Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बच्चे बैठे हैं - समझ रहे हैं कि हमारा बापदादा आया हुआ है . bachchē baiṭhē haĩ - samajh rahē haĩ ki hamārā bāpdādā āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous[.kā] BapDada venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
9Les enfants qui sont ici comprennent que leur BapDada est venu.
8बाप तो इकट्ठा हो जाता है दादा के साथ , तो कहेंगे बापदादा आये हैं . bāp tō ikaṭṭhā hō jātā hai dādā kē sāth , tō kahē̃gē bāpdādā āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors ensemble être[pres.sg.m.23.root+jānā] Dada avec , alors dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Le Père se combine à Dada, et c'est pourquoi on dit que BapDada est venu.
9वह टीचर भी है . vah teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah professeur aussi être[pres.sg.23] .
11Il est aussi le Professeur.
10बाप , दादा के बिगर तो कुछ बता न सके . bāp , dādā K|kē bigar tō kuchh batā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō kuchh batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père , Dada (K|de) sans alors quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
12Bap (le Père) ne peut rien vous dire sans Dada.
11बुद्धि चलनी चाहिए क्योंकि यह नई बात है ना . buddhi chalnī chāhiē kyōṅki yah naī bāt hai nā . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . intellect continuer[.oblig3] parce que yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
13Faites travailler votre intellect là-dessus, parce que c'est nouveau.
12अज्ञान काल में याद करते हैं सिंगल को . agyān kāl mē̃ yād kartē haĩ single kō . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] single kō[postp.] . ignorance x dans se souvenir simplement à . 13कहेंगे हमारा गुरू फलानी जगह है . kahē̃gē hamārā gurū phalānī jagah hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] gourou x x être[pres.sg.23] .
14Sur le chemin de l'ignorance, ils ne se souviennent que d'une seule personne ; ils disent que leur gourou est à tel endroit.
14उनके शरीर का नाम जानते हैं . unkē śharīr kā nām jāntē haĩ . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] corps de nom connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils connaissent le nom de son corps.
15हमारा बाबा , हमारी माँ फलानी जगह है . hamārā bābā , hamārī mā̃ phalānī jagah hai . ham[pn.pl.kā] bābā , ham[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] Baba , nous[.kī] mère x x être[pres.sg.23] .
16Ils disent : "Notre père, notre mère, est à tel endroit."
16उनका नाम रूप सब कुछ है . unkā nām rūp sab kuchh hai . vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom et forme tout être[pres.sg.23] .
17Ils ont un nom, une apparence physique, etc.
17मनुष्यों ने फिर शार्ट में लिख दिया है . manuṣhyō̃ nē phir short mē̃ likh diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] short mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ (ensuite|tourner[root]) brièvement dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 18मनुष्यों ने जो बनाया है , उनमें कुछ न कुछ रांग है . manuṣhyō̃ nē jō banāyā hai , unmē̃ kuchh na kuchh wrong hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] kuchh na[neg] kuchh wrong hōnā[pres.sg.23] . être humain ∅ ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faux être[pres.sg.23] .
18Ils ont raconté tout cela en bref, mais tout ce qu'ils ont écrit était faux.
19भल गायन है त्वमेव माताश्च पिता … यह एक के लिए ही गाया जाता है . bhal gāyan hai tvamēv mātāśhcha pitā … yah ēk kē liē hī gāyā jātā hai . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] … yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . même si x être[pres.sg.23] x … yah un pour seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 20ब्रह्मा के लिए भी नहीं गाया जाता है . brahmā kē liē bhī nahī̃ gāyā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma pour aussi ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
19Même si on se souvient de la phrase : "Tu es la Mère et le Père", cela n'est chanté que pour l'Unique ; cela ne s'adresse même pas à Brahma.
21उनका नाम रूप बुद्धि में नहीं आता . unkā nām rūp buddhi mē̃ nahī̃ ātā . vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] nom et forme intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 22न विष्णु का , न शंकर का . na viṣhṇu kā , na śhaṅkar kā . na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas Vishnou de , ne..pas Shankar de .
20Ni son nom ni sa forme n'entrent dans leur intellect ; il en va de même pour Vishnou et Shankar.
23गाते तो हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . gātē tō haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
21Ils chantent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."
24तो भी बुद्धि ऊपर में जायेगी . tō bhī buddhi ūpar mē̃ jāyēgī . tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . ∅ intellect là-haut dans aller[fut.f.sg.23] .
22Pourtant, leur intellect se dirige vers le haut.
25श्रीकृष्ण को याद कोई कर न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kōī kar na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna à souvenir certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 26याद फिर भी निराकार को ही करेंगे , उनकी महिमा है . yād phir bhī nirākār kō hī karē̃gē , unkī mahimā hai . yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir mais incorporel à seul faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
23À ce moment-là ils ne se souviennent pas de Krishna ; ils ne se souviennent que de l'Incorporel. 24C'est Sa louange.
27तो बाप समझाते हैं - यहाँ जब बैठते हो तो लौकिक सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल , पारलौकिक बाप को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ - yahā̃ jab baiṭhtē hō tō laukik sambandh sē buddhiyōg nikāl , pārlaukik bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors lokik relation avec yoga de l'intellect extirper[root] , Père Parlokik à se souvenir .
25Le Père explique : quand vous êtes assis ici, éloignez votre intellect des relations corporelles et souvenez-vous du Père qui est au-delà de ce monde.
28इस समय यह सम्मुख है . is samay yah sammukh hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah devant être[pres.sg.23] .
26Il est personnellement devant vous en ce moment.
29भक्ति मार्ग में जो गाते हैं तो आंखें ऊपर करके कहते हैं - तुम मात-पिता . . . . हे भगवान कह याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ jō gātē haĩ tō āṅkhē̃ ūpar karkē kahtē haĩ - tum māt-pitā . . . . hē bhagvān kah yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans ceux qui chanter[pres.pl.m.12hon3] alors œil là-haut faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père . . . . x Dieu dire[root] se souvenir .
27Quand les gens s'adressent à Lui sur le chemin de la dévotion, ils lèvent les yeux au ciel et chantent : "Tu es la Mère et le Père." 28Ils se souviennent de Lui et disent "Ô Dieu !"
30भगवान जब कहते हैं तो शिवलिंग को भी याद नहीं करते . bhagvān jab kahtē haĩ tō śhivliṅg kō bhī yād nahī̃ kartē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu quand dire[pres.pl.m.12hon3] alors x à aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
29Quand ils disent "Dieu", ils ne se souviennent même pas du Shiva lingam.
31तोते मिसल ऐसे ही गाते हैं . tōtē misal aisē hī gātē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . perroquet comme tel seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ne font que chanter comme des perroquets.
32लक्ष्मी-नारायण के लिए भी ऐसे नहीं कह सकते , यह तो महाराजा-महारानी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī aisē nahī̃ kah saktē , yah tō mahārājā-mahārānī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan pour aussi ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah alors x être[pres.pl.12hon3] .
31On ne peut pas dire cela de Lakshmi et Narayan. 32Ils étaient l'impératrice et l'empereur.
33उनका बच्चा ही मात-पिता कहेंगे , बन्धु नहीं कहेंगे . unkā bachchā hī māt-pitā kahē̃gē , bandhu nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bandhu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kā] enfant seul Mère et Père dire[fut.m.pl.12hon3] , frère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
33Seuls leurs enfants les appelaient mère et père ; ils ne les appelaient pas "frère".
34भक्त लोग गाते हैं पतित-पावन , परन्तु यह बुद्धि में नहीं आता कि शिवलिंग होगा , ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं - हे भगवान ! bhakta lōg gātē haĩ patit-pāvan , parantu yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki śhivliṅg hōgā , aisē hī sirph kah dētē haĩ - hē bhagvān ! bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ! dévot gens chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur , mais yah intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que x être[fut.m.sg.23] , tel seul seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x Dieu !
34Les dévots se souviennent du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'Il puisse être le Shiva lingam. 35Ils ne font que chanter "Ô Dieu !"
35हे भगवान किसने कहा , किसको कहा ? hē bhagvān kisnē kahā , kiskō kahā ? hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? x Dieu qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ?
36Qui a dit "Ô Dieu" ? 37Et à qui l'ont-ils dit ?
36कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas .
38Ils ne savent absolument rien.
37अगर यह ज्ञान होता मैं आत्मा हूँ , उनको बुलाता हूँ तो यह समझें कि वह निराकार परमात्मा है . agar yah gyān hōtā maĩ ātmā hū̃ , unkō bulātā hū̃ tō yah samajhē̃ ki vah nirākār paramātmā hai . agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] je suis une âme , vah[.kō] faire appel[pres.sg.m.1] alors yah comprendre[opt.pl.12hon3] que vah incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] . 38उनका रूप ही लिंग है . unkā rūp hī liṅg hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] Rup seul x être[pres.sg.23] .
39S'ils savaient qu'ils sont des âmes qui s'adressent à Dieu, ils réaliseraient que Dieu est incorporel ; Sa forme est celle d'un lingam.
39यथार्थ रीति कोई बाप को याद नहीं करते . yathārth rīti kōī bāp kō yād nahī̃ kartē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . précis manière certains père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
40Personne ne se souvient du Père avec précision.
40उनसे प्राप्ति क्या होगी , कब होगी - यह कुछ भी नहीं जानते . unsē prāpti kyā hōgī , kab hōgī - yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , kab hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] acquisition quoi être[fut.f.sg.23] , quand être[fut.f.sg.23] - yah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Ils ne savent pas ce qu'ils reçoivent de Lui, ni quand ils le reçoivent.
41तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
42Vous non plus ne le saviez pas !
42अभी तो बाप के बने हो . abhī tō bāp K|kē banē hō . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
43Vous appartenez maintenant au Père.
43तुम जानते हो हमको शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बच्चा बनाया है . tum jāntē hō hamkō śhivbābā nē brahmā dvārā apnā bachchā banāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.kō] Shiv Baba ∅ Brahma à travers (son propre|adopter[root]) enfant faire[pres-perf.sg.m.23] .
44Vous savez que Shiv Baba a fait de vous Ses enfants à travers Brahma.
44यह ब्रह्मा माँ है . yah brahmā mā̃ hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma mère être[pres.sg.23] .
45Voici la mère Brahma.
45इस ब्रह्मा माता द्वारा शिवबाबा ने एडाप्ट किया है . is brahmā mātā dvārā śhivbābā nē adopt kiyā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] dvārā śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Brahma mère à travers Shiv Baba ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
46Shiv Baba vous a adoptés à travers la mère Brahma.
46इस समय तुम अच्छी रीति जानते हो . is samay tum achchhī rīti jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu bien manière connaitre[pres.pl.m.2] . 47हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
47En ce moment, vous comprenez très clairement que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
48साकार में फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं . sākār mē̃ phir prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar dans (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
48Ensuite, au niveau corporel, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.
49प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
49Le monde humain est créé à travers Prajapita Brahma.
50ऐसे नहीं कि कोई नई सृष्टि रचते हैं ? aisē nahī̃ ki kōī naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? ne pensez pas que certains neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] ?
50Ce n'est pas un nouveau monde qui est créé ; non.
51नहीं , इस समय आकर गोद में लेते हैं , एडाप्ट करते हैं . nahī̃ , is samay ākar gōd mē̃ lētē haĩ , adopt kartē haĩ . nahī̃[neg] , is samay[x] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , en ce moment venir[abs.] genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Il vient en ce moment et vous adopte.
52अब मात-पिता कहते हैं तो शिव पिता ठहरा और माता ब्रह्मा ठहरी . ab māt-pitā kahtē haĩ tō śhiv pitā ṭhahrā|ṭhaharā aur mātā brahmā ṭhaharī . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] aur mātā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . maintenant Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors Shiva père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et mère Brahma rester[past-part.f.] .
52Vous L'appelez "Mère et Père". 53Par conséquent, Shiva est le Père, et Brahma, la mère.
53उनको कहा जाता है मात-पिता . unkō kahā jātā hai māt-pitā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Mère et Père .
54On les appelle mère et Père.
54बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं तुम आत्मायें मेरे बच्चे हो . bāp brahmā dvārā kahtē haĩ tum ātmāyē̃ mērē bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] tu âme je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Le Père vous dit à travers Brahma : les âmes, vous êtes Mes enfants.
55फिर आत्मा को बैठ पहचान देते हैं कि आत्मा क्या है ? phir ātmā kō baiṭh pahchān dētē haĩ ki ātmā kyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) âme à s'asseoir[root] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que âme quoi être[pres.sg.23] ?
56Il est ici et vous fait réaliser ce qu'est l'âme.
56कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में रहती है , स्टार मिसल है और कुछ भी नहीं जानते . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai , star misal hai aur kuchh bhī nahī̃ jāntē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , star misal[x] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front dans rester[pres.sg.f.23] , comme une étoile être[pres.sg.23] quelque chose d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Ils disent que l'âme réside au centre du front de chacun, comme une étoile. 58Ils ne savent rien d'autre.
57यह कह न सकें कि आत्मा 84 जन्म भोगती है . yah kah na sakē̃ ki ātmā 84 janm bhōgtī hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . yah dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que âme 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.sg.f.23] . 58आत्मा शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers jouer son rôle .
59Ils ne peuvent pas dire que l'âme s'incarne 84 fois et qu'elle joue un rôle par l'intermédiaire d'un corps.
59भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल से आत्मा एक शरीर छोड़ती है तो सारा परिवार ही बदल जाता है . bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl sē ātmā ēk śharīr chhōṛtī hai tō sārā parivār hī badal jātā hai . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . différent nom , Rup , terre , x avec âme un corps lâcher[pres.sg.f.23] alors entier famille seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60Lorsque l'âme quitte son corps et qu'elle change de nom, d'apparence, de lieu et d'époque, toute sa famille change aussi.
60कोई एडाप्ट करते हैं तो परिवार ही बदल जाता है . kōī adopt kartē haĩ tō parivār hī badal jātā hai . kōī[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors famille seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Lorsqu'un enfant est adopté, toute sa famille change.
61मात-पिता जिससे जन्म लिया , उनको भी जानते हैं . māt-pitā jissē janma liyā , unkō bhī jāntē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père ceux qui[.sē] s'incarner , vah[.kō] aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 62फिर जो एडाप्ट करते हैं उनके घर का बन जाते हैं . phir jō adopt kartē haĩ unkē ghar kā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui adopter faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] à la maison de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Il connaît ses parents biologiques, mais ensuite il appartient à la famille qui l'a adopté.
63यहाँ तुम शूद्र घराने से निकल अब ब्राह्मण घराने में आये हो . yahā̃ tum śhūdra gharānē sē nikal ab brāhmaṇ gharānē mē̃ āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu shudra famille avec sortir[root] maintenant brahmine famille dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
63Vous avez quitté le clan shudra pour venir ici, dans le clan Brahmine.
64ब्रह्मा तन से तुमको एडाप्ट किया . brahmā tan sē tumkō adopt kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma corps avec tu[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
64Vous avez été adoptés à travers le corps de Brahma.
65तुम तो ब्राह्मण कुल में आ गये . tum tō brāhmaṇ kul mē̃ ā gayē . tum[pn.pl.] tō brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu alors clan brahmine dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65Vous êtes venus dans le clan Brahmine.
66यह बातें शास्त्रों में नहीं लिखी जा सकती , यह समझाया जाता है . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ likhī jā saktī , yah samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] likhnā[root.past-part+jānā]|likhnā[root.passive] saknā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah question écriture dans ne pas (écrire[root.past-part+jānā]|écrire[root.passive]) pouvoir[pres-part.f.] , yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
66Tout cela ne peut pas être mentionné dans les écritures ; on ne peut que l'expliquer (de vive voix).
67लिखने से कोई समझते नहीं . likhnē sē kōī samajhtē nahī̃ . likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . écrire[inf.m.pl.,o.] avec certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
67On ne peut pas le comprendre simplement en le lisant.
68अभी तुम बच्चे ही जानते हो - हम परमपिता परमात्मा की सन्तान बने हैं . abhī tum bachchē hī jāntē hō - ham parampitā paramātmā key|kī santān banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - nous Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Les enfants, vous seuls savez que vous êtes devenus les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
69यह हो गई माँ . yah hō gaī mā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mā̃[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f..root+jānā] mère .
69Celui-ci est la mère.
70ब्रह्मा को प्रजापिता ही कहते हैं . brahmā kō prajāpitā hī kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à Prajapita seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
70Seul Brahma peut être appelé Prajapita.
71इस द्वारा तुम बच्चों को एडाप्ट करता हूँ - यह कितनी गुप्त बातें हैं . is dvārā tum bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ - yah kitnī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah à travers tu enfant à adopter faire[pres.sg.m.1] - yah combien incognito question être[pres.pl.12hon3] .
71Je vous adopte à travers lui, les enfants. 72Tout cela est très profond !
72सिवाए सम्मुख के कोई समझ न सकें . sivāē sammukh K|kē kōī samajh na sakē̃ . sivāē sammukh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x devant (K|de) certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
73Aucun d'eux ne peut comprendre tant que vous ne leur expliquerez pas personnellement.
73समझेंगे भी वह जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे . samajhē̃gē bhī vah jō is brāhmaṇ kul K|kē hōṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui yah clan brahmine (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] . 74दैवी कुल में ऊंच पद पाने वाले होंगे . daivī kul mē̃ ūñch pad pānē vālē hōṅgē . daivī kul[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . clan des déités dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
74Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine comprendront ; ce sont eux qui réclameront un statut élevé dans le clan des déités.
75नये किसकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी नहीं . nayē kiskī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . neuf qui[.kī] intellect dans yah question s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ne pas . 76न बुद्धि में बैठेगा , न किसको समझा सकेंगे . na buddhi mē̃ baiṭhēgā , na kiskō samjhā sakē̃gē . na[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne..pas intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] , ne..pas qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Cela ne restera pas dans l'intellect de ceux qui sont nouveaux ; ils ne comprendront pas et seront incapables d'expliquer aux autres.
77तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं , जिनकी बुद्धि में बैठता है . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
76C'est pareil pour vous ; cela reste dans votre intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
78गाया जाता है त्वमेव माताश्च पिता . . . याद किया जाता है शिवबाबा को . gāyā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . yād kiyā jātā hai śhivbābā kō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x . . . (se souvenir) Shiv Baba à .
77On s'est souvenu : "Tu es la Mère et le Père." 78On se souvient de Shiv Baba.
79फिर कहते हैं तुम मात-पिता . phir kahtē haĩ tum māt-pitā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père .
79Puis on dit : "Tu es la Mère et le Père."
80एक बाप फिर मात-पिता कैसे ? ēk bāp phir māt-pitā kaisē ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? un père (ensuite|tourner[root]) Mère et Père comment ?
80Mais comment le Père peut-Il être à la fois la Mère et le Père ?
81यह बातें और कोई समझा न सके . yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
81Personne d'autre ne peut l'expliquer.
82जैसे शास्त्रों में व्यास ने जो लिखा है वह मनुष्यों ने कण्ठ कर लिया है वैसे तुमको भी कहेंगे , तुमको कोई ने बताया है , तुमने कण्ठ कर दिया है . jaisē śhāstrō̃ mē̃ vyās nē jō likhā hai vah manuṣhyō̃ nē kaṇṭha kar liyā hai vaisē tumkō bhī kahē̃gē , tumkō kōī nē batāyā hai , tumnē kaṇṭha kar diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.nē] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme écriture dans x ∅ ceux qui écrire[pres-perf.sg.m.23] vah être humain ∅ gorge faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x tu[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] certains ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , tu[.nē] gorge faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
82Les gens apprennent par cœur tout ce que Vyas a écrit. 83Ils vous disent que quelqu'un vous a raconté toutes ces histoires et qu'ensuite vous les avez apprises par cœur.
83नये मनुष्य के लिए समझना बड़ा मुश्किल है . nayē manuṣhya kē liē samajhnā baṛā muśhkil hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . neuf être humain pour comprendre[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
84Les nouveaux ont beaucoup de mal à comprendre.
84यहाँ रहने वाले भी कोई किसको इतना भी समझा नहीं सकते . yahā̃ rahnē vālē bhī kōī kiskō itnā bhī samjhā nahī̃ saktē . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains qui[.kō] aussi aussi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 85तुम आत्मा हो - तुम्हारा बाप परमपिता परमात्मा है . tum ātmā hō - tumhārā bāp parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - tu[.kā] père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
85Même parmi ceux qui vivent ici, personne n'arrive à bien expliquer aux autres qu'ils sont des âmes et que leur Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
86वह बेहद का बाप ही बेहद का वर्सा देते हैं . vah bēhad kā bāp hī bēhad kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Père illimité seul illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
86Seul le Père illimité vous donne un héritage illimité.
87वर्सा दिया था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म पूरे हुए , अब बाप फिर वर्सा देने आये हैं . varsā diyā thā phir punarjanma lētē-lētē 84 janm pūrē huē , ab bāp phir varsā dēnē āyē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . héritage donner[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant père (ensuite|tourner[root]) héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Il vous a donné l'héritage. 88Maintenant, après vous être réincarnés, vous avez bouclé vos 84 vies. 89Alors le Père est venu vous redonner encore une fois votre héritage.
88यह किसको समझाना कितना सहज है . yah kiskō samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
90C'est si facile de l'expliquer aux autres !
89तुम मात-पिता किसको कहा जाता है - विचार की बात है ना . tum māt-pitā kiskō kahā jātā hai - vichār key|kī bāt hai nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vichār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu Mère et Père qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
91Qui appelez-vous Mère et Père ? 92Vous devriez y réfléchir.
90ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं फिर माँ भी जरूर चाहिए . brahmā dvārā adopt kartē haĩ phir mā̃ bhī jarūr chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mère aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma. 94C'est pourquoi une mère est absolument nécessaire.
91तो जो अनन्य बच्ची होती है , ड्रामा प्लैन अनुसार उनको जगत-अम्बा का टाइटिल दिया जाता है . tō jō ananya bachchī hōtī hai , drama plan anusār unkō jagat-ambā kā title diyā jātā hai . tō jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , drama plan anusār[x] vah[pn.pl.kō] jagadambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . alors ceux qui spécialement aimé fille être[pres.sg.f.23] , en accord avec le plan du drama vah[.kō] Jagadamba de titre (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
95Ainsi, en accord avec le plan du drama, cette fille très spéciale a reçu le titre de Mère du Monde, Jagadamba.
92मेल को जगत-अम्बा नहीं कह सकते , इनको जगतपिता कहेंगे . male|mail|mēl kō jagat-ambā nahī̃ kah saktē , inkō jagatpitā kahē̃gē . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagadambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (masculin|x|réunion) à Jagadamba ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] Jagadpita dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Un homme ne peut pas être appelé Mère du Monde. 97Il peut être appelé Père du Monde, Jagadpita.
93इनका प्रजापिता नाम मशहूर है . inkā prajāpitā nām maśhhūr hai . yah[pn.pl.kā] prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] Prajapita nom x être[pres.sg.23] .
98Son nom, Prajapita, est très célèbre.
94अच्छा प्रजा माता कहाँ ? achchhā prajā mātā kahā̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kahā̃ ? bien sujets mère où ?
99Très bien, mais où est Prajamata (la Mère de l'Humanité) ?
95तो एडाप्ट किया जाता है माता को . tō adopt kiyā jātā hai mātā kō . tō adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] . alors adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) mère à .
100C'est pourquoi une mère est adoptée.
96आदि देव तो है फिर आदि देवी को मुकरर किया जाता है . ādi dēv tō hai phir ādi dēvī kō mukarar kiyā jātā hai . ādi dēv[x] tō hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādi dēvī[x] kō[postp.] mukarar karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . Adi Dev alors être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Adi Devi à x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
101Il y a Adi Dev. 102Puis Adi Devi est désignée.
97जगत-अम्बा तो एक ही है - उनकी ही महिमा है . jagat-ambā tō ēk hī hai - unkī hī mahimā hai . jagadambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba alors un seul être[pres.sg.23] - vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .
103Il n'y a qu'une seule Jagadamba et elle est louée.
98जगत-अम्बा पर कितना मेला लगता है . jagat-ambā par kitnā mēlā lagtā hai . jagadambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Jagadamba (sur|autre) combien mela sembler[pres.sg.m.23] . 99परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते . parantu unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kē] activités à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
104Il existe tant d'assemblées dédiées à Jagadamba, mais personne ne connaît son activité.
100कलकत्ते में काली का मन्दिर है . kalkattē mē̃ kālī kā mandir hai . kalkattā mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans (x|laid|Kali) de temple être[pres.sg.23] . 101बाम्बे में भी जगत अम्बा का मन्दिर है . bāmbē mē̃ bhī jagat ambā kā mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay dans aussi monde mère de temple être[pres.sg.23] .
105À Calcutta, il y a le temple de Kali, et à Bombay, le temple de Jagadamba.
102शक्ल अलग-अलग है . śhakla alag-alag hai . śhakla[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . visage différent être[pres.sg.23] .
106Leurs visages sont différents.
103जगत-अम्बा है कौन ? jagat-ambā hai kaun ? jagadambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? Jagadamba être[pres.sg.23] qui ?
107Qui est Jagadamba ?
104यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108Personne ne le sait.
105उनको भी भगवती कहते हैं . unkō bhī bhagvatī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] .
109On dit que c'est une déesse.
106अब जगत-अम्बा को भगवती नहीं कह सकते . ab jagat-ambā kō bhagvatī nahī̃ kah saktē . ab[adv.] jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Jagadamba à x ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 107वह तो ब्राह्मणी है , ज्ञान-ज्ञानेश्वरी है , उनको बाप से ज्ञान मिला है . vah tō brāhmaṇī hai , gyān-gyānēśhvarī hai , unkō bāp sē gyān milā hai . vah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors brahmine être[pres.sg.23] , incarnation de la connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] père avec connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
110Jagadamba ne devrait pas être appelée une déesse ; c'est une Brahmine. 111Elle est la princesse de la connaissance. 112Elle a reçu la connaissance du Père.
108तुम सब जगत-अम्बा के बच्चे हो . tum sab jagat-ambā K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] jagadambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Jagadamba (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes tous les enfants de Jagadamba.
109ज्ञान सुनकर फिर सुनाते हो . gyān sunkar phir sunātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.2] . connaissance entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.2] .
114Vous écoutez la connaissance, puis vous la transmettez aux autres.
110तुम्हारा धन्धा ही यह हुआ . tumhārā dhandhā hī yah huā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] travail seul yah être[past-part.m.sg.d.] .
115C'est votre travail.
111तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं , कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tumkō īśhvar paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Dieu vous enseigne. 117Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
112यह ब्रह्मा भी तो मनुष्य है . yah brahmā bhī tō manuṣhya hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi alors être humain être[pres.sg.23] .
118Brahma est aussi un être humain.
113मनुष्य कोई को भी पावन बना नहीं सकते . manuṣhya kōī kō bhī pāvan banā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain certains à aussi purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119Les êtres humains ne peuvent purifier personne.
114मनुष्यों की बुद्धि इतनी डल हो गई है जो कुछ भी समझते नहीं हैं . manuṣhyō̃ key|kī buddhi itnī dull hō gaī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect aussi terne être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tout ce que aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120L'intellect des êtres humains s'est tellement émoussé qu'ils ne comprennent plus rien du tout !
115पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
121Seul le Père unique est le Purificateur.
116वह आते ही हैं , पतितों को पावन बनाने . vah ātē hī haĩ , patitō̃ kō pāvan banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
122Il ne vient que pour purifier l'impur.
117यह सारी दुनिया तमोप्रधान है , सब पतित हैं . yah sārī duniyā tamōpradhān hai , sab patit haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah entier monde tamopradhan être[pres.sg.23] , tous impur être[pres.pl.12hon3] .
123Le monde entier est tamopradhan ; tous sont impurs.
118नई दुनिया पावन , पुरानी दुनिया पतित . naī duniyā pāvan , purānī duniyā patit . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] . neuf monde pur , vieux monde impur .
124Le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.
119पुरानी दुनिया में हैं नर्कवासी . purānī duniyā mē̃ haĩ narkvāsī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer . 120नई दुनिया में हैं स्वर्गवासी . naī duniyā mē̃ haĩ svargvāsī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] . neuf monde dans être[pres.pl.12hon3] résident du paradis .
125Il y a les résidents de l'enfer dans le vieux monde et les résidents du paradis dans le nouveau monde.
121बुद्धि भी कहती है सतयुग में सिर्फ भारतवासी देवी-देवतायें होंगे और कोई नहीं थे . buddhi bhī kahtī hai satyug mē̃ sirph bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ hōṅgē aur kōī nahī̃ thē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] âge d'or dans seul habitant de Bharat déités être[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas être[past.pl] .
126L'intellect dit aussi qu'à l'âge d'or, seules les déités résideront à Bhârat ; il n'y aura personne d'autre.
122अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है . abhī tum bachchō̃ kō yah gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
127Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.
123नई दुनिया में पहले सूर्यवंशी देवता थे फिर चन्द्रवंशी हुए , तो सूर्यवंशी पास्ट हो गये . naī duniyā mē̃ pahlē sūryavanśhī dēvtā thē phir chandravanśhī huē , tō sūryavanśhī past hō gayē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō sūryavanśhī[adj.] past hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . neuf monde dans (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune être[past-part.m.pl.,o.] , alors (partie) de la dynastie du soleil passé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128Dans le nouveau monde, il y avait les déités de la dynastie du soleil, puis ce fut la dynastie de la lune. 129La dynastie du soleil a alors fait partie du passé.
124चन्द्रवंशी के बाद फिर वैश्य वंशी . . . आते हैं बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . chandravanśhī kē bād phir vaiśhya vãnśhī . . . ātē haĩ barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . chandravanśhī[adj.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . ānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (celui) de la dynastie de la lune après (ensuite|tourner[root]) x partie de la dynastie de . . . venir[pres.pl.m.12hon3] x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
130Puis, après la dynastie de la lune, ce fut la dynastie des marchands. 131Le royaume de Lakshmi et Narayan a réellement existé.
125अच्छा उनके आगे क्या था . achchhā unkē āgē kyā thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[past.m.sg] . bien vah[.kē] auparavant quoi être[past.m.sg] .
132Très bien, mais qu'y avait-il avant eux ?
126यह कोई समझ न सकें . yah kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
133Personne ne le sait.
127तुम बच्चों को बाप ने चक्र का राज़ समझाया है . tum bachchō̃ kō bāp nē chakra kā rāz samjhāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à père ∅ (x|cycle) de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
134Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets du cycle.
128द्वापर में हैं वैश्य वंशी . dvāpar mē̃ haĩ vaiśhya vãnśhī . dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . âge de cuivre dans être[pres.pl.12hon3] x partie de la dynastie de .
135Il y a la dynastie des marchands à l'âge de cuivre.
129कलियुग में होते हैं शूद्र वंशी . kaliyug mē̃ hōtē haĩ śhūdra vãnśhī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.m.12hon3] shudra partie de la dynastie de .
136À l'âge de fer, c'est la dynastie des shudras.
130अभी तुम जानते हो - हम ब्राह्मण बने हैं . abhī tum jāntē hō - ham brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez - nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.
131तुमको बाप ने अपना बनाया है अर्थात् शूद्र धर्म से देवता धर्म में ट्रांसफर किया है . tumkō bāp nē apnā banāyā hai arthāt śhūdra dharm sē dēvtā dharm mē̃ transfer kiyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père ∅ (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire shudra religion avec déité religion dans transférer faire[pres-perf.sg.m.23] .
138Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez, c'est-à-dire qu'Il vous a transférés de la religion shudra vers la religion des déités.
132अब सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी तो हैं नहीं . ab sūryavanśhī , chandravanśhī tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
139Ceux des dynasties du soleil et de la lune n'existent plus en ce moment.
133न लक्ष्मी-नारायण का राज्य है , न रामराज्य है . na lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai , na rāmrājya hai . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.23] , ne..pas royaume de Rama être[pres.sg.23] .
140Ce n'est ni le royaume de Lakshmi et Narayan, ni celui de Rama.
134अब है कलियुग का अन्त . ab hai kaliyug kā ant . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
141C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
135कलियुग के बाद जरूर सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād jarūr satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après de toute façon âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
142Après l'âge de fer, il y aura de toute façon l'âge d'or.
136कलियुग में यह पुरानी , पतित दुनिया है , महान दुःखी हैं इसलिए देवताओं की जाकर महिमा गाते हैं , माथा टेकते हैं . kaliyug mē̃ yah purānī , patit duniyā hai , mahān duḥkhī haĩ isliē dēvtāō̃ key|kī jākar mahimā gātē haĩ , māthā ṭēktē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans yah vieux , impur monde être[pres.sg.23] , grand faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] , s'incliner .
143Il y a le vieux monde impur de l'âge de fer ; tout le monde est dans une grande peine. 144C'est pourquoi ils chantent la louange des déités et se prosternent devant leurs idoles.
137अच्छा लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया ? achchhā lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? bien Lakshmi et Narayan à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
145OK, mais qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan ?
138कोई है जो बता सके . kōī hai jō batā sakē . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] batānā[opt.sg.23.root+saknā] . certains être[pres.sg.23] ceux qui dire[opt.sg.23.root+saknā] .
146Quelqu'un peut-il nous le dire ?
139कोई के भी ख्याल में नहीं होगा क्योंकि बुद्धि में है कलियुग अभी बच्चा है . kōī K|kē bhī khyāl mē̃ nahī̃ hōgā kyōṅki buddhi mē̃ hai kaliyug abhī bachchā hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (K|de) aussi pensée dans ne pas être[fut.m.sg.23] parce que intellect dans être[pres.sg.23] âge de fer maintenant enfant être[pres.sg.23] . 14040 हजार वर्ष पड़े हैं इसलिए यह ख्याल आते ही नहीं . 40 hajār varṣh paṛē haĩ isliē yah khyāl ātē hī nahī̃ . 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah pensée venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
147Personne n'y songerait parce que leur intellect pense que l'âge de fer n'en est qu'au stade de l'enfance et qu'il doit encore durer 40 000 ans. 148C'est pourquoi ces pensées n'entrent pas dans leur intellect.
141अभी तुमको यह ख्याल आता है . abhī tumkō yah khyāl ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] yah pensée venir[pres.sg.m.23] .
149Vous avez maintenant ces pensées.
142कई बच्चे कहते हैं हमें याद नहीं रहती . kaī bachchē kahtē haĩ hamē̃ yād nahī̃ rahtī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] souvenir ne pas rester[pres-part.f.] .
150Certains enfants disent qu'ils sont incapables de rester dans le souvenir.
143क्यों नहीं रहती ? kyō̃ nahī̃ rahtī ? kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] ?
151Mais pourquoi ?
144क्योंकि सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठकर धारणा नहीं करते . kyōṅki savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhkar dhārṇā nahī̃ kartē . kyōṅki savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que le matin se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[abs.] dharna ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
152Parce qu'ils ne se lèvent pas tôt le matin pour s'imprégner de connaissance en s'asseyant dans le souvenir.
145समझते भी हैं फिर किसको समझा नहीं सकते . samajhtē bhī haĩ phir kiskō samjhā nahī̃ saktē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Ils la comprennent, mais ils ne peuvent pas l'expliquer aux autres.
146यह तो जरूर होगा . yah tō jarūr hōgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
154Cela se produira de toute façon.
147सब एकरस तो समझदार बन न सकें . sab ēkras tō samajhdār ban na sakē̃ . sab[adj.] ēkras[adj.] tō samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous constant et stable alors sensé (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
155Tout le monde ne peut pas devenir sensé dans la même mesure.
148समझदार भी चाहिए , बेसमझ भी चाहिए . samajhdār bhī chāhiē , bēsamajh bhī chāhiē . samajhdār[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bēsamajh[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sensé aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , insensé aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Il faut bien qu'il y en ait certains qui soient sensés, et d'autres insensés.
149बहुत समझदार तो जाकर राजा-रानी बनेंगे . bahut samajhdār tō jākar rājā-rānī banē̃gē . bahut samajhdār[adj.] tō jānā[abs.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup sensé alors aller[abs.] roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Ceux qui sont très sensés deviendront des rois et des reines.
150जितना-जितना जो जास्ती समझते और समझाते हैं उनका नाम बाला होता है . jitnā-jitnā jō jāstī samajhtē aur samjhātē haĩ unkā nām bālā hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jāstī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . plus ceux qui plus comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom x être[pres.sg.m.23] .
158Plus une personne comprend et explique aux autres, plus son nom sera glorifié.
151प्रदर्शनियाँ होती हैं तो लिखते हैं बाबा फलानी को भेज दो . pradarśhaniyā̃ hōtī haĩ tō likhtē haĩ bābā phalānī kō bhēj dō . pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . exposition être[pres.pl.f.12hon3] alors écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba x à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
159Quand ils organisent des expositions, ils demandent à Baba d'envoyer untel ou unetelle.
152तो क्या तुम नहीं समझा सकते हो ? tō kyā tum nahī̃ samjhā saktē hō ? tō kyā tum[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi tu ne pas expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
160N'êtes-vous pas capables d'expliquer vous-mêmes ?
153बाबा उनकी प्रैक्टिस जास्ती है . bābā unkī practice jāstī hai . bābā vah[pn.pl.kī] practice jāstī hōnā[pres.sg.23] . Baba vah[.kī] pratique plus être[pres.sg.23] .
161"Baba, untel a plus de pratique !
154हम थोड़े कच्चे हैं . ham thōṛē kachchē haĩ . ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous court faible être[pres.pl.12hon3] .
162Nous sommes encore un peu faibles !"
155बाबा खुद भी कहते हैं - कहाँ से भी निमंत्रण मिलता है तो लिखकर भेजो , कौन-कौन हैं , तो हम देखेंगे किस-किसको भेजना चाहिए . bābā khud bhī kahtē haĩ - kahā̃ sē bhī nimantraṇ miltā hai tō likhkar bhējō , kaun-kaun haĩ , tō ham dēkhē̃gē kis-kisakō bhējnā chāhiē . bābā khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] x bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] . Baba soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - où avec aussi invitation se trouver[pres.sg.m.23] alors écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui être[pres.pl.12hon3] , alors nous voir[fut.m.pl.12hon3] x (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]) .
163Baba Lui-même dit : lorsque vous recevez une invitation, écrivez à Baba et Baba verra qui est disponible pour y aller.
156संन्यासी भी उस निमन्त्रण पर हैं क्या ? sannyāsī bhī us nimantraṇ par haĩ kyā ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? sannyasi aussi vah invitation (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] quoi ?
164Est-ce que des Sannyasis ont aussi été invités ?
157फिर बहुत अच्छी ब्रह्माकुमारी को भेजना होगा . phir bahut achchhī brahmākumārī kō bhējnā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] brahmākumārī[x] kō[postp.] bhējnā[fut.m.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup bien Brahma Kumari à envoyer[fut.m.sg.23.oblig1] .
165Si c'est le cas, il faut envoyer une très bonne Brahma Kumari.
158अच्छा कुमारका है , मनोहर है , गंगे है - इसमें से किसी को भेज दो . achchhā kumārkā hai , manōhar hai , gaṅgē hai - ismē̃ sē kisī kō bhēj dō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bien Kumarka être[pres.sg.23] , Manohar être[pres.sg.23] , Gange être[pres.sg.23] - yah[.mē̃] avec (certains|quoi que ce soit) à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
166OK, vous pouvez envoyer Kumarka, Manohar ou Ganga.
159बच्चे तो ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
167Il y a beaucoup d'enfants.
160जगदीश को भेज दो , रमेश को भेज दो . Jagdīśh kō bhēj dō , Ramēśhh kō bhēj dō . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Rameshbhai à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
168Envoyez Jagdish ! 169Ou Ramesh !
161तुम भी समझते हो , एक दो से होशियार हैं . tum bhī samajhtē hō , ēk dō sē hōśhiyār haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec intelligent être[pres.pl.12hon3] . 162जैसे जज मजिस्ट्रेट होते हैं . jaisē judge magistrate hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge magistrate hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme juge magistrat être[pres.pl.m.12hon3] .
170Vous pouvez aussi comprendre que chacun est plus intelligent que l'autre ; c'est comme pour les juges et les magistrats.
163एक दो से होशियार होते हैं . ēk dō sē hōśhiyār hōtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
171Ils sont tous plus brillants les uns que les autres.
164गवर्मेन्ट जानती है , एक दो से होशियार हैं . government jāntī hai , ēk dō sē hōśhiyār haĩ . government jānnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gouvernement connaitre[pres.sg.f.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec intelligent être[pres.pl.12hon3] .
172Le gouvernement sait qu'ils sont tous meilleurs les uns que les autres.
165तब तो केस एक दो से ऊपर जाते हैं फिर हाईकोर्ट में जाओ फिर उनसे ऊपर . tab tō case ēk dō sē ūpar jātē haĩ phir hāīkōrṭa mē̃ jāō phir unsē ūpar . tab tō case ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] ūpar . alors alors procès un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] là-haut .
173C'est pourquoi certaines affaires judiciaires passent d'une Cour à une autre plus élevée. 174Ensuite, lorsque l'affaire est portée devant la Haute Cour, elle est renvoyée devant l'instance supérieure.
166उसने भी जजमेन्ट ठीक न दी तो फिर उससे ऊपर जायेंगे . usnē bhī judgement ṭhīk na the|dī tō phir ussē ūpar jāyēṅgē . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] judgement ṭhīk[adj.] na[neg] the|dēnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.nē] aussi jugement ça va ne..pas (x|donner[past-part.f.]) alors (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] là-haut aller[fut.m.pl.12hon3] .
175Si un bon jugement n'est pas prononcé, l'affaire est alors présentée à la Cour supérieure.
167इनके ऊपर तुम रहम करो . inkē ūpar tum rahm karō . yah[pn.pl.kē] ūpar tum[pn.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] là-haut tu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176"Soyez miséricordieux avec lui !"
168अब यह सब बातें यहाँ होती हैं . ab yah sab bātē̃ yahā̃ hōtī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant yah tous question ici être[pres.pl.f.12hon3] . 169सतयुग , त्रेता में होती नहीं . satyug , trētā mē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or , âge d'argent dans être[pres-part.f.] ne pas .
177De telles choses se produisent ici ; cela n'arrivera pas aux âges d'or et d'argent.
170फिर द्वापर में राजा-रानी का राज्य होता है . phir dvāpar mē̃ rājā-rānī kā rājya hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans roi et reine de royaume être[pres.sg.m.23] .
178À partir de l'âge de cuivre, c'est le royaume du roi et de la reine.
171वहाँ तो महाराजा-महारानी ही केस सम्भालते हैं . vahā̃ tō mahārājā-mahārānī hī case sambhāltē haĩ . vahā̃ tō mahārājā-mahārānī hī[p.] case sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors x seul procès prendre soin[pres.pl.m.12hon3] . 172केस होंगे भी थोड़े . case hōṅgē bhī thōṛē . case hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . procès être[fut.m.pl.12hon3] aussi court .
179Là-bas, l'empereur et l'impératrice s'occuperont de toutes les affaires, mais il y en aura très peu.
173अभी तो तमोप्रधान पतित हैं ना . abhī tō tamōpradhān patit haĩ nā . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
180De nos jours, tous sont impurs et tamopradhan.
174तो बादशाह के पास केस जायेगा तो थोड़ी सज़ा दे देते हैं . tō bādśhāh kē pās case jāyēgā tō thōṛī sazā dē dētē haĩ . tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] case jānā[fut.m.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors empereur près de procès aller[fut.m.sg.23] alors court punition donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Si on devait présenter une affaire (judiciaire) à l'empereur, il donnerait une petite punition.
175कड़ी भूल होगी तो कड़ी सज़ा देंगे . kaṛī bhūl hōgī tō kaṛī sazā dēgē . kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . strict (erreur|oublier[root]) être[fut.f.sg.23] alors strict punition donner[fut.m.pl.12hon3] .
182Pour une erreur plus grave, il donnerait une punition plus sévère.
176यहाँ तो कितने जज वकील ढेर हैं . yahā̃ tō kitnē judge vakīl ḍhēr haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge vakīl[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien juge avocat un tas être[pres.pl.12hon3] .
183Ici, il y a tant de juges et d'avocats !
177इतना कारोबार में फ़र्क है , सतयुग में क्या होता है , यह किसको पता नहीं . itnā kārōbār mē̃ fark hai , satyug mē̃ kyā hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . aussi x dans différence être[pres.sg.23] , âge d'or dans quoi être[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
184Il existe une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas. 185Personne ne sait ce qui se passe à l'âge d'or.
178अब बाप ने समझाया है - कोई से भी पूछो , इन लक्ष्मी-नारायण को जानते हो ? ab bāp nē samjhāyā hai - kōī sē bhī pūchhō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē hō ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , (en|yah) Lakshmi et Narayan à connaitre[pres.pl.m.2] ?
186Le Père vous a maintenant expliqué : demandez aux gens s'ils connaissent Lakshmi et Narayan.
179जैसे बिरला है , बहुत मन्दिर बनाते रहते हैं तो कोई अच्छा बच्चा हो , उनको चिट्ठी लिखे . jaisē birlā hai , bahut mandir banātē rahtē haĩ tō kōī achchhā bachchā hō , unkō chiṭṭhī likhē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] . comme x être[pres.sg.23] , beaucoup temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors certains bien enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] lettre (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) . 180तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर तो बहुत बनवाते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir tō bahut banvātē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut banvānā[pres.pl.m.2] . tu Lakshmi et Narayan (K|de) temple alors beaucoup fabriquer[pres.pl.m.2] . 181इन्हों को यह राजधानी कैसे मिली , जबकि सतयुग से पहले कलियुग था ? inhō̃ kō yah rājdhānī kaisē milī , jabki satyug sē pahlē kaliyug thā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] , jabki satyug[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? yah à yah royaume comment se trouver[past-part.f.] , lorsque âge d'or x âge de fer être[past.m.sg] ?
187Par exemple, Birla a fait construire de nombreux temples en leur mémoire ; c'est pourquoi un enfant habile devrait lui écrire une lettre : "Vous avez fait bâtir de nombreux temples pour Lakshmi et Narayan ; mais comment ont-ils reçu leur royaume, puisqu'avant l'âge d'or, il y avait l'âge de fer ?"
182कलियुग में तो कुछ है नहीं . kaliyug mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
188Il n'y a rien à l'âge de fer.
183देवताओं ने तो कोई से लड़ाई की नहीं होगी . dēvtāō̃ nē tō kōī sē laṛāī kī nahī̃ hōgī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . déité ∅ alors certains avec x[past-part.f..past-part+karnā] ne pas être[fut.f.sg.23] .
189Les déités ne se sont battues contre personne.
184लड़ाई से कोई विश्व के मालिक बन नहीं सकते . laṛāī sē kōī viśhva K|kē mālik ban nahī̃ saktē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (guerre|x[past-part.f.]) avec certains monde (K|de) maître (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
190Personne ne peut devenir maître du monde en se battant.
185विश्व के मालिक जो थे उन्हों के यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र रखे हुए हैं . viśhva K|kē mālik jō thē unhō̃ K|kē yah lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra rakhē huē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde (K|de) maître ceux qui être[past.pl] vah (K|de) yah Lakshmi et Narayan (K|de) image (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Les images de Lakshmi et Narayan sont les images de ceux qui étaient maîtres du monde.
186अभी तो है कलियुग . abhī tō hai kaliyug . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] âge de fer .
192Actuellement, c'est l'âge de fer.
187यहाँ लड़ाई चलती है हथियारों की . yahā̃ laṛāī chaltī hai hathiyārō̃ key|kī . yahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ici (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.23] arme (clé|faire[past-part.f.]|de) .
193Ici, les gens se battent avec des armes.
188बाप ने समझाया है क्रिश्चियन धर्म वाले ही आपस में मिल जाएं , आपस में प्रीत रखें तो विश्व के मालिक बन सकते हैं . bāp nē samjhāyā hai kriściyan dharm vālē hī āpas mē̃ mil jāē̃ , āpas mē̃ prīt rakhē̃ tō viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , āpas mē̃[x] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] chrétien religion celui de seul les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] , les uns avec les autres aimant garder[opt.pl.12hon3] alors monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194Le Père a expliqué que, si les membres de la religion chrétienne s'unissaient et avaient de l'amour les uns pour les autres, ils pourraient devenir les maîtres du monde.
189परन्तु विश्व के मालिक तो लक्ष्मी-नारायण ही बनते हैं . parantu viśhva K|kē mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ hī bantē haĩ . parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais monde (K|de) maître alors Lakshmi et Narayan seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
195Mais seuls Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.
190बुद्धि कहती है यह आपस में मिल जाएं - तो मालिक बन सकते हैं परन्तु सतयुग में किंग-क्वीन तो कोई बन न सकें . buddhi kahtī hai yah āpas mē̃ mil jāē̃ - tō mālik ban saktē haĩ parantu satyug mē̃ king-queen tō kōī ban na sakē̃ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] king-queen tō kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] yah les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] - alors maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais âge d'or dans roi et reine alors certains (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
196L'intellect dit que s'ils s'unissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde, mais aucun parmi eux ne peut devenir roi ou reine de l'âge d'or.
191ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
197Le drama est ainsi créé !
192अभी हम फिर से योगबल से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . abhī ham phir sē yōgbal sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous re- pouvoir du yoga avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Nous revendiquons encore une fois le paradis en héritage grâce au pouvoir du yoga.
193तुम बता सकते हो - कल्प पहले भी संगम पर बाप से पद पाया है . tum batā saktē hō - kalp pahlē bhī saṅgam par bāp sē pad pāyā hai . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - cycle (premier|d'abord) aussi confluence (sur|autre) père avec statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
199Vous pouvez leur expliquer comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut auprès du Père il y a un cycle, à l'âge de confluence.
19484 जन्म पूरे हुए फिर से वर्सा ले रहे हैं . 84 janm pūrē huē phir sē varsā lē rahē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] re- héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Nous avons bouclé nos 84 vies et nous revendiquons une fois encore notre héritage.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.