Avyakt murli du mercredi 4 décembre 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

04-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

04-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

04-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

04-12-91 Om paix avyakt x

सफल तपस्वी अर्थात् प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी वाले

saphal tapasvī arthāt purity kī|key personality aur royalty vālē

saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality aur royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]

couronné de succès tapaswi c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité et royauté celui de

आज चारों ओर के तपस्वी बच्चों की याद बापदादा के पास पहुँच रही है .

āj chārō̃ ōr kē|K tapasvī bachchō̃ kī|key yād bāpdādā kē pās pahũch rahī hai .

āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

aujourd'hui partout (de|K) tapaswi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir BapDada près de atteindre[pres.sg.f.prog.23] .

⁴

कोई साकार में सम्मुख याद का रिटर्न मिलन मना रहे हैं कोई बच्चे आकारी रूप में याद और मिलन का अनुभव कर रहे हैं .

kōī sākār mē̃ sammukh yād kā return milan manā rahē haĩ kōī bachchē ākārī rūp mē̃ yād aur milan kā anubhav kar rahē haĩ .

kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

certains sakar dans devant souvenir de retour rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] certains enfant subtil Rup dans souvenir et rencontre de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

बापदादा दोनों ही रूप के बच्चों को देख रहे हैं .

bāpdādā dōnō̃ hī rūp kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada x seul Rup (de|K) enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

आज अमृतवेले बापदादा बच्चों की तपस्या का प्रत्यक्ष स्वरूप देख रहे थे .

āj amr̥itvēlē bāpdādā bachchō̃ kī|key tapasyā kā pratyakṣha svarūp dēkh rahē thē .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui amrit vela BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya de forme concrète voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷

हर एक बच्चा अपने पुरूषार्थ प्रमाण तपस्या कर रहे हैं .

har ēk bachchā apnē purūṣhārth pramāṇ tapasyā kar rahē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun enfant son propre effort (selon) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

लक्ष्य भी है और उमंग भी है .

lakṣhya bhī hai aur umaṅg bhī hai .

lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

but aussi être[pres.sg.23] et zèle aussi être[pres.sg.23] .

⁹

तपस्वी सभी हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही तपस्या है .

tapasvī sabhī haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hī tapasyā hai .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tapaswi tous être[pres.pl.12hon3] parce que brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité seul tapasya être[pres.sg.23] .

¹⁰

तपस्या अर्थात् एक के लगन में मग्न रहना .

tapasyā arthāt ēk kē|K lagan mē̃ magna rahnā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

tapasya c'est-à-dire un (de|K) amour dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹

सफल तपस्वी बहुत थोड़े हैं .

saphal tapasvī bahut thōṛē haĩ .

saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

couronné de succès tapaswi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .

¹²

पुरुषार्थी तपस्वी बहुत हैं .

puruṣhārthī tapasvī bahut haĩ .

purūṣhārthī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

faiseur d'efforts tapaswi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹³

सफल तपस्वी की निशानी उनके सूरत और सीरत में प्योरिटी की पर्सनैलिटी और प्योरिटी की रॉयल्टी सदा स्पष्ट अनुभव होगी .

saphal tapasvī kī|key niśhānī unkē sūrat aur sīrat mē̃ purity kī|key personality aur purity kī|key royalty sadā spaṣhṭ anubhav hōgī .

saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality aur purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty sadā spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

couronné de succès tapaswi (faire[past-part.f.]|de|clé) signe vah[.kē] x et x dans pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité et pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté toujours clairement expérience être[fut.f.sg.23] .

¹⁴

तपस्या का अर्थ ही है मन-वचन-कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में अपवित्रता का अंश मात्र भी विनाश होना .

tapasyā kā arth|earth hī hai man-vachan-karma aur sambandh-sampark mē̃ apavitratā kā aṅśh mātra bhī vināśh hōnā .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vināśh hōnā[x] .

tapasya de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pensées, paroles et actions et x dans impureté de trace ne que aussi se dissiper .

¹⁵

नाम - निशान समाप्त होना .

nām - niśhān samāpt hōnā .

nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

nom - x fini être[inf.m.sg.d.] .

¹⁶

जब अपवित्रता समाप्त हो जाती है तो इस समाप्ति को ही सम्पन्न स्थिति कहा जाता है .

jab apavitratā samāpt hō jātī hai tō is samāpti kō hī sampann sthiti kahā jātā hai .

jab apavitratā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

quand impureté fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah fin à seul empli niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷

सफल तपस्वी अर्थात् सदा-स्वतः पवित्रता की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी , हर बोल और कर्म से , दृष्टि और वृत्ति से अनुभव हो .

saphal tapasvī arthāt sadā-svataḥ pavitratā kī|key personality aur royalty , har|her bōl aur karma sē , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē anubhav hō .

saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt x pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality aur royalty , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁸

प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं , सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् संकल्प में भी कोई भी विकार टच न हो .

purity sirph brahmcharya nahī̃ , sampūrṇ pavitratā arthāt saṅkalp mē̃ bhī kōī bhī vikār touch na hō .

purity sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] touch na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pureté seul chasteté ne pas , complet pureté c'est-à-dire pensée dans aussi n'importe quel vice toucher ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

जैसे ब्राह्मण जीवन में शारीरिक आकर्षण व शारीरिक टचिंग अपवित्रता मानते हो , ऐसे मन-बुद्धि में किसी विकार के संकल्प मात्र की आकर्षण व टचिंग , इसको भी अपवित्रता कहा जायेगा .

jaisē brāhmaṇ jīvan mē̃ śhārīrik ākarṣhaṇ va śhārīrik touching apavitratā māntē hō , aisē man-buddhi mē̃ kisī vikār kē|K saṅkalp mātra kī|key ākarṣhaṇ va touching , iskō bhī apavitratā kahā jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] ākarṣhaṇ[x] va śhārīrik[adj.] touching apavitratā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] va touching , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

comme brahmine vie dans x attirance x x touché impureté croire[pres.pl.m.2] , tel esprit et intellect dans (quoi que ce soit|certains) vice (de|K) pensée ne que (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance x touché , yah[.kō] aussi impureté (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

²⁰

पवित्रता की पर्सनैलिटी वाले , रॉयल्टी वाले मन-बुद्धि से भी इस बुराई को टच नहीं करते .

pavitratā kī|key personality vālē , royalty vālē man-buddhi sē bhī is burāī kō touch nahī̃ kartē .

pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité celui de , royauté celui de esprit et intellect avec aussi yah mauvaise chose à toucher ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

क्योंकि सफल तपस्वी अर्थात् सम्पूर्ण वैष्णव .

kyōṅki saphal tapasvī arthāt sampūrṇ vaiṣhṇav .

kyōṅki saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] .

parce que couronné de succès tapaswi c'est-à-dire complet Vaishnav .

²²

वैष्णव कभी बुरी चीज को टच नहीं करते हैं .

vaiṣhṇav kabhī burī chīj kō touch nahī̃ kartē haĩ .

vaiṣhṇav[adj.] kabhī[adv.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Vaishnav déjà (x|mauvais) chose à toucher ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³

तो उन्हों का है स्थूल , आप ब्राह्मण वैष्णव आत्माओं का है सूक्ष्म .

tō unhō̃ kā hai sthūl , āp brāhmaṇ vaiṣhṇav ātmāō̃ kā hai sūkṣhma .

tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaiṣhṇav[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] .

alors vah de être[pres.sg.23] physique , vous brahmine Vaishnav âme de être[pres.sg.23] subtil .

²⁴

बुराई को टच न करना यही तपस्या है .

burāī kō touch na karnā yahī tapasyā hai .

burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mauvaise chose à toucher ne..pas faire[inf.m.sg.d.] ce tapasya être[pres.sg.23] .

²⁵

धारण करना अर्थात् ग्रहण करना .

dhāraṇ karnā arthāt grahaṇ karnā .

dhāraṇ karnā[x] arthāt grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

assimiler[x] c'est-à-dire éclipse faire[inf.m.sg.d.] .

²⁶

ये तो बहुत मोटी बात है .

yē tō bahut mōṭī bāt hai .

yah[pn.pl.d.] tō bahut mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup grossier question être[pres.sg.23] .

²⁷

लेकिन संकल्प में भी टच नहीं करना .

lēkin saṅkalp mē̃ bhī touch nahī̃ karnā .

lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

mais pensée dans aussi toucher ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²⁸

इसको ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव .

iskō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai Vaishnav .

²⁹

सिर्फ याद के समय याद में रहना इसको तपस्या नहीं कहा जाता .

sirph yād kē|K samay yād mē̃ rahnā iskō tapasyā nahī̃ kahā jātā .

sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

seul souvenir (de|K) temps souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] tapasya ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰

तपस्या अर्थात् प्योरिटी के पर्सनैलिटी और रॉयल्टी का स्वयं भी अनुभव करना और औरों को भी अनुभव कराना .

tapasyā arthāt purity kē|K personality aur royalty kā svayã bhī anubhav karnā aur aurō̃ kō bhī anubhav karānā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personality aur royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] .

tapasya c'est-à-dire pureté (de|K) personnalité et royauté de lui-même aussi expérience faire[inf.m.sg.d.] et autres à aussi expérience faire faire[inf.m.sg.d.] .

³¹

सफल तपस्वी का अर्थ ही है विशेष महान आत्मा बनना .

saphal tapasvī kā arth|earth hī hai viśhēṣh mahān ātmā bannā .

saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

couronné de succès tapaswi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] spécial grand âme devenir[inf.m.sg.d.] .

³²

विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं .

viśhēṣh ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ kō dēśh kī|key vā viśhva kī|key personalities kahtē haĩ .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

spécial âme ou grand âme à terre (faire[past-part.f.]|de|clé) ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dire[pres.pl.m.12hon3] .

³³

पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता .

pavitratā kī|key personality arthāt har|her karma mē̃ mahāntā aur viśhēṣhtā .

pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality arthāt har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité c'est-à-dire (x|x[root]|son) karma dans x et spécialité .

³⁴

पर्सनैलिटी अर्थात् सदा स्वयं की और औरों की सेवा में सदा बिज़ी रहना अर्थात् अपनी इनर्जा , समय , संकल्प वेस्ट नहीं गँवाना , सफल करना .

personality arthāt sadā svayã kī|key aur aurō̃ kī|key sēvā mē̃ sadā busy rahnā arthāt apnī inarjā , samay , saṅkalp west|waste nahī̃ ganvānā , saphal karnā .

personality arthāt sadā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] x , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

personnalité c'est-à-dire toujours lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) et autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre x , temps , pensée (ouest|gaspillage) ne pas perdre[inf.m.sg.d.] , couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] .

³⁵

इसको कहेंगे पर्सनैलिटी वाले .

iskō kahē̃gē personality vālē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] personnalité celui de .

³⁶

पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं .

personality vālē kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē man-buddhi kō busy nahī̃ rakhtē haĩ .

personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

personnalité celui de déjà aussi petit question dans son propre esprit et intellect à occupé ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

तो अपवित्रता की बातें आप श्रेष्ठ आत्माओं के आगे छोटी हैं या बड़ी हैं  ?

tō apavitratā kī|key bātē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē āgē chhōṭī haĩ yā baṛī haĩ  ?

tō apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question vous élevé âme devant petit être[pres.pl.12hon3] ou grand être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸

इसलिए तपस्वी अर्थात् ऐसी बातों को सुनते हुए नहीं सुनें , देखते हुए नहीं देखें .

isliē tapasvī arthāt aisī bātō̃ kō suntē huē nahī̃ sunē̃ , dēkhtē huē nahī̃ dēkhē̃ .

isliē tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent tapaswi c'est-à-dire tel question à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[opt.pl.12hon3] .

³⁹

ऐसा अभ्यास किया है  ?

aisā abhyās kiyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel pratique faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁰

ऐसी तपस्या की है  ?

aisī tapasyā kī hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

tel tapasya faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴¹

वा यही सोचते हो चाहते तो नहीं हैं , लेकिन दिखाई दे देता है , सुनाई दे देता है  ?

vā yahī sōchtē hō chāhtē tō nahī̃ haĩ , lēkin dikhāī dē dētā hai , sunāī dē dētā hai  ?

vā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres.sg.m.23]  ?

ou ce penser[pres.pl.m.2] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais être vu , raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[pres.sg.m.23]  ?

⁴²

जैसे कोई चीज़ से आपका कनेक्शन ही नहीं हैं , उन चीजों को देखते हुए नहीं देखते हो ना .

jaisē kōī chīz sē āpkā connection hī nahī̃ haĩ , un chījō̃ kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] connection hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā .

comme certains chose avec vous[.kā] relation seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah chose à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴³

जैसे रास्ते पर जाते हो , कहीं कुछ दिखाई देता है परन्तु आपके मतलब की कोई बात नहीं है , तो देखते हुए नहीं देखेंगे ना .

jaisē rāstē par jātē hō , kahī̃ kuchh dikhāī dētā hai parantu āpkē matlab kī|key kōī bāt nahī̃ hai , tō dēkhtē huē nahī̃ dēkhē̃gē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] , kahnā[past-part.f.pl.] kuchh dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] āp[pn.pl.kē] matlab[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

comme chemin (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] , dire[past-part.f.pl.] quoi que ce soit être vu mais vous[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] , alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁴

साइड सीन समझ कर पार कर लेंगे ना  ?

side scene samajh kar pār kar lē̃gē nā  ?

side scene[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā  ?

scène secondaire (compréhension|comprendre[root]) faire[root] traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅  ?

⁴⁵

ऐसे जो बातें सुनते हो , देखते हो , आपके काम की नहीं हैं , तो सुनते हुए नहीं सुनो , देखते हुए न देखो .

aisē jō bātē̃ suntē hō , dēkhtē hō , āpkē kām kī|key nahī̃ haĩ , tō suntē huē nahī̃ sunō , dēkhtē huē na dēkhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ceux qui question entendre[pres.pl.m.2] , voir[pres.pl.m.2] , vous[.kē] (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

अगर मन-बुद्धि में धारण किया , कि ये ऐसे हैं , ये वैसे हैं … इसको कहा जायेगा व्यर्थ बुराई को टच किया अर्थात् सच्चा वैष्णवपन सम्पूर्ण रूप से नहीं है .

agar man-buddhi mē̃ dhāraṇ kiyā , ki yē aisē haĩ , yē vaisē haĩ … iskō kahā jāyēgā vyarth burāī kō touch kiyā arthāt sachchā vaiṣṇavapan sampūrṇ rūp sē nahī̃ hai .

agar man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] vyarth[n.m.;sg.,d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si esprit et intellect dans assimiler[past-part.m.sg.d.] , que yah tel être[pres.pl.12hon3] , yah x être[pres.pl.12hon3] … yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ruineuse mauvaise chose à toucher faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire vrai x complet Rup avec ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷

प्योरिटी के पर्सनैलिटी में परसेन्टेज कम अर्थात् तपस्या की परसेन्टेज कम .

purity kē|K personality mē̃ percentage cum|kam arthāt tapasyā kī|key percentage cum|kam .

⁴⁸

तो समझा तपस्या क्या है  ?

tō samjhā tapasyā kyā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) tapasya quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

इसी विधि से अपने आपको चेक करो - तपस्या वर्ष में तपस्या का प्रत्यक्ष स्वरूप प्योरिटी की पर्सनैलिटी अनुभव करते हो  ?

isī vidhi sē apnē āpkō check karō - tapasyā varṣh mē̃ tapasyā kā pratyakṣha svarūp purity kī|key personality anubhav kartē hō  ?

yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

yah[.hī] méthode avec son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tapasya an dans tapasya de forme concrète pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁰

पर्स-नैलिटी कभी छिप नहीं सकती .

pars-nailiṭī kabhī chhip nahī̃ saktī .

x kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

x déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁵¹

प्रत्यक्ष दिखाई जरूर देती है .

pratyakṣha dikhāī jarūr dētī hai .

pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] .

concret (montrer[past-part.f.]|x) de toute façon donner[pres.sg.f.23] .

⁵²

जैसे साकार ब्रह्मा बाप को देखा - प्योरिटी की पर्सनैलिटी कितनी स्पष्ट अनुभव करते थे .

jaisē sākār brahmā bāp kō dēkhā - purity kī|key personality kitnī spaṣhṭ anubhav kartē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

comme sakar Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité combien clairement expérience faire[hab-past.pl.m.] .

⁵³

ये तपस्या के अनुभव की निशानी अब आप द्वारा औरों को अनुभव हो .

yē tapasyā kē|K anubhav kī|key niśhānī ab āp dvārā aurō̃ kō anubhav hō .

yah[pn.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] āp[pn.pl.] dvārā aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah tapasya (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) signe maintenant vous à travers autres à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

सूरत और सीरत देनों द्वारा अनुभव करा सकते हो .

sūrat aur sīrat dēnō̃ dvārā anubhav karā saktē hō .

sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] x dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x et x x à travers expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁵

अभी भी कई लोग अनुभव करते भी हैं .

abhī bhī kaī lōg anubhav kartē bhī haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] kaī log[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant aussi certains gens expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶

लेकिन इस अनुभव को और स्वयं द्वारा औरों में फैलाओ .

lēkin is anubhav kō aur svayã dvārā aurō̃ mē̃ phailāō .

lēkin yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svayã dvārā aurō̃ mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais yah expérience à et lui-même à travers autres dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

आज पर्सनैलिटी का सुनाया .

āj personality kā sunāyā .

āj personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui personnalité de raconter[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

फिर रॉयल्टी का सुनायेंगे .

phir royalty kā sunāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) royauté de raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

सभी मिलन मनाने आये हैं .

sabhī milan manānē āyē haĩ .

sab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

तो बापदादा भी मिलन मनाने के लिए आप जैसे व्यक्त शरीर में आते हैं .

tō bāpdādā bhī milan manānē kē liē āp jaisē vyakt śharīr mē̃ ātē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour vous comme x corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

समान बनना पड़ता है ना .

samān bannā paṛtā hai nā .

samān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

égal devenir[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

⁶²

आप साकार में हो तो बाप को भी साकार तन का आधार लेना पड़ता है .

āp sākār mē̃ hō tō bāp kō bhī sākār tan kā ādhār lēnā paṛtā hai .

āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vous sakar dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à aussi sakar corps de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁶³

वैसे आपको व्यक्त से अव्यक्त बनना है या अव्यक्त को व्यक्त बनना है  ?

vaisē āpkō vyakt sē avyakt bannā hai yā avyakt kō vyakt bannā hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

x vous[.kō] x avec avyakt devenir[pres.sg.23.oblig1] ou avyakt à x devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁴

कायदा क्या कहता है  ?

kāydā kyā kahtā hai  ?

kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

loi quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁵

अव्यक्त बनना है ना  ?

avyakt bannā hai nā  ?

avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

avyakt devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁶⁶

तो फिर अव्यक्त को व्यक्त में क्यों लाते हो  ?

tō phir avyakt kō vyakt mē̃ kyō̃ lātē hō  ?

tō phirnā[root]|phir[adv.] avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ lānā[pres.pl.m.2]  ?

alors (tourner[root]|ensuite) avyakt à x dans pourquoi x[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁷

जब आपको भी अव्यक्त ही बनना है तो अव्यक्त को तो अव्यक्त ही रहने दो ना .

jab āpkō bhī avyakt hī bannā hai tō avyakt kō tō avyakt hī rahnē dō nā .

jab āp[pn.pl.kō] bhī[p.] avyakt[adj.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō avyakt[adj.] kō[postp.] tō avyakt[adj.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] nā .

quand vous[.kō] aussi avyakt seul devenir[pres.sg.23.oblig1] alors avyakt à alors avyakt seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] ∅ .

⁶⁸

अव्यक्त मिलन के अनुभव को बढ़ाते चलो .

avyakt milan kē|K anubhav kō baṛhātē chalō .

avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

avyakt rencontre (de|K) expérience à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

अव्यक्त भी ड्रामा अनुसार व्यक्त में आने के लिए बांधे हुए हैं लेकिन समय प्रमाण सरकमस्टांस प्रमाण अव्यक्त मिलन का अनुभव बहुत काम में आने वाला है .

avyakt bhī drama anusār vyakt mē̃ ānē kē liē bāndhē huē haĩ lēkin samay pramāṇ circumstance pramāṇ avyakt milan kā anubhav bahut kām mē̃ ānē vālā hai .

avyakt[adj.] bhī[p.] drama anusār vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

avyakt aussi drama selon x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais temps (selon) circonstances (selon) avyakt rencontre de expérience beaucoup (tâche|luxure) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁰

इसलिए इस अनुभव को इतना स्पष्ट और सहज करते जाओ , जो समय पर यह अव्यक्त मिलन साकार समान ही अनुभव हो .

isliē is anubhav kō itnā spaṣhṭ aur sahaj kartē jāō , jō samay par yah avyakt milan sākār samān hī anubhav hō .

isliē yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] samān[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent yah expérience à aussi clairement et facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ceux qui temps (sur|autre) yah avyakt rencontre sakar égal seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹

समझा - उस समय ऐसे नहीं कहना कि हमको तो अव्यक्त से व्यक्त में मिलने की आदत है .

samjhā - us samay aisē nahī̃ kahnā ki hamkō tō avyakt sē vyakt mē̃ milnē kī|key ādat hai .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - vah temps ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors avyakt avec x dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] .

⁷²

जैसा समय वैसे मिलन मना सकते हो .

jaisā samay vaisē milan manā saktē hō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

comme temps x rencontre célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷³

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁷⁴

जो भी जहाँ से भी आये हो इस समय सभी मधुबन निवासी हो .

jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō is samay sabhī madhuban nivāsī hō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] is samay[x] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui aussi où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] en ce moment tous Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵

या अपने को महाराष्ट्र निवासी , उड़ीसा निवासी … समझते हो  ?

yā apnē kō mahārāṣhṭra nivāsī , uṛīsā nivāsī … samajhtē hō  ?

yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] … samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ou son propre à Maharashtra résident , Orissa résident … comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁶

ओरिजनल तो मधुबन निवासी हो .

original tō madhuban nivāsī hō .

original tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

originel alors Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷

यह सेवा अर्थ भिन्न-भिन्न स्थान पर गये हो , ब्राह्मण अर्थात् मधुबन निवासी .

yah sēvā arth|earth bhinn-bhinn sthān par gayē hō , brāhmaṇ arthāt madhuban nivāsī .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

yah service (sens|terre) différent lieu (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.2] , brahmine c'est-à-dire Madhuban résident .

⁷⁸

सेवा स्थान पर गये हो इसीलिए सेवा स्थान को मेरा यही स्थान है - यह कभी भी नहीं समझना .

sēvā sthān par gayē hō isīliē sēvā sthān kō mērā yahī sthān hai - yah kabhī bhī nahī̃ samajhnā .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] isīliē sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

service lieu (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.2] x service lieu à je[.kā] ce lieu être[pres.sg.23] - yah déjà aussi ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

⁷⁹

कई बच्चे ऐसे कहते हैं , इसको चेंज करो तो कहते हैं नहीं , हमको पंजाब में वा उड़ीसा में ही भेजो .

kaī bachchē aisē kahtē haĩ , iskō change karō tō kahtē haĩ nahī̃ , hamkō pañjāb mē̃ vā uṛīsā mē̃ hī bhējō .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains enfant tel dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas , nous[.kō] Pendjab dans ou Orissa dans seul envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

तो ओरिजनल पंजाब , उड़ीसा के हो वा मधुबन के हो .

tō original pañjāb , uṛīsā kē|K hō vā madhuban kē|K hō .

tō original pañjāb[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors originel Pendjab , Orissa (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Madhuban (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸¹

फिर क्यों कहते हो हम पंजाब के हैं तो पंजाब में ही भेजो , गुजरात के हैं तो गुजरात में ही भेजो  ?

phir kyō̃ kahtē hō ham pañjāb kē|K haĩ tō pañjāb mē̃ hī bhējō , gujarāt kē|K haĩ tō gujarāt mē̃ hī bhējō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō gujarāt mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) pourquoi dire[pres.pl.m.2] nous Pendjab (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors Pendjab dans seul envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gujarat (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors Gujarat dans seul envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁸²

चेंज होने में तैयार हो  ?

change hōnē mē̃ taiyār hō  ?

change hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

changer être[inf.m.pl.,o.] dans x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸³

टीचर्स सभी तैयार हो  ?

teachers sabhī taiyār hō  ?

teacher sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

professeur tous x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴

किसी को कहाँ भी चेंज करें , तैयार हैं  ?

kisī kō kahā̃ bhī change karē̃ , taiyār haĩ  ?

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahā̃ bhī[p.] change karnā[opt.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(quoi que ce soit|certains) à où aussi changer faire[opt.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸⁵

देखो , दादी सभी को सर्टिफिकेट ना का दे रही है .

dēkhō , dādī sabhī kō certificate nā kā dē rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] certificate nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi tous à certificat ∅ de donner[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁶

अच्छा यह भी अप्रैल में करेंगे .

achchhā yah bhī April mē̃ karē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] April mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien yah aussi x dans faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

जो चेंज होने के लिए तैयार हों वही मिलने आवें .

jō change hōnē kē liē taiyār hō̃ vahī milnē āvē̃ .

jō[pn.;d.] change hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vahī milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui changer être[inf.m.pl.,o.] pour x être[opt.pl.12hon3] ∅ se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁸

सेन्टर पर जाकर सोचेंगे यदि नहीं रहेंगे कि इसका क्या होगा , मेरा क्या होगा …  ?

centre par jākar sōchē̃gē yadi nahī̃ rahē̃gē ki iskā kyā hōgā , mērā kyā hōgā …  ?

centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] yadi nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] …  ?

centre (sur|autre) aller[abs.] penser[fut.m.pl.12hon3] x ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] , je[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] …  ?

⁸⁹

थोड़ा बहुत कुछ किनारा भी करेंगी .

thōṛā bahut kuchh kinārā bhī karē̃gī .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

court beaucoup quoi que ce soit x aussi faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁰

बापदादा से तपस्या की प्राइज़ लेने चाहते हो और बापदादा को तपस्या की प्राइज़ देने भी चाहते हो , या सिर्फ लेने चाहते हो  ?

bāpdādā sē tapasyā kī|key prize lēnē chāhtē hō aur bāpdādā kō tapasyā kī|key prize dēnē bhī chāhtē hō , yā sirph lēnē chāhtē hō  ?

bāpdādā sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] , yā sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

BapDada avec tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) prix prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] et BapDada à tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) prix donner[inf.m.pl.,o.] aussi vouloir[pres.pl.m.2] , ou seul prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ?

⁹¹

सभी सेन्टर से सरेन्डर होकर आना .

sabhī centre sē surrender hōkar ānā .

sab[adv.hī] centre sē[postp.] surrender hōnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

tous centre avec abandonner être[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁹²

नये मकान में आसक्ति है क्या  ?

nayē makān mē̃ āsakti hai kyā  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

neuf immeuble dans attraction être[pres.sg.23] quoi  ?

⁹³

मेहनत करके बनाया है ना , जहाँ मेरापन है वहाँ तपस्या किसको कहा जायेगा  ?

mēhnat karkē banāyā hai nā , jahā̃ mērāpan hai vahā̃ tapasyā kiskō kahā jāyēgā  ?

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

effort faire[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , où conscience de «à moi» être[pres.sg.23] là-bas tapasya qui[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

⁹⁴

तपस्या अर्थात् तेरा और तपस्या भंग होना माना मेरा .

tapasyā arthāt tērā aur tapasyā bhaṅg hōnā mānā mērā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt tū[pn.sg.kā] aur tapasyā[n.f.;sg.] bhaṅg[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] .

tapasya c'est-à-dire tu[.kā] et tapasya enfreint être[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] .

⁹⁵

समझा - ये तो सब छोटी-छोटी टीचर्स हैं कहेंगी हर्जा नहीं यहाँ से वहाँ हो जायेंगी .

samjhā - yē tō sab chhōṭī-chhōṭī teachers haĩ kahē̃gī harjā nahī̃ yahā̃ sē vahā̃ hō jāyēṅgī .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[fut.f.pl.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ sē[postp.] vahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - yah alors tous petit professeur être[pres.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3] x ne pas ici avec là-bas être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

बड़ों को थोड़ा सोचना पड़ता .

baṛō̃ kō thōṛā sōchnā paṛtā .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

grand à court penser[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

अच्छा - जो सेन्टर पर आने वाले हैं वो भी सोचते होंगे हमारी टीचर चली जायेगी , आप सभी भी एवररेडी हो  ?

achchhā - jō centre par ānē vālē haĩ vō bhī sōchtē hōṅgē hamārī teacher chalī jāyēgī , āp sabhī bhī ever ready hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] teacher chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien - ceux qui centre (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah aussi penser[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] professeur (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , vous tous aussi toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁸

कोई भी कहाँ भी चली जाये .

kōī bhī kahā̃ bhī chalī jāyē .

kōī bhī[x] kahā̃ bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

n'importe quel où aussi continuer[past-part.m.pl.,o..passive] .

⁹⁹

वा कहेंगे हमको तो यही टीचर चाहिए  ?

vā kahē̃gē hamkō tō yahī teacher chāhiē  ?

vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

ou dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] alors ce professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁰⁰

जो समझते हैं कि कोई भी टीचर मिले उसमें राज़ी हैं वह हाथ उठावें .

jō samajhtē haĩ ki kōī bhī teacher milē usmē̃ rāzī haĩ vah hāth uṭhāvē̃ .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] teacher milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel professeur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] plaire être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

¹⁰¹

कोई भी टीचर मिले बापदादा जिम्मेवार है , दादी दीदी जिम्मेवार है , वह हाथ उठायें .

kōī bhī teacher milē bāpdādā jimmēvār hai , dādī dīdī jimmēvār hai , vah hāth uṭhāyē̃ .

kōī bhī[x] teacher milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāpdādā jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel professeur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) BapDada x être[pres.sg.23] , Dadi didi x être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁰²

अभी ये टी . वी . में तो निकाला है ना .

abhī yē T . we|V . mē̃ tō nikālā hai nā .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] T . we|V . mē̃[postp.] tō nikālnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

maintenant yah x . (x) . dans alors extirper[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁰³

सभी के फोटो टी . वी . में निकाल लो फिर देखेंगे .

sabhī kē|K phōṭō T . we|V . mē̃ nikāl lō phir dēkhē̃gē .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo T . we|V . mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous (de|K) photo x . (x) . dans extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

अन्तिम पेपर का क्वेश्चन ही यह आना है - नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप .

antim paper kā question hī yah ānā hai - naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp .

antim[adj.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] .

dernier papier de question seul yah venir[pres.sg.23.oblig1] - destructeur de l'attachement incarnation de la conscience .

¹⁰⁵

तो अन्तिम पेपर के लिए तो सभी तैयार होना ही है .

tō antim paper kē liē tō sabhī taiyār hōnā hī hai .

tō antim[adj.] paper kē liē[x] tō sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors dernier papier pour alors tous x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

रिहर्सल करेंगे ना , ज़ोन हेड को भी चेंज करेंगे .

rehearsal karē̃gē nā , zone head kō bhī change karē̃gē .

rehearsal karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , zone head kō[postp.] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] .

répétition faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , zone x à aussi changer faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

पाण्डवों को भी चेंज करेंगे .

pāṇḍavō̃ kō bhī change karē̃gē .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Pandava à aussi changer faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

आपका है ही क्या  ?

āpkā hai hī kyā  ?

āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

vous[.kā] être[pres.sg.23] seul quoi  ?

¹⁰⁹

बापदादा ने दिया और बापदादा ने लिया .

bāpdādā nē diyā aur bāpdādā nē liyā .

bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ donner[past-part.m.sg.d.] et BapDada ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁰

अच्छा - सभी एवररेडी हैं इसलिए अभी सिर्फ हाथ उठाने की मुबारक हो .

achchhā - sabhī ever ready haĩ isliē abhī sirph hāth uṭhānē kī|key mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ab[adv.hī] sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - tous toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] par conséquent maintenant seul main élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹

चारों ओर के सफल तपस्वी आत्माओं को , सदा प्योरिटी के पर्सनैलिटी में रहने वाली , सदा प्योरिटी के रॉयल्टी में रहने वाली , सदा सच्चे सम्पूर्ण वैष्णव आत्मायें , सदा समय प्रमाण स्वयं को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक , ऐसे सदा योगी , सहज योगी , स्वतः योगी , महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K saphal tapasvī ātmāō̃ kō , sadā purity kē|K personality mē̃ rahnē vālī , sadā purity kē|K royalty mē̃ rahnē vālī , sadā sachchē sampūrṇ vaiṣhṇav ātmāyē̃ , sadā samay pramāṇ svayã kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak , aisē sadā yōgī , sahaj yōgī , svataḥ yōgī , mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) couronné de succès tapaswi âme à , toujours pureté (de|K) personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pureté (de|K) royauté dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vrai complet Vaishnav âme , toujours temps (selon) lui-même à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde , tel toujours yogi , facile yogi , automatiquement yogi , grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹²

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹¹³

1 - सभी तपस्वी आत्माएं हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ?

1 - sabhī tapasvī ātmāē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō  ?

1 - sab[adv.hī] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 - tous tapaswi âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁴

तपस्या अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई .

tapasyā arthāt ēk bāp dūsrā na kōī .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

tapasya c'est-à-dire un père autre ne..pas certains .

¹¹⁵

ऐसे है या दूसरा कोई है अभी भी कोई है  ?

aisē hai yā dūsrā kōī hai abhī bhī kōī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23] ou autre certains être[pres.sg.23] maintenant aussi certains être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

कोई व्यक्ति या कोई वैभव  ?

kōī vyakti yā kōī vaibhav  ?

kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā kōī[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.]  ?

certains x ou certains ce que vous possédez  ?

¹¹⁷

एक के सिवाए और कोई नहीं या थोड़ा-थोड़ा लगाव है  ?

ēk kē|K sivāē aur kōī nahī̃ yā thōṛā-thōṛā lagāv hai  ?

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

un (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas ou court attachement être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁸

निमित्त बनवर सेवा करना वह और बात है लेकिन लगाव जहाँ भी होगा , चाहे व्यक्ति में , चाहे वैभव में , तो लगाव की निशानी है , वहाँ बुद्धि जरूर जायेगी .

nimitt banavar sēvā karnā vah aur bāt hai lēkin lagāv jahā̃ bhī hōgā , chāhē vyakti mē̃ , chāhē vaibhav mē̃ , tō lagāv kī|key niśhānī hai , vahā̃ buddhi jarūr jāyēgī .

nimitt[n.m.;sg.,d.] x sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō lagāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] zarūr jānā[fut.f.sg.23] .

instrument x service faire[inf.m.sg.d.] vah et question être[pres.sg.23] mais attachement où aussi être[fut.m.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ce que vous possédez dans , alors attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] , là-bas intellect de toute façon aller[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

मन भागेगा जरूर .

man bhāgēgā jarūr .

man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23] zarūr .

esprit courir[fut.m.sg.23] de toute façon .

¹²⁰

तो चेक करो कि सारे दिन में मन और बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती है  ?

tō check karō ki sārē din mē̃ man aur buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans esprit et intellect où courir[pres.sg.f.23]  ?

¹²¹

सिवाए बाप और सेवा के और कहाँ तो मन-बुद्धि नहीं जाती  ?

sivāē bāp aur sēvā kē|K aur kahā̃ tō man-buddhi nahī̃ jātī  ?

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ tō man-buddhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.]  ?

x père et service (de|K) et où alors esprit et intellect ne pas aller[pres-part.f.]  ?

¹²²

अगर जाती है तो लगाव है .

agar jātī hai tō lagāv hai .

agar jānā[pres.sg.f.23] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si aller[pres.sg.f.23] alors attachement être[pres.sg.23] .

¹²³

अगर व्यवहार भी करते हो , जो भी करते हो , वो भी ट्रस्टी बनकर .

agar vyavahār bhī kartē hō , jō bhī kartē hō , vō bhī trustee bankar .

agar vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bhī[p.] trustee bannā[abs.] .

si comportement aussi faire[pres.pl.m.2] , ceux qui aussi faire[pres.pl.m.2] , vah aussi gérant devenir[abs.] .

¹²⁴

मेरा नहीं , तेरा .

mērā nahī̃ , tērā .

mērā nahī̃[x] , tū[pn.sg.kā] .

«Rien n'est à moi» , tu[.kā] .

¹²⁵

मेरा काम है , मुझे ही देखना पड़ता है … मेरी जिम्मेवारी है … ऐसे कहते हो कभी  ?

mērā kām hai , mujhē hī dēkhnā paṛtā hai … mērī jimmēvārī hai … aisē kahtē hō kabhī  ?

maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] … maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.]  ?

je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , je[.kō] seul voir[pres.sg.m.23.oblig2] … je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] … tel dire[pres.pl.m.2] déjà  ?

¹²⁶

क्या करें , मेरी जिम्मेवारी है ना , निभाना पड़ता है ना , करना पड़ता है ना , कहते हो कभी  ?

kyā karē̃ , mērī jimmēvārī hai nā , nibhānā paṛtā hai nā , karnā paṛtā hai nā , kahtē hō kabhī  ?

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.]  ?

quoi faire[opt.pl.12hon3] , je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] ∅ , remplir[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , dire[pres.pl.m.2] déjà  ?

¹²⁷

या तेरा तेरे अर्पण , मेरा कहाँ से आया  ?

yā tērā tērē arpaṇ , mērā kahā̃ sē āyā  ?

yā tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ou tu[.kā] tu[.kē] dédication , je[.kā] où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁸

तो यह बोल भी नहीं बोल सकते हो  ?

tō yah bōl bhī nahī̃ bōl saktē hō  ?

tō yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors yah (x|parler[root]) aussi ne pas parler[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹²⁹

मुझे ही देखना पड़ता है , मुझे ही करना पड़ता है , मेरा ही है , निभाना ही पड़ेगा … .

mujhē hī dēkhnā paṛtā hai , mujhē hī karnā paṛtā hai , mērā hī hai , nibhānā hī paṛēgā … .

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] … .

je[.kō] seul voir[pres.sg.m.23.oblig2] , je[.kō] seul faire[pres.sg.m.23.oblig2] , je[.kā] seul être[pres.sg.23] , remplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] … .

¹³⁰

मेरा कहा और बोझ हुआ .

mērā kahā aur bōjh huā .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] et fardeau être[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

बाप का है , बाप करेगा , मैं निमित्त हूँ तो हल्के .

bāp kā hai , bāp karēgā , maĩ nimitt hū̃ tō halkē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

père de être[pres.sg.23] , père faire[fut.m.sg.23] , je instrument être[pres.sg.1] alors léger .

¹³²

बोझ उठाने की आदत तो नहीं है  ?

bōjh uṭhānē kī|key ādat tō nahī̃ hai  ?

bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹³³

63 जन्म बोझ उठाया ना .

63 janm bōjh uṭhāyā nā .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā .

63 (vie|naître[root]) fardeau élever[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹³⁴

कइयों की आदत होती है बोझ उठाने की .

kaiyō̃ kī|key ādat hōtī hai bōjh uṭhānē kī|key .

kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.f.23] fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹³⁵

बोझ उठाने बिना रह नहीं सकते .

bōjh uṭhānē binā rah nahī̃ saktē .

bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

fardeau élever[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

आदत से मजबूर हो जाते हैं .

ādat sē majbūr hō jātē haĩ .

ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

habitude avec contraint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷

मेरा मानना माना बोझ उठाना .

mērā mānnā mānā bōjh uṭhānā .

maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] .

je[.kā] croire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fardeau élever[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹³⁹

थोड़ा सा किनारा करके रखा है , समय पर काम में आयेगा  ?

thōṛā sā kinārā karkē rakhā hai , samay par kām mē̃ āyēgā  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

court x x faire[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23] , temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁰

पाण्डवों ने थोड़ा बैंक बैलेन्स , थोड़ा जेब खर्च रखा है  ?

pāṇḍavō̃ nē thōṛā bank balance , thōṛā jēb kharcha rakhā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bank balance , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Pandava ∅ court banque équilibre , court poche dépenses garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁴¹

जरा भी मेरापन नहीं .

jarā bhī mērāpan nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

un peu aussi conscience de «à moi» ne pas .

¹⁴²

मेरा माना मैला .

mērā mānā mailā .

maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

je[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) sale .

¹⁴³

जहाँ मेरापन होगा ना वहाँ विकारों का मैलापन जरूर होगा .

jahā̃ mērāpan hōgā nā vahā̃ vikārō̃ kā mailāpan jarūr hōgā .

jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā vahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

où conscience de «à moi» être[fut.m.sg.23] ∅ là-bas vice de x de toute façon être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁴

तेरा है तो क्या होगा  ?

tērā hai tō kyā hōgā  ?

tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tu[.kā] être[pres.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁵

तैरते रहेंगे , डूबेंगे नहीं .

tairatē rahē̃gē , ḍūbē̃gē nahī̃ .

x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

x rester[fut.m.pl.12hon3] , couler[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹⁴⁶

तैरने में तो मजा आता है ना  !

tairnē mē̃ tō majā ātā hai nā  !

tairnā[x] mē̃[postp.] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

x[x] dans alors plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁴⁷

तो तपस्या अर्थात् तेरा , मेरा नहीं .

tō tapasyā arthāt tērā , mērā nahī̃ .

tō tapasyā[n.f.;sg.] arthāt tū[pn.sg.kā] , mērā nahī̃[x] .

alors tapasya c'est-à-dire tu[.kā] , «Rien n'est à moi» .

¹⁴⁸

अच्छा - ये इस्टर्न ज़ोन है .

achchhā - yē eastern zone hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] .

bien - yah x zone être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

सूर्य उदय होता है ना .

sūrya uday hōtā hai nā .

sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

soleil lever être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁰

तो इस्टर्न ज़ोन वालों के पास बाप के साथ का यादगार सूर्य सदा ही चमकता है ना .

tō eastern zone vālō̃ kē pās bāp kē sāth kā yādgār sūrya sadā hī chamaktā hai nā .

tō eastern zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] chamaknā[pres.sg.m.23] nā .

alors x zone celui de près de père avec de mémorial soleil toujours seul x[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵¹

सभी तपस्या में सफलता को प्राप्त कर रहे हो ना .

sabhī tapasyā mē̃ saphaltā kō prāpt kar rahē hō nā .

sab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

tous tapasya dans succès à atteindre ∅ .

¹⁵²

तपस्या में सन्तुष्ट हो  ?

tapasyā mē̃ santuṣhṭ hō  ?

tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tapasya dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵³

अपने चार्ट से सन्तुष्ट हो  ?

apnē chart sē santuṣhṭ hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

son propre bilan avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁴

या अभी होना है  ?

yā abhī hōnā hai  ?

yā ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou maintenant être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁵

यह भी एक लिफ्ट की गिफ्ट है .

yah bhī ēk lift kī|key gift hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

गिफ्ट जो होती है उसमें खर्चा नहीं करना पड़ता , खरीदने की मेहनत नहीं करनी पड़ती .

gift jō hōtī hai usmē̃ kharchā nahī̃ karnā paṛtā , kharīdanē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

gift jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

cadeau ceux qui être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] dépenses ne pas faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

¹⁵⁷

एक तो है अपना पुरूषार्थ और दूसरा है विशेष बाप द्वारा गिफ्ट मिलना .

ēk tō hai apnā purūṣhārth aur dūsrā hai viśhēṣh bāp dvārā gift milnā .

ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gift milnā[inf.m.sg.d.] .

un alors être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) effort et autre être[pres.sg.23] spécial père à travers cadeau se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

तो तपस्या वर्ष एक गिफ्ट है , सहज अनुभूति की गिफ्ट .

tō tapasyā varṣh ēk gift hai , sahaj anubhūti kī|key gift .

tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift .

alors tapasya an un cadeau être[pres.sg.23] , facile expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau .

¹⁵⁹

जितना जो करना चाहे कर सकता है .

jitnā jō karnā chāhē kar saktā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

plus ceux qui faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶⁰

मेहनत कम , निमित्त मात्र और प्राप्ति ज्यादा कर सकते हैं .

mēhnat cum|kam , nimitt mātra aur prāpti jyādā kar saktē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

effort (x|moins) , instrument ne que et acquisition davantage de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶¹

अभी भी समय है , वर्ष पूरा नहीं हुआ है .

abhī bhī samay hai , varṣh pūrā nahī̃ huā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi temps être[pres.sg.23] , an complet ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²

अभी भी जो लेने चाहो ले सकते हो .

abhī bhī jō lēnē chāhō lē saktē hō .

ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant aussi ceux qui prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶³

इसलिए सफलता का सूर्य इस्ट में जगाओ .

isliē saphaltā kā sūrya east mē̃ jagāō .

isliē saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] east mē̃[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent succès de soleil est dans éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

सदा सभी खुश हैं या कभी-कभी कुछ बातें होती तो नाखुश भी होते हो  ?

sadā sabhī khuśh haĩ yā kabhī-kabhī kuchh bātē̃ hōtī tō nākhuś bhī hōtē hō  ?

sadā sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] tō x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours tous heureux être[pres.pl.12hon3] ou déjà quoi que ce soit question être[pres-part.f.] alors x aussi être[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁵

खुशी बढ़ती जाती है , कम तो नहीं होती है  ?

khuśhī baṛhtī jātī hai , cum|kam tō nahī̃ hōtī hai  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

bonheur augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (x|moins) alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶⁶

मायाजीत हो या माया रंग दिखा देती है  ?

māyājīt hō yā māyā raṅg dikhā dētī hai  ?

māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ?

conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Maya (couleur|x[root]) (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres.sg.f.23.root+dēnā])  ?

¹⁶⁷

वह कितना भी रंग दिखाये , मैं मायापति हूँ .

vah kitnā bhī raṅg dikhāyē , maĩ māyāpati hū̃ .

vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] māyāpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

vah combien aussi (couleur|x[root]) montrer[past-part.m.pl.,o.] , je Maya Pati être[pres.sg.1] .

¹⁶⁸

माया रचना है , मैं मास्टर रचयिता हूँ .

māyā rachnā hai , maĩ master rachayitā hū̃ .

māyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] master rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] .

Maya créer[pres.sg.23.oblig1] , je maître Créateur être[pres.sg.1] .

¹⁶⁹

तो खेल देखो लेकिन खेल में हार नहीं खाओ .

tō khēl dēkhō lēkin khēl mē̃ hār nahī̃ khāō .

tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

कितना भी माया अनेक प्रकार का खेल दिखाये , आप देखने वाले मनोरंजन समझकर देखो .

kitnā bhī māyā anēk prakār kā khēl dikhāyē , āp dēkhnē vālē manōrañjan samajhkar dēkhō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

combien aussi Maya nombreux façon de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[past-part.m.pl.,o.] , vous voir[inf.m.pl.,o.] celui de divertissement comprendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

देखते-देखते हार नहीं जाओ .

dēkhtē-dēkhtē hār nahī̃ jāō .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] (x|guirlande|x[root]) ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

साक्षी होकर के , न्यारे होकर के देखते चलो .

sākṣhī hōkar kē|K , nyārē hōkar kē|K dēkhtē chalō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

observateur être[abs.] (de|K) , unique être[abs.] (de|K) voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

सभी तपस्या में आगे बढ़ने वाले , गिफ्ट लेने वाले हो  ?

sabhī tapasyā mē̃ āgē baṛhnē vālē , gift lēnē vālē hō  ?

sab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gift lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous tapasya dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁴

सेवा अच्छी हो रही है  ?

sēvā achchhī hō rahī hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

service bien être[pres.sg.f.prog.23]  ?

¹⁷⁵

स्वयं के पुरूषार्थ में उड़ रहे हैं और सेवा में भी उड़ रहे हैं .

svayã kē|K purūṣhārth mē̃ uṛ rahē haĩ aur sēvā mē̃ bhī uṛ rahē haĩ .

svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

lui-même (de|K) effort dans voler[pres.pl.m.prog.12hon3] et service dans aussi voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁶

सभी फर्स्ट हैं .

sabhī first haĩ .

sab[adv.hī] first[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous premier être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

सदा फर्स्ट रहना , सेकेण्ड में नहीं आना .

sadā first rahnā , second mē̃ nahī̃ ānā .

sadā first[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , second mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

toujours premier rester[inf.m.sg.d.] , seconde dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹⁷⁸

फर्स्ट रहेंगे तो सूर्यवंशी बनेंगे , सेकेण्ड बनें तो चन्द्रवंशी .

first rahē̃gē tō sūryavanśhī banē̃gē , second banē̃ tō chandravanśhī .

first[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , second bannā[opt.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] .

premier rester[fut.m.pl.12hon3] alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] , seconde devenir[opt.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune .

¹⁷⁹

फर्स्ट नम्बर मायाजीत होंगे .

first number māyājīt hōṅgē .

first[adj.] number māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

premier numéro conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

कोई समस्या नहीं , कोई प्रॉब्लम नहीं , कोई क्वेश्चन नहीं , कोई कम-जोरी नहीं .

kōī samasyā nahī̃ , kōī problem nahī̃ , kōī question nahī̃ , kōī kam-jōrī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] problem nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] question nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] .

certains problème ne pas , certains problème ne pas , certains question ne pas , certains x ne pas .

¹⁸¹

फर्स्ट नम्बर अर्थात् फास्ट पुरूषार्थ .

first number arthāt fast purūṣhārth .

first[adj.] number arthāt fast puruṣhārth .

premier numéro c'est-à-dire rapide effort .

¹⁸²

जिसका फास्ट पुरूषार्थ है वो पीछे नहीं हो सकता .

jiskā fast purūṣhārth hai vō pīchhē nahī̃ hō saktā .

jō[pn.sg.kā] fast puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.kā] rapide effort être[pres.sg.23] vah puis ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸³

सदा साक्षी और सदा बाप के साथी - यही याद रखना .

sadā sākṣhī aur sadā bāp kē|K sāthī - yahī yād rakhnā .

sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] .

toujours observateur et toujours père (de|K) compagnon - ce se souvenir .

¹⁸⁴

2 - सदा अपने को सहजयोगी , सहज ज्ञानी समझते हो  ?

2 - sadā apnē kō sahajyōgī , sahaj gyānī samajhtē hō  ?

2 - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

2 - toujours son propre à yogi facile , facile gyani comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁵

सहज है या मेहनत है  ?

sahaj hai yā mēhnat hai  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

facile être[pres.sg.23] ou effort être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁶

जब माया बड़े रूप में आती है तो मुश्किल नहीं लगता  ?

jab māyā baṛē rūp mē̃ ātī hai tō muśhkil nahī̃ lagtā  ?

jab māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

quand Maya grand Rup dans venir[pres.sg.f.23] alors difficile ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁷

मधुबन में बैठे हो तो सहज है , वहाँ प्रवृत्ति में रहते जब माया आती है फिर मुश्किल लगता है  ?

madhuban mē̃ baiṭhē hō tō sahaj hai , vahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē jab māyā ātī hai phir muśhkil lagtā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors facile être[pres.sg.23] , là-bas family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] quand Maya venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁸

कभी-कभी क्यों लगता है , उसका कारण  ?

kabhī-kabhī kyō̃ lagtā hai , uskā kāraṇ  ?

kabhī[adv.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

déjà pourquoi sembler[pres.sg.m.23] , vah[.kā] parce que  ?

¹⁸⁹

मार्ग कभी मुश्किल , कभी सहज है - ऐसे नहीं कहेंगे .

mārg kabhī muśhkil , kabhī sahaj hai - aisē nahī̃ kahē̃gē .

mārg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

chemin déjà difficile , déjà facile être[pres.sg.23] - ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

मार्ग सदा सहज है , लेकिन आप कमज़ोर हो जाते हो इसी-लिए सहज भी मुश्किल लगता है .

mārg sadā sahaj hai , lēkin āp kamzōr hō jātē hō isī-liē sahaj bhī muśhkil lagtā hai .

mārg[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x sahaj[adj.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

chemin toujours facile être[pres.sg.23] , mais vous faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] x facile aussi difficile sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹¹

कमज़ोर के लिए कोई छोटा सा भी कार्य भी मुश्किल लगता है .

kamzōr kē liē kōī chhōṭā sā bhī kārya bhī muśhkil lagtā hai .

kamjōr[adj.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

faible pour certains petit x aussi tâche aussi difficile sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

अपनी कमज़ोरी मुश्किल बना देती है , बाकी मुश्किल है नहीं .

apnī kamzōrī muśhkil banā dētī hai , bākī muśhkil hai nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , bākī|bākī muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

son propre faiblesse difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , (mais|les autres) difficile être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹³

कमज़ोर क्यों होते हैं  ?

kamzōr kyō̃ hōtē haĩ  ?

kamjōr[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

faible pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁴

क्योंकि कोई न कोई विकारों के संग दोष में आ जाते हैं .

kyōṅki kōī na kōī vikārō̃ kē|K saṅg dōṣh mē̃ ā jātē haĩ .

kyōṅki kōī na kōī[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que un .. ou un autre vice (de|K) compagnie blâme dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁵

सत का संग किनारे हो जाता है और दूसरा संग दोष लग जाता है .

sat kā saṅg kinārē hō jātā hai aur dūsrā saṅg dōṣh lag jātā hai .

sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vérité de compagnie x être[pres.sg.m.23.root+jānā] et autre compagnie blâme sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁶

इसलिए भक्ति में भी कहते हैं कि सदा सतसंग में रहो .

isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ ki sadā satsaṅg mē̃ rahō .

isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours satsang dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

सतसंग अर्थात् सत बाप के संग में रहना .

satsaṅg arthāt sat bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] arthāt sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

satsang c'est-à-dire vérité père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

तो आप सदा सतसंग में रहते हो या और संग में भी चक्कर लगाते हो  ?

tō āp sadā satsaṅg mē̃ rahtē hō yā aur saṅg mē̃ bhī chakkar lagātē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā aur saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous toujours satsang dans rester[pres.pl.m.2] ou et compagnie dans aussi cycle attacher[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁹

सतसंग की कितनी महिमा है  !

satsaṅg kī|key kitnī mahimā hai  !

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

satsang (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23]  !

²⁰⁰

और आप सबके लिए सत बाप का संग अति सहज है .

aur āp sabkē liē sat bāp kā saṅg ati sahaj hai .

aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vérité père de compagnie profond facile être[pres.sg.23] .

²⁰¹

क्योंकि समीप का सम्बन्ध है .

kyōṅki samīp kā sambandh hai .

kyōṅki samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que proche de relation être[pres.sg.23] .

²⁰²

सबसे समीप सम्बन्ध है बाप और बच्चे का .

sabsē samīp sambandh hai bāp aur bachchē kā .

sabsē samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus proche relation être[pres.sg.23] père et enfant de .

²⁰³

यह सम्बन्ध सहज भी है और साथ-साथ प्राप्ति कराने वाला भी है .

yah sambandh sahaj bhī hai aur sāth-sāth prāpti karānē vālā bhī hai .

yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah relation facile aussi être[pres.sg.23] et tout en acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो आप सभी सदा सतसंग में रहने वाले सहज योगी , सहज ज्ञानी है .

tō āp sabhī sadā satsaṅg mē̃ rahnē vālē sahaj yōgī , sahaj gyānī hai .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous tous toujours satsang dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile yogi , facile gyani être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

सदैव यह सोचो कि हम औरों की भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं .

sadaiv yah sōchō ki ham aurō̃ kī|key bhī muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ .

sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁶

जो दूसरों की मुश्किल को सहज करने वाला होता वह स्वयं मुश्किल में नहीं आ सकता .

jō dūsrō̃ kī|key muśhkil kō sahaj karnē vālā hōtā vah svayã muśhkil mē̃ nahī̃ ā saktā .

jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svayã muśhkil[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui autre (faire[past-part.f.]|de|clé) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] vah lui-même difficile dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁷

अच्छा सेवा में क्वालिटी है या क्वान्टिटी है  ?

achchhā sēvā mē̃ quality hai yā quantity hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] quality hōnā[pres.sg.23] yā quantity hōnā[pres.sg.23]  ?

bien service dans x être[pres.sg.23] ou quantité être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁸

क्वालिटी वालों की निशानी क्या होती है  ?

quality vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

quality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

²⁰⁹

क्वालिटी वाली आत्मा की निशानी है - वह आते ही अपनापन महसूस करेगी .

quality vālī ātmā kī|key niśhānī hai - vah ātē hī apnāpan mahsūs karēgī .

quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.f.sg.23] .

x celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul conscience de faire l'expérience[fut.f.sg.23] .

²¹⁰

उसको ये स्मृति स्पष्ट होगी कि मैं इसी परिवार का था और पहुँच गया हूँ .

uskō yē smr̥iti spaṣhṭ hōgī ki maĩ isī parivār kā thā aur pahũch gayā hū̃ .

vah[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

vah[.kō] yah conscience clairement être[fut.f.sg.23] que je yah[.hī] famille de être[past.m.sg] et atteindre[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

²¹¹

अपनेपन से निश्चय में या पुरूषार्थ में देरी नहीं लगेगी .

apnēpan sē niśhchay mē̃ yā purūṣhārth mē̃ dērī nahī̃ lagēgī .

apnāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā puruṣhārth mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

conscience de avec foi dans ou effort dans x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

²¹²

वह अपने परिवार को परख लेगा , अपने बाप को पह-चान लेगा .

vah apnē parivār kō parakh lēgā , apnē bāp kō pah-cān lēgā .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x lēnā[fut.m.sg.23] .

vah son propre famille à x[fut.m.sg.23.root+lēnā] , son propre père à x prendre[fut.m.sg.23] .

²¹³

तो अपनेपन का अनुभव होना ये पुरूषार्थ में क्वालिटी की निशानी है .

tō apnēpan kā anubhav hōnā yē purūṣhārth mē̃ quality kī|key niśhānī hai .

tō apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors conscience de de expérience être[inf.m.sg.d.] yah effort dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

²¹⁴

सिर्फ नाम या धन में क्वालिटी नहीं , उसको सिर्फ क्वालिटी नहीं कहा जाता है , लेकिन पुरूषार्थ की भी क्वालिटी उसमें हो और जिसका अटल निश्चय पक्का रहता है , उसका प्रभाव स्वतः ही औरों पर पड़ता है .

sirph nām yā dhan mē̃ quality nahī̃ , uskō sirph quality nahī̃ kahā jātā hai , lēkin purūṣhārth kī|key bhī quality usmē̃ hō aur jiskā aṭal niśhchay pakkā rahtā hai , uskā prabhāv svataḥ hī aurō̃ par paṛtā hai .

sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yā dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] quality nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] sirph[adj.] quality nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , lēkin puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] quality vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.kā] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

seul nom ou richesse dans x ne pas , vah[.kō] seul x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mais effort (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.kā] inébranlable foi ferme rester[pres.sg.m.23] , vah[.kā] x automatiquement seul autres (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

अपनापन होने के कारण उसको सब सहज अनुभव होगा .

apnāpan hōnē kē|K kāraṇ uskō sab sahaj anubhav hōgā .

apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] sab[adj.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

conscience de être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] tous facile expérience être[fut.m.sg.23] .

²¹⁶

इसलिए तीव्र अर्थात् फास्ट जायेगा .

isliē tīvr arthāt fast jāyēgā .

isliē tīvr[adj.] arthāt fast jānā[fut.m.sg.23] .

par conséquent intense c'est-à-dire rapide aller[fut.m.sg.23] .

²¹⁷

जहाँ अपनापन होता है वहाँ कोई भी काम मुश्किल नहीं लगता है .

jahā̃ apnāpan hōtā hai vahā̃ kōī bhī kām muśhkil nahī̃ lagtā hai .

jahā̃ apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

où conscience de être[pres.sg.m.23] là-bas n'importe quel (tâche|luxure) difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

तो ऐसी क्वालिटी वाली आत्मायें और ज्यादा से ज्यादा निकालो .

tō aisī quality vālī ātmāyē̃ aur jyādā sē jyādā nikālō .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel x celui de âme et davantage de avec davantage de extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²²⁰

आप सब तो क्वालिटी वाली आत्माएं हो ना .

āp sab tō quality vālī ātmāē̃ hō nā .

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous tous alors x celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²²¹

वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो और आगे भी करते रहेंगे .

vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

croissance à atteindre et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²²

पहले स्व के पुरूषार्थ में वृद्धि , फिर सेवा में .

pahlē sva kē|K purūṣhārth mē̃ vr̥iddhi , phir sēvā mē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

(premier|d'abord) x (de|K) effort dans croissance , (tourner[root]|ensuite) service dans .

²²³

तो देनों बातों में सदा ही वृद्धि को प्राप्त करते , उड़ते चलो .

tō dēnō̃ bātō̃ mē̃ sadā hī vr̥iddhi kō prāpt kartē , uṛtē chalō .

tō x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x question dans toujours seul croissance à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁵

माताओं को बहुत खुशी है या कभी-कभी दुःख की लहर भी आ जाती है  ?

mātāō̃ kō bahut khuśhī hai yā kabhī-kabhī duḥkh kī|key lahar bhī ā jātī hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

mère à beaucoup bonheur être[pres.sg.23] ou déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

²²⁶

कुछ भी हो जाये , दुःख की लहर तो नहीं आती है  ?

kuchh bhī hō jāyē , duḥkh kī|key lahar tō nahī̃ ātī hai  ?

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23]  ?

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague alors ne pas venir[pres.sg.f.23]  ?

²²⁷

संकल्प में भी दुःख की महसूसता नहीं हो .

saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key mahsūstā nahī̃ hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁸

सुखदाता के बच्चे हो ना .

sukhdātā kē|K bachchē hō nā .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Donneur de bonheur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²²⁹

सुखदाता के बच्चों के पास दुःख की लेशमात्र भी नहीं आ सकती .

sukhdātā kē|K bachchō̃ kē pās duḥkh kī|key lēśamātra bhī nahī̃ ā saktī .

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

Donneur de bonheur (de|K) enfant près de (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²³⁰

स्वप्न में भी नहीं आ सकती .

svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

rêve dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²³¹

ऐसे सुखदायी आत्मा हो  ?

aisē sukhdāyī ātmā hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel donnant du bonheur âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³²

क्या भी हो जाये दुःख नहीं हो सकता .

kyā bhī hō jāyē duḥkh nahī̃ hō saktā .

kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (peine|faire mal[root]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²³³

सुख में रहने वाले और सुख देने वाले .

sukh mē̃ rahnē vālē aur sukh dēnē vālē .

sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³⁴

दुःख की दुनिया को छोड़ दिया .

duḥkh kī|key duniyā kō chhōṛ diyā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²³⁵

3 - डबल विदेशी बताओ - आपका इस आबू पर्वत पर कौन सा यादगार है  ?

3 - double vidēśhī batāō - āpkā is ābū parvat par kaun sā yādgār hai  ?

3 - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] ābū parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

3 - double étranger dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vous[.kā] yah Abu x (sur|autre) quel mémorial être[pres.sg.23]  ?

²³⁶

अच्छा भारतवासी सुनाओ आपका यादगार कौन सा है  ?

achchhā bhāratvāsī sunāō āpkā yādgār kaun sā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien habitant de Bharat raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] mémorial quel être[pres.sg.23]  ?

²³⁷

अच्छा - भारतवासियों का यादगार अचलगढ़ है और डबल विदेशियों का यादगार दिलवाला है  ?

achchhā - bhāratvāsiyō̃ kā yādgār acalagaṛh hai aur double vidēśhiyō̃ kā yādgār dilvālā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] x hōnā[pres.sg.23] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien - habitant de Bharat de mémorial x être[pres.sg.23] et double étranger de mémorial Dilwala être[pres.sg.23]  ?

²³⁸

या देनों ही यादगार देनों के हैं  ?

yā dēnō̃ hī yādgār dēnō̃ kē|K haĩ  ?

yā x hī[p.] yādgār[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou x seul mémorial x (de|K) être[pres.pl.12hon3]  ?

²³⁹

अचलगढ़ कौन बन सकता है  ?

acalagaṛh kaun ban saktā hai  ?

x kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

x qui devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁴⁰

जिसने दिलाराम को अपना बना लिया , वही अचल बन सकता है .

jisnē dilārām kō apnā banā liyā , vahī achal ban saktā hai .

jō[pn.sg.nē] dilārām kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vahī achal bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui[.nē] Dilaram à (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , ∅ Achal devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁴¹

इसलिए देनों ही यादगार बहुत कायदे प्रमाण बने हुए हैं .

isliē dēnō̃ hī yādgār bahut kāydē pramāṇ banē huē haĩ .

isliē x hī[p.] yādgār[x] bahut kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent x seul mémorial beaucoup loi (selon) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴²

अगर दिलवाला बाप को अपना नहीं बनाया तो अचल की बजाए हलचल होती है .

agar dilvālā bāp kō apnā nahī̃ banāyā tō achal kī|key bajāē halchal hōtī hai .

agar dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō achal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

²⁴³

कोई भी चीज में हलचल होती रहे तो वह टूट जायेगी और जो अचल होगी वो सदा कायम रहेगी .

kōī bhī chīj mē̃ halchal hōtī rahē tō vah ṭūṭ jāyēgī aur jō achal hōgī vō sadā kāyam rahēgī .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] achal hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel chose dans bouleversement être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors vah se briser[fut.f.sg.23.root+jānā] et ceux qui Achal être[fut.f.sg.23] vah toujours x rester[fut.f.sg.23] .

²⁴⁴

तो सदैव ये स्मृति में रखो कि हम दिलवाला बाप को दिल देने वाली अचल आत्मायें हैं .

tō sadaiv yē smr̥iti mē̃ rakhō ki ham dilvālā bāp kō dil dēnē vālī achal ātmāyē̃ haĩ .

tō sadā yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Dilwala père à cœur donner[inf.m.pl.,o.] celui de Achal âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁵

ये मेरा यादगार है - हरेक अनुभव करे .

yē mērā yādgār hai - harēk anubhav karē .

yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - har ēk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

yah je[.kā] mémorial être[pres.sg.23] - chacun expérience faire[opt.sg.23] .

²⁴⁶

ऐसे नहीं - ये ब्रह्मा बाप का या महारथियों का है .

aisē nahī̃ - yē brahmā bāp kā yā mahārathiyō̃ kā hai .

aisē nahī̃[x] - yah[pn.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas - yah Brahma père de ou maharathi de être[pres.sg.23] .

²⁴⁷

नहीं , मेरा यादगार है .

nahī̃ , mērā yādgār hai .

nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , je[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

देखो ड्रामानुसार अपने यादगार स्थान पर ही पहुँच गये .

dēkhō ḍrāmānusār apnē yādgār sthān par hī pahũch gayē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍrāmānusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x son propre mémorial lieu (sur|autre) seul atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴⁹

नहीं तो पाकिस्तान से आबू में आना - यह तो स्वप्न में भी नहीं आ सकता था .

nahī̃ tō pākistān sē ābū mē̃ ānā - yah tō svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktā thā .

nahī̃ tō[x] pākistān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ābū mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg..root+saknā] .

sinon x avec Abu dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah alors rêve dans aussi ne pas venir[hab-past.m.sg..root+saknā] .

²⁵⁰

लेकिन ड्रामा में यादगार यहीं था तो कैसे पहुँच गये हैं .

lēkin drama mē̃ yādgār yahī̃ thā tō kaisē pahũch gayē haĩ .

lēkin drama mē̃[postp.] yādgār[x] yahī̃ hōnā[past.m.sg] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais drama dans mémorial juste ici être[past.m.sg] alors comment atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵¹

अपने ही यादगार को देख हर्षित होते रहते हो .

apnē hī yādgār kō dēkh harṣhit hōtē rahtē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

son propre seul mémorial à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

²⁵²

अचल रहना - कोई मुश्किल बात नहीं है .

achal rahnā - kōī muśhkil bāt nahī̃ hai .

achal rahnā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Achal rester[inf.m.sg.d.] - certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵³

कोई भी चीज को हिलाते रहो तो मेहनत भी और मुश्किल भी .

kōī bhī chīj kō hilātē rahō tō mēhnat bhī aur muśhkil bhī .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] aur muśhkil[adj.] bhī[p.] .

n'importe quel chose à faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors effort aussi et difficile aussi .

²⁵⁴

सीधा रख दो तो वह सहज है .

sīdhā rakh dō tō vah sahaj hai .

sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

direct garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah facile être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

ऐसे ही मन-बुद्धि द्वारा हलचल में आना कितना मुश्किल होता है और मन बुद्धि एकाग्र हो जाती है तो कितना सहज होता है .

aisē hī man-buddhi dvārā halchal mē̃ ānā kitnā muśhkil hōtā hai aur man buddhi ēkāgr hō jātī hai tō kitnā sahaj hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tel seul esprit et intellect à travers bouleversement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) combien difficile être[pres.sg.m.23] et esprit intellect concentré être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors combien facile être[pres.sg.m.23] .

²⁵⁶

अभी हलचल में आना पसन्द ही नहीं करेंगे .

abhī halchal mē̃ ānā pasand hī nahī̃ karē̃gē .

ab[adv.hī] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant bouleversement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) préférence seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵⁷

अच्छा नहीं लगेगा .

achchhā nahī̃ lagēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

²⁵⁸

आधाकल्प हलचल में आते थक गये .

ādhākalp halchal mē̃ ātē thak gayē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

moitié du cycle bouleversement dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁵⁹

तन की भी हलचल , मन की भी हलचल , धन की भी हलचल .

tan kī|key bhī halchal , man kī|key bhī halchal , dhan kī|key bhī halchal .

corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bouleversement , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bouleversement , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bouleversement .

²⁶⁰

तन से भी भटकते रहे .

tan sē bhī bhaṭaktē rahē .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

corps avec aussi s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁶¹

कभी किस मन्दिर में .

kabhī kis mandir mē̃ .

kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

déjà (quoi|qui) temple dans .

²⁶²

कभी किस यात्रा पर , तो कभी किस यात्रा पर और मन परेशानियों में , हलचल में आते रहा और धन में तो देखो - कभी लखपति तो कभी कखपति .

kabhī kis yātrā par , tō kabhī kis yātrā par aur man parēśhāniyō̃ mē̃ , halchal mē̃ ātē rahā aur dhan mē̃ tō dēkhō - kabhī lakhpati tō kabhī kakhpati .

kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur man[n.m.;sg.,d.] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kakhpati[n.m.;sg.,d.] .

déjà (quoi|qui) pèlerinage (sur|autre) , alors déjà (quoi|qui) pèlerinage (sur|autre) et esprit détresse dans , bouleversement dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et richesse dans alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà x alors déjà x .

²⁶³

तो अनेक जन्मों की हलचल का अनुभव होने के कारण अभी अचल अवस्था अति प्रिय लगती है .

tō anēk janmō̃ kī|key halchal kā anubhav hōnē kē|K kāraṇ abhī achal avasthā ati priya lagtī hai .

tō anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] achal avasthā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] .

alors nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement de expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que maintenant Achal niveau profond ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] .

²⁶⁴

इसीलिए दूसरों के ऊपर रहम आता है .

isīliē dūsrō̃ kē ūpar rahm ātā hai .

isīliē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

x autre sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] .

²⁶⁵

शुभ भावना , शुभ कामना उत्पन्न होती है कि ये भी अचल हो जाये .

śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā utpanna hōtī hai ki yē bhī achal hō jāyē .

śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

sentiment pur , bons souhaits x être[pres.sg.f.23] que yah aussi Achal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁶⁶

अचल स्थिति वालों का विशेष गुण होगा - रहमदिल .

achal sthiti vālō̃ kā viśhēṣh guṇ hōgā - merciful .

achal sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - merciful .

Achal niveau celui de de spécial vertu être[fut.m.sg.23] - miséricordieux .

²⁶⁷

सदा हर एक आत्मा के प्रति दातापन की भावना .

sadā har ēk ātmā kē prati dātāpan kī|key bhāvnā .

sadā har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] .

toujours chacun âme pour être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment .

²⁶⁸

ऐसे मास्टर दाता बने हो कि दूसरे को देखकर घृणा आती है  ?

aisē master dātā banē hō ki dūsrē kō dēkhkar ghr̥iṇā ātī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

tel maître donneur devenir[pres-perf.pl.m.2] que autre à voir[abs.] aversion venir[pres.sg.f.23]  ?

²⁶⁹

रहम आता है , दया भाव आता है , दातापन की स्मृति आती है  ?

rahm ātā hai , dayā bhāv ātā hai , dātāpan kī|key smr̥iti ātī hai  ?

rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

miséricorde venir[pres.sg.m.23] , miséricorde conscience venir[pres.sg.m.23] , être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres.sg.f.23]  ?

²⁷⁰

या क्यों क्या उत्पन्न है  ?

yā kyō̃ kyā utpanna hai  ?

yā kyō̃ kyā utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou pourquoi quoi x être[pres.sg.23]  ?

²⁷¹

आप सबका विशेष टाइटल है - विश्व कल्याणकारी .

āp sabkā viśhēṣh title hai - viśhva kalyāṇkārī .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] title hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] .

vous de tout le monde spécial titre être[pres.sg.23] - monde bienfaiteur .

²⁷²

जो विश्व कल्याणकारी है उसको हर आत्मा के प्रति कल्याण की भावना होगी .

jō viśhva kalyāṇkārī hai uskō har|her ātmā kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā hōgī .

jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui monde bienfaiteur être[pres.sg.23] vah[.kō] (x|x[root]|son) âme pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[fut.f.sg.23] .

²⁷³

उसके अन्दर स्वतः ही किसी आत्मा के प्रति भी घृणा भाव , द्वेष भाव , ईर्ष्या भाव या ग्लानि का भाव कभी उत्पन्न नहीं होगा .

uskē andar svataḥ hī kisī ātmā kē prati bhī ghr̥iṇā bhāv , dvēṣh bhāv , īrṣhyā bhāv yā glāni kā bhāv kabhī utpanna nahī̃ hōgā .

uskā[pn.sg.kē] andar svataḥ hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yā glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

de cela[.kē] intérieurement automatiquement seul (quoi que ce soit|certains) âme pour aussi aversion conscience , conflit conscience , jalousie conscience ou diffamation de conscience déjà x ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁷⁴

इसको कहा जाता है विश्व कल्याणकारी आत्मा .

iskō kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde bienfaiteur âme .

²⁷⁵

तो ऐसे हो  ?

tō aisē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁶

या कभी-कभी दूसरे भाव भी आ जाते हैं  ?

yā kabhī-kabhī dūsrē bhāv bhī ā jātē haĩ  ?

yā kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

ou déjà autre conscience aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

²⁷⁷

बस , सदा कल्याण का भाव हो .

bas , sadā kalyāṇ kā bhāv hō .

basnā[root]|bas , sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(rester[root]|simplement) , toujours bienveillance de conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier