Murli de Mamma - 214

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2014 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a r m o n K o A c h c h a B a n a n e K i V i d h i014 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a r m o n K o A c h c h a B a n a n e K i V i d h i014 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a r m o n K o A c h c h a B a n a n e K i V i d h i014 . G r u h a s t h a M e R a h t e K a r m o n K o A c h c h a B a n a n e K i V i d h i
3रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
4माता माता माता तू सबकी भाग्य विधाता … mātā mātā mātā tū sabkī bhāgya vidhātā … mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … mère mère mère tu de tout le monde Donneur de Fortune …
5ओम शांति , कई मनुष्य समझते हैं , क्योंकि घर गृहस्थ का है ना , यह तो जरूरी है लेकिन हां भगवान का कुछ भी करना , जानना यह तो थोड़ा बहुत कर दिया तो कर दिया , इसी तरीके से कि हां अगर भगवान को भी राजी ना करेंगे तो कहीं नाराज होकर के हमारे घर गृहस्थी में कुछ अशांति , दुःख ना आवे इसीलिए भगवान को मेहरबानी कहो , थोड़ा बहुत कुछ उनको भी राजी रखें इसीलिए कुछ ना कुछ थोड़ा बहुत कर लेते हैं ऐसे कई समझते हैं . ōm śhānti , kaī manuṣhya samajhtē haĩ , kyōṅki ghar gr̥ihastha kā hai nā , yah tō jarūrī hai lēkin hā̃ bhagvān kā kuchh bhī karnā , jānnā yah tō thōṛā bahut kar diyā tō kar diyā , isī tarīkē sē ki hā̃ agar bhagvān kō bhī rājī nā karē̃gē tō kahī̃ nārāj hōkar K|kē hamārē ghar gr̥ihasthī mē̃ kuchh aśānti , duḥkh nā āvē isīliē bhagvān kō mēharbānī kahō , thōṛā bahut kuchh unkō bhī rājī rakhē̃ isīliē kuchh nā kuchh thōṛā bahut kar lētē haĩ aisē kaī samajhtē haĩ . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] , jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ki[conj.] hā̃ agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[past-part.f.pl.] nārāz[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh x , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nā ānā[opt.sg.23] isīliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rāzī[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] isīliē kuchh nā kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Om paix , certains être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] , parce que à la maison famille de être[pres.sg.23] ∅ , yah alors essentiel être[pres.sg.23] mais oui Dieu de peu importe faire[inf.m.sg.d.] , connaitre[inf.m.sg.d.] yah alors court beaucoup faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[.hī] méthode avec que oui si Dieu à aussi plaire ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[past-part.f.pl.] perturbé être[abs.] (K|de) nous[.kē] à la maison x dans quoi que ce soit x , (faire mal[root]|peine) ∅ venir[opt.sg.23] x Dieu à service dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , court beaucoup quoi que ce soit vah[.kō] aussi plaire garder[opt.pl.12hon3] x quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit court beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tel certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 6वह भी अपने घर गृहस्थ की लालसा के लिए कि हमारे घर गृहस्थ में कोई रोड़ा न डाले भगवान , कोई ऐसी अशांति और दुःख की बात ना आवे इसलिए थोड़ा बहुत भगवान को भी राजी करते रहें तो हमारे घर में कोई अशांति और दुःख की बात ना लावे बाकी घर गृहस्थ का तो बहुत जरूरी ही है . vah bhī apnē ghar gr̥ihastha key|kī lālsā kē liē ki hamārē ghar gr̥ihastha mē̃ kōī rōṛā na ḍālē bhagvān , kōī aisī aśānti aur duḥkh key|kī bāt nā āvē isliē thōṛā bahut bhagvān kō bhī rājī kartē rahē̃ tō hamārē ghar mē̃ kōī aśānti aur duḥkh key|kī bāt nā lāvē bākī ghar gr̥ihastha kā tō bahut jarūrī hī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lālsā[n.f.;sg.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x na[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nā ānā[opt.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nā lānā[opt.sg.23] bākī|bākī ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut zarūrī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi son propre à la maison famille (clé|faire[past-part.f.]|de) x pour que nous[.kē] à la maison famille dans certains x ne..pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) Dieu , certains tel x et (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ∅ venir[opt.sg.23] par conséquent court beaucoup Dieu à aussi plaire faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors nous[.kē] à la maison dans certains x et (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ∅ x[opt.sg.23] (les autres|mais) à la maison famille de alors beaucoup essentiel seul être[pres.sg.23] . 7लेकिन यह तो बात ठीक की घर गृहस्थी का तो बहुत जरूरी ही है लेकिन यह तो है कि वह कोई हम भगवान के लिए तो नहीं करते हैं ना , जो कुछ करते हैं तो अपने लिए करते हैं , अपने घर गृहस्थ के लिए करते हैं तो यह तो बात है कि घर गृहस्थ का बनना बिगड़ना कहां से है , पहले तो उसका भी पता होना चाहिए ना . lēkin yah tō bāt ṭhīk key|kī ghar gr̥ihasthī kā tō bahut jarūrī hī hai lēkin yah tō hai ki vah kōī ham bhagvān kē liē tō nahī̃ kartē haĩ nā , jō kuchh kartē haĩ tō apnē liē kartē haĩ , apnē ghar gr̥ihastha kē liē kartē haĩ tō yah tō bāt hai ki ghar gr̥ihastha kā bannā bigaṛnā kahā̃ sē hai , pahlē tō uskā bhī patā hōnā chāhiē nā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut zarūrī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] bigaṛnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . mais yah alors question ça va (clé|faire[past-part.f.]|de) à la maison x de alors beaucoup essentiel seul être[pres.sg.23] mais yah alors être[pres.sg.23] que vah certains nous Dieu pour alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , son propre à la maison famille pour faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah alors question être[pres.sg.23] que à la maison famille de devenir[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.] où avec être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) alors vah[.kā] aussi savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 8यह तो कॉमन सभी जानते हैं , जो कर्म की फिलॉसफी को मानने वाले हैं वह इतना तो जानते हैं कि जो मनुष्य कर्म करते हैं सो पाता है तो माना हमारे घर गृहस्थ में दुःख अशांति या जो भी बातें आती हैं वह हमारे कर्म का ही फल है . yah tō common sabhī jāntē haĩ , jō karma key|kī philosophy kō mānnē vālē haĩ vah itnā tō jāntē haĩ ki jō manuṣhya karma kartē haĩ sō pātā hai tō mānā hamārē ghar gr̥ihastha mē̃ duḥkh aśānti yā jō bhī bātē̃ ātī haĩ vah hamārē karma kā hī phal hai . yah[pn.sg.d.] tō common sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x yā jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui karma (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah aussi alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui être humain karma faire[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā] alors (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nous[.kē] à la maison famille dans (faire mal[root]|peine) x ou ceux qui aussi question venir[pres.pl.f.12hon3] vah nous[.kē] karma de seul fruit être[pres.sg.23] . 9तो जब कर्म का फल है और वही हम खाते हैं फिर चाहे दुःख अशांति में खाएं और चाहे सुख और शांति में खाएं तो हमको पहले उस चीज का भी ज्ञान होना जरूरी है ना कि जो हम गृहस्थ में अथवा प्रवृत्ति में खाते हैं अथवा भोगते हैं उनको बनाने की जो चीज है पहली पहली कर्म उसके ऊपर भी अटेंशन और उसका नॉलेज होना जरूरी है कि हमारी गृहस्थी हमारा यह सब संसार की जो भी बनावट है वह बनती है कर्मों से तो जिस चीज से बनती है उसको पहले बनाने में क्या साधन चाहिए जिस साधन से हमारी प्रवृत्ति अच्छी बने , सदा सुख की बने तो उसी चीज को जानना और उसको बनाने का प्रयत्न भी लेना चाहिए ना क्योंकि यह चीज कोई भगवान को जानना या आत्मा को जानना या यह सृष्टि चक्र को जानना कोई अलग चीजें नहीं है यह हमारी कर्म की गति है चलने की उसी के ऊपर ही तो इन सब बातों का भी आधार है ना . tō jab karma kā phal hai aur vahī ham khātē haĩ phir chāhē duḥkh aśānti mē̃ khāē̃ aur chāhē sukh aur śhānti mē̃ khāē̃ tō hamkō pahlē us chīj kā bhī gyān hōnā jarūrī hai nā ki jō ham gr̥ihastha mē̃ athavā pravr̥itti mē̃ khātē haĩ athavā bhōgtē haĩ unkō banānē key|kī jō chīj hai pahlī pahlī karma uskē ūpar bhī attention aur uskā knowledge hōnā jarūrī hai ki hamārī gr̥ihasthī hamārā yah sab saṅsār key|kī jō bhī banāvaṭ hai vah bantī hai karmō̃ sē tō jis chīj sē bantī hai uskō pahlē banānē mē̃ kyā sādhan chāhiē jis sādhan sē hamārī pravr̥itti achchhī banē , sadā sukh key|kī banē tō usī chīj kō jānnā aur uskō banānē kā prayatna bhī lēnā chāhiē nā kyōṅki yah chīj kōī bhagvān kō jānnā yā ātmā kō jānnā yā yah sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā kōī alag chījē̃ nahī̃ hai yah hamārī karma key|kī gati hai chalnē key|kī usī kē ūpar hī tō in sab bātō̃ kā bhī ādhār hai nā . tō jab karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī ham[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] x aur chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x tō ham[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] athavā bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] attention aur vah[pn.sg.kā] knowledge hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā kyōṅki yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] hī[p.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors quand karma de fruit être[pres.sg.23] et ∅ nous manger[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (faire mal[root]|peine) x dans x et (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bonheur et paix dans x alors nous[.kō] (premier|d'abord) vah chose de aussi connaissance être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] ∅ que ceux qui nous famille dans ou family dans manger[pres.pl.m.12hon3] ou faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui chose être[pres.sg.23] premier premier karma de cela[.kē] là-haut aussi attention et vah[.kā] connaissance être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] que nous[.kī] x nous[.kā] yah tous monde (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi x être[pres.sg.23] vah devenir[pres.sg.f.23] karma avec alors ceux qui chose avec devenir[pres.sg.f.23] vah[.kō] (premier|d'abord) faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui moyens avec nous[.kī] family bien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vah[.hī] chose à connaitre[inf.m.sg.d.] et vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] de x aussi (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ parce que yah chose certains Dieu à connaitre[inf.m.sg.d.] ou âme à connaitre[inf.m.sg.d.] ou yah monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.sg.d.] certains différent chose ne pas être[pres.sg.23] yah nous[.kī] karma (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse être[pres.sg.23] continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.hī] sur seul alors (en|yah) tous question de aussi base être[pres.sg.23] ∅ . 10भगवान का आधार भी हमारे कर्म बनाने में है उसका हाथ हमारे कर्म बनाने में है . bhagvān kā ādhār bhī hamārē karma banānē mē̃ hai uskā hāth hamārē karma banānē mē̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de base aussi nous[.kē] karma faire[inf.m.pl.,o.] dans être[pres.sg.23] vah[.kā] main nous[.kē] karma faire[inf.m.pl.,o.] dans être[pres.sg.23] . 11अगर उसको ना समझे और उसको ना जाने और उससे बल न ले तो हमारे कर्म कैसे बने . agar uskō nā samajhē aur uskō nā jānē aur ussē bal na lē tō hamārē karma kaisē banē . agar vah[pn.sg.kō] nā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.sē] bal[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . si vah[.kō] ∅ (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) et vah[.kō] ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et vah[.sē] pouvoir ne..pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors nous[.kē] karma comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 12तो हमको जो मदद करने वाला है उससे तो हमको मिलना है , उसे नहीं कुछ मिलना है , हमको मिलना है उससे . tō hamkō jō madad karnē vālā hai ussē tō hamkō milnā hai , usē nahī̃ kuchh milnā hai , hamkō milnā hai ussē . tō ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kuchh milnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] . alors nous[.kō] ceux qui x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.sē] alors nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] ne pas quoi que ce soit se trouver[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] . 13तो उससे हमको प्राप्त करना है कुछ बाकी हमारे से थोड़ी ही कुछ उसको प्राप्त होने का है जो हम उसकी तरह से उनसे चलें कि जैसे कि भाई हम उसके ऊपर कोई मेहरबानी करते हैं . tō ussē hamkō prāpt karnā hai kuchh bākī hamārē sē thōṛī hī kuchh uskō prāpt hōnē kā hai jō ham uskī tarah sē unsē chalē̃ ki jaisē ki bhāī ham uskē ūpar kōī mēharbānī kartē haĩ . tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh bākī|bākī ham[pn.pl.kē] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kuchh vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.sē] chalnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.sē] nous[.kō] atteindre quoi que ce soit (les autres|mais) nous[.kē] avec court seul quoi que ce soit vah[.kō] atteint être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ceux qui nous vah[.kī] x avec vah[.sē] continuer[opt.pl.12hon3] que comme que (être aimé[past-part.f.]|frère) nous de cela[.kē] là-haut certains service faire[pres.pl.m.12hon3] . 14नहीं , उससे हमको प्राप्त करना है और अपनी आत्मा यानी खुद को जानना यह भी हम अपने को जानेंगे तभी तो हमें क्या करना है , क्या ना करना है , हम हैं कौन सी चीज तब तो हमको अपने चलने में अथवा कर्म करने में राइट अथवा रॉन्ग का पता पड़ेगा ना . nahī̃ , ussē hamkō prāpt karnā hai aur apnī ātmā yānī khud kō jānnā yah bhī ham apnē kō jānē̃gē tabhī tō hamē̃ kyā karnā hai , kyā nā karnā hai , ham haĩ kaun C|see|sī chīj tab tō hamkō apnē chalnē mē̃ athavā karma karnē mē̃ right athavā rônga kā patā paṛēgā nā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yānī khud kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nā karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tab tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] right athavā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . ne pas , vah[.sē] nous[.kō] atteindre et son propre âme x soi-même à connaitre[inf.m.sg.d.] yah aussi nous son propre à connaitre[fut.m.pl.12hon3] x alors nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] , nous être[pres.pl.12hon3] qui (x|voir) chose alors alors nous[.kō] son propre continuer[inf.m.pl.,o.] dans ou karma faire[inf.m.pl.,o.] dans juste ou x de savoir tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 15तो आत्मा को जानना या परमात्मा को जानना और यह सारी सृष्टि चक्र की बातों को जानना ये ऐसे ही आवश्यक है जैसे गृहस्थी समझते हैं ना गृहस्थी में चलने में हमारा कर्म का है सारा तो अगर इन बातों को ना जाने की कर्म करने वाला कौन है और हमारे कर्म की निर्बलता क्यों आई है हमारे में और अच्छा भला अब आ चुकी है तो उसको मिटाए कैसे , निर्बलता को निकाल करके अपने कर्मों में ताकत लाए कैसे , उसके लिए भला अभी क्या करें तो उसका बल चाहिए अभी तो जरूर है कि उसको भी जाना पड़े जिससे लेना है अभी क्योंकि परमात्मा को भी जानना पड़ेगा ना . tō ātmā kō jānnā yā paramātmā kō jānnā aur yah sārī sr̥iṣhṭi chakra key|kī bātō̃ kō jānnā yē aisē hī āvaśhyak hai jaisē gr̥ihasthī samajhtē haĩ nā gr̥ihasthī mē̃ chalnē mē̃ hamārā karma kā hai sārā tō agar in bātō̃ kō nā jānē key|kī karma karnē vālā kaun hai aur hamārē karma key|kī nirbaltā kyō̃ āī hai hamārē mē̃ aur achchhā bhalā ab ā chukī hai tō uskō miṭāē kaisē , nirbaltā kō nikāl karkē apnē karmō̃ mē̃ tākat lāē kaisē , uskē liē bhalā abhī kyā karē̃ tō uskā bal chāhiē abhī tō jarūr hai ki uskō bhī jānā paṛē jissē lēnā hai abhī kyōṅki paramātmā kō bhī jānnā paṛēgā nā . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō agar in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirbaltā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] tō vah[pn.sg.kō] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirbaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ab[adv.hī] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.sg.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors âme à connaitre[inf.m.sg.d.] ou Âme Suprême à connaitre[inf.m.sg.d.] et yah entier monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) question à connaitre[inf.m.sg.d.] yah tel seul x être[pres.sg.23] comme x comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ x dans continuer[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kā] karma de être[pres.sg.23] entier alors si (en|yah) question à ∅ (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] et nous[.kē] karma (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiments d’impuissance pourquoi venir[pres-perf.sg.f.23] nous[.kē] dans et bien (bénéfice) maintenant venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] alors vah[.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) comment , sentiments d’impuissance à extirper[root] faire[abs.] son propre karma dans pouvoir (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) comment , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (bénéfice) maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kā] pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) maintenant alors de toute façon être[pres.sg.23] que vah[.kō] aussi (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) ceux qui[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] maintenant parce que Âme Suprême à aussi connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 16तो यह सभी जानने की बातें इतनी ही जरूरी हैं जैसे कोई समझता है ना गृहस्थी जरूरी है बच्चे संभालना उसको खिलाना पिलाना इनका यह सब कुछ करना जैसे वह जरूरी है जैसे तो क्या बल्कि उनसे पहले जरूरी है क्योंकि इन्हीं के बल के बिना और इन बातों की जानकारी के बिना हमारा गृहस्थ नहीं चल सकता है . tō yah sabhī jānnē key|kī bātē̃ itnī hī jarūrī haĩ jaisē kōī samajhtā hai nā gr̥ihasthī jarūrī hai bachchē sambhālanā uskō khilānā pilānā inkā yah sab kuchh karnā jaisē vah jarūrī hai jaisē tō kyā balki unsē pahlē jarūrī hai kyōṅki inhī̃ K|kē bal K|kē binā aur in bātō̃ key|kī jānkārī K|kē binā hamārā gr̥ihastha nahī̃ chal saktā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] nā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vah[pn.sg.kō] khilānā[inf.m.sg.d.] pilānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kyā balki vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā ham[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors yah tous connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question aussi seul essentiel être[pres.pl.12hon3] comme certains comprendre[pres.sg.m.23] ∅ x essentiel être[pres.sg.23] enfant x vah[.kō] nourrir[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] yah[.kā] yah tout faire[inf.m.sg.d.] comme vah essentiel être[pres.sg.23] comme alors quoi mais vah[.sē] (premier|d'abord) essentiel être[pres.sg.23] parce que yah[.hī] (K|de) pouvoir (K|de) sans et (en|yah) question (clé|faire[past-part.f.]|de) talent (K|de) sans nous[.kā] famille ne pas continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] . 17तो इन सभी बातों का ताल्लुक परमात्मा को जानना , आत्मा को जानना , यह सृष्टि चक्र को जानना , इन सब बातों को समझना अपने गृहस्थ को ही बनाने की चीज है और इनके बिना ऐसे ही गृहस्थी चलाना वह तो जनावर पशु-पक्षी भी चलाते हैं जैसे उसको ज्ञान थोड़ी है परमात्मा क्या मैं क्या , क्या करना है जैसे जानवरों को पता नहीं है लेकिन अपनी गृहस्थी तो चलाते हैं ना . tō in sabhī bātō̃ kā tālluk paramātmā kō jānnā , ātmā kō jānnā , yah sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā , in sab bātō̃ kō samajhnā apnē gr̥ihastha kō hī banānē key|kī chīj hai aur inkē binā aisē hī gr̥ihasthī chalānā vah tō janāvar paśu-pakṣī bhī chalātē haĩ jaisē uskō gyān thōṛī hai paramātmā kyā maĩ kyā , kyā karnā hai jaisē jānvarō̃ kō patā nahī̃ hai lēkin apnī gr̥ihasthī tō chalātē haĩ nā . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.kē] binā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō x x bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā maĩ[pn.sg.d.] kyā , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors (en|yah) tous question de x Âme Suprême à connaitre[inf.m.sg.d.] , âme à connaitre[inf.m.sg.d.] , yah monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.sg.d.] , (en|yah) tous question à comprendre[inf.m.sg.d.] son propre famille à seul faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] et yah[.kē] sans tel seul x x[inf.m.sg.d.] vah alors x x aussi x[pres.pl.m.12hon3] comme vah[.kō] connaissance court être[pres.sg.23] Âme Suprême quoi je quoi , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] comme animal à savoir ne pas être[pres.sg.23] mais son propre x alors x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 18चिड़िया देखो अपना घर बनाती हैं , बच्चे पैदा करती है , उसको खिलाने पिलाने का काम अच्छी तरह से बिजनेस भी करती हैं , जाती हैं वह ले आती हैं खाना और उन बच्चों को आ करके खिलाती है और उनकी पालना पोषणा कर करके जब उनको पंख आ जाते हैं पूरा करके अपनी ड्यूटी पूरी समझती हैं , इतना काम तो वह भी कर लेती हैं फिर मनुष्य ने भी इतना ही किया तो यह कोई समझे कि मैं ड्यूटी पालन करता हूं गृहस्थ या हम … यह फर्ज तो पहले करने हैं ना गृहस्थ के . chiṛiyā dēkhō apnā ghar banātī haĩ , bachchē paidā kartī hai , uskō khilānē pilānē kā kām achchhī tarah sē business bhī kartī haĩ , jātī haĩ vah lē ātī haĩ khānā aur un bachchō̃ kō ā karkē khilātī hai aur unkī pālnā pōṣaṇā kar karkē jab unkō paṅkh ā jātē haĩ pūrā karkē apnī duty pūrī samajhtī haĩ , itnā kām tō vah bhī kar lētī haĩ phir manuṣhya nē bhī itnā hī kiyā tō yah kōī samajhē ki maĩ duty pālan kartā hū̃ gr̥ihastha yā ham … yah pharja tō pahlē karnē haĩ nā gr̥ihastha K|kē . chiṛiyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] khilānā[inf.m.pl.,o.] pilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] business bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , jānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] khilānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] x karnā[root] karnā[abs.] jab vah[pn.pl.kō] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duty pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] duty pālan[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] yā ham[pn.pl.] … yah[pn.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . oiseau voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) à la maison faire[pres.pl.f.12hon3] , enfant né faire[pres.sg.f.23] , vah[.kō] nourrir[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) bien x avec business aussi faire[pres.pl.f.12hon3] , aller[pres.pl.f.12hon3] vah prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et vah enfant à venir[root] faire[abs.] nourrir[pres.sg.f.23] et vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x faire[root] faire[abs.] quand vah[.kō] aile venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] complet faire[abs.] son propre propre tâche (puri|complet) comprendre[pres.pl.f.12hon3] , aussi (tâche|luxure) alors vah aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) être humain ∅ aussi aussi seul faire[past-part.m.sg.d.] alors yah certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que je propre tâche x faire[pres-part.m.sg.d.] x famille ou nous … yah devoir alors (premier|d'abord) faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ famille (K|de) . 19यह भगवान को जानना ना जानना , जान लेंगे कभी भी . yah bhagvān kō jānnā nā jānnā , jān lē̃gē kabhī bhī . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] nā jānnā[inf.m.sg.d.] , jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kabhī[adv.] bhī[p.] . yah Dieu à connaitre[inf.m.sg.d.] ∅ connaitre[inf.m.sg.d.] , connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] déjà aussi . 20अभी थोड़े ही जब बूढ़े होंगे ना तब जानेंगे या तो कोई आफत आएगी तो कहेंगे हे भगवान अभी खैर करो , भगवान भी कहेगा अभी काहे का खैर करूंगा अभी तो जो तुमने करम बनाए हैं अभी तो तुमको भोगना ही है , क्यों नहीं कर्म करने के पहले ही तुम समझ लेते हो कि हमको कर्म ही कौन से करने हैं जिससे तुम्हारी ऐसी दुःख भोगने की तुम्हारी घड़ी ही ना आवे ना . abhī thōṛē hī jab būṛhē hōṅgē nā tab jānē̃gē yā tō kōī āphat āēgī tō kahē̃gē hē bhagvān abhī khair karō , bhagvān bhī kahēgā abhī kāhē kā khair karūṅgā abhī tō jō tumnē karam banāē haĩ abhī tō tumkō bhōgnā hī hai , kyō̃ nahī̃ karma karnē K|kē pahlē hī tum samajh lētē hō ki hamkō karma hī kaun sē karnē haĩ jissē tumhārī aisī duḥkh bhōgnē key|kī tumhārī ghaṛī hī nā āvē nā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tab jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā tō kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] khair[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khair[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] x banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ nahī̃[neg] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nā ānā[opt.sg.23] nā . maintenant court seul quand vieux être[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] ou alors certains x venir[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Dieu maintenant bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu aussi dire[fut.m.sg.23] maintenant x de bienveillance faire[fut.m.sg.1] maintenant alors ceux qui tu[.nē] x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant alors tu[.kō] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , pourquoi ne pas karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) seul tu comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que nous[.kō] karma seul qui avec faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui[.sē] tu[.kī] tel (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kī] moment seul ∅ venir[opt.sg.23] ∅ . 21तो बाप तो ऐसे कहेंगे ना कि बच्चे पहले उन्हीं बातों को पहले समझो और अपने कर्म को उसी श्रेष्ठता से बनाओ जिसमें तुमको सदा सुख प्राप्त रहे इसीलिए तो कहते हैं ना मेरी जरूरत है , मैं आता हूं वह समझ देने के लिए और मैंने खुद भी कहा है कि जब जब ऐसा अज्ञान अंधेरा हो जाता है जिसको ही अधर्म कहा है , जब जब मनुष्य से यह सारी समझ निकल जाती है तब तक तो मैं आकर के यह समझ देता हूं तो मेरा देखा जरूरी काम है ना . tō bāp tō aisē kahē̃gē nā ki bachchē pahlē unhī̃ bātō̃ kō pahlē samjhō aur apnē karma kō usī śhrēṣhṭhatā sē banāō jismē̃ tumkō sadā sukh prāpt rahē isīliē tō kahtē haĩ nā mērī jarūrat hai , maĩ ātā hū̃ vah samajh dēnē kē liē aur mainnē khud bhī kahā hai ki jab jab aisā agyān andhērā hō jātā hai jiskō hī adharm kahā hai , jab jab manuṣhya sē yah sārī samajh nikal jātī hai tab tak tō maĩ ākar K|kē yah samajh dētā hū̃ tō mērā dēkhā jarūrī kām hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] isīliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur maĩ[pn.sg.nē] khud bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.kō] hī[p.] adharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , jab jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root.root+nikalnā] jānā[pres.sg.f.23] tab tak[x] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x tō maĩ[pn.sg.kā] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] zarūrī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors père alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que enfant (premier|d'abord) vah[.hī] question à (premier|d'abord) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre karma à vah[.hī] grandeur avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] tu[.kō] toujours bonheur atteint (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je[.kī] besoin être[pres.sg.23] , je venir[pres-part.m.sg.d.] x vah (comprendre[root]|compréhension) donner[inf.m.pl.,o.] pour et je[.nē] soi-même aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que quand quand tel ignorance obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui[.kō] seul irréligion dire[pres-perf.sg.m.23] , quand quand être humain avec yah entier comprendre[root.root+nikalnā] aller[pres.sg.f.23] x alors je venir[abs.] (K|de) yah (comprendre[root]|compréhension) donner[pres-part.m.sg.d.] x alors je[.kā] voir[past-part.m.sg.d.] essentiel (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ . 22इसीलिए तो मुझे भी जानना पड़ेगा ना कि मैं हूं कौन और तेरा और मेरा क्या रिलेशन है , मेरे से तुम को मिलना क्या है . isīliē tō mujhē bhī jānnā paṛēgā nā ki maĩ hū̃ kaun aur tērā aur mērā kyā relation hai , mērē sē tum kō milnā kyā hai . isīliē tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] x kaun[pn.;d.] aur tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā relation hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . x alors je[.kō] aussi connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ que je x qui et tu[.kā] et je[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] , je[.kē] avec tu à se trouver[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] . 23तो मेरे से तो मिलना ही है , तेरे से मुझे नहीं मिलना है कुछ , बाप तो ऐसे कहेगा ना . tō mērē sē tō milnā hī hai , tērē sē mujhē nahī̃ milnā hai kuchh , bāp tō aisē kahēgā nā . tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tū[pn.sg.kē] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh , bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.sg.23] nā . alors je[.kē] avec alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tu[.kē] avec je[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] quoi que ce soit , père alors tel dire[fut.m.sg.23] ∅ . 24तेरे से क्या मिलेगा मुझे , तेरे पास है ही क्या , क्या देंगे मुझे . tērē sē kyā milēgā mujhē , tērē pās|pass hai hī kyā , kyā dēgē mujhē . tū[pn.sg.kē] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] , tū[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā , kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] . tu[.kē] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] je[.kō] , tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul quoi , quoi donner[fut.m.pl.12hon3] je[.kō] . 25तो तेरे से मुझे कुछ नहीं मिलने का है , मेरे से तुमको सब कुछ मिलना है इसीलिए मुझे ना जानेंगे तो दूंगा कैसे , ऐसे ही थोड़ी मुफ्त में दूंगा . tō tērē sē mujhē kuchh nahī̃ milnē kā hai , mērē sē tumkō sab kuchh milnā hai isīliē mujhē nā jānē̃gē tō dūṅgā kaisē , aisē hī thōṛī mupht mē̃ dūṅgā . tō tū[pn.sg.kē] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kuchh nahī̃[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē maĩ[pn.sg.kō] nā jānnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēnā[fut.m.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mupht mē̃[postp.] dēnā[fut.m.sg.1] . alors tu[.kē] avec je[.kō] quoi que ce soit ne pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , je[.kē] avec tu[.kō] tout se trouver[pres.sg.23.oblig1] x je[.kō] ∅ connaitre[fut.m.pl.12hon3] alors donner[fut.m.sg.1] comment , tel seul court inutilement dans donner[fut.m.sg.1] . 26ना , जब जानेंगे , समझेंगे , मुझे भी और अपने को भी तभी समझेंगे कि मैं कौन हूं . nā , jab jānē̃gē , samajhē̃gē , mujhē bhī aur apnē kō bhī tabhī samajhē̃gē ki maĩ kaun hū̃ . nā , jab jānnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] tabhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] x . ∅ , quand connaitre[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] , je[.kō] aussi et son propre à aussi x comprendre[fut.m.pl.12hon3] que je qui x . 27जब तलक मुझे ना जानो तब तलक अपने को भी ना जानो क्योंकि मेरे द्वारा ही तो तुमको अपना भी पता चलेगा ना कि तू चीज क्या है . jab talak mujhē nā jānō tab talak apnē kō bhī nā jānō kyōṅki mērē dvārā hī tō tumkō apnā bhī patā chalēgā nā ki tū chīj kyā hai . jab x maĩ[pn.sg.kō] nā jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nā jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] tū chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . quand x je[.kō] ∅ connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x son propre à aussi ∅ connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que je[.kē] à travers seul alors tu[.kō] (son propre|adopter[root]) aussi savoir continuer[fut.m.sg.23] ∅ que tu chose quoi être[pres.sg.23] . 28यह तुम्हारा गृहस्थ वगैरह जो प्रवृत्ति बनी है वह कैसे बनी है . yah tumhārā gr̥ihastha vagairah jō pravr̥itti banī hai vah kaisē banī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vagairah jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah tu[.kā] famille etc. ceux qui family devenir[pres-perf.sg.f.23] vah comment devenir[pres-perf.sg.f.23] . 29इसमें जो भी दुःख आया या कुछ भी बात आई वह कैसे आई . ismē̃ jō bhī duḥkh āyā yā kuchh bhī bāt āī|eye|I vah kaisē āī|eye|I . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] yā kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I . yah[.mē̃] ceux qui aussi faire mal[past-part.m.sg.d..root+ānā] ou peu importe question (venir[past-part.f.]|œil|x) vah comment (venir[past-part.f.]|œil|x) . 30अभी इसमें सुख कैसे आवे . abhī ismē̃ sukh kaisē āvē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] bonheur comment venir[opt.sg.23] . 31इन सभी बातों की जानकारी सिवाय मेरे और तो कोई दे भी नहीं सकता है इसीलिए तो मेरे से तुमको अपना संबंध जोड़ना ही पड़ेगा कैसे भी . in sabhī bātō̃ key|kī jānkārī sivāy mērē aur tō kōī dē bhī nahī̃ saktā hai isīliē tō mērē sē tumkō apnā sambandh jōṛnā hī paṛēgā kaisē bhī . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] . (en|yah) tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) talent x je[.kē] et alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x alors je[.kē] avec tu[.kō] (son propre|adopter[root]) relation connecter[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] comment aussi . 32तो इन सब बातों को समझना बिल्कुल जरूरी है . tō in sab bātō̃ kō samajhnā bilkul jarūrī hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors (en|yah) tous question à comprendre[inf.m.sg.d.] complètement essentiel être[pres.sg.23] . 33बाकी है ऐसे नहीं है कि यह गृहस्थ से अलग चीज है , कभी समझ लिया समझ लिया या बूढ़े होंगे फिर पीछे समझ लेंगे या कभी इस जन्म में ना समझे तो कोई दूसरे जन्म में समझ लेंगे . bākī hai aisē nahī̃ hai ki yah gr̥ihastha sē alag chīj hai , kabhī samajh liyā samajh liyā yā būṛhē hōṅgē phir pīchhē samajh lē̃gē yā kabhī is janm mē̃ nā samajhē tō kōī dūsrē janm mē̃ samajh lē̃gē . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yā kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah famille avec différent chose être[pres.sg.23] , déjà comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou vieux être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) puis comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ou déjà yah (naître[root]|vie) dans ∅ (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) alors certains autre (naître[root]|vie) dans comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 34नहीं , बाप कहते हैं यह भी समझने की बात है कि मैं जो समझाने के लिए आता हूं वह आता ही हूं उस जन्म पर हूं जिस जन्म पर ही समझने का टाइम है . nahī̃ , bāp kahtē haĩ yah bhī samajhnē key|kī bāt hai ki maĩ jō samjhānē kē liē ātā hū̃ vah ātā hī hū̃ us janm par hū̃ jis janm par hī samajhnē kā time hai . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x vah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x jō[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Le Père dit yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] que je ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-part.m.sg.d.] x vah venir[pres-part.m.sg.d.] seul x vah (naître[root]|vie) (sur|autre) x ceux qui (naître[root]|vie) (sur|autre) seul comprendre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 35उसके बाद कोई टाइम ही नहीं है , मैं इसके पहले इसीलिए तो नहीं आता हूं . uskē bād kōī time hī nahī̃ hai , maĩ iskē pahlē isīliē tō nahī̃ ātā hū̃ . uskā[pn.sg.kē] bād kōī[pn.;d.] time hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] isīliē tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] x . de cela[.kē] après certains temps seul ne pas être[pres.sg.23] , je yah[.kē] (premier|d'abord) x alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] x . 36इतना टाइम तो तुम मनुष्यों की सुनते थे , मेरी थोड़ी ही सुनते थे . itnā time tō tum manuṣhyō̃ key|kī suntē thē , mērī thōṛī hī suntē thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[hab-past.pl.m.] , maĩ[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sunnā[hab-past.pl.m.] . aussi temps alors tu être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[hab-past.pl.m.] , je[.kī] court seul entendre[hab-past.pl.m.] . 37मैं आया ही अभी हूं सुनाने वाला तो आप इसके पहले मेरी बातें कहां सुनते थे . maĩ āyā hī abhī hū̃ sunānē vālā tō āp iskē pahlē mērī bātē̃ kahā̃ suntē thē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] x sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sunnā[hab-past.pl.m.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul maintenant x raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors vous yah[.kē] (premier|d'abord) je[.kī] question où entendre[hab-past.pl.m.] . 38मेरे नाम पर दूसरे मनुष्यों ने बैठकर जो शास्त्र , ग्रंथ आदि यह सभी यादगारो की बनाई है उन्हीं की बातें सुनते आए लेकिन अभी डायरेक्ट मेरी बात , मैं क्या समझाता हूं , मैं हूं क्या और तुम क्या हो और तेरी यह कर्म का सारा चक्कर कैसे चलता है , इन सब बातों की यथार्थ जो नॉलेज है वह तो अभी मैं आया हुआ हूं अभी मैं समझाता हूं . mērē nām par dūsrē manuṣhyō̃ nē baiṭhkar jō śhāstra , granth ādi yah sabhī yādagārō key|kī banāī hai unhī̃ key|kī bātē̃ suntē āē lēkin abhī direct mērī bāt , maĩ kyā samjhātā hū̃ , maĩ hū̃ kyā aur tum kyā hō aur tērī yah karma kā sārā chakkar kaisē chaltā hai , in sab bātō̃ key|kī yathārth jō knowledge hai vah tō abhī maĩ āyā huā hū̃ abhī maĩ samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.hī] direct maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] kyā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] x kyā aur tum[pn.pl.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tū[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x . je[.kē] nom (sur|autre) autre être humain ∅ s'asseoir[abs.] ceux qui écriture , Granth etc. yah tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais maintenant direct je[.kī] question , je quoi expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , je x quoi et tu quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu[.kī] yah karma de entier cycle comment continuer[pres.sg.m.23] , (en|yah) tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) précis ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah alors maintenant je venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x maintenant je expliquer[pres-part.m.sg.d.] x . 39मैं आया ही अभी हूं समझाने के लिए . maĩ āyā hī abhī hū̃ samjhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] x samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul maintenant x expliquer[inf.m.pl.,o.] pour . 40इतना समय में आया ही नहीं था समझाने के लिए तो मैं आया ही नहीं तो तुम को समझ कहां से मिली . itnā samay mē̃ āyā hī nahī̃ thā samjhānē kē liē tō maĩ āyā hī nahī̃ tō tum kō samajh kahā̃ sē milī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] . aussi temps dans venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour alors je venir[past-part.m.sg.d.] seul sinon tu à (comprendre[root]|compréhension) où avec se trouver[past-part.f.] . 41तो इसीलिए कहते हैं अभी मैं समझाता हूं , अगर अब भी नहीं समझेंगे तो फिर सदा के लिए बेसमझ भी रह जाएंगे और बेसमझ रहने के कारण तुम्हारे को वह जो समझ की प्राप्ति मिले , वह नहीं मिलेगी इसीलिए बाप कहते हैं यह टाइम है , यह समय है , जो कुछ अभी मैं बतला रहा हूं और उसी को समझ करके अपने गृहस्थ को ही तो बनाना है . tō isīliē kahtē haĩ abhī maĩ samjhātā hū̃ , agar ab bhī nahī̃ samajhē̃gē tō phir sadā kē liē bēsamajh bhī rah jāēṅgē aur bēsamajh rahnē K|kē kāraṇ tumhārē kō vah jō samajh key|kī prāpti milē , vah nahī̃ milēgī isīliē bāp kahtē haĩ yah time hai , yah samay hai , jō kuchh abhī maĩ batlā rahā hū̃ aur usī kō samajh karkē apnē gr̥ihastha kō hī tō banānā hai . tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , agar ab[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sadā kē liē[x] bēsamajh[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bēsamajh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] batlānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x aur vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , si maintenant aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) toujours pour insensé aussi rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et insensé rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tu[.kē] à vah ceux qui (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , vah ne pas se trouver[fut.f.sg.23] x Le Père dit yah temps être[pres.sg.23] , yah temps être[pres.sg.23] , tout ce que maintenant je montrer[root] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x et vah[.hī] à (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] son propre famille à seul alors faire[pres.sg.23.oblig1] . 42यह तुम्हारे ही घर गृहस्थ को बल देने के लिए और तुम्हारे ही गृहस्थ को ऊंच आदर्श पर लाने के लिए , तुम्हारे ही संसार को ऊंच बनाने के लिए , स्वर्ग बनाने के लिए ही तो मैं भी माथा खोटी करता हूं , नहीं तो मुझे भी क्या पड़ी है . yah tumhārē hī ghar gr̥ihastha kō bal dēnē kē liē aur tumhārē hī gr̥ihastha kō ūñch ādarśh par lānē kē liē , tumhārē hī saṅsār kō ūñch banānē kē liē , svarg banānē kē liē hī tō maĩ bhī māthā khōṭī kartā hū̃ , nahī̃ tō mujhē bhī kyā paṛī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur tum[pn.pl.kē] hī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tum[pn.pl.kē] hī[p.] saṅsār[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . yah tu[.kē] seul à la maison famille à pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] pour et tu[.kē] seul famille à élevé x (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] pour , tu[.kē] seul monde à élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour , paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour seul alors je aussi x mauvais faire[pres-part.m.sg.d.] x , sinon je[.kō] aussi quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] . 43मैं तो तुम बच्चों को दुखी देख करके और अशांत देख करके तभी तो मैं आता हूं और आकर के तुम बच्चे जिस राह पर भूले हो और तुमने क्या भूल की है वह भूल आ करके करेक्ट कराता हूं और बतलाता हूं कि किस तरह से अपनी भूल को करेक्ट करके और अपने को उसी चीज पर ले आओ तो फिर तुम सदा सुखी रहेंगे . maĩ tō tum bachchō̃ kō dukhī dēkh karkē aur aśānt dēkh karkē tabhī tō maĩ ātā hū̃ aur ākar K|kē tum bachchē jis rāh par bhūlē hō aur tumnē kyā bhūl kī hai vah bhūl ā karkē correct karātā hū̃ aur batlātā hū̃ ki kis tarah sē apnī bhūl kō correct karkē aur apnē kō usī chīj par lē āō tō phir tum sadā sukhī rahē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] aur x dēkhnā[root] karnā[abs.] tabhī tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.o.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] aur tum[pn.pl.nē] kyā bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root.root+ānā] karnā[abs.] correct karānā[pres-part.m.sg.d.] x aur batlānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] correct karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . je alors tu enfant à malheureux voir[root] faire[abs.] et x voir[root] faire[abs.] x alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x et venir[abs.] (K|de) tu enfant ceux qui chemin (sur|autre) oublier[pres-perf.pl.m.2] et tu[.nē] quoi (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] vah oublier[root.root+ānā] faire[abs.] réformer faire faire[pres-part.m.sg.d.] x et montrer[pres-part.m.sg.d.] x que (qui|quoi) x avec son propre (erreur|oublier[root]) à réformer faire[abs.] et son propre à vah[.hī] chose (sur|autre) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 44कैसे सुखी रहेंगे वह भी बतलाते हैं तुम सुखी रहेंगे कैसे लेकिन भूल गए हो इसीलिए तुमने आस ही छोड़ दी है . kaisē sukhī rahē̃gē vah bhī batlātē haĩ tum sukhī rahē̃gē kaisē lēkin bhūl gaē hō isīliē tumnē ās hī chhōṛ dī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] isīliē tum[pn.pl.nē] ās-pās hī[p.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . comment heureux rester[fut.m.pl.12hon3] vah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] tu heureux rester[fut.m.pl.12hon3] comment mais oublier[pres-perf.pl.m.2] x tu[.nē] x seul lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 45तुम समझते हो मनुष्य जीवन में कभी मनुष्य सुखी होता ही नहीं है इसीलिए तुमको किसी ने बतला दिया कि भाई तुम जाकर के तुम कहां ज्योति ज्योत समाएंगे या वहां कहां जाएंगे जहां से फिर दुनिया में आएंगे नहीं वहां तुमको सुख मिलेगा परंतु ऐसा नहीं है इसी संसार में सुख था . tum samajhtē hō manuṣhya jīvan mē̃ kabhī manuṣhya sukhī hōtā hī nahī̃ hai isīliē tumkō kisī nē batlā diyā ki bhāī tum jākar K|kē tum kahā̃ jyōti jyōt samāēṅgē yā vahā̃ kahā̃ jāēṅgē jahā̃ sē phir duniyā mē̃ āēṅgē nahī̃ vahā̃ tumkō sukh milēgā parantu aisā nahī̃ hai isī saṅsār mē̃ sukh thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] batlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahā̃ jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] x yā vahā̃ kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vahā̃ tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] saṅsār[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu comprendre[pres.pl.m.2] être humain vie dans déjà être humain heureux être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] x tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) ∅ montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que (être aimé[past-part.f.]|frère) tu aller[abs.] (K|de) tu où lumière lumière x ou là-bas où aller[fut.m.pl.12hon3] où avec (ensuite|tourner[root]) monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas là-bas tu[.kō] bonheur se trouver[fut.m.sg.23] mais tel ne pas être[pres.sg.23] yah[.hī] monde dans bonheur être[past.m.sg] . 46संसार में ही सुख था तो संसार में सुख कैसा था , उसकी क्या बायोग्राफी है और क्या है वह बातें बैठकर के समझाते हैं कि यह जो हमारे पूज्य देवताए थे , उन्हीं के जीवन का ही तो यह आदर्श है ना लेकिन लिखने वालों ने उनकी बायोग्राफी में ऐसी ऐसी बातें लगा दी हैं जो मनुष्यों की श्रद्धा उसमें भी कम पड़ जाती है , समझते हैं भाई राम के जमाने में भी रावण से लड़ाई हुई थी , उसकी भी सीता चुराई गई थी उसके साथ भी ऐसी ऐसी बातें हुई थी . saṅsār mē̃ hī sukh thā tō saṅsār mē̃ sukh kaisā thā , uskī kyā biography hai aur kyā hai vah bātē̃ baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki yah jō hamārē pūjya dēvtāē thē , unhī̃ K|kē jīvan kā hī tō yah ādarśh hai nā lēkin likhnē vālō̃ nē unkī biography mē̃ aisī aisī bātē̃ lagā dī haĩ jō manuṣhyō̃ key|kī śhraddhā usmē̃ bhī cum|kam paṛ jātī hai , samajhtē haĩ bhāī rām K|kē jamānē mē̃ bhī rāvaṇ sē laṛāī huī thī , uskī bhī sītā churāī gaī thī uskē sāth bhī aisī aisī bātē̃ huī thī . saṅsār[x] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō saṅsār[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kī] kyā biography hōnā[pres.sg.23] aur kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] ādarśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā lēkin likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.kī] biography mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhraddhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] cum|kam[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-perf.f..past-part+jānā]|churānā[past-perf.f..passive] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-perf.f.] . monde dans seul bonheur être[past.m.sg] alors monde dans bonheur comment être[past.m.sg] , vah[.kī] quoi biographie être[pres.sg.23] et quoi être[pres.sg.23] vah question s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui nous[.kē] digne d'être adoré déité être[past.pl] , vah[.hī] (K|de) vie de seul alors yah x être[pres.sg.23] ∅ mais écrire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ vah[.kī] biographie dans tel tel question attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ceux qui être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) foi vah[.mē̃] aussi (x|moins) tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) Rama (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans aussi Ravan avec (guerre|x[past-part.f.]) être[past-perf.f.] , vah[.kī] aussi Sita (enlever[past-perf.f..past-part+jānā]|enlever[past-perf.f..passive]) de cela[.kē] avec aussi tel tel question être[past-perf.f.] . 47अरे भाई ऐसों से नहीं चली तो हमारे जैसों से क्या बात होगी . arē bhāī aisō̃ sē nahī̃ chalī tō hamārē jaisō̃ sē kyā bāt hōgī . arē bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.kē] x sē[postp.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Oh ! (être aimé[past-part.f.]|frère) tel avec ne pas continuer[past-part.f.] alors nous[.kē] x avec quoi question être[fut.f.sg.23] . 48हां , तो ऐसी ऐसी बातें रखी है ना और कहीं कहीं बातें शास्त्रों में भी ऐसी रख दी हैं कि हां भाई ब्रह्मा भी अपनी बेटी के ऊपर फिदा हुआ अरे शंकर , महादेव वो भी मोहिनी के ऊपर फिदा हुआ , ऐसी ऐसी शास्त्रों में बातें रखी है तो वह समझते हैं तो वो समझते हैं इन्हों से भी नहीं चली तो आज के मनुष्यों से क्या होगा . hā̃ , tō aisī aisī bātē̃ rakhī hai nā aur kahī̃ kahī̃ bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ bhī aisī rakh dī haĩ ki hā̃ bhāī brahmā bhī apnī bēṭī kē ūpar phidā huā arē śhaṅkar , mahādēv vō bhī mōhinī kē ūpar phidā huā , aisī aisī śhāstrō̃ mē̃ bātē̃ rakhī hai tō vah samajhtē haĩ tō vō samajhtē haĩ inhō̃ sē bhī nahī̃ chalī tō āj K|kē manuṣhyō̃ sē kyā hōgā . hā̃ , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā aur kahnā[past-part.f.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] arē śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , mahādēv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] phidā hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.f.] tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . oui , alors tel tel question garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ et dire[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.] question écriture dans aussi tel garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] que oui (être aimé[past-part.f.]|frère) Brahma aussi son propre fille sur se sacrifier Oh ! Shankar , la plus grande déité vah aussi x sur se sacrifier , tel tel écriture dans question garder[pres-perf.sg.f.23] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah avec aussi ne pas continuer[past-part.f.] alors aujourd'hui (K|de) être humain avec quoi être[fut.m.sg.23] . 49वह मनुष्य क्या इस चीज को पाकर के अपना कुछ कर सकेंगे तो वह शास्त्रकारो ने जो अपने बायोग्राफी में ऐसी ऐसी बातें लगा रखी हैं तो और ही उनका मान कम कर दिया है इसीलिए कई समझते हैं कि भाई यह बात हमारे लिए थोड़े ही है . vah manuṣhya kyā is chīj kō pākar K|kē apnā kuchh kar sakē̃gē tō vah śāstrakārō nē jō apnē biography mē̃ aisī aisī bātē̃ lagā rakhī haĩ tō aur hī unkā mān cum|kam kar diyā hai isīliē kaī samajhtē haĩ ki bhāī yah bāt hamārē liē thōṛē hī hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.sg.d.] x nē[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biography mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] tō aur hī[p.] vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] cum|kam[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah être humain quoi yah chose à obtenir[abs.] (K|de) (son propre|adopter[root]) quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors vah x ∅ ceux qui son propre biographie dans tel tel question attacher[pres-perf.pl.f.12hon3.root+rakhnā] alors et seul vah[.kā] (respect|croire[root]) (x|moins) faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (être aimé[past-part.f.]|frère) yah question nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) court seul être[pres.sg.23] . 50ऐसों ऐसों से नहीं चली तो हम क्या कर सकेंगे . aisō̃ aisō̃ sē nahī̃ chalī tō ham kyā kar sakē̃gē . aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel tel avec ne pas continuer[past-part.f.] alors nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 51यह हमारे लिए नहीं है , यह तो देवताओं से भी नहीं चली फलानो से भी नहीं हुई तो हम क्या इसको पा सकेंगे तो हमारे लिए इतना ही ठीक है . yah hamārē liē nahī̃ hai , yah tō dēvtāō̃ sē bhī nahī̃ chalī phalānō sē bhī nahī̃ huī tō ham kyā iskō pā sakē̃gē tō hamārē liē itnā hī ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.f.] x sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] kyā yah[pn.sg.kō] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.sg.23] , yah alors déité avec aussi ne pas continuer[past-part.f.] x avec aussi ne pas être[past-part.f.] alors nous quoi yah[.kō] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi seul ça va être[pres.sg.23] . 52हमारे लिए यह घर गृहस्थ का चलना यही सब भगवान का है . hamārē liē yah ghar gr̥ihastha kā chalnā yahī sab bhagvān kā hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah à la maison famille de continuer[inf.m.sg.d.] ce tous Dieu de être[pres.sg.23] . 53हां , फिर ऐसी ऐसी बातें मान करके फिर चल पड़ते हैं . hā̃ , phir aisī aisī bātē̃ mān karkē phir chal paṛtē haĩ . hā̃ , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] karnā[abs.] phirnā[root.root+calnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , (ensuite|tourner[root]) tel tel question (respect|croire[root]) faire[abs.] tourner[root.root+calnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 54परंतु नहीं , यह समझने की बातें हैं बहुत जरूरी कि जिस चीज में हम चल रहे हैं , बिना कर्म के तो चला नहीं जा रहा है . parantu nahī̃ , yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ bahut jarūrī ki jis chīj mē̃ ham chal rahē haĩ , binā karma K|kē tō chalā nahī̃ jā rahā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut zarūrī[adj.] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , binā karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.prog.23] . mais ne pas , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] beaucoup essentiel que ceux qui chose dans nous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , sans karma (K|de) alors (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas aller[pres.sg.m.prog.23] . 55कर्म से सब बंधे हुए हैं और उसमें चल भी रहे हैं तो जब चल रहे हैं तो उस बात की नॉलेज होना भी जरूरी है कि उसका रॉन्ग ओर राइट एक्शंस का नतीजा जो हम भोगते हैं , इसको हम कैसे बनाएं जो हमको दुःख रूप में ना भोगना पड़े और सदा सुख रूप में भोगना पड़े . karma sē sab bandhē huē haĩ aur usmē̃ chal bhī rahē haĩ tō jab chal rahē haĩ tō us bāt key|kī knowledge hōnā bhī jarūrī hai ki uskā rônga ōr right ēkśãs kā natījā jō ham bhōgtē haĩ , iskō ham kaisē banāē̃ jō hamkō duḥkh rūp mē̃ nā bhōgnā paṛē aur sadā sukh rūp mē̃ bhōgnā paṛē . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.mē̃] chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jab chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] x ōr right x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] aur sadā sukh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . karma avec tous être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah[.mē̃] continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors quand continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah question (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] que vah[.kā] x direction juste x de conséquence ceux qui nous faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] nous comment x ceux qui nous[.kō] (faire mal[root]|peine) Rup dans ∅ faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] et toujours bonheur Rup dans faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] . 56तो उसके लिए क्या उपाय है , उसके लिए क्या समझ है , उसकी नॉलेज क्या है वह जानना भी जरूरी है . tō uskē liē kyā upāya hai , uskē liē kyā samajh hai , uskī knowledge kyā hai vah jānnā bhī jarūrī hai . tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi méthode être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] , vah[.kī] connaissance quoi être[pres.sg.23] vah connaitre[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être[pres.sg.23] . 57बाकी ऐसे नहीं ऐसी ऐसी बातों में मूंझ करके और हम अपना ऊंच तकदीर जबकि अभी चांस है और बाप आ करके समझा रहा है तो हम उस चांस को खोते रहें और फिर अपना वही दुःख का दुःख है सदा के लिए दुःख पाते रहें क्योंकि अभी नहीं समझेंगे और अपना यह तकदीर नहीं बनाएंगे तो फिर जब जब दुःख की दुनिया होगी ना , तब तब फिर आकर के दुःख को ही पाएंगे . bākī aisē nahī̃ aisī aisī bātō̃ mē̃ mūñjh karkē aur ham apnā ūñch takdīr jabki abhī chance hai aur bāp ā karkē samjhā rahā hai tō ham us chance kō khōtē rahē̃ aur phir apnā vahī duḥkh kā duḥkh hai sadā kē liē duḥkh pātē rahē̃ kyōṅki abhī nahī̃ samajhē̃gē aur apnā yah takdīr nahī̃ banāēṅgē tō phir jab jab duḥkh key|kī duniyā hōgī nā , tab tab phir ākar K|kē duḥkh kō hī pāēṅgē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[root] karnā[abs.] aur ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] jabki ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] chance kō[postp.] khōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vahī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jab jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , tab tab phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] x . (les autres|mais) ne pensez pas tel tel question dans être dans la confusion[root] faire[abs.] et nous (son propre|adopter[root]) élevé fortune lorsque maintenant opportunité être[pres.sg.23] et père venir[root] faire[abs.] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) alors nous vah opportunité à perdre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) ∅ (faire mal[root]|peine) de (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] toujours pour (faire mal[root]|peine) obtenir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que maintenant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] et (son propre|adopter[root]) yah fortune ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quand quand (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[fut.f.sg.23] ∅ , alors alors (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (K|de) (faire mal[root]|peine) à seul x . 58इसीलिए बाप कहते हैं कि जब अब मैं दुःख की दुनिया बना रहा हूं और तेरा ही संसार स्वर्ग बना रहा हूं तो क्यों नहीं उस बातों को समझ करके और अपने जीवन अथवा गृहस्थी को सुखरूप बनाओ . isīliē bāp kahtē haĩ ki jab ab maĩ duḥkh key|kī duniyā banā rahā hū̃ aur tērā hī saṅsār svarg banā rahā hū̃ tō kyō̃ nahī̃ us bātō̃ kō samajh karkē aur apnē jīvan athavā gr̥ihasthī kō sukharūp banāō . isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] jab ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x aur tū[pn.sg.kā] hī[p.] saṅsār[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x tō kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] athavā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Le Père dit que quand maintenant je (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x et tu[.kā] seul monde paradis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x alors pourquoi ne pas vah question à (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] et son propre vie ou x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59तो यह है भी गृहस्थी के बनाने की चीज इसीलिए कोई ऐसा समझने में भूल ना करें तो यह बातें भी समझानी पड़ती है कि ईश्वर को समझना या आत्मा को समझना या यह सृष्टि चक्र को समझना यह कोई अलग बातें नहीं है . tō yah hai bhī gr̥ihasthī K|kē banānē key|kī chīj isīliē kōī aisā samajhnē mē̃ bhūl nā karē̃ tō yah bātē̃ bhī samjhānī paṛtī hai ki īśhvar kō samajhnā yā ātmā kō samajhnā yā yah sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā yah kōī alag bātē̃ nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] isīliē kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nā karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.f.23.oblig2] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah être[pres.sg.23] aussi x (K|de) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose x certains tel comprendre[inf.m.pl.,o.] dans (erreur|oublier[root]) ∅ faire[opt.pl.12hon3] alors yah question aussi expliquer[pres.sg.f.23.oblig2] que Dieu à comprendre[inf.m.sg.d.] ou âme à comprendre[inf.m.sg.d.] ou yah monde (x|cycle) à comprendre[inf.m.sg.d.] yah certains différent question ne pas être[pres.sg.23] . 60यह मानो अपने गृहस्थी को समझना है . yah mānō apnē gr̥ihasthī kō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre x à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 61बाकी नहीं तो गृहस्थी जो चलाते हैं ना , कई तो कहेंगे ना हमको तो गृहस्थी चलानी आती है , भाई कैसे आती है बच्चे नहीं पैदा कर सकता हूं , करने आता है बच्चे पैदा , उसको खिलाना पिलाना आता है , उसके लिए धंधा धोरी करने आता है , उसको कैसे चलाना है , यह तो आता है , इतना तो कोई चिड़ियों को भी आता है ना . bākī nahī̃ tō gr̥ihasthī jō chalātē haĩ nā , kaī tō kahē̃gē nā hamkō tō gr̥ihasthī chalānī ātī hai , bhāī kaisē ātī hai bachchē nahī̃ paidā kar saktā hū̃ , karnē ātā hai bachchē paidā , uskō khilānā pilānā ātā hai , uskē liē dhandhā dhōrī karnē ātā hai , uskō kaisē chalānā hai , yah tō ātā hai , itnā tō kōī chiṛiyō̃ kō bhī ātā hai nā . bākī|bākī nahī̃ tō[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā , kaī tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ham[pn.pl.kō] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x , karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] khilānā[inf.m.sg.d.] pilānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā . (les autres|mais) sinon x ceux qui x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , certains alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ nous[.kō] alors x x[inf.f.] venir[pres.sg.f.23] , (être aimé[past-part.f.]|frère) comment venir[pres.sg.f.23] enfant ne pas né faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x , faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] enfant né , vah[.kō] nourrir[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) travail travail faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] comment x[pres.sg.23.oblig1] , yah alors venir[pres.sg.m.23] , aussi alors certains oiseau à aussi venir[pres.sg.m.23] ∅ . 62तो यही थोड़ी बात है कि यही कोई गृहस्थी है . tō yahī thōṛī bāt hai ki yahī kōī gr̥ihasthī hai . tō yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ce court question être[pres.sg.23] que ce certains x être[pres.sg.23] . 63गृहस्थी तो उसको कहा जाएगा जिस गृहस्थी में कर्म की बल थी . gr̥ihasthī tō uskō kahā jāēgā jis gr̥ihasthī mē̃ karma key|kī bal thī . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] jō[pn.sg.o.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . x alors vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ceux qui x dans karma (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[past.f] . 64अभी बाप बैठा है , कुछ भी हो जाएगा बच्चे को बाप क्या कर सकेगा . abhī bāp baiṭhā hai , kuchh bhī hō jāēgā bachchē kō bāp kyā kar sakēgā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . maintenant père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , peu importe être[fut.m.sg.23.root+jānā] enfant à père quoi faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 65जितना कर्म का हिसाब होगा , भले धनवान होगा , पैसा होगा करके उसके लिए कुछ थोड़ा बहुत उपाय करेगा , जो कुछ करने का है . jitnā karma kā hisāb hōgā , bhalē dhanvān hōgā , paisā hōgā karkē uskē liē kuchh thōṛā bahut upāya karēgā , jō kuchh karnē kā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , jō kuchh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus karma de compte être[fut.m.sg.23] , bénéfice x être[fut.m.sg.23] , argent être[fut.m.sg.23] faire[abs.] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi que ce soit court beaucoup méthode faire[fut.m.sg.23] , tout ce que faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 66चलो उसको पढ़ाएगा , लिखाएगा या कोई थोड़ा दुःख सुख होगा उसका थोड़ा इलाज आदि करेगा बस ना लेकिन कर्म का हिसाब कुछ ऐसा होगा तो उसमें बाप हो कर भी क्या करेगा तो वह निर्बलता है ना . chalō uskō paṛhāēgā , likhāēgā yā kōī thōṛā duḥkh sukh hōgā uskā thōṛā ilāj ādi karēgā bas nā lēkin karma kā hisāb kuchh aisā hōgā tō usmē̃ bāp hō kar bhī kyā karēgā tō vah nirbaltā hai nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] paṛhānā[fut.m.sg.23] , likhānā[fut.m.sg.23] yā kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.sg.23] basnā[root]|bas nā lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nirbaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] enseigner[fut.m.sg.23] , x[fut.m.sg.23] ou certains court (faire mal[root]|peine) bonheur être[fut.m.sg.23] vah[.kā] court traitement etc. faire[fut.m.sg.23] (rester[root]|simplement) ∅ mais karma de compte quoi que ce soit tel être[fut.m.sg.23] alors vah[.mē̃] père (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] aussi quoi faire[fut.m.sg.23] alors vah sentiments d’impuissance être[pres.sg.23] ∅ . 67वह कहेंगे ना बाप होते भी कुछ नहीं कर सकता है कोई कर्म की ऐसी बात आ जाती है तो . vah kahē̃gē nā bāp hōtē bhī kuchh nahī̃ kar saktā hai kōī karma key|kī aisī bāt ā jātī hai tō . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō . vah dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] certains karma (clé|faire[past-part.f.]|de) tel question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors . 68तो उसका मतलब है कि वो कर्म बलवान है . tō uskā matlab hai ki vō karma balvān hai . tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] que vah karma fort être[pres.sg.23] . 69जो हमने किया है वही पाना पड़ता है फिर चाहे कोई बाप हो , मां हो , क्या भी हो , कुछ भी हो , क्या भी करे , वो हो नहीं पा सकता है . jō hamnē kiyā hai vahī pānā paṛtā hai phir chāhē kōī bāp hō , mā̃ hō , kyā bhī hō , kuchh bhī hō , kyā bhī karē , vō hō nahī̃ pā saktā hai . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] vahī pānā[pres.sg.m.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mā̃[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui nous[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ obtenir[pres.sg.m.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains père (être[root]|être[pres.pl.2]) , mère (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi aussi faire[opt.sg.23] , vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 70तो जब हम देख रहे हैं कि कोई चीज दूसरी है जो अपने ताकत में चलती है तो उसमें बाप होते भी कुछ नहीं कर सकता है , उसमें मां होते भी कुछ नहीं कर सकता है , कोई होते भी कुछ नहीं कर सकता है , भगवान कहते हैं मैं भी कुछ नहीं कर सकता हूं . tō jab ham dēkh rahē haĩ ki kōī chīj dūsrī hai jō apnē tākat mē̃ chaltī hai tō usmē̃ bāp hōtē bhī kuchh nahī̃ kar saktā hai , usmē̃ mā̃ hōtē bhī kuchh nahī̃ kar saktā hai , kōī hōtē bhī kuchh nahī̃ kar saktā hai , bhagvān kahtē haĩ maĩ bhī kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . tō jab ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.sg.mē̃] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . alors quand nous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que certains chose autre être[pres.sg.23] ceux qui son propre pouvoir dans continuer[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[.mē̃] mère être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , certains être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x . 71तेरे कर्म अगर ऐसे होंगे तो मैं भी क्या करूंगा . tērē karma agar aisē hōṅgē tō maĩ bhī kyā karūṅgā . tū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . tu[.kē] karma si tel être[fut.m.pl.12hon3] alors je aussi quoi faire[fut.m.sg.1] . 72भगवान कहते हैं उसमें तो मेरा भी बल नहीं चलेगा तो तेरे बाप का क्या चलेगा . bhagvān kahtē haĩ usmē̃ tō mērā bhī bal nahī̃ chalēgā tō tērē bāp kā kyā chalēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] tō tū[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā chalnā[fut.m.sg.23] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] alors je[.kā] aussi pouvoir ne pas continuer[fut.m.sg.23] alors tu[.kē] père de quoi continuer[fut.m.sg.23] . 73मैं , जो सर्व समर्थ जिसको सर्वशक्तिमान कहते हो तुमने जो अपने कर्म बनाए हैं तुमको ही भोगना है . maĩ , jō sarv samarth jiskō sarvśhaktimān kahtē hō tumnē jō apnē karma banāē haĩ tumkō hī bhōgnā hai . maĩ[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] samarth[adj.] jō[pn.sg.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . je , ceux qui tout puissant ceux qui[.kō] Autorité toute-puissante dire[pres.pl.m.2] tu[.nē] ceux qui son propre karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] seul faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] . 74उसमें मेरा भी अभी काम कुछ नहीं कर सकता है . usmē̃ mērā bhī abhī kām kuchh nahī̃ kar saktā hai . vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.mē̃] je[.kā] aussi maintenant (tâche|luxure) quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 75परंतु तो भी मैं बाप हूं इसीलिए फिर भी अथॉरिटी हूं तो थोड़ी बहुत राय वह भी तरीके से आ करके देता हूं जो कर्म की फिलॉसफी है उसके अनुसार कि हां तुम अपने कर्मों को अभी पापों को भी कैसे नाश करो , चलो मुझे याद करो , मेरे उसने रहो , अपने कर्म पवित्र बनाऊं तो तेरे जो पाप है ना वह दग्ध होते जाएंगे . parantu tō bhī maĩ bāp hū̃ isīliē phir bhī authority hū̃ tō thōṛī bahut rāy vah bhī tarīkē sē ā karkē dētā hū̃ jō karma key|kī philosophy hai uskē anusār ki hā̃ tum apnē karmō̃ kō abhī pāpō̃ kō bhī kaisē nāśh karō , chalō mujhē yād karō , mērē usnē rahō , apnē karma pavitra banāū̃ tō tērē jō pāp hai nā vah dagdha hōtē jāēṅgē . parantu[conj.] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x isīliē phir bhī[x] authority x tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[root] karnā[abs.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] anusār ki[conj.] hā̃ tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.kē] vah[pn.sg.nē] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[opt.sg.1] tō tū[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . mais ∅ je père x x mais autorité x alors court beaucoup (x) vah aussi méthode avec venir[root] faire[abs.] donner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui karma (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie être[pres.sg.23] de cela[.kē] selon que oui tu son propre karma à maintenant péché à aussi comment x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] souvenez-vous de Moi , je[.kē] vah[.nē] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre karma purifier alors tu[.kē] ceux qui péché être[pres.sg.23] ∅ vah brûlé être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 76हां , इसी तरीके से मैं फिर तुमको हेल्प करता हूं . hā̃ , isī tarīkē sē maĩ phir tumkō help kartā hū̃ . hā̃ , yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] help karnā[pres-part.m.sg.d.] x . oui , yah[.hī] méthode avec je (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] aider faire[pres-part.m.sg.d.] x . 77वह भी मुझे तुमसे तुम्हारे कर्मों से कराना पड़ता है ना ऐसे ही थोड़ी तुमको ऐसे ही माफ कर देंगे . vah bhī mujhē tumsē tumhārē karmō̃ sē karānā paṛtā hai nā aisē hī thōṛī tumkō aisē hī māph kar dēgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah aussi je[.kō] tu[.sē] tu[.kē] karma avec faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ tel seul court tu[.kō] tel seul x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 78तो मैं अथॉरिटी हूं मैं भी नहीं कर सकता हूं . tō maĩ authority hū̃ maĩ bhī nahī̃ kar saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] authority x maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . alors je autorité x je aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x . 79तेरे कर्म को भी तेरे से बनवा करके तेरे से सुधार करके तेरे से बनवाना पड़ता है . tērē karma kō bhī tērē sē banvā karkē tērē sē sudhār karkē tērē sē banvānā paṛtā hai . tū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] banvānā[root] karnā[abs.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] sudhārnā[root] karnā[abs.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] banvānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kē] karma à aussi tu[.kē] avec fabriquer[root] faire[abs.] tu[.kē] avec transformer[root] faire[abs.] tu[.kē] avec fabriquer[pres.sg.m.23.oblig2] . 80तो भगवान होते भी कुछ नहीं कर सकता है तो मनुष्य क्या करेगा , बताओ . tō bhagvān hōtē bhī kuchh nahī̃ kar saktā hai tō manuṣhya kyā karēgā , batāō . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Dieu être[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] alors être humain quoi faire[fut.m.sg.23] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81तो इसीलिए भगवान कहते हैं मैं भगवान भी तभी गाया हुआ हूं कि मैं आकर के फिर तुम्हारे कर्म को सुधार करके इसी तरीके से तुम्हारे कर्मों को बलवान बनाता हूं . tō isīliē bhagvān kahtē haĩ maĩ bhagvān bhī tabhī gāyā huā hū̃ ki maĩ ākar K|kē phir tumhārē karma kō sudhār karkē isī tarīkē sē tumhārē karmō̃ kō balvān banātā hū̃ . tō isīliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tabhī gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x . alors x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je Dieu aussi x chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x que je venir[abs.] (K|de) (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] karma à transformer[root] faire[abs.] yah[.hī] méthode avec tu[.kē] karma à fort faire[pres-part.m.sg.d.] x . 82तो बनाने की नॉलेज और उसका बल देना मेरा काम है इसीलिए मुझे भगवान कहते हैं , बाप कहते हो , सर्वशक्तिमान कहते हो इसीलिए . tō banānē key|kī knowledge aur uskā bal dēnā mērā kām hai isīliē mujhē bhagvān kahtē haĩ , bāp kahtē hō , sarvśhaktimān kahtē hō isīliē . tō banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge aur vah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] isīliē . alors faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance et vah[.kā] pouvoir donner[inf.m.sg.d.] je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x je[.kō] Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] , père dire[pres.pl.m.2] , Autorité toute-puissante dire[pres.pl.m.2] x . 83बाकी मनुष्य तो कुछ नहीं कर सकता है ना . bākī manuṣhya tō kuchh nahī̃ kar saktā hai nā . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . (les autres|mais) être humain alors quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ . 84मैं फिर भी यह कर सकता हूं इसी तरीके से क्योंकि इसकी समझ मेरे पास है , तुम तो सभी कर्म के चक्कर में वह भूल गए हो . maĩ phir bhī yah kar saktā hū̃ isī tarīkē sē kyōṅki iskī samajh mērē pās|pass hai , tum tō sabhī karma K|kē chakkar mē̃ vah bhūl gaē hō . maĩ[pn.sg.d.] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyōṅki yah[pn.sg.kī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . je mais yah faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x yah[.hī] méthode avec parce que yah[.kī] (comprendre[root]|compréhension) je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , tu alors tous karma (K|de) cycle dans vah oublier[pres-perf.pl.m.2] . 85मेरे पास उसका नॉलेज है इसीलिए मैं तुमको समझाता हूं , उस रोशनी से फिर तुमसे अच्छे काम कराता हूं , उसका तुमको हिम्मत और बल देता हूं , उसी आधार से तुझे चला करके तेरे कर्म अच्छे बना करके फिर तेरा गृहस्थाश्रम या संसार स्वर्ग बनाता हूं इसीलिए फिर तुम मुझे कहते हो हां तू बनाने वाला है तू बिगड़ी को संवारने वाला है तू पतितों को पावन करने वाला है , तू दुःखहर्ता सुखकर्ता है वही मेरी महिमा करते हो , क्यों करते हो इसीलिए करते हो . mērē pās|pass uskā knowledge hai isīliē maĩ tumkō samjhātā hū̃ , us rōśhnī sē phir tumsē achchhē kām karātā hū̃ , uskā tumkō himmat aur bal dētā hū̃ , usī ādhār sē tujhē chalā karkē tērē karma achchhē banā karkē phir tērā gr̥hasthāśram yā saṅsār svarg banātā hū̃ isīliē phir tum mujhē kahtē hō hā̃ tū banānē vālā hai tū bigaṛī kō sãvārnē vālā hai tū patitō̃ kō pāvan karnē vālā hai , tū duḥkhhartā sukhkartā hai vahī mērī mahimā kartē hō , kyō̃ kartē hō isīliē kartē hō . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vah[pn.sg.kā] knowledge hōnā[pres.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.o.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kō] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] karnā[abs.] tū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tū[pn.sg.kā] x yā saṅsār[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] hā̃ tū banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tū bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tū patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tū duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] isīliē karnā[pres.pl.m.2] . je[.kē] (x|réussir) vah[.kā] connaissance être[pres.sg.23] x je tu[.kō] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , vah lumière avec (ensuite|tourner[root]) tu[.sē] bien (tâche|luxure) faire faire[pres-part.m.sg.d.] x , vah[.kā] tu[.kō] courage et pouvoir donner[pres-part.m.sg.d.] x , vah[.hī] base avec tu[.kō] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire[abs.] tu[.kē] karma bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] x ou monde paradis faire[pres-part.m.sg.d.] x x (ensuite|tourner[root]) tu je[.kō] dire[pres.pl.m.2] oui tu faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] tu être pollué[past-part.f.] à remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] tu impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tu celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] ∅ je[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] , pourquoi faire[pres.pl.m.2] x faire[pres.pl.m.2] . 86तो मैं भी तो तुम्हारे कर्मों से ही तेरे कर्म बनाता हूं ना , बाकी ऐसे नहीं ऐसे ही बना लूं बिना कुछ मेहनत के मुझे भी तो आ करके तेरे से कर्म करा करके ही तो बनाना पड़ेगा बाकी ऐसे नहीं भगवान है तो ऐसे ही बना देवें . tō maĩ bhī tō tumhārē karmō̃ sē hī tērē karma banātā hū̃ nā , bākī aisē nahī̃ aisē hī banā lū̃ binā kuchh mēhnat K|kē mujhē bhī tō ā karkē tērē sē karma karā karkē hī tō banānā paṛēgā bākī aisē nahī̃ bhagvān hai tō aisē hī banā dēvē̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x nā , bākī|bākī aisē nahī̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.1.root+lēnā] binā kuchh mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō ānā[root] karnā[abs.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[root] karnā[abs.] hī[p.] tō banānā[fut.m.sg.23.oblig2] bākī|bākī aisē nahī̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors je aussi alors tu[.kē] karma avec seul tu[.kē] karma faire[pres-part.m.sg.d.] x ∅ , (les autres|mais) ne pensez pas tel seul (devenir[opt.sg.1.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.1.root+lēnā]) sans quoi que ce soit effort (K|de) je[.kō] aussi alors venir[root] faire[abs.] tu[.kē] avec karma faire faire[root] faire[abs.] seul alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] (les autres|mais) ne pensez pas Dieu être[pres.sg.23] alors tel seul faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 87भगवान के गले थोड़ी ही पड़ना है . bhagvān K|kē galē thōṛī hī paṛnā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) court seul tomber[pres.sg.23.oblig1] . 88कई तो ऐसे ऐसे समझते हैं भगवान है तो भगवान ऐसे ही कर देवे ना . kaī tō aisē aisē samajhtē haĩ bhagvān hai tō bhagvān aisē hī kar dēvē nā . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] nā . certains alors tel tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu être[pres.sg.23] alors Dieu tel seul faire[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ . 89यह तो है जैसे भगवान के गले पड़ना . yah tō hai jaisē bhagvān K|kē galē paṛnā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] paṛnā[inf.m.sg.d.] . yah alors être[pres.sg.23] comme Dieu (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) tomber[inf.m.sg.d.] . 90कोई किसी के गले पड़ते हैं ना तो उसकी सारी ले लेते हैं कहते हैं कि भगवान है ना अभी हमारा सब कुछ आप ही ठीक कर देवें . kōī kisī K|kē galē paṛtē haĩ nā tō uskī sārī lē lētē haĩ kahtē haĩ ki bhagvān hai nā abhī hamārā sab kuchh āp hī ṭhīk kar dēvē̃ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] nā tō vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] āp[pn.pl.] hī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . certains (certains|quoi que ce soit) (K|de) x[pres.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ∅ alors vah[.kī] entier prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu être[pres.sg.23] ∅ maintenant nous[.kā] tout vous seul ça va faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 91अरे भगवान कहते हैं आप ही क्यों करूंगा . arē bhagvān kahtē haĩ āp hī kyō̃ karūṅgā . arē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] kyō̃ karnā[fut.m.sg.1] . Oh ! Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] vous seul pourquoi faire[fut.m.sg.1] . 92इसीलिए ही मैं भगवान थोड़ी हूं आपे ही करूंगा करूंगा . isīliē hī maĩ bhagvān thōṛī hū̃ āpē hī karūṅgā karūṅgā . isīliē hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x āpēhī hī[p.] karnā[fut.m.sg.1] karnā[fut.m.sg.1] . x seul je Dieu court x automatiquement seul faire[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1] . 93कराऊंगा तेरे से ही , करन करावनहार . karāūṅgā tērē sē hī , karan karāvanhār . karānā[fut.m.sg.1] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] , karnā karāvanhār . faire faire[fut.m.sg.1] tu[.kē] avec seul , faire karavanhar . 94मैं कराऊंगा तो तेरे से ही कराऊंगा ना . maĩ karāūṅgā tō tērē sē hī karāūṅgā nā . maĩ[pn.sg.d.] karānā[fut.m.sg.1] tō tū[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] karānā[fut.m.sg.1] nā . je faire faire[fut.m.sg.1] alors tu[.kē] avec seul faire faire[fut.m.sg.1] ∅ . 95तेरे ही कर्म से तेरे ही कर्म को सुधार करके उन्हीं कर्म का फिर तुमको फल अच्छा मिलेगा ही . tērē hī karma sē tērē hī karma kō sudhār karkē unhī̃ karma kā phir tumkō phal achchhā milēgā hī . tū[pn.sg.kē] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kē] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . tu[.kē] seul karma avec tu[.kē] seul karma à transformer[root] faire[abs.] vah[.hī] karma de (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] fruit bien se trouver[fut.m.sg.23] seul . 96बाकी ऐसे नहीं तेरा कर्म मैं करूंगा या मैं अपने आप करूंगा , नहीं . bākī aisē nahī̃ tērā karma maĩ karūṅgā yā maĩ apnē āp karūṅgā , nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] tū[pn.sg.kā] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] yā maĩ[pn.sg.d.] apnē āp[x] karnā[fut.m.sg.1] , nahī̃[neg] . (les autres|mais) ne pensez pas tu[.kā] karma je faire[fut.m.sg.1] ou je par vous-mêmes faire[fut.m.sg.1] , ne pas . 97बाकी हां , उनकी समझ देना , उसको बैठ करके समझा करके फिर उनको हिम्मत देना , बल देना , हर तरह का सहारा देना , तेरा मां-बाप सब मैं बनता हूं इसी लिए कि हां तू मेरा अभी संग पकड़ , अभी सब तरफ से अपना बुद्धि हटा , अभी मन को मेरे में लगा , यह सभी मैं इतनी हिम्मत , इतना साहस , इतना यह बल , यह सभी बातें मैं देता हूं . bākī hā̃ , unkī samajh dēnā , uskō baiṭh karkē samjhā karkē phir unkō himmat dēnā , bal dēnā , har|her tarah kā sahārā dēnā , tērā mā̃-bāp sab maĩ bantā hū̃ isī liē ki hā̃ tū mērā abhī saṅg pakaṛ , abhī sab taraph sē apnā buddhi haṭā , abhī man kō mērē mē̃ lagā , yah sabhī maĩ itnī himmat , itnā sāhas , itnā yah bal , yah sabhī bātē̃ maĩ dētā hū̃ . bākī|bākī hā̃ , vah[pn.pl.kī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kā] mā̃-bāp sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.hī] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ tū maĩ[pn.sg.kā] ab[adv.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] , ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] , ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . (les autres|mais) oui , vah[.kī] (comprendre[root]|compréhension) donner[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] courage donner[inf.m.sg.d.] , pouvoir donner[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) x de soutien donner[inf.m.sg.d.] , tu[.kā] parents tous je devenir[pres-part.m.sg.d.] x yah[.hī] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) que oui tu je[.kā] maintenant compagnie x[root] , maintenant tous côté avec (son propre|adopter[root]) intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) , maintenant esprit à je[.kē] dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , yah tous je aussi courage , aussi x , aussi yah pouvoir , yah tous question je donner[pres-part.m.sg.d.] x . 98बाकी क्या करूंगा , बाकी तो करना जो कुछ है वह तुमको करना है ना परंतु हां तुमको अभी वह समझ नहीं है इसीलिए मेरे समझ लेने का तुमको सहारा लेना ही पड़ेगा , मेरी मत लेनी पड़ेगी . bākī kyā karūṅgā , bākī tō karnā jō kuchh hai vah tumkō karnā hai nā parantu hā̃ tumkō abhī vah samajh nahī̃ hai isīliē mērē samajh lēnē kā tumkō sahārā lēnā hī paṛēgā , mērī mat lēnī paṛēgī . bākī|bākī kyā karnā[fut.m.sg.1] , bākī|bākī tō karnā[inf.m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā parantu[conj.] hā̃ tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.kē] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) quoi faire[fut.m.sg.1] , (les autres|mais) alors faire[inf.m.sg.d.] tout ce que être[pres.sg.23] vah tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ mais oui tu[.kō] maintenant vah (comprendre[root]|compréhension) ne pas être[pres.sg.23] x je[.kē] (comprendre[root]|compréhension) prendre[inf.m.pl.,o.] de tu[.kō] soutien prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , je[.kī] directives prendre[fut.f.sg.23.oblig2] . 99ऐसे नहीं है यह तो हमको है ज्ञान , अपने ही कर्म को अपने आप ठीक करना , आपे ही करो , देखो . aisē nahī̃ hai yah tō hamkō hai gyān , apnē hī karma kō apnē āp ṭhīk karnā , āpē hī karō , dēkhō . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnē āp[x] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , āpēhī hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas être[pres.sg.23] yah alors nous[.kō] être[pres.sg.23] connaissance , son propre seul karma à par vous-mêmes ça va faire[inf.m.sg.d.] , automatiquement seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100नहीं , इसीलिए कहते हैं मेरी मत लेनी पड़ेगी . nahī̃ , isīliē kahtē haĩ mērī mat lēnī paṛēgī . nahī̃[neg] , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . ne pas , x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives prendre[fut.f.sg.23.oblig2] . 101बिना मेरी मत लिए अथवा ज्ञान के लिए और मेरे साथ योग रखना ही पड़ेगा , उनके लगाए बिना तुमको बल नहीं मिलेगा इसीलिए तुमको मेरा सहारा पकड़ना ही पड़ेगा . binā mērī mat liē athavā gyān kē liē aur mērē sāth yōg rakhnā hī paṛēgā , unkē lagāē binā tumkō bal nahī̃ milēgā isīliē tumkō mērā sahārā pakaṛnā hī paṛēgā . binā maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] binā tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] isīliē tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . sans je[.kī] directives (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ou connaissance pour et je[.kē] avec yoga garder[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , vah[.kē] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) sans tu[.kō] pouvoir ne pas se trouver[fut.m.sg.23] x tu[.kō] je[.kā] soutien x[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 102बाकी ऐसे नहीं है अपने आप , नहीं लेना ही पड़ेगा . bākī aisē nahī̃ hai apnē āp , nahī̃ lēnā hī paṛēgā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] apnē āp[x] , nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] par vous-mêmes , ne pas prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 103तो लेना ही पड़ेगा इसीलिए मैं आकर के समझाता हूं कि कैसे लो , किस तरीके से लो इसीलिए तुमको मुझे जानना पड़ेगा , अपने को जानना पड़ेगा , यह सारा चक्कर को समझना पड़ेगा और समझ करके फिर हम कैसे ऊंचे जा सकते हैं उन्हीं सभी बातों को समझ करके ऊंचा उठना पड़ेगा . tō lēnā hī paṛēgā isīliē maĩ ākar K|kē samjhātā hū̃ ki kaisē low|lō , kis tarīkē sē low|lō isīliē tumkō mujhē jānnā paṛēgā , apnē kō jānnā paṛēgā , yah sārā chakkar kō samajhnā paṛēgā aur samajh karkē phir ham kaisē ūñchē jā saktē haĩ unhī̃ sabhī bātō̃ kō samajh karkē ūñchā uṭhnā paṛēgā . tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] x je venir[abs.] (K|de) expliquer[pres-part.m.sg.d.] x que comment (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (qui|quoi) méthode avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) x tu[.kō] je[.kō] connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] , son propre à connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] , yah entier cycle à comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] et (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous comment élevé aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.hī] tous question à (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] élevé se réveiller[fut.m.sg.23.oblig2] . 104पड़ेगा ना , करना पड़ेगा ना . paṛēgā nā , karnā paṛēgā nā . paṛnā[fut.m.sg.23] nā , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . tomber[fut.m.sg.23] ∅ , faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 105कैसे भी करना पड़ेगा . kaisē bhī karnā paṛēgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . comment aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 106ना करेंगे तो फिर ना पाएंगे यह तो कॉमन कहावत है . nā karē̃gē tō phir nā pāēṅgē yah tō common kahāvat hai . nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] nā x yah[pn.sg.d.] tō common kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ x yah alors ordinaire on dit être[pres.sg.23] . 107जो करेगा सो पाएगा ना करेगा तो फिर ना पाएगा लेकिन है गृहस्थ के लिए ही , है अपने ही जीवन के बनाने की चीज . jō karēgā sō pāēgā nā karēgā tō phir nā pāēgā lēkin hai gr̥ihastha kē liē hī , hai apnē hī jīvan K|kē banānē key|kī chīj . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] nā karnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] nā pānā[fut.m.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] , hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] ∅ faire[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ obtenir[fut.m.sg.23] mais être[pres.sg.23] famille pour seul , être[pres.sg.23] son propre seul vie (K|de) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose . 108गृहस्थ क्या है , प्रवृत्ति क्या है , यह कर्मों का ही तो है ना कोई पति बना , कोई पत्नी बनी , कोई बाप बना , कोई बेटा बना , कोई कुछ बना , कोई कुछ बना , यह क्या बना , काहे से बना यह बनावट कहां से बनी , कर्म के हिसाब से ना . gr̥ihastha kyā hai , pravr̥itti kyā hai , yah karmō̃ kā hī tō hai nā kōī pati banā , kōī patnī banī , kōī bāp banā , kōī bēṭā banā , kōī kuchh banā , kōī kuchh banā , yah kyā banā , kāhē sē banā yah banāvaṭ kahā̃ sē banī , karma K|kē hisāb sē nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuchh banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuchh banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kāhē sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] banāvaṭ[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.f.] , karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā . famille quoi être[pres.sg.23] , family quoi être[pres.sg.23] , yah karma de seul alors être[pres.sg.23] ∅ certains mari (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , certains femme devenir[past-part.f.] , certains père (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , certains enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , certains quoi que ce soit (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , certains quoi que ce soit (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah quoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , x avec (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) yah x où avec devenir[past-part.f.] , karma (K|de) compte avec ∅ . 109तो यह बनावट भी तो पति पत्नी तो कर्म से ही बने ना . tō yah banāvaṭ bhī tō pati patnī tō karma sē hī banē nā . tō yah[pn.sg.d.] banāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] tō pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . alors yah x aussi alors mari femme alors karma avec seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ . 110तो जिससे बने हो उसको बनाना सीखो ना . tō jissē banē hō uskō banānā sīkhō nā . tō jō[pn.sg.sē] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . alors ceux qui[.sē] devenir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 111कर्मों से पति-पत्नी बने , पत्नी पति बनाया कर्मों ने , कर्मों ने बाप बेटा बनाया लेकिन कर्म को कैसे बनाया जाए जो अच्छे बाप बेटे बने , जो अच्छे पति पत्नी बने . karmō̃ sē pati-patnī banē , patnī pati banāyā karmō̃ nē , karmō̃ nē bāp bēṭā banāyā lēkin karma kō kaisē banāyā jāē jō achchhē bāp bēṭē banē , jō achchhē pati patnī banē . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . karma avec mari et femme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , femme mari faire[past-part.m.sg.d.] karma ∅ , karma ∅ père enfant faire[past-part.m.sg.d.] mais karma à comment (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ceux qui bien père enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ceux qui bien mari femme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 112बने तो ऐसे पति-पत्नी बने , बने तो ऐसे बाप बेटे बने , तो उसको बनाने की तरकीब चाहिए ना . banē tō aisē pati-patnī banē , banē tō aisē bāp bēṭē banē , tō uskō banānē key|kī tarkīb chāhiē nā . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors tel mari et femme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors tel père enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 113तो पति-पत्नी कर्मों ने बनाया और कर्म को किसने बनाया . tō pati-patnī karmō̃ nē banāyā aur karma kō kisnē banāyā . tō pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . alors mari et femme karma ∅ faire[past-part.m.sg.d.] et karma à qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] . 114तो वो आकर हमारे कर्म को श्रेष्ठ बनाने की नॉलेज देता है , बल देता है इसी कर्म से फिर हम ऐसे पति-पत्नी बनते हैं . tō vō ākar hamārē karma kō śhrēṣhṭh banānē key|kī knowledge dētā hai , bal dētā hai isī karma sē phir ham aisē pati-patnī bantē haĩ . tō vah[pn.;d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] , bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah venir[abs.] nous[.kē] karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres.sg.m.23] , pouvoir donner[pres.sg.m.23] yah[.hī] karma avec (ensuite|tourner[root]) nous tel mari et femme devenir[pres.pl.m.12hon3] . 115ऐसे समझते हो ना सब , सदा सुखदाई इन्हों के पास कभी कोई दुःख नहीं , कभी ऐसे नहीं कि हां स्त्री को छोड़कर पति चला जाए कभी विडो नहीं , कभी कोई दुःख नहीं , कभी अकाले मृत्यु नहीं , कभी कोई रोग नहीं , कभी कोई बात नहीं सदा सुख की . aisē samajhtē hō nā sab , sadā sukhdāī inhō̃ kē pās kabhī kōī duḥkh nahī̃ , kabhī aisē nahī̃ ki hā̃ strī kō chhōṛkar pati chalā jāē kabhī viḍō nahī̃ , kabhī kōī duḥkh nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ , kabhī kōī rōg nahī̃ , kabhī kōī bāt nahī̃ sadā sukh key|kī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā sab[adj.] , sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] hā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] pati[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅ tous , toujours donnant du bonheur yah près de déjà certains (faire mal[root]|peine) ne pas , déjà ne pensez pas que oui femme à lâcher[abs.] mari (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) déjà x ne pas , déjà certains (faire mal[root]|peine) ne pas , déjà mort prématurée ne pas , déjà certains maladie ne pas , déjà certains question ne pas toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) . 116तो सदा सुख की जो बात है और सदा सुखदाई जो कहा जाए ऐसे सुख की प्रवृत्ति बनाना उसके लिए कहते हैं क्या चीज चाहिए उसको अभी समझो . tō sadā sukh key|kī jō bāt hai aur sadā sukhdāī jō kahā jāē aisē sukh key|kī pravr̥itti banānā uskē liē kahtē haĩ kyā chīj chāhiē uskō abhī samjhō . tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui question être[pres.sg.23] et toujours donnant du bonheur ceux qui (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) tel bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) family faire[inf.m.sg.d.] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] quoi chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kō] maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117तो देखो यही प्रवृत्ति गृहस्थ बनाने का ढंग बाप आकर बनाना सिखाते हैं बाकी कोई थोड़ी और कुछ सिखाता है . tō dēkhō yahī pravr̥itti gr̥ihastha banānē kā ḍhaṅg bāp ākar banānā sikhātē haĩ bākī kōī thōṛī aur kuchh sikhātā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kuchh[x] sikhānā[pres.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce family famille faire[inf.m.pl.,o.] de façon père venir[abs.] faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) certains court quelque chose d'autre enseigner[pres.sg.m.23] . 118वो ऐसे नहीं कहते हैं की प्रवृत्ति गृहस्थ तुम्हारा है नही . vō aisē nahī̃ kahtē haĩ key|kī pravr̥itti gr̥ihastha tumhārā hai nahī . vah[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) family famille tu[.kā] être[pres.sg.23] ne pas . 119है , परंतु जिस ढंग से होनी चाहिए अभी तुम्हारी बेढंग सी हो गई है . hai , parantu jis ḍhaṅg sē hōnī chāhiē abhī tumhārī bēḍhaṅg C|see|sī hō gaī hai . hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[.oblig3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] x C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] , mais ceux qui façon avec être[.oblig3] maintenant tu[.kī] x (x|voir) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 120देखो उसमें अभी मजा नहीं रहा है इसीलिए यह तुम्हारी गृहस्थी अभी बे ढंग की हो गई है . dēkhō usmē̃ abhī majā nahī̃ rahā hai isīliē yah tumhārī gr̥ihasthī abhī bē ḍhaṅg kī hō gaī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] bē[x] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] maintenant plaisir ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] x yah tu[.kī] x maintenant beta façon faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.f.23] . 121अभी मैं ढंग वाला बनाता हूं अर्थात उसको कायदे से , ईश्वरीय नियम के मुताबिक यह कैसी प्रवृत्ति होनी चाहिए वही तो बनाता हूं ना . abhī maĩ ḍhaṅg vālā banātā hū̃ arthāt uskō kāydē sē , īśhvarīy niyam K|kē mutābik yah kaisī pravr̥itti hōnī chāhiē vahī tō banātā hū̃ nā . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x arthāt vah[pn.sg.kō] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vahī tō banānā[pres-part.m.sg.d.] x nā . maintenant je façon celui de faire[pres-part.m.sg.d.] x c'est-à-dire vah[.kō] loi avec , de Dieu observance de rituel (K|de) x yah comment family être[.oblig3] ∅ alors faire[pres-part.m.sg.d.] x ∅ . 122तो उसको कैसे बनाओ वही तो बाप समझाते हैं बाकी दूसरी थोड़ी कोई बात है इसलिए उसको दूसरा मत समझो . tō uskō kaisē banāō vahī tō bāp samjhātē haĩ bākī dūsrī thōṛī kōī bāt hai isliē uskō dūsrā mat samjhō . tō vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah[.kō] comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) autre court certains question être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] autre directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123समझा तो समझा , नहीं समझा तो कोई हर्ज नहीं है . samjhā tō samjhā , nahī̃ samjhā tō kōī harja nahī̃ hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors certains x ne pas être[pres.sg.23] . 124हां , चलो थोड़ा बहुत भगवान को थोड़ा ऐसे ऐसे करते रहेंगे जिससे वह खुश रहे , जिससे कहीं हमारी गृहस्थी में कुछ ना गड़बड़ डाल देवे इसीलिए उसको करते हैं , नहीं हम करते हैं अपने ही लिए . hā̃ , chalō thōṛā bahut bhagvān kō thōṛā aisē aisē kartē rahē̃gē jissē vah khuśh rahē , jissē kahī̃ hamārī gr̥ihasthī mē̃ kuchh nā gaṛbaṛ ḍāl dēvē isīliē uskō kartē haĩ , nahī̃ ham kartē haĩ apnē hī liē . hā̃ , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh nā gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] isīliē vah[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . oui , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court beaucoup Dieu à court tel tel faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui[.sē] vah heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , ceux qui[.sē] dire[past-part.f.pl.] nous[.kī] x dans quoi que ce soit ∅ x offrir[opt.sg.23.root+dēnā] x vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] , ne pas nous faire[pres.pl.m.12hon3] son propre seul (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) . 125वह नहीं हमारी गृहस्थी में कोई दुःख लाता है तो इसीलिए हमारे में दुःख लाने के हम ही निमित्त है ना , सुख लाने के भी हम ही निमित्त हैं लेकिन किस चीज से , कैसे उसकी सभी बातों को समझो इसलिए यह बड़ी आवश्यकता चीज है . vah nahī̃ hamārī gr̥ihasthī mē̃ kōī duḥkh lātā hai tō isīliē hamārē mē̃ duḥkh lānē K|kē ham hī nimitt hai nā , sukh lānē K|kē bhī ham hī nimitt haĩ lēkin kis chīj sē , kaisē uskī sabhī bātō̃ kō samjhō isliē yah baṛī āvaśhyaktā chīj hai . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kī] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.23] tō isīliē ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , sukh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah ne pas nous[.kī] x dans certains (faire mal[root]|peine) x[pres.sg.m.23] alors x nous[.kē] dans (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] (K|de) nous seul instrument être[pres.sg.23] ∅ , bonheur x[inf.m.pl.,o.] (K|de) aussi nous seul instrument être[pres.pl.12hon3] mais (qui|quoi) chose avec , comment vah[.kī] tous question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent yah grand besoin chose être[pres.sg.23] . 126इसी आवश्यक चीज के ऊपर ऐसे अटेंशन देना चाहिए जैसा गृहस्थ की दूसरी बातों को अटेंशन देते हो . isī āvaśhyak chīj kē ūpar aisē attention dēnā chāhiē jaisā gr̥ihastha key|kī dūsrī bātō̃ kō attention dētē hō . yah[pn.sg.hī] āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] attention dēnā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] x chose sur tel attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) comme famille (clé|faire[past-part.f.]|de) autre question à attention donner[pres.pl.m.2] . 127समझते हैं कमाएंगे नहीं तो खाएंगे कहां से , जरूरी समझते हो ना तो जैसे वह जरूरी समझते हो उससे पहले यह जरूरी है क्योंकि कमाते हो कर्म के हिसाब से . samajhtē haĩ kamāēṅgē nahī̃ tō khāēṅgē kahā̃ sē , jarūrī samajhtē hō nā tō jaisē vah jarūrī samajhtē hō ussē pahlē yah jarūrī hai kyōṅki kamātē hō karma K|kē hisāb sē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x nahī̃ tō[x] x kahā̃ sē[postp.] , zarūrī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kamānā[pres.pl.m.2] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x sinon x où avec , essentiel comprendre[pres.pl.m.2] ∅ alors comme vah essentiel comprendre[pres.pl.m.2] vah[.sē] (premier|d'abord) yah essentiel être[pres.sg.23] parce que gagner[pres.pl.m.2] karma (K|de) compte avec . 128अगला किया है वह खा रहे हो ठीक है ना . aglā kiyā hai vah khā rahē hō ṭhīk hai nā . aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . prochain faire[pres-perf.sg.m.23] vah manger[pres.pl.m.prog.2] ça va être[pres.sg.23] ∅ . 129परंतु कोई कर्म की भी ऊंची नीची है तो फिर नींचा ऊंचा भी है लेकिन हम सदा के लिए निश्चिंत और सुख पाते रहे वह तो चीज नहीं है ना . parantu kōī karma key|kī bhī ūñchī nīchī hai tō phir nīñcā ūñchā bhī hai lēkin ham sadā kē liē niśhchint aur sukh pātē rahē vah tō chīj nahī̃ hai nā . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] x ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] niśhchint[adj.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . mais certains karma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi élevé bas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x élevé aussi être[pres.sg.23] mais nous toujours pour sans soucis et bonheur obtenir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah alors chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 130यह तो पुण्य से सब चलता है . yah tō puṇya sē sab chaltā hai . yah[pn.sg.d.] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah alors charité avec tous continuer[pres.sg.m.23] . 131परंतु बाप कहते हैं निश्चिंत तुम्हारी लाइफ और सदा सुख ही चलती रहे , गारंटी से सुख की चलती रहे . parantu bāp kahtē haĩ niśhchint tumhārī life aur sadā sukh hī chaltī rahē , guarantee sē sukh key|kī chaltī rahē . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] niśhchint[adj.] tum[pn.pl.kī] life aur sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , guarantee sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . mais Le Père dit sans soucis tu[.kī] vie et toujours bonheur seul continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , garantie avec bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 132ऐसे नहीं जो होना होगा , नहीं . aisē nahī̃ jō hōnā hōgā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . ne pensez pas ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] , ne pas . 133ये ऐसे नहीं कहते जो होना होगा वह गारंटी है कि हमको सुख प्राप्त होना ही है . yē aisē nahī̃ kahtē jō hōnā hōgā vah guarantee hai ki hamkō sukh prāpt hōnā hī hai . yah[pn.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] vah garantie être[pres.sg.23] que nous[.kō] bonheur atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 134जो होना होगा , होगा ही नहीं ऐसा कुछ . jō hōnā hōgā , hōgā hī nahī̃ aisā kuchh . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh . ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] , être[fut.m.sg.23] seul ne pas tel quoi que ce soit . 135इसमें तो कोई ऐसी ग्रारंटी नहीं रहती है ना जीवन में . ismē̃ tō kōī aisī grāraṇṭī nahī̃ rahtī hai nā jīvan mē̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] nā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah[.mē̃] alors certains tel x ne pas rester[pres.sg.f.23] ∅ vie dans . 136वह कहेंगे कोई भले इसमें भी कुछ ऐसा कुछ रहता , जो होना होगा देख लेंगे , जो होना होगा ऐसी ऐसी भी रख करके बिचारे कई चलते हैं परंतु नहीं , इसमें गारंटी है कि कुछ होना ही नहीं होगा , कोई ऐसी दुःख की बात ही नहीं है तो ऐसी अगर जीवन हो जाए तो अच्छी बात है ना . vah kahē̃gē kōī bhalē ismē̃ bhī kuchh aisā kuchh rahtā , jō hōnā hōgā dēkh lē̃gē , jō hōnā hōgā aisī aisī bhī rakh karkē bichārē kaī chaltē haĩ parantu nahī̃ , ismē̃ guarantee hai ki kuchh hōnā hī nahī̃ hōgā , kōī aisī duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ hai tō aisī agar jīvan hō jāē tō achchhī bāt hai nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] rakhnā[root] karnā[abs.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chalnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] agar jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah dire[fut.m.pl.12hon3] certains bénéfice yah[.mē̃] aussi quoi que ce soit tel quoi que ce soit rester[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] tel tel aussi garder[root] faire[abs.] pauvre certains continuer[pres.pl.m.12hon3] mais ne pas , yah[.mē̃] garantie être[pres.sg.23] que quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[fut.m.sg.23] , certains tel (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] alors tel si vie être[opt.sg.23.root+jānā] alors bien question être[pres.sg.23] ∅ . 137तो ऐसी जीवन के लिए और ऐसी अपनी प्रवृत्ति और आदर्श बनाने के लिए अगर ये उपाय मिलता है तो उसको आवश्यक समझना चाहिए . tō aisī jīvan kē liē aur aisī apnī pravr̥itti aur ādarśh banānē kē liē agar yē upāya miltā hai tō uskō āvaśhyak samajhnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] aur ādarśh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] agar yah[pn.pl.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] āvaśhyak[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . alors tel vie pour et tel son propre family et x faire[inf.m.pl.,o.] pour si yah méthode se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 138बाकी किया ना किया , थोड़ा सुना ना सुना , या कुछ धारण किया ना किया ऐसी बातें नहीं है . bākī kiyā nā kiyā , thōṛā sunā nā sunā , yā kuchh dhāraṇ kiyā nā kiyā aisī bātē̃ nahī̃ hai . bākī|bākī karnā[past-part.m.sg.d.] nā karnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yā kuchh dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] nā karnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , court (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ou quoi que ce soit assimiler[past-part.m.sg.d.] ∅ faire[past-part.m.sg.d.] tel question ne pas être[pres.sg.23] . 139उसकी लगन होनी चाहिए और उसी लगन से चलना चाहिए क्योंकि यह अपने बनाने की लगन है . uskī lagan hōnī chāhiē aur usī lagan sē chalnā chāhiē kyōṅki yah apnē banānē key|kī lagan hai . vah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] amour être[.oblig3] et vah[.hī] amour avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) parce que yah son propre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) amour être[pres.sg.23] . 140जैसे ये भी लगन रखते हो कमाने की , बच्चों को संभालने की लगन रखते हो ना , लेकिन वह तुम्हारे बस की नहीं है , कर्म के वश अनुसार है . jaisē yē bhī lagan rakhtē hō kamānē key|kī , bachchō̃ kō sambhālanē key|kī lagan rakhtē hō nā , lēkin vah tumhārē bas key|kī nahī̃ hai , karma K|kē vaśh anusār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā , lēkin vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] basnā[root]|bas key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] anusār hōnā[pres.sg.23] . comme yah aussi amour garder[pres.pl.m.2] gagner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , enfant à x (clé|faire[past-part.f.]|de) amour garder[pres.pl.m.2] ∅ , mais vah tu[.kē] (rester[root]|simplement) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] , karma (K|de) influence selon être[pres.sg.23] . 141जितने कर्म किए हैं उसी के अनुसार चलेगा बस , उसमें आप एक जरा सा भी आगे पीछे नहीं हो सकते हो तो कर्म के अंदर हो गए ना . jitnē karma kiē haĩ usī K|kē anusār chalēgā bas , usmē̃ āp ēk jarā sā bhī āgē pīchhē nahī̃ hō saktē hō tō karma kē andar hō gaē nā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār chalnā[fut.m.sg.23] basnā[root]|bas , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] ēk[adj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō karm[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . plus karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] (K|de) selon continuer[fut.m.sg.23] (rester[root]|simplement) , vah[.mē̃] vous un un peu x aussi auparavant puis ne pas être[pres.pl.m.2.root+saknā] alors karma x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 142वो है कर्म को अपने बल में ले आना , कर्म हमारे बस में . vō hai karma kō apnē bal mē̃ lē ānā , karma hamārē bas mē̃ . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] basnā[root]|bas mē̃[postp.] . vah être[pres.sg.23] karma à son propre pouvoir dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , karma nous[.kē] (rester[root]|simplement) dans . 143अभी आप कर्मों के वश हो . abhī āp karmō̃ K|kē vaśh hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vous karma (K|de) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) . 144कुछ भी हो जाए नीचा ऊंचा कहेंगे हां तकदीर , किस्मत . kuchh bhī hō jāē nīchā ūñchā kahē̃gē hā̃ takdīr , kismat . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ takdīr[n.f.;sg.] , kismat[n.f.;sg.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] bas élevé dire[fut.m.pl.12hon3] oui fortune , x . 145लेकिन क्यों ना हम वो किस्मत बनाए जिसमें हम सदा निश्चिंत , सदा सुखदाई रहे वह तो लाइफ यह है ना . lēkin kyō̃ nā ham vō kismat banāē jismē̃ ham sadā niśhchint , sadā sukhdāī rahē vah tō life yah hai nā . lēkin kyō̃ nā ham[pn.pl.] vah[pn.;d.] kismat[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sadā niśhchint[adj.] , sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō life yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais pourquoi ∅ nous vah x (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) ceux qui[.mē̃] nous toujours sans soucis , toujours donnant du bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vah alors vie yah être[pres.sg.23] ∅ . 146इसीलिए ऐसी लाइफ के लिए अपना जो कुछ धारण करने का है उसको बराबर जरूरी समझ करके लेना चाहिए और उसके लिए ऐसी लगन रखनी चाहिए और उसी लगन से चलने से ही हम कुछ पा सकेंगे . isīliē aisī life kē liē apnā jō kuchh dhāraṇ karnē kā hai uskō barābar jarūrī samajh karkē lēnā chāhiē aur uskē liē aisī lagan rakhnī chāhiē aur usī lagan sē chalnē sē hī ham kuchh pā sakē̃gē . isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] life kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō kuchh[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] barōbar zarūrī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] kuchh pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x tel vie pour (son propre|adopter[root]) tout ce que action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah[.kō] x essentiel (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tel amour garder[.oblig3] et vah[.hī] amour avec continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul nous quoi que ce soit obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 147और हर बात में ही लगन से ही पाना होता है ना  ? aur har|her bāt mē̃ hī lagan sē hī pānā hōtā hai nā  ? aur harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā  ? et (x[root]|x|son) question dans seul amour avec seul obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] ∅  ? 148कमाने के भी लगन है , फलाने का भी है लग्न है , जब लगन है तभी तो कुछ कर सकते हैं ना , बिना लगन के हो नहीं सकता है . kamānē K|kē bhī lagan hai , phalānē kā bhī hai lagna hai , jab lagan hai tabhī tō kuchh kar saktē haĩ nā , binā lagan K|kē hō nahī̃ saktā hai . kamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , binā lagan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . gagner[inf.m.pl.,o.] (K|de) aussi amour être[pres.sg.23] , x de aussi être[pres.sg.23] amour être[pres.sg.23] , quand amour être[pres.sg.23] x alors quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , sans amour (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 149तो यह चीज भी लग्न रखनी चाहिए क्योंकि कई जो इसको अलग समझते हैं ना अलग ना समझो , अपना जीवन का पहला पहला इसको साथी समझो , इसकी लगन जरूरी चाहिए . tō yah chīj bhī lagna rakhnī chāhiē kyōṅki kaī jō iskō alag samajhtē haĩ nā alag nā samjhō , apnā jīvan kā pahlā pahlā iskō sāthī samjhō , iskī lagan jarūrī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] kyōṅki kaī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā alag[adj.] nā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah chose aussi amour garder[.oblig3] parce que certains ceux qui yah[.kō] différent comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ différent ∅ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) vie de premier premier yah[.kō] compagnon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kī] amour essentiel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 150बिना इसकी लगन के फिर वो हम पा भी नहीं सकते हैं . binā iskī lagan K|kē phir vō ham pā bhī nahī̃ saktē haĩ . binā yah[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] pānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . sans yah[.kī] amour (K|de) (ensuite|tourner[root]) vah nous obtenir[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 151तो यह ऐसी जरूरी चीज को पूरा ध्यान देते और उसके लिए पूरा पुरुषार्थ करते चलना है . tō yah aisī jarūrī chīj kō pūrā dhyān dētē aur uskē liē pūrā puruṣhārth kartē chalnā hai . tō yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tel essentiel chose à complet transe donner[pres-part.m.pl.,o.] et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) complet effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 152अच्छा अभी टाइम हुआ . achchhā abhī time huā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time hōnā[past-part.m.sg.d.] . bien maintenant temps être[past-part.m.sg.d.] . 153हां टोली दो . hā̃ ṭōlī dō . hā̃ ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . oui toli (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 154पूरा पूरा ध्यान रखने का है , इसमें गफलत नहीं होनी चाहिए या पुरुषार्थ ठंडा नहीं होना चाहिए या किया ना किया या कुछ ऐसा नहीं . pūrā pūrā dhyān rakhnē kā hai , ismē̃ gaphlat nahī̃ hōnī chāhiē yā puruṣhārth ṭhaṇḍā nahī̃ hōnā chāhiē yā kiyā nā kiyā yā kuchh aisā nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] yā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yā karnā[past-part.m.sg.d.] nā karnā[past-part.m.sg.d.] yā kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . complet complet transe garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x ne pas être[.oblig3] ou effort x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ou faire[past-part.m.sg.d.] ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ou quoi que ce soit tel ne pas . 155क्योंकि यह कॉमन मत समझो , क्योंकि बहुत सत्संग बहुत बातें चली है ना इसीलिए बेचारे कई समझते हैं यह तो होता रहते है , यह तो कई कुछ , कोई कुछ कहता है कोई कुछ कहता है . kyōṅki yah common mat samjhō , kyōṅki bahut satsaṅg bahut bātē̃ chalī hai nā isīliē bēchārē kaī samajhtē haĩ yah tō hōtā rahtē hai , yah tō kaī kuchh , kōī kuchh kahtā hai kōī kuchh kahtā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] common mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bahut satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[x.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tō kaī kuchh , kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[pres.sg.m.23] . parce que yah ordinaire directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que beaucoup satsang beaucoup question continuer[pres-perf.sg.f.23] ∅ x x certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[x.pres-part+rahnā] , yah alors certains quoi que ce soit , certains quoi que ce soit dire[pres.sg.m.23] certains quoi que ce soit dire[pres.sg.m.23] . 156अच्छा यह भी कुछ कहते हैं तो इसी तरीके से यह भी कुछ है ऐसा , नहीं यह तो स्वयं , जो अथॉरिटी है परमपिता परमात्मा वह अभी हमें क्या सुना रहा है , वो सुनाता ही इधर है . achchhā yah bhī kuchh kahtē haĩ tō isī tarīkē sē yah bhī kuchh hai aisā , nahī̃ yah tō svayã , jō authority hai parampitā paramātmā vah abhī hamē̃ kyā sunā rahā hai , vō sunātā hī idhar hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō svayã , jō[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.;d.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] idhar hōnā[pres.sg.23] . bien yah aussi quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.hī] méthode avec yah aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] tel , ne pas yah alors lui-même , ceux qui autorité être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême vah maintenant nous[.kō] quoi (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) , vah raconter[pres-part.m.sg.d.] seul ici être[pres.sg.23] . 157उसने मुख का आधार ही जिसका लिया है उसी से सुनाएगा ना , बाकी सबके मुख का आधार नहीं लिया है या सबसे वह सुनाता है ऐसी बात नहीं है . usnē mukh kā ādhār hī jiskā liyā hai usī sē sunāēgā nā , bākī sabkē mukh kā ādhār nahī̃ liyā hai yā sabsē vah sunātā hai aisī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.nē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jō[pn.sg.kā] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] sunānā[fut.m.sg.23] nā , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā sabsē vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.nē] bouche de base seul ceux qui[.kā] prendre[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] avec raconter[fut.m.sg.23] ∅ , (les autres|mais) de tout le monde bouche de base ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] ou le plus vah raconter[pres.sg.m.23] tel question ne pas être[pres.sg.23] . 158ऐसा अगर कोई मिसअंडरस्टैंड करता हो तो हां उसे यह बात समझनी चाहिए . aisā agar kōī misaaṇḍarasṭaiṇḍ kartā hō tō hā̃ usē yah bāt samajhnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] x karnā[x] tō hā̃ vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[.oblig3] . tel si certains x faire[x] alors oui vah[.kō] yah question comprendre[.oblig3] . 159नहीं , वह कहता है मैं आता हूं और आकर के जिसका आधार लेता हूं वह भी हिसाब किताब समझाते हैं और वहां से ही मैं अपना नॉलेज समझाता हूं . nahī̃ , vah kahtā hai maĩ ātā hū̃ aur ākar K|kē jiskā ādhār lētā hū̃ vah bhī hisāb kitāb samjhātē haĩ aur vahā̃ sē hī maĩ apnā knowledge samjhātā hū̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] knowledge samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x . ne pas , vah dire[pres.sg.m.23] je venir[pres-part.m.sg.d.] x et venir[abs.] (K|de) ceux qui[.kā] base prendre[pres-part.m.sg.d.] x vah aussi compte livre expliquer[pres.pl.m.12hon3] et là-bas avec seul je (son propre|adopter[root]) connaissance expliquer[pres-part.m.sg.d.] x . 160बाकी जो सभी कुछ है वह मनुष्यों की अपनी-अपनी मत है वह भी बैठ करके समझाते हैं कि यह मनुष्य सब समझाते आए हैं यह भी भक्ति मार्ग का सब जलने का था , वह भी अभी पूरा होता है . bākī jō sabhī kuchh hai vah manuṣhyō̃ key|kī apnī-apnī mat hai vah bhī baiṭh karkē samjhātē haĩ ki yah manuṣhya sab samjhātē āē haĩ yah bhī bhakti mārg kā sab jalnē kā thā , vah bhī abhī pūrā hōtā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kuchh hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] jalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) ceux qui tous quoi que ce soit être[pres.sg.23] vah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre directives être[pres.sg.23] vah aussi s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah être humain tous expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] yah aussi chemin de la dévotion de tous brûler[inf.m.pl.,o.] de être[past.m.sg] , vah aussi maintenant complet être[pres.sg.m.23] . 161अभी उसका भी टाइम पूरा हुआ . abhī uskā bhī time pūrā huā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant vah[.kā] aussi temps complet être[past-part.m.sg.d.] . 162अब जो मैं कहता हूं मेरी सुनो और मेरी मत पर रहो , मेरी राय पर चलो . ab jō maĩ kahtā hū̃ mērī sunō aur mērī mat par rahō , mērī rāy par chalō . ab[adv.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui je dire[pres-part.m.sg.d.] x je[.kī] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et je[.kī] directives (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] (x) (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163मत , श्रीमत कहा हुआ है तो अभी उसकी मत लेकर के चलने का है , जो अपना बेड़ा पार करने का है तो बाकी तो बेड़ा डूबना ही है इसीलिए बाप कहते हैं अभी पार करना है अपने को तो फिर मेरी मत पर रहकर के चलने में ही तेरा पार है अथवा कल्याण है तो कल्याणकारी बाप का पूरी पूरी मत लेनी चाहिए ना . mat , śhrīmat kahā huā hai tō abhī uskī mat lēkar K|kē chalnē kā hai , jō apnā bēṛā pār karnē kā hai tō bākī tō bēṛā ḍūbnā hī hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī pār karnā hai apnē kō tō phir mērī mat par rahkar K|kē chalnē mē̃ hī tērā pār hai athavā kalyāṇ hai tō kalyāṇkārī bāp kā pūrī pūrī mat lēnī chāhiē nā . mat[n.m.;sg.,d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] tū[pn.sg.kā] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] nā . directives , shrimat dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant vah[.kī] directives prendre[abs.] (K|de) continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , ceux qui (son propre|adopter[root]) bateau traverser faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors (les autres|mais) alors bateau couler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x Le Père dit maintenant traverser[pres.sg.23.oblig1] son propre à alors (ensuite|tourner[root]) je[.kī] directives (sur|autre) rester[abs.] (K|de) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul tu[.kā] traverser être[pres.sg.23] ou bienveillance être[pres.sg.23] alors bienfaiteur père de (puri|complet) (puri|complet) directives prendre[.oblig3] ∅ . 164कैसा  ? kaisā  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? comment  ? 165मनोरम  ? manōram  ? x  ? x  ? 166यहां है बी होली एंड बी योगी तो फिर बात तो यही है ना तो इसके लिए हमको उनका संग भी पकड़ना पड़ता है . yahā̃ hai be|B hōlī|holy ēṇḍ be|B yōgī tō phir bāt tō yahī hai nā tō iskē liē hamkō unkā saṅg bhī pakaṛnā paṛtā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x be|B yōgī[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici être[pres.sg.23] (être|x) (Holi|pur) x (être|x) yogi alors (ensuite|tourner[root]) question alors ce être[pres.sg.23] ∅ alors yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] vah[.kā] compagnie aussi x[pres.sg.m.23.oblig2] . 167ऐसे नहीं है कि बस यह समझ लिया बी होली एंड भी योगी , चलते चलेंगे , नहीं संग चाहिए . aisē nahī̃ hai ki bas yah samajh liyā be|B hōlī|holy ēṇḍ bhī yōgī , chaltē chalē̃gē , nahī̃ saṅg chāhiē . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x bhī[p.] yōgī[x] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que (rester[root]|simplement) yah comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (être|x) (Holi|pur) x aussi yogi , continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] , ne pas compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 168जैसा संग वैसा रंग इसलिए तो बाप कहते हैं मैं आकर के ये रोज आकरके पढ़ाता हूं , सुनाता हूं , समझाता हूं , नहीं तो मुझे क्या है आ करके रोज मैं भी एक बार कह दूं बी होली बी योगी बस काम हो गया . jaisā saṅg vaisā raṅg isliē tō bāp kahtē haĩ maĩ ākar K|kē yē rōj ākarkē paṛhātā hū̃ , sunātā hū̃ , samjhātā hū̃ , nahī̃ tō mujhē kyā hai ā karkē rōj maĩ bhī ēk bār kah dū̃ be holy be yōgī bas kām hō gayā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] isliē tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] rōz ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] x , sunānā[pres-part.m.sg.d.] x , samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kō] kyā hōnā[pres.sg.23] ānā[root] karnā[abs.] rōz maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.1.root+dēnā] be holy be yōgī[x] basnā[root]|bas kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme compagnie x (x[root]|couleur) par conséquent alors Le Père dit je venir[abs.] (K|de) yah jour venir[abs.] enseigner[pres-part.m.sg.d.] x , raconter[pres-part.m.sg.d.] x , expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , sinon je[.kō] quoi être[pres.sg.23] venir[root] faire[abs.] jour je aussi un fois dire[opt.sg.1.root+dēnā] Be holy, be yogis (rester[root]|simplement) (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 169बाबादादा , अभी बापदादा को समझते मूंझते तो नहीं हो ना  ? bābādādā , abhī bāpdādā kō samajhtē mūñjhtē tō nahī̃ hō nā  ? x , ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x , maintenant BapDada à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 170तो ऐसा बाप दादा और मां की मीठे-मीठे बहुत सपूत बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग . tō aisā bāp dādā aur mā̃ key|kī mīṭhē-mīṭhē bahut sapūt bachchō̃ prati yād pyār aur good morning . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . alors tel père Dada et mère (clé|faire[past-part.f.]|de) doux beaucoup digne enfant pour souvenir amour et bonjour .
Abréviations utilisées