Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-समझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Les enfants qui sont ici comprennent que leur BapDada est venu.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Le Père se combine à Dada, et c'est pourquoi on dit que BapDada est venu.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Il est aussi le Professeur.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
12Bap (le Père) ne peut rien vous dire sans Dada.
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Faites travailler votre intellect là-dessus, parce que c'est nouveau.
12अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirसिंगल
single
single
simplementको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 13कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Sur le chemin de l'ignorance, ils ne se souviennent que d'une seule personne ; ils disent que leur gourou est à tel endroit.
14उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Ils connaissent le nom de son corps.
15हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Ils disent : "Notre père, notre mère, est à tel endroit."
16उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ils ont un nom, une apparence physique, etc.
17मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शार्ट
short
short
brièvementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 18मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ils ont raconté tout cela en bref, mais tout ce qu'ils ont écrit était faux.
19भल
bhal
bhal
même siगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 20ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Même si on se souvient de la phrase : "Tu es la Mère et le Père", cela n'est chanté que pour l'Unique ; cela ne s'adresse même pas à Brahma.
21उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 22न
na
na[neg]
ne..pasविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
20Ni son nom ni sa forme n'entrent dans leur intellect ; il en va de même pour Vishnou et Shankar.
23गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
21Ils chantent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."
24तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
22Pourtant, leur intellect se dirige vers le haut.
25श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23À ce moment-là ils ne se souviennent pas de Krishna ; ils ne se souviennent que de l'Incorporel. 24C'est Sa louange.
27तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
25Le Père explique : quand vous êtes assis ici, éloignez votre intellect des relations corporelles et souvenez-vous du Père qui est au-delà de ce monde.
28इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il est personnellement devant vous en ce moment.
29भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
27Quand les gens s'adressent à Lui sur le chemin de la dévotion, ils lèvent les yeux au ciel et chantent : "Tu es la Mère et le Père." 28Ils se souviennent de Lui et disent "Ô Dieu !"
30भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजब
jab
jab
quandकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Quand ils disent "Dieu", ils ne se souviennent même pas du Shiva lingam.
31तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetमिसल
misal
misāl[x]
commeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils ne font que chanter comme des perroquets.
32लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31On ne peut pas dire cela de Lakshmi et Narayan. 32Ils étaient l'impératrice et l'empereur.
33उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बन्धु
bandhu
bandhu[n.m.;sg.,d.]
frèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Seuls leurs enfants les appelaient mère et père ; ils ne les appelaient pas "frère".
34भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu !
!
!
!
34Les dévots se souviennent du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'Il puisse être le Shiva lingam. 35Ils ne font que chanter "Ô Dieu !"
35हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36Qui a dit "Ô Dieu" ? 37Et à qui l'ont-ils dit ?
36कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Ils ne savent absolument rien.
37अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाता हूँ
bulātā hū̃
bulānā[pres.sg.m.1]
faire appel[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
seulलिंग
liṅg
liṅg[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39S'ils savaient qu'ils sont des âmes qui s'adressent à Dieu, ils réaliseraient que Dieu est incorporel ; Sa forme est celle d'un lingam.
39यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Personne ne se souvient du Père avec précision.
40उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
quandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Ils ne savent pas ce qu'ils reçoivent de Lui, ni quand ils le reçoivent.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
42Vous non plus ne le saviez pas !
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43Vous appartenez maintenant au Père.
43तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Vous savez que Shiv Baba a fait de vous Ses enfants à travers Brahma.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Voici la mère Brahma.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Shiv Baba vous a adoptés à travers la mère Brahma.
46इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 47हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47En ce moment, vous comprenez très clairement que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
48साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Ensuite, au niveau corporel, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.
49प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le monde humain est créé à travers Prajapita Brahma.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
50Ce n'est pas un nouveau monde qui est créé ; non.
51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Il vient en ce moment et vous adopte.
52अब
ab
ab[adv.]
maintenantमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
52Vous L'appelez "Mère et Père". 53Par conséquent, Shiva est le Père, et Brahma, la mère.
53उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
54On les appelle mère et Père.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Le Père vous dit à travers Brahma : les âmes, vous êtes Mes enfants.
55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Il est ici et vous fait réaliser ce qu'est l'âme.
56कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, स्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Ils disent que l'âme réside au centre du front de chacun, comme une étoile. 58Ils ne savent rien d'autre.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
faire l'expérience[pres.sg.f.23].
.
.
. 58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
59Ils ne peuvent pas dire que l'âme s'incarne 84 fois et qu'elle joue un rôle par l'intermédiaire d'un corps.
59भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ती है
chhōṛtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23]
lâcher[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleही
hī
hī[p.]
seulबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60Lorsque l'âme quitte son corps et qu'elle change de nom, d'apparence, de lieu et d'époque, toute sa famille change aussi.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleही
hī
hī[p.]
seulबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Lorsqu'un enfant est adopté, toute sa famille change.
61मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Il connaît ses parents biologiques, mais ensuite il appartient à la famille qui l'a adopté.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
63Vous avez quitté le clan shudra pour venir ici, dans le clan Brahmine.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Vous avez été adoptés à travers le corps de Brahma.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
65Vous êtes venus dans le clan Brahmine.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखी जा
likhī jā
likhnā[root.past-part+jānā]|likhnā[root.passive]
(écrire[root.past-part+jānā]|écrire[root.passive])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Tout cela ne peut pas être mentionné dans les écritures ; on ne peut que l'expliquer (de vive voix).
67लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67On ne peut pas le comprendre simplement en le lisant.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les enfants, vous seuls savez que vous êtes devenus les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
69Celui-ci est la mère.
70ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Seul Brahma peut être appelé Prajapita.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Je vous adopte à travers lui, les enfants. 72Tout cela est très profond !
72सिवाए
sivāē
sivāē
xसम्मुख
sammukh
sammukh
devantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
73Aucun d'eux ne peut comprendre tant que vous ne leur expliquerez pas personnellement.
73समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 74दैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
clan des déitésमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine comprendront ; ce sont eux qui réclameront un statut élevé dans le clan des déités.
75नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 76न
na
na[neg]
ne..pasबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75Cela ne restera pas dans l'intellect de ceux qui sont nouveaux ; ils ne comprendront pas et seront incapables d'expliquer aux autres.
77तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
76C'est pareil pour vous ; cela reste dans votre intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
78गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
77On s'est souvenu : "Tu es la Mère et le Père." 78On se souvient de Shiv Baba.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
79Puis on dit : "Tu es la Mère et le Père."
80एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
80Mais comment le Père peut-Il être à la fois la Mère et le Père ?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
81Personne d'autre ne peut l'expliquer.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅कण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
82Les gens apprennent par cœur tout ce que Vyas a écrit. 83Ils vous disent que quelqu'un vous a raconté toutes ces histoires et qu'ensuite vous les avez apprises par cœur.
83नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Les nouveaux ont beaucoup de mal à comprendre.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Même parmi ceux qui vivent ici, personne n'arrive à bien expliquer aux autres qu'ils sont des âmes et que leur Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Seul le Père illimité vous donne un héritage illimité.
87वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Il vous a donné l'héritage. 88Maintenant, après vous être réincarnés, vous avez bouclé vos 84 vies. 89Alors le Père est venu vous redonner encore une fois votre héritage.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C'est si facile de l'expliquer aux autres !
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-विचार
vichār
vichār[x]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Qui appelez-vous Mère et Père ? 92Vous devriez y réfléchir.
90ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
93Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. 94C'est pourquoi une mère est absolument nécessaire.
91तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95Ainsi, en accord avec le plan du drama, cette fille très spéciale a reçu le titre de Mère du Monde, Jagadamba.
92मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)को
kō
kō[postp.]
àजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Un homme ne peut pas être appelé Mère du Monde. 97Il peut être appelé Père du Monde, Jagadpita.
93इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Son nom, Prajapita, est très célèbre.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
99Très bien, mais où est Prajamata (la Mère de l'Humanité) ?
95तो
tō
tō
alorsएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
100C'est pourquoi une mère est adoptée.
96आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviको
kō
kō[postp.]
àमुकरर
mukarar
mukarar
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101Il y a Adi Dev. 102Puis Adi Devi est désignée.
97जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il n'y a qu'une seule Jagadamba et elle est louée.
98जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Il existe tant d'assemblées dédiées à Jagadamba, mais personne ne connaît son activité.
100कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 101बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105À Calcutta, il y a le temple de Kali, et à Bombay, le temple de Jagadamba.
102शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Leurs visages sont différents.
103जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
107Qui est Jagadamba ?
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Personne ne le sait.
105उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109On dit que c'est une déesse.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110Jagadamba ne devrait pas être appelée une déesse ; c'est une Brahmine. 111Elle est la princesse de la connaissance. 112Elle a reçu la connaissance du Père.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113Vous êtes tous les enfants de Jagadamba.
109ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
114Vous écoutez la connaissance, puis vous la transmettez aux autres.
110तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115C'est votre travail.
111तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Dieu vous enseigne. 117Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Brahma est aussi un être humain.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Les êtres humains ne peuvent purifier personne.
114मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiडल
dull
dull
terneहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120L'intellect des êtres humains s'est tellement émoussé qu'ils ne comprennent plus rien du tout !
115पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Seul le Père unique est le Purificateur.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
122Il ne vient que pour purifier l'impur.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Le monde entier est tamopradhan ; tous sont impurs.
118नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impur.
.
.
.
124Le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.
119पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
. 120नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradis.
.
.
.
125Il y a les résidents de l'enfer dans le vieux monde et les résidents du paradis dans le nouveau monde.
121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
126L'intellect dit aussi qu'à l'âge d'or, seules les déités résideront à Bhârat ; il n'y aura personne d'autre.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.
123नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilपास्ट
past
past
passéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
128Dans le nouveau monde, il y avait les déités de la dynastie du soleil, puis ce fut la dynastie de la lune. 129La dynastie du soleil a alors fait partie du passé.
124चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
130Puis, après la dynastie de la lune, ce fut la dynastie des marchands. 131Le royaume de Lakshmi et Narayan a réellement existé.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132Très bien, mais qu'y avait-il avant eux ?
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Personne ne le sait.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets du cycle.
128द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
.
135Il y a la dynastie des marchands à l'âge de cuivre.
129कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
.
136À l'âge de fer, c'est la dynastie des shudras.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रांसफर
transfer
transfer
transférerकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez, c'est-à-dire qu'Il vous a transférés de la religion shudra vers la religion des déités.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Ceux des dynasties du soleil et de la lune n'existent plus en ce moment.
133न
na
na[neg]
ne..pasलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Ce n'est ni le royaume de Lakshmi et Narayan, ni celui de Rama.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
141C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
135कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Après l'âge de fer, il y aura de toute façon l'âge d'or.
136कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
143Il y a le vieux monde impur de l'âge de fer ; tout le monde est dans une grande peine. 144C'est pourquoi ils chantent la louange des déités et se prosternent devant leurs idoles.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145OK, mais qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan ?
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबता सके
batā sakē
batānā[opt.sg.23.root+saknā]
dire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
146Quelqu'un peut-il nous le dire ?
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14040
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Personne n'y songerait parce que leur intellect pense que l'âge de fer n'en est qu'au stade de l'enfance et qu'il doit encore durer 40 000 ans. 148C'est pourquoi ces pensées n'entrent pas dans leur intellect.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Vous avez maintenant ces pensées.
142कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
150Certains enfants disent qu'ils sont incapables de rester dans le souvenir.
143क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.] ?
?
?
?
151Mais pourquoi ?
144क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152Parce qu'ils ne se lèvent pas tôt le matin pour s'imprégner de connaissance en s'asseyant dans le souvenir.
145समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Ils la comprennent, mais ils ne peuvent pas l'expliquer aux autres.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Cela se produira de toute façon.
147सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableतो
tō
tō
alorsसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Tout le monde ne peut pas devenir sensé dans la même mesure.
148समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156Il faut bien qu'il y en ait certains qui soient sensés, et d'autres insensés.
149बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséतो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Ceux qui sont très sensés deviendront des rois et des reines.
150जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Plus une personne comprend et explique aux autres, plus son nom sera glorifié.
151प्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expositionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
àभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
159Quand ils organisent des expositions, ils demandent à Baba d'envoyer untel ou unetelle.
152तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
160N'êtes-vous pas capables d'expliquer vous-mêmes ?
153बाबा
bābā
bābā
Babaउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueजास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161"Baba, untel a plus de pratique !
154हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Nous sommes encore un peu faibles !"
155बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]किस-किसको
kis-kisakō
x
xभेजना चाहिए
bhējnā chāhiē
bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3]
(envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]).
.
.
.
163Baba Lui-même dit : lorsque vous recevez une invitation, écrivez à Baba et Baba verra qui est disponible pour y aller.
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
164Est-ce que des Sannyasis ont aussi été invités ?
157फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariको
kō
kō[postp.]
àभेजना होगा
bhējnā hōgā
bhējnā[fut.m.sg.23.oblig1]
envoyer[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Si c'est le cas, il faut envoyer une très bonne Brahma Kumari.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
Manoharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गंगे
gaṅgē
gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Gangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
166OK, vous pouvez envoyer Kumarka, Manohar ou Ganga.
159बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Il y a beaucoup d'enfants.
160जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, रमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiको
kō
kō[postp.]
àभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
168Envoyez Jagdish ! 169Ou Ramesh !
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजज
judge
judge
jugeमजिस्ट्रेट
magistrate
magistrate
magistratहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Vous pouvez aussi comprendre que chacun est plus intelligent que l'autre ; c'est comme pour les juges et les magistrats.
163एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Ils sont tous plus brillants les uns que les autres.
164गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Le gouvernement sait qu'ils sont tous meilleurs les uns que les autres.
165तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकेस
case
case
procèsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हाईकोर्ट
hāīkōrṭa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
173C'est pourquoi certaines affaires judiciaires passent d'une Cour à une autre plus élevée. 174Ensuite, lorsque l'affaire est portée devant la Haute Cour, elle est renvoyée devant l'instance supérieure.
166उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजजमेन्ट
judgement
judgement
jugementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaन
na
na[neg]
ne..pasदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Si un bon jugement n'est pas prononcé, l'affaire est alors présentée à la Cour supérieure.
167इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176"Soyez miséricordieux avec lui !"
168अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177De telles choses se produisent ici ; cela n'arrivera pas aux âges d'or et d'argent.
170फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
178À partir de l'âge de cuivre, c'est le royaume du roi et de la reine.
171वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xही
hī
hī[p.]
seulकेस
case
case
procèsसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172केस
case
case
procèsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
179Là-bas, l'empereur et l'impératrice s'occuperont de toutes les affaires, mais il y en aura très peu.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180De nos jours, tous sont impurs et tamopradhan.
174तो
tō
tō
alorsबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकेस
case
case
procèsजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Si on devait présenter une affaire (judiciaire) à l'empereur, il donnerait une petite punition.
175कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Pour une erreur plus grave, il donnerait une punition plus sévère.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजज
judge
judge
jugeवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Ici, il y a tant de juges et d'avocats !
177इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Il existe une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas. 185Personne ne sait ce qui se passe à l'âge d'or.
178अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
186Le Père vous a maintenant expliqué : demandez aux gens s'ils connaissent Lakshmi et Narayan.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreलिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनवाते हो
banvātē hō
banvānā[pres.pl.m.2]
fabriquer[pres.pl.m.2].
.
.
. 181इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
187Par exemple, Birla a fait construire de nombreux temples en leur mémoire ; c'est pourquoi un enfant habile devrait lui écrire une lettre : "Vous avez fait bâtir de nombreux temples pour Lakshmi et Narayan ; mais comment ont-ils reçu leur royaume, puisqu'avant l'âge d'or, il y avait l'âge de fer ?"
182कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Il n'y a rien à l'âge de fer.
183देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
189Les déités ne se sont battues contre personne.
184लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Personne ne peut devenir maître du monde en se battant.
185विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Les images de Lakshmi et Narayan sont les images de ceux qui étaient maîtres du monde.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
192Actuellement, c'est l'âge de fer.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]हथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
armeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
193Ici, les gens se battent avec des armes.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194Le Père a expliqué que, si les membres de la religion chrétienne s'unissaient et avaient de l'amour les uns pour les autres, ils pourraient devenir les maîtres du monde.
189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Mais seuls Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.
190बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिंग-क्वीन
king-queen
king-queen
roi et reineतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196L'intellect dit que s'ils s'unissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde, mais aucun parmi eux ne peut devenir roi ou reine de l'âge d'or.
191ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Le drama est ainsi créé !
192अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
198Nous revendiquons encore une fois le paradis en héritage grâce au pouvoir du yoga.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Vous pouvez leur expliquer comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut auprès du Père il y a un cycle, à l'âge de confluence.
19484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
200Nous avons bouclé nos 84 vies et nous revendiquons une fois encore notre héritage.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
201Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.