ? tō āp[pn.pl.nē] āj kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? alors vous[.nē] aujourd'hui qui (x|voir) (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
140Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?
127कौन सी होली मनाई ? kaun C|see|sī hōlī|holy manāī ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? qui (x|voir) (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] ?
141Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !
128हो ली , सब कहो हो ली . hō lī , sab kahō hō lī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] , sab[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . être[past-part.f..root+lēnā] , tous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.f..root+lēnā] .
142Que tous disent : « Ho li » ! 143Aimez-vous cela ?
129ऐसे करो ( हाथ का इशारा ) हो ली . aisē karō ( hāth kā iśhārā ) hō lī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[past-part.f..root+lēnā] . tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ( main de signal ) être[past-part.f..root+lēnā] .
144(Baba fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).
130पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ !
145C’est bien ferme, n’est-ce pas ?
131मनाया ? manāyā ? manānā[past-part.m.sg.d.] ? célébrer[past-part.m.sg.d.] ? 132मनाया ? manāyā ? manānā[past-part.m.sg.d.] ? célébrer[past-part.m.sg.d.] ?
146Avez-vous célébré ?
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
147Oui ?
134फिर कल माया आयेगी , क्योंकि माया भी सुन रही है लेकिन आप ऐसे नहीं करना . phir kal māyā āyēgī , kyōṅki māyā bhī sun rahī hai lēkin āp aisē nahī̃ karnā . phir[adv.]|phirnā[root] kal māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) x Maya venir[fut.f.sg.23] , parce que Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] mais vous ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .
148C’est bien. 149Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !
135 ( अपनी ओर नहीं बुलाना ) मजा है ना , इसमें मजा है ना . ( apnī ōr nahī̃ bulānā ) majā hai nā , ismē̃ majā hai nā . ( apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr nahī̃[neg] bulānā[inf.m.sg.d.] ) mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( son propre direction ne pas faire appel[inf.m.sg.d.] ) plaisir être[pres.sg.23] ∅ , yah[.mē̃] plaisir être[pres.sg.23] ∅ .
150Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ? 151Restez dans ce plaisir.
136तो मजे में रहना . tō majē mē̃ rahnā . tō mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] . 137बाप को याद रखना तो बाप हमें कितना रूहानी रंग डाल रहा है , जिससे आप होलीहंस बन गये . bāp kō yād rakhnā tō bāp hamē̃ kitnā rūhānī raṅg ḍāl rahā hai , jissē āp holy hans ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root.root+ḍālnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père à se souvenir alors père nous[.kō] combien spirituel x[root.root+ḍālnā] rester[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] vous cygne saint devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.
138होलीहंस अर्थात् निर्णय शक्ति वाले होली हंस . holy hans arthāt nirṇay śhakti vālē hōlī|holy hans . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] . cygne saint c'est-à-dire discernement Shakti celui de (Holi|pur) (rire[root]|cygne) .
153Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.
139कोई भी काम करो ना , तो एक सीट फिक्स कर लो , पहले उस सीट पर सेट हो फिर निर्णय करो , वह सीट जानते हो , वह सीट है त्रिकालदर्शी की सीट . kōī bhī kām karō nā , tō ēk seat fix kar lō , pahlē us seat par set hō phir nirṇay karō , vah seat jāntē hō , vah seat hai trikāldarśhī key|kī seat . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō ēk[adj.] seat fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] seat jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] seat hōnā[pres.sg.23] trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat . n'importe quel (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , alors un siège fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (premier|d'abord) vah siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) discernement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah siège connaitre[pres.pl.m.2] , vah siège être[pres.sg.23] trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège .
154Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. 155Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. 156Vous connaissez ce siège. 157C’est le siège du niveau trikaldarshi.
140पहले त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट हो तीनों कालों को देखो , सिर्फ वर्तमान नहीं , आदि मध्य अन्त , तीनों कालों को देखो , तीनों काल में फायदा है या नुकसान ? pahlē trikāldarśhī key|kī seat par set hō tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō , sirph vartamān nahī̃ , ādi madhya ant , tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō , tīnō̃ kāl mē̃ phāydā hai yā nuksān ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] vartamān[adj.] nahī̃[neg] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nuksān[n.m.;sg.,d.] ? (premier|d'abord) trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) les trois (mort|laid) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul présent ne pas , etc. milieu fin , les trois (mort|laid) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , les trois x dans bénéfice être[pres.sg.23] ou perte ?
158Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. 159Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? ».
141कई बच्चे बड़े चतुर हैं . kaī bachchē baṛē chatur haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant grand x être[pres.pl.12hon3] .
160Certains enfants sont très habiles.
142चतुराई सुनाऊं ? chaturāī sunāū̃ ? chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.1] ? x raconter[opt.sg.1] ? 143क्या कहते हैं , इस काम को चलाना था ना , इसीलिए काम चला लिया . kyā kahtē haĩ , is kām kō chalānā thā nā , isīliē kām chalā liyā . kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[past.m.sg.oblig1] nā , isīliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah (tâche|luxure) à x[past.m.sg.oblig1] ∅ , x (tâche|luxure) (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
161Baba devrait-Il vous parler de leur habileté ? 162Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait.
144बाकी मैं समझती हूँ , समझता हूँ करना नहीं चाहिए लेकिन कर लिया . bākī maĩ samajhtī hū̃ , samajhtā hū̃ karnā nahī̃ chāhiē lēkin kar liyā . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.1] , samajhnā[pres.sg.m.1] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (les autres|mais) je comprendre[pres.sg.f.1] , comprendre[pres.sg.m.1] faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
163Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul ».
145लेकिन कर लिया तो कर्म का फल तो मिलेगा ना ! lēkin kar liyā tō karma kā phal tō milēgā nā ! lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā ! mais faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors karma de fruit alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ !
164OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?
146तो चतुराई नहीं करना , बाप को भी बहुत रिझाते हैं . tō chaturāī nahī̃ karnā , bāp kō bhī bahut rijhātē haĩ . tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut rijhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors x ne pas faire[inf.m.sg.d.] , père à aussi beaucoup consoler[pres.pl.m.12hon3] .
165Alors ne soyez pas habiles de cette façon. 166Vous essayez de charmer le Père.
147गलती करते हैं ना फिर बापदादा को ऐसी ऐसी बातें सुनाते हैं - बाबा आप तो रहमदिल हो ना ! galatī|galtī kartē haĩ nā phir bāpdādā kō aisī aisī bātē̃ sunātē haĩ - bābā āp tō merciful hō nā ! galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) BapDada à tel tel question raconter[pres.pl.m.12hon3] - Baba vous alors miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
167Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « Baba, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?
148आप तो क्षमा के सागर हो ना ! āp tō kṣhamā K|kē sāgar hō nā ! āp[pn.pl.] tō kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous alors pardon (K|de) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
168Tu es l’Océan de Pardon, non ? ».
149बाप को भी याद कराते हैं तो आप कौन हो ! bāp kō bhī yād karātē haĩ tō āp kaun hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! père à aussi souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 150आपने कहा है ना , मेरे को सुनाके खत्म कर दो . āpnē kahā hai nā , mērē kō sunākē khatm kar dō . āp[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] sunānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vous[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , je[.kē] à raconter[abs.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 151लेकिन महसूसता से सुनाके खत्म कर लो . lēkin mahsūstā sē sunākē khatm kar lō . lēkin mahsūstā[n.f.;sg.] sē[postp.] sunānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . mais réalisation avec raconter[abs.] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
169Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin ». 170Cependant, mettez-y fin en en parlant à Baba avec une prise de conscience, une réalisation.
152एक अक्षर पक्का करते हो , सुना तो देते हो लेकिन पहले दृढ़ संकल्प से स्व को परिवर्तन करके फिर सुनाओ . ēk akṣhar pakkā kartē hō , sunā tō dētē hō lēkin pahlē dr̥iṛh saṅkalp sē sva kō parivartan karkē phir sunāō . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō dēnā[pres.pl.m.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un mot ferme faire[pres.pl.m.2] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors donner[pres.pl.m.2] mais (premier|d'abord) déterminé pensée avec x à transformation faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Vous en parlez bien à Baba, cela c’est bien ferme. 172Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à Baba.
153रिझाते बहुत हैं , आपने कहा है ना ! rijhātē bahut haĩ , āpnē kahā hai nā ! rijhānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! consoler[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vous[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 154बाप को भी याद दिलाते हैं - आपने यह कहा है ना , आपने यह कहा है ना . bāp kō bhī yād dilātē haĩ - āpnē yah kahā hai nā , āpnē yah kahā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père à aussi rappeler - vous[.nē] yah dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vous[.nē] yah dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
173Vous charmez beaucoup le Père en disant : « Baba, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? ». 174Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela ». 175Vous êtes très habiles.
155बड़ी चतुराई करते हैं . baṛī chaturāī kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
176A présent, ne le soyez pas de cette façon.
156अभी चतुराई नहीं करना , हिम्मत रखना . abhī chaturāī nahī̃ karnā , himmat rakhnā . ab[adv.hī] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant x ne pas faire[inf.m.sg.d.] , courage garder[inf.m.sg.d.] .
177Soyez courageux. « Je dois le faire ».
157करना ही है , गे गे नहीं करना . karnā hī hai , gē gē nahī̃ karnā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
178Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».
158बापदादा सारे दिन में गे गे के गीत बहुत सुनते हैं . bāpdādā sārē din mē̃ gē gē K|kē gīt bahut suntē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gē gē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada entier jour dans un de ces jours un de ces jours (K|de) chanson beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] . 159करेंगे , दिखायेंगे , बनेंगे , लेकिन स्पीड क्या ? karē̃gē , dikhāyēṅgē , banē̃gē , lēkin speed kyā ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin speed kyā ? faire[fut.m.pl.12hon3] , montrer[fut.m.pl.12hon3] , devenir[fut.m.pl.12hon3] , mais x quoi ?
179Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?
160गे गे वाले बाप के साथ चलेंगे ? gē gē vālē bāp kē sāth chalē̃gē ? gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? un de ces jours un de ces jours celui de père avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
180Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?
161बाप तो एवररेडी है और गे गे वाले एवररेडी तो नहीं हुए . bāp tō ever ready hai aur gē gē vālē ever ready tō nahī̃ huē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever ready hōnā[pres.sg.23] aur gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . père alors toujours-prêt être[pres.sg.23] et un de ces jours un de ces jours celui de toujours-prêt alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] .
181Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.
162तो बाप के साथ कैसे चलेंगे ? tō bāp kē sāth kaisē chalē̃gē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors père avec comment continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
182Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?
163देखते रहेंगे , बाप के साथ जा रहे हैं . dēkhtē rahē̃gē , bāp kē sāth jā rahē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , père avec aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.
164बाप को एक-एक बच्चे से पदमगुणा प्यार है . bāp kō ēk-ēk bachchē sē padamguṇā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à un enfant avec des millions et des millions de fois amour être[pres.sg.23] .
184Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.
165बाप नहीं चाहते कि मेरे बच्चे और साथ नहीं चलें . bāp nahī̃ chāhtē ki mērē bachchē aur sāth nahī̃ chalē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] . père ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kē] enfant et avec ne pas continuer[opt.pl.12hon3] .
185Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.
166जब घर लौटने का समय आ गया है तो क्या घर नहीं चलेंगे ? jab ghar lauṭnē kā samay ā gayā hai tō kyā ghar nahī̃ chalē̃gē ? jab ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō kyā ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand à la maison x[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors quoi à la maison ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
186N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?
167क्योंकि घर जाके फिर राज्य में आना है . kyōṅki ghar jākē phir rājya mē̃ ānā hai . kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que à la maison aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.
168घर नहीं चलेंगे साथ में तो ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में भी नहीं आयेंगे , पीछे आयेंगे . ghar nahī̃ chalē̃gē sāth mē̃ tō brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē , pīchhē āyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] avec dans alors Brahma père avec royaume dans aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , puis venir[fut.m.pl.12hon3] .
188Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.
169तो आपका वायदा क्या है ? tō āpkā vāydā kyā hai ? tō āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kā] promesse quoi être[pres.sg.23] ?
189Quelle est votre promesse ?
170साथ चलेंगे या आ जायेंगे … इसमें भी गे गे लगायेंगे . sāth chalē̃gē yā ā jāyēṅgē … ismē̃ bhī gē gē lagāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gē gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] . avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ou venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … yah[.mē̃] aussi un de ces jours un de ces jours attacher[fut.m.pl.12hon3] .
190Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ?
171पहुंच जायेंगे , देखना बाबा जरूर पहुंच जायेंगे . pahuñch jāyēṅgē , dēkhnā bābā jarūr pahuñch jāyēṅgē . pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] bābā zarūr pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voir[inf.m.sg.d.] Baba de toute façon atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.
172तो यह भाषा अभी समाप्त करो . tō yah bhāṣhā abhī samāpt karō . tō yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah mots maintenant x . 173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Regarde, Baba, oui, j’arriverai bien là-bas ».
174सभी चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी साइंस के साधन द्वारा मैजारिटी स्थानों में सेन्टर्स पर वह भी बापदादा को देखते रहते हैं , आप टोली खाते हो ना तो वह भी टोली बांटते हैं . sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī science K|kē sādhan dvārā majority sthānō̃ mē̃ centres par vah bhī bāpdādā kō dēkhtē rahtē haĩ , āp ṭōlī khātē hō nā tō vah bhī ṭōlī bāṇṭtē haĩ . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā majority sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] centre par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] nā tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . tous partout (K|de) enfant à aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi science (K|de) moyens à travers majorité lieu dans centre (sur|autre) vah aussi BapDada à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vous toli manger[pres.pl.m.2] ∅ alors vah aussi toli distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
193Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur). 194Achcha. 195BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. 196Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.
175तो सभी को बापदादा भी देख रहे हैं कि कैसे दूर बैठे नजदीक का अनुभव कर रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē najdīk kā anubhav kar rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.
176तो चारों ओर के बच्चों को जो सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है , इस संकल्प को धारण किये हुए हैं और दृढ़ता का बल समय प्रति समय इस संकल्प को देते रहते हैं , ऐसे चारों ओर के शुभ संकल्प धारण करने वाले , साथ-साथ बाप की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे , साथ-साथ दादी के बोल , कर्मातीत होना ही है , होना ही है , होना ही है . . . और मम्मा के यह बोल कि सदा जो करना है सो आज करो , कल पर नहीं छोड़ो , और दीदी के यह बोल अब घर चलना है , यह कानों में गूंजना चाहिए . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hai , is saṅkalp kō dhāraṇ kiyē huē haĩ aur dr̥iṛhtā kā bal samay prati samay is saṅkalp kō dētē rahtē haĩ , aisē chārō̃ ōr K|kē śhubh saṅkalp dhāraṇ karnē vālē , sāth-sāth bāp key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē , sāth-sāth dādī K|kē bōl , karmātīt hōnā hī hai , hōnā hī hai , hōnā hī hai . . . aur mama K|kē yah bōl ki sadā jō karnā hai sō āj karō , kal par nahī̃ chhōṛō , aur dīdī K|kē yah bōl ab ghar chalnā hai , yah kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sadā bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sāth-sāth dādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . . . aur mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] sadā jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] āj karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] . alors partout (K|de) enfant à ceux qui toujours comme le Père empli et complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah pensée à assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] et détermination de pouvoir temps pour temps yah pensée à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel partout (K|de) bon pensée action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout en père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (K|de) étoile , tout en Dadi (K|de) (parler[root]|x) , karmateet être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . . . et x (K|de) yah (parler[root]|x) que toujours ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) aujourd'hui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (sur|autre) ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , et didi (K|de) yah (parler[root]|x) maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah oreille dans (faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]) . 177बार-बार अब घर चलना है . bār-bār ab ghar chalnā hai . bār[n.f.;sg.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . fois maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
198A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain », ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.
178तो धुन लगा दो - कर्मातीत होना है , अब घर चलना है . tō dhun lagā dō - karmātīt hōnā hai , ab ghar chalnā hai . tō dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - karmateet être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
199N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».
179यह बोल बार-बार स्मृति में लाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का होली बच्चों को होली की मुबारक हो , और साथ में सभी को बापदादा पहले ही मधुबन के गेवर के पहले सभी मुख खोलो और गेवर खाओ , खाया , तो सभी को बहुत-बहुत पदमगुणा बापदादा और एडवांस पार्टी के सर्व बच्चों का यादप्यार और बाप की नमस्ते . yah bōl bār-bār smr̥iti mē̃ lānē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā hōlī|holy bachchō̃ kō hōlī|holy key|kī mubārak hō , aur sāth mē̃ sabhī kō bāpdādā pahlē hī madhuban K|kē gēvar K|kē pahlē sabhī mukh khōlō aur gēvar khāō , khāyā , tō sabhī kō bahut-bahut padamguṇā bāpdādā aur advance party K|kē sarv bachchō̃ kā yādpyār aur bāp key|kī namastē . yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[past-part.m.sg.d.] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā aur advance party[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . yah (parler[root]|x) fois conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à BapDada de (Holi|pur) enfant à (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , et avec dans tous à BapDada (premier|d'abord) seul Madhuban (K|de) x (K|de) (premier|d'abord) tous bouche ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger[past-part.m.sg.d.] , alors tous à beaucoup des millions et des millions de fois BapDada et advance party (K|de) tout enfant de amour, souvenir et père (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
200Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints, holy, de BapDada, félicitations pour Holi. 201En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar (toli sucré comme le jalebi). 202L’avez-vous mangé ? 203Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.
180वरदान : सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह और शुभचिंतक की भावना रखने वाले देही-अभिमानी भवvardān : sarv ātmāō̃ kē prati snēh aur śhubhchintak key|kī bhāvnā rakhnē vālē dēhī-abhimānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : tout âme pour amour et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x)
204Bénédiction : Puissiez-vous être conscients de l’âme et avoir de l’amour ainsi que des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.
181जैसे महिमा करने वाली आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है , ऐसे ही जब कोई शिक्षा का इशारा देता है तो उसमें भी उस आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की , शुभचिंतन की भावना रहे - कि यह मेरे लिए बड़े से बड़े शुभचिंतक हैं - ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी . jaisē mahimā karnē vālī ātmā kē prati snēh key|kī bhāvnā rahtī hai , aisē hī jab kōī śhikṣhā kā iśhārā dētā hai tō usmē̃ bhī us ātmā kē prati aisē hī snēh key|kī , śhubhchintan key|kī bhāvnā rahē - ki yah mērē liē baṛē sē baṛē śhubhchintak haĩ - aisī sthiti kō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . comme louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour amour (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23] , tel seul quand certains enseignement de signal donner[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] aussi vah âme pour tel seul amour (clé|faire[past-part.f.]|de) , pensées pures et positives (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - que yah je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand avec grand (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[pres.pl.12hon3] - tel niveau à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme .
205De même que vous avez des sentiments d’amour pour les âmes qui chantent vos louanges, vous devez en avoir autant pour les âmes qui vous corrigent en vous envoyant certains signaux. 206Ayez le sentiment pur et positif qu’en fait, cette âme vous veut du bien. 207Ce niveau est ce qu’on appelle être en conscience d’âme.
182अगर देही-अभिमानी नहीं हैं तो जरूर अभिमान है . agar dēhī-abhimānī nahī̃ haĩ tō jarūr abhimān hai . agar dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si conscient d’être l’âme ne pas être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon conscience être[pres.sg.23] .
208Si vous n’êtes pas conscients de l’âme, c’est qu’il y a assurément de l’arrogance.
183अभिमान वाला कभी अपना अपमान सहन नहीं कर सकता . abhimān vālā kabhī apnā apmān sahan nahī̃ kar saktā . abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apmān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . conscience celui de déjà (son propre|adopter[root]) manque de respect tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
209Une personne arrogante ne peut pas tolérer la moindre insulte.
184स्लोगन : सदा परमात्म प्यार में खोये रहो तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी . slōgan : sadā paramātma pyār mē̃ khōyē rahō tō duḥkhō̃ key|kī duniyā bhūl jāyēgī . slogan : sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . slogan : toujours Âme Suprême amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors peine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde oublier[fut.f.sg.23] . 185
210Devise : Restez constamment perdus dans l’amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.
186ये अव्यक्त इशारे - « निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो "yē avyakt iśhārē - « niśhchay K|kē foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - « niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] sadā nirbhay[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "yah avyakt signal - « foi (K|de) fondation à x faire[root] toujours sans peur et sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] "
211Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.
187जब कोई बड़े के हाथ में हाथ होता है तो छोटे की स्थिति बेफिक्र , निश्चिंत रहती है . jab kōī baṛē K|kē hāth mē̃ hāth hōtā hai tō chhōṭē key|kī sthiti bēphikr , niśhchint rahtī hai . jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bēphikr[adj.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . quand certains grand (K|de) main dans main être[pres.sg.m.23] alors petit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau sans souci , sans soucis rester[pres.sg.f.23] .
212Lorsque la main de quelqu’un de plus jeune est dans celle d’une personne plus âgée, celui qui est plus jeune se sent libre de toute souci.
188आपको निश्चय है कि हर कर्म में बापदादा मेरे साथ भी है और हमारे इस अलौकिक जीवन का हाथ उनके हाथ में है अर्थात् जीवन उनके हवाले है तो ज़िम्मेवारी उनकी हो जाती है . āpkō niśhchay hai ki har|her karma mē̃ bāpdādā mērē sāth bhī hai aur hamārē is alaukik jīvan kā hāth unkē hāth mē̃ hai arthāt jīvan unkē havālē hai tō zimmēvārī unkī hō jātī hai . āp[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[pres.sg.23] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous[.kō] foi être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) karma dans BapDada je[.kē] avec aussi être[pres.sg.23] et nous[.kē] yah alokik vie de main vah[.kē] main dans être[pres.sg.23] c'est-à-dire vie vah[.kē] don être[pres.sg.23] alors responsabilité vah[.kī] être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
213Vous les enfants avez la foi que BapDada est avec vous dans chaque action et que, dans cette vie spirituelle, votre main est dans la Sienne. 214Cela veut dire que vous Lui avez dédié votre vie et que tout est par conséquent de Sa responsabilité.
189सभी बोझ बाप के ऊपर रख अपने को हल्का कर दो तो सदा निश्चिंत रहेंगे और हर कार्य एक्यूरेट होगा . sabhī bōjh bāp kē ūpar rakh apnē kō halkā kar dō tō sadā niśhchint rahē̃gē aur har|her kārya accurate hōgā . sab[adv.hī] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō sadā niśhchint[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[fut.m.sg.23] . tous fardeau père sur garder[root] son propre à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors toujours sans soucis rester[fut.m.pl.12hon3] et (x[root]|x|son) tâche précis être[fut.m.sg.23] .
215Donnez tous vos fardeaux au Père et rendez vous légers et ainsi, vous resterez constamment dans un niveau sans souci. 216Alors, tout sera juste, précis. 217*** OM SHANTI * * *