Murli de Mamma - 214

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2014 014 014 014. . . .G G G Gr r r ru u u uh h h ha a a as s s st t t th h h ha a a aM M M Me e e eR R R Ra a a ah h h ht t t te e e eK K K Ka a a ar r r rm m m mo o o on n n nK K K Ko o o oA A A Ac c c ch h h hc c c ch h h ha a a aB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतू tū tū tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , कई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ ouiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअगर agar agar siभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]नाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअशांति aśānti x x, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लालसा lālsā lālsā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोड़ा rōṛā x xन na na[neg] ne..pasडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअशांति aśānti x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशांति aśānti x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅लावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā]तो tō tō alorsमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō alorsजब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅हम ham ham[pn.pl.] nousखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाएं khāē̃ x xऔर aur aur etचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाएं khāē̃ x xतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirन na na[neg] ne..pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 12तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]. . . . 13तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयानी yānī yānī xखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतब tab tab alorsतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansराइट right right justeअथवा athavā athavā ouरॉन्ग rônga x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतो tō tō alorsअगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)अब ab ab[adv.] maintenantआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंभालना sambhālanā x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबल्कि balki balki maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऔर aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 17तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताल्लुक tālluk x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजनावर janāvar x xपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xभी bhī bhī[p.] aussiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoi, , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 18चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]पिलाने pilānē pilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबिजनेस business business businessभी bhī bhī[p.] aussiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] nourrir[pres.sg.f.23]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])पोषणा pōṣaṇā x xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जब jab jab quandउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreड्यूटी duty duty propre tâcheपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)समझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्यूटी duty duty propre tâcheपालन pālan pālan[adj.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleया yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nous… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , जान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजब jab jab quandबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआफत āphat āphat[n.f.;sg.] xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखैर khair khair[n.f.;sg.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखैर khair khair[n.f.;sg.] bienveillanceकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]करम karam x xबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentही hī hī[p.] seulना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurसे sē sē[postp.] avecबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab quandजब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसमझ निकल samajh nikal samajhnā[root.root+nikalnā] comprendre[root.root+nikalnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi, , , , क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]. . . . 25तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ना nā nā ∅जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 26ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूं hū̃ x x. . . . 27जब jab jab quandतलक talak x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ना nā nā ∅जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsतलक talak x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleवगैरह vagairah vagairah etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुःख आया duḥkh āyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+ānā]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 31इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentसिवाय sivāy sivāē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 32तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā ouबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xउस us vah[pn.sg.o.] vahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूं hū̃ x xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]. . . . 37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूं hū̃ x xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहां kahā̃ kahā̃ oùसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]. . . . 38मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयादगारो yādagārō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 39मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूं hū̃ x xसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 40इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 41तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséभी bhī bhī[p.] aussiरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबतला batlā batlānā[root] montrer[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअशांत aśānt x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]क्या kyā kyā quoiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल आ bhūl ā bhūlnā[root.root+ānā] oublier[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेक्ट correct correct réformerकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेकिन lēkin lēkin maisभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आस ās ās-pās xही hī hī[p.] seulछोड़ दी है chhōṛ dī hai chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 45तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅बतला दिया batlā diyā batlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuकहां kahā̃ kahā̃ oùज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाएंगे samāēṅgē x xया yā yā ouवहां vahā̃ vahā̃ là-basकहां kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहां vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 46संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiबायोग्राफी biography biography biographieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई थी churāī gaī thī churānā[past-perf.f..past-part+jānā]|churānā[past-perf.f..passive] (enlever[past-perf.f..past-part+jānā]|enlever[past-perf.f..passive])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 47अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसों jaisō̃ x xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 48हां hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] se sacrifierअरे arē arē Oh !शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिदा हुआ phidā huā phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] se sacrifier, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशास्त्रकारो śāstrakārō x xने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबायोग्राफी biography biography biographieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा रखी हैं lagā rakhī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50ऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] telसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]फलानो phalānō x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53हां hā̃ hā̃ oui, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर चल phir chal phirnā[root.root+calnā] tourner[root.root+calnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielकि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बिना binā binā sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . . 55कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजब jab jab quandचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रॉन्ग rônga x xओर ōr ōr directionराइट right right justeएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएं banāē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]. . . . 56तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahचांस chance chance opportunitéको kō kō[postp.] àखोते रहें khōtē rahē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] perdre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वही vahī vahī ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाते रहें pātē rahē̃ pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsतब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 58इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queजब jab jab quandअब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xऔर aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xतो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउस us vah[pn.sg.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअथवा athavā athavā ouगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसुखरूप sukharūp x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझानी पड़ती है samjhānī paṛtī hai samjhānā[pres.sg.f.23.oblig2] expliquer[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलानी chalānī chalānā[inf.f.] x[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] né, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिड़ियों chiṛiyō̃ chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] oiseauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23], , , , लिखाएगा likhāēgā likhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementआदि ādi ādi[adj.] etc.करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alors. . . . 68तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅पाना पड़ता है pānā paṛtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig2] obtenir[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 70तो tō tō alorsजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 71तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 72भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 73मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 75परंतु parantu parantu[conj.] maisतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअथॉरिटी authority authority autoritéहूं hū̃ x xतो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुसार anusār anusār selonकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपवित्र बनाऊं pavitra banāū̃ pavitra banānā[opt.sg.1] purifierतो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 76हां hā̃ hā̃ oui, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हेल्प help help aiderकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमाफ māph māph[adj.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 78तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअथॉरिटी authority authority autoritéहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 79तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecबनवा banvā banvānā[root] fabriquer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecबनवाना पड़ता है banvānā paṛtā hai banvānā[pres.sg.m.23.oblig2] fabriquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 80तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àबलवान balvān balvān[adj.] fortबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 82तो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē x. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . . 85मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]गृहस्थाश्रम gr̥hasthāśram x xया yā yā ouसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हां hā̃ hā̃ ouiतू tū tū tuबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 86तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबना लूं banā lū̃ bannā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.1.root+lēnā] (devenir[opt.sg.1.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.1.root+lēnā])बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा karā karānā[root] faire faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबना देवें banā dēvē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 87भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]. . . . 90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले पड़ते हैं galē paṛtē haĩ galnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 91अरे arē arē Oh !भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 92इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहूं hū̃ x xआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 93कराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul, , , , करन karan karnā faireकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar. . . . 94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 95तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]या yā yā ouमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ oui, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsसब sab sab[adj.] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiतू tū tū tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] prendre[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी पड़ेगी lēnī paṛēgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] prendre[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 101बिना binā binā sansमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])बिना binā binā sansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानना पड़ेगा jānnā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àसमझना पड़ेगा samajhnā paṛēgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] comprendre[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठना पड़ेगा uṭhnā paṛēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] se réveiller[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 104पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 105कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 106ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ना nā nā ∅पाएंगे pāēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]ना nā nā ∅करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ना nā nā ∅पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seul, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] chose. . . . 108गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , काहे kāhē kāhē xसे sē sē[postp.] avecबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 111कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaने nē nē[postp.] ∅, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया जाए banāyā jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 112बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō alorsपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 114तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपति-पत्नी pati-patnī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] mari et femmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविडो viḍō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 116तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]. . . . 118वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 119है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बेढंग bēḍhaṅg x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबे bē bē[x] betaढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avec, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुताबिक mutābik x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 122तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्ज harja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124हां hā̃ hā̃ oui, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xडाल देवे ḍāl dēvē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] offrir[opt.sg.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avec, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअटेंशन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअटेंशन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 127समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कमाएंगे kamāēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखाएंगे khāēṅgē x xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] gagner[pres.pl.m.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec. . . . 128अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] manger[pres.pl.m.prog.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नींचा nīñcā x xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 131परंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लाइफ life life vieऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , गारंटी guarantee guarantee garantieसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 132ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 135इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telग्रारंटी grāraṇṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअगर agar agar siजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyऔर aur aur etआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 138बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंभालने sambhālanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceअनुसार anusār anusār selonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके अंदर kē andar kē andar[x] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 142वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 144कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x. . . . 145लेकिन lēkin lēkin maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousवो vō vah[pn.;d.] vahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलाइफ life life vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बराबर barābar barōbar xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 147और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाना होता है pānā hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] obtenir[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , बिना binā binā sansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 149तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अलग alag alag[adj.] différentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अलग alag alag[adj.] différentना nā nā ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 150बिना binā binā sansइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousपा pā pānā[root] obtenir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 153हां hā̃ hā̃ ouiटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 154पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]या yā yā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठंडा ṭhaṇḍā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])या yā yā ouकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता रहते है hōtā rahtē hai hōnā[x.pres-part+rahnā] être[x.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-même, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइधर idhar idhar iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसबसे sabsē sabsē le plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x xकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]. . . . 159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousसमझाते आए हैं samjhātē āē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 162अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauडूबना ḍūbnā ḍūbnā[inf.m.sg.d.] couler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 164कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 165मनोरम manōram x x ?  ?  ?  ? 166यहां yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ना पड़ता है pakaṛnā paṛtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बी B|be B|be (x|être)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 168जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahरोज rōj rōz jourआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोज rōj rōz jourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकह दूं kah dū̃ kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] dire[opt.sg.1.root+dēnā]बी होली बी योगी be holy be yōgī be holy be yōgī[x] Be holy, be yogisबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 169बाबादादा bābādādā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées