Avyakt murli du samedi 13 février 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-02-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-02-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-02-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-02-99 Om paix avyakt x
2‘ ‘ शिव अवतरण और एकानामी के अवतार ’ ’‘ ‘ śhiv avataraṇ aur economy kē|K avatār ’ ’‘ ‘ śhiv avataraṇ[x] aur economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] ’ ’‘ ‘ Shiva incarnation et économie (de|K) incarnation ’ ’
3आज त्रिमूर्ति शिव बाप अपने अति प्यारे-प्यारे , मीठे-मीठे शालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं . āj trimūrti śhiv bāp apnē ati pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē śhāligrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj trimūrti śhiv[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Trimurti Shiva père son propre profond aimant , doux saligram enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4आज के दिन शिव और शालिग्रामों का विशेष दिवस है . āj kē|K din śhiv aur śāligrāmō̃ kā viśhēṣh divas hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour Shiva et x de spécial jour être[pres.sg.23] . 5तो बाप को बच्चों से मिलकर खुशी हो रही है कि बच्चों का बर्थ डे बाप मनाने आये हैं और बच्चे कहते हैं कि हम बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं . tō bāp kō bachchō̃ sē milkar khuśhī hō rahī hai ki bachchō̃ kā birth day bāp manānē āyē haĩ aur bachchē kahtē haĩ ki ham bāp kā birth day manānē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père à enfant avec se trouver[abs.] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] que enfant de anniversaire père célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6बाप को भी खुशी है , बच्चों को भी खुशी है . bāp kō bhī khuśhī hai , bachchō̃ kō bhī khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi bonheur être[pres.sg.23] , enfant à aussi bonheur être[pres.sg.23] . 7क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 8क्योंकि यह बर्थ डे सारे कल्प में न्यारा और प्यारा है . kyōṅki yah birth day sārē kalp mē̃ nyārā aur pyārā hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] birth day[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah anniversaire entier cycle dans unique et aimant être[pres.sg.23] . 9सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसका भी मनाया नहीं जाता है . sārē kalp mē̃ aisā birth day kiskā bhī manāyā nahī̃ jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . entier cycle dans tel anniversaire qui[.kā] aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 10बाप और बच्चों का साथ में एक ही समय पर बर्थ डे हो - यह और किसी भी समय वा किसी का भी होता ही नहीं है . bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ ēk hī samay par birth day hō - yah aur kisī bhī samay vā kisī kā bhī hōtā hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] birth day[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père et enfant de avec dans un seul temps (sur|autre) anniversaire (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah et (quoi que ce soit|certains) aussi temps ou (quoi que ce soit|certains) de aussi être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 11तो पहले बापदादा बच्चों को पद्मपद्म - पद्मगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō pahlē bāpdādā bachchō̃ kō padmapadma - padmaguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x - padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (premier|d'abord) BapDada enfant à x - des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12बच्चों की मुबारक तो अमृतवेले से बहुतबहुत दिल से , दिल की मुबारक बापदादा के पास पहुँच ही गई है . bachchō̃ kī|key mubārak tō amr̥itvēlē sē bahutabahut dil sē , dil kī|key mubārak bāpdādā kē pās pahũch hī gaī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations alors amrit vela avec x cœur avec , cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations BapDada près de atteindre[root] seul aller[pres-perf.sg.f.23] . 13बापदादा इतने सब बच्चों को , सालिग्रामों को देख यही खुशी के गीत दिल में गाते हैं कि वाह सिकीलधे बच्चे वाह  ! bāpdādā itnē sab bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō dēkh yahī khuśhī kē|K gīt dil mē̃ gātē haĩ ki vāh sikīladhē bachchē vāh  ! bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāligrām[x] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi tous enfant à , saligram à voir[root] ce bonheur (de|K) chanson cœur dans chanter[pres.pl.m.12hon3] que ouah! sikhiladé enfant ouah!  ! 14वाह लाड़ले बच्चे वाह  ! vāh lāṛlē bachchē vāh  ! vāh lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! bien-aimé enfant ouah!  ! 15वाह अलौकिक जन्म , अलौकिक बर्थ डे मनाने वाले वाह  ! vāh alaukik janm , alaukik birth day manānē vālē vāh  ! vāh alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , alaukik[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh  ! ouah! alokik (vie|naître[root]) , alokik anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de ouah!  ! 16तो बापदादा हर बच्चे के लिए वाह-वाह का गीत गा रहे हैं क्योंकि इतनी सारी विश्व की आत्माओं में से कितने थोड़े से आप बच्चे ऐसे पद्मापद्म भाग्यवान बने हो और आगे भी भाग्यवान रहेंगे . tō bāpdādā har|her bachchē kē liē vāh-vāh kā gīt gā rahē haĩ kyōṅki itnī sārī viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ sē kitnē thōṛē sē āp bachchē aisē padmāpadma bhāgyavān banē hō aur āgē bhī bhāgyavān rahē̃gē . tō bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur āgē bhī[p.] bhāgyavān[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada (x|x[root]|son) enfant pour ouah! de chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que aussi entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans avec combien court avec vous enfant tel des millions et des millions de fois fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2] et auparavant aussi fortuné rester[fut.m.pl.12hon3] . 17अमर भाग्यवान आधा कल्प रहेंगे . amar bhāgyavān ādhā kalp rahē̃gē . amar[adj.] bhāgyavān[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immortel fortuné demi cycle rester[fut.m.pl.12hon3] . 18एक जन्म का वरदान नहीं है , अनेक जन्म अमर वरदानी बन गये . ēk janm kā vardān nahī̃ hai , anēk janm amar vardānī ban gayē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amar[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un (vie|naître[root]) de bénédiction ne pas être[pres.sg.23] , nombreux (vie|naître[root]) immortel donneur de bénédictions devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 19ऐसे बच्चों को अपना स्व-मान कितना स्मृति में रहता है  ? aisē bachchō̃ kō apnā sv-mān kitnā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel enfant à (adopter[root]|son propre) x combien conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 20इस अलौकिक बर्थ डे वा अलौकिक जन्म का अखुट वर्सा बाप जन्मते ही बच्चों को देते हैं . is alaukik birth day vā alaukik janm kā akhuṭ varsā bāp janmatē hī bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] birth day[x] vā alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alokik anniversaire ou alokik (vie|naître[root]) de illimité héritage père x enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] . 21जन्मते ही स्मृति का श्रेष्ठ तिलक हर बच्चे को बाप ने दे दिया है . janmatē hī smr̥iti kā śhrēṣhṭh tilak har|her bachchē kō bāp nē dē diyā hai . janmatē hī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x conscience de élevé tilak (x|x[root]|son) enfant à père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 22तिलक लगा हुआ है ना  ? tilak lagā huā hai nā  ? tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 23ब्राह्मण जीवन है तो तिलक भी अविनाशी है . brāhmaṇ jīvan hai tō tilak bhī avināśhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie être[pres.sg.23] alors tilak aussi impérissable être[pres.sg.23] . 24ब्राह्मणों के मस्तक में तिलक , यह श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है . brāhmaṇō̃ kē|K mastak mē̃ tilak , yah śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (de|K) front dans tilak , yah élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
25तो आप सभी और चारों ओर के बच्चे दूर बैठे भी बहुत उमंग-उत्साह से यह न्यारा और प्यारा बर्थ डे मना रहे हैं . tō āp sabhī aur chārō̃ ōr kē|K bachchē dūr baiṭhē bhī bahut umaṅg-utsāh sē yah nyārā aur pyārā birth day manā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous tous et partout (de|K) enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi beaucoup zèle et enthousiasme avec yah unique et aimant anniversaire célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26मना रहे हैं ना  ? manā rahē haĩ nā  ? manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ? célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ? 27सभी खुश हो रहे हैं कि बाप हमारा बर्थ डे मना रहे हैं और हम बाप का मना रहे हैं . sabhī khuśh hō rahē haĩ ki bāp hamārā birth day manā rahē haĩ aur ham bāp kā manā rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que père nous[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et nous père de célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28कितनी खुशी है  ! kitnī khuśhī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien bonheur être[pres.sg.23]  ! 29खुशी को माप सकते हैं  ? khuśhī kō māp saktē haĩ  ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] māp[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ? bonheur à mesure pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ? 30माप है  ? māp hai  ? māp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mesure être[pres.sg.23]  ? 31इस दुनिया में , इस अलौकिक खुशी का कोई माप करने का साधन निकला ही नहीं है . is duniyā mē̃ , is alaukik khuśhī kā kōī māp karnē kā sādhan nikalā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans , yah alokik bonheur de certains mesure faire[inf.m.pl.,o.] de moyens sortir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 32अगर आपको कहें कि सागर जितनी खुशी है  ? agar āpkō kahē̃ ki sāgar jitnī khuśhī hai  ? agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? si vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] que océan plus bonheur être[pres.sg.23]  ? 33तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 34कि सागर तो कुछ भी नहीं है . ki sāgar tō kuchh bhī nahī̃ hai . ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . que océan alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 35अच्छा आकाश जितनी है  ? achchhā ākāśh jitnī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien éther plus être[pres.sg.23]  ? 36तो आकाश से भी ऊँचे आपका घर है , आपका सूक्ष्मवतन है . tō ākāśh sē bhī ū̃chē āpkā ghar hai , āpkā sūkṣhmavatan hai . tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] . alors éther avec aussi élevé vous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] , vous[.kā] région subtile être[pres.sg.23] . 37इसलिए कोई माप-तौल निकला नहीं है , न निकल सकता है . isliē kōī māp-taul nikalā nahī̃ hai , na nikal saktā hai . isliē kōī[pn.;d.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent certains x sortir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 38इतनी खुशी है तो एक हाथ की ताली बजाओ . itnī khuśhī hai tō ēk hāth kī|key tālī bajāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi bonheur être[pres.sg.23] alors un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39 ( सभी ने ताली बजाई ) खुशी है - इसमें तो सभी ने हाथ उठाया , मुबारक हो . ( sabhī nē tālī bajāī ) khuśhī hai - ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , mubārak hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( tous ∅ applaudissement jouer[past-part.f.] ) bonheur être[pres.sg.23] - yah[.mē̃] alors tous ∅ lever la main , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40अभी दूसरा प्रश्न है , ( समझ गये हैं तो हँस रहे हैं ) बापदादा हर बच्चे को सदा खिला हुआ रूहानी गुलाब देखने चाहते हैं . abhī dūsrā praśhna hai , ( samajh gayē haĩ tō hans rahē haĩ ) bāpdādā har|her bachchē kō sadā khilā huā rūhānī gulāb dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ( samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant autre question être[pres.sg.23] , ( comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors rire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) BapDada (x|x[root]|son) enfant à toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] spirituel rose voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 41आधा खिला हुआ नहीं , सदा और फुल . ādhā khilā huā nahī̃ , sadā aur full . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā aur full . demi (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas , toujours et empli . 42खिला हुआ फूल कितना प्यारा लगता है . khilā huā fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai . khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (x|fleur|x[root]) combien aimant sembler[pres.sg.m.23] . 43देखने में ही मजा आता है . dēkhnē mē̃ hī majā ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir venir[pres.sg.m.23] . 44और थोड़ा भी मुरझा जाता है तो क्या करते हो  ? aur thōṛā bhī murjhā jātā hai tō kyā kartē hō  ? aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? et court aussi se faner[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 45किनारे कर लेते हो . kinārē kar lētē hō . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . x faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 46बापदादा किनारे नहीं करते लेकिन वह स्वयं ही किनारे हो जाता है . bāpdādā kinārē nahī̃ kartē lēkin vah svayã hī kinārē hō jātā hai . bāpdādā kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vah lui-même seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47आज तो मनाने का दिन है ना  ! āj tō manānē kā din hai nā  ! āj tō manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! aujourd'hui alors célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] ∅  ! 48मुरली तो सदा सुनते ही हो . murlī tō sadā suntē hī hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . flûte alors toujours entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 49आज तो खूब खुशी में मन से नाचो और गाओ . āj tō khūb khuśhī mē̃ man sē nāchō aur gāō . āj tō khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui alors beaucoup bonheur dans esprit avec danser[opt.pl.2,imp.pl.2] et chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50मन से नाचो , पाँव से नहीं . man sē nāchō , pāṅw sē nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . esprit avec danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , pied avec ne pas . 51पाँव से नाचना शुरू करेंगे तो घमसान हो जायेगा . pāṅw sē nāchnā śhurū karē̃gē tō ghamsān hō jāyēgā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pied avec danser[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 52लेकिन बापदादा देख रहे हैं कि बच्चे नाच भी रहे हैं और मीठे-मीठे बाप की महिमा और अपने अलौकिक महिमा के गीत भी बहुत गा रहे हैं . lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchē nāch bhī rahē haĩ aur mīṭhē-mīṭhē bāp kī|key mahimā aur apnē alaukik mahimā kē|K gīt bhī bahut gā rahē haĩ . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant (danser[root]|danser ou chanter) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et doux père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et son propre alokik louange (de|K) chanson aussi beaucoup chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53बाबा को आपके मन का आवाज़ पहुँच रहा है . bābā kō āpkē man kā āvāz pahũch rahā hai . bābā kō[postp.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba à vous[.kē] esprit de bruit atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 54सब देशों से आवाज़ आ रहा है . sab dēśhō̃ sē āvāz ā rahā hai . sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tous terre avec bruit venir[pres.sg.m.prog.23] . 55बाप का आवाज़ सुन भी रहे हैं और बाप भी उन्हों का आवाज़ सुन रहा है . bāp kā āvāz sun bhī rahē haĩ aur bāp bhī unhō̃ kā āvāz sun rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] . père de bruit entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et père aussi vah de bruit entendre[pres.sg.m.prog.23] . 56बाप भी कहते हैं - हे विश्व के बहुत-बहुत स्नेही बच्चे खूब नाचो , खूब गाओ और काम ही क्या है  ! bāp bhī kahtē haĩ - hē viśhva kē|K bahut-bahut snēhī bachchē khūb nāchō , khūb gāō aur kām hī kyā hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x monde (de|K) beaucoup aimant enfant beaucoup danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  ! 57ब्राह्मणों का काम क्या है  ? brāhmaṇō̃ kā kām kyā hai  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ? 58योग लगाना भी क्या है  ? yōg lagānā bhī kyā hai  ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yoga attacher[inf.m.sg.d.] aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 59मेहनत है क्या  ? mēhnat hai kyā  ? mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? effort être[pres.sg.23] quoi  ? 60योग का अर्थ ही है आत्मा और परमात्मा का मिलन . yōg kā arth|earth hī hai ātmā aur paramātmā kā milan . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . yoga de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de rencontre . 61तो मिलन में क्या होता है  ? tō milan mē̃ kyā hōtā hai  ? tō milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors rencontre dans quoi être[pres.sg.m.23]  ? 62खुशी में नाचते हैं . khuśhī mē̃ nāchtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] . 63बाप की महिमा के मीठे-मीठे गीत दिल ऑटोमेटिक गाती है . bāp kī|key mahimā kē|K mīṭhē-mīṭhē gīt dil automatic gātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] automatic gānā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (de|K) doux chanson cœur x chanter[pres.sg.f.23] . 64ब्राह्मणों का काम ही यह है , गाते रहो और नाचते रहो . brāhmaṇō̃ kā kām hī yah hai , gātē rahō aur nāchtē rahō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . brahmine de (tâche|luxure) seul yah être[pres.sg.23] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 65यह मुश्किल है  ? yah muśhkil hai  ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah difficile être[pres.sg.23]  ? 66नाचना-गाना मुश्किल है  ? nāchnā-gānā muśhkil hai  ? nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ? 67नहीं है ना . nahī̃ hai nā . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 68जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23] vah lever la main . 69आजकल तो नाचने-गाने की सीज़न है , तो आपको भी क्या करना है  ? ājkal tō nācanē-gānē kī|key season hai , tō āpkō bhī kyā karnā hai  ? ājkal tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? de nos jours alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) saison être[pres.sg.23] , alors vous[.kō] aussi quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 70नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71सहज है ना  ? sahaj hai nā  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? facile être[pres.sg.23] ∅  ? 72सहज है तो काँध तो हिलाओ . sahaj hai tō kāndh tō hilāō . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile être[pres.sg.23] alors épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73मुश्किल तो नहीं है ना  ? muśhkil tō nahī̃ hai nā  ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 74जान-बूझ कर सहज से हटकर मुश्किल में चले जाते हो . jān-būjh kar sahaj sē haṭkar muśhkil mē̃ chalē jātē hō . x karnā[root] sahaj[adj.] sē[postp.] haṭnā[abs.] muśhkil[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . x faire[root] facile avec se retirer[abs.] difficile dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 75मुश्किल है नहीं , बहुत सहज है क्योंकि बाप जानते हैं कि आधाकल्प मुश्किल की जीवन व्यतीत की है इसलिए इस समय सहज है . muśhkil hai nahī̃ , bahut sahaj hai kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhākalp muśhkil kī|key jīvan vyatīt kī hai isliē is samay sahaj hai . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē is samay[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . difficile être[pres.sg.23] ne pas , beaucoup facile être[pres.sg.23] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que moitié du cycle difficile (faire[past-part.f.]|de|clé) vie consacré faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent en ce moment facile être[pres.sg.23] . 76मुश्किल वाला कोई है  ? muśhkil vālā kōī hai  ? muśhkil[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficile celui de certains être[pres.sg.23]  ? 77कभी-कभी मुश्किल लगता है  ? kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai  ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? déjà difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 78जैसे कोई चलते-चलते रास्ता भूलकर और रास्ते में चला जाए तो मुश्किल लगेगा ना . jaisē kōī chaltē-chaltē rāstā bhūlkar aur rāstē mē̃ chalā jāē tō muśhkil lagēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā[abs.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . comme certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] chemin oublier[abs.] et chemin dans (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors difficile sembler[fut.m.sg.23] ∅ . 79ज्ञान का मार्ग मुश्किल नहीं है . gyān kā mārg muśhkil nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de chemin difficile ne pas être[pres.sg.23] . 80ब्राह्मण जीवन मुश्किल नहीं है  ! brāhmaṇ jīvan muśhkil nahī̃ hai  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! brahmine vie difficile ne pas être[pres.sg.23]  ! 81ब्राह्मण के बजाए क्षत्रिय बन जाते हो तो क्षत्रिय का काम ही होता है लड़ना , झगड़ना … वह तो मुश्किल ही होगा ना  ! brāhmaṇ kē bajāē kṣhatriya ban jātē hō tō kṣhatriya kā kām hī hōtā hai laṛnā , jhagaṛnā … vah tō muśhkil hī hōgā nā  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] … vah[pn.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! brahmine au lieu de guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors guerrier de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.m.23] combattre[inf.m.sg.d.] , se quereller[inf.m.sg.d.] … vah alors difficile seul être[fut.m.sg.23] ∅  ! 82युद्ध करना तो मुश्किल होता है , मौज मनाना सहज होता है . yuddha karnā tō muśhkil hōtā hai , mauj manānā sahaj hōtā hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . combat faire[inf.m.sg.d.] alors difficile être[pres.sg.m.23] , plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
83डबल फॉरेनर्स मौज मनाने वाले हो ना  ! double foreigners mauj manānē vālē hō nā  ! double foreigner mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! double étranger plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 84एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85मौज में हो  ? mauj mē̃ hō  ? mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 86वहाँ जाकर मूंझ तो नहीं जायेंगे  ? vahā̃ jākar mūñjh tō nahī̃ jāyēṅgē  ? vahā̃ jānā[abs.] mūnjhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas aller[abs.] être dans la confusion[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 87देखो , आज के शिव जयन्ति का महत्त्व दो बातों का है . dēkhō , āj kē|K śhiv jayanti kā mahattva dō bātō̃ kā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv jayantī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui (de|K) Shiva Jayanti de x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question de être[pres.sg.23] . 88एक इस दिवस पर व्रत रखते हैं . ēk is divas par vrat rakhtē haĩ . ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . un yah jour (sur|autre) jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . 89डबल फॉरेनर्स को तो मनाना ही नहीं पड़ा . double foreigners kō tō manānā hī nahī̃ paṛā . double foreigner kō[postp.] tō manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . double étranger à alors célébrer[inf.m.sg.d.] seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] . 90भारत में ही मनाते हैं तो इस दिवस का महत्त्व है - व्रत रखना और दूसरा है जागरण करना . bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō is divas kā mahattva hai - vrat rakhnā aur dūsrā hai jāgraṇ karnā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] - vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jāgraṇ[x] karnā[inf.m.sg.d.] . Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors yah jour de x être[pres.sg.23] - jeûne garder[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] nuit sans sommeil faire[inf.m.sg.d.] . 91तो आप सबने व्रत भी ले लिया है ना  ? tō āp sabnē vrat bhī lē liyā hai nā  ? tō āp[pn.pl.] sabnē vrat[x] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ? alors vous x jeûne aussi prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  ? 92पक्का व्रत लिया है  ? pakkā vrat liyā hai  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ferme jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23]  ? 93या कभी कच्चा , कभी पक्का  ? yā kabhī kachchā , kabhī pakkā  ? yā kabhī[adv.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ou déjà faible , déjà ferme  ? 94कच्ची चीज़ अच्छी लगती है  ? kachchī chīz achchhī lagtī hai  ? kachchā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? faible chose bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 95पका हुआ सब अच्छा लगता है ना  ! pakā huā sab achchhā lagtā hai nā  ! pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! (x[root]|être cuit[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tous aimer ∅  ! 96तो व्रत क्या लिया है  ? tō vrat kyā liyā hai  ? tō vrat[x] kyā lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors jeûne quoi prendre[pres-perf.sg.m.23]  ? 97बापदादा ने सबसे पहला व्रत कौन-सा दिया  ? bāpdādā nē sabsē pahlā vrat kaun-sā diyā  ? bāpdādā nē[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada ∅ le plus premier jeûne quel donner[past-part.m.sg.d.]  ? 98जब स्मृति का तिलक लगा तो पहला-पहला व्रत कौन सा लिया  ? jab smr̥iti kā tilak lagā tō pahlā-pahlā vrat kaun sā liyā  ? jab smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] kaun sā[x] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand conscience de tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors premier jeûne quel prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 99याद है ना  ? yād hai nā  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? souvenir être[pres.sg.23] ∅  ? 100सम्पूर्ण पवित्र भव . sampūrṇ pavitra bhav . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . complet pur (x|puissiez-vous être) . 101बाप ने कहा और बच्चों ने धारण किया . bāp nē kahā aur bachchō̃ nē dhāraṇ kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ assimiler[past-part.m.sg.d.] . 102तो पवित्रता का व्रत सिर्फ ब्रह्मचर्य का व्रत नहीं लेकिन ब्रह्मा समान हर संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता - इसको कहा जाता है ब्रह्मचारी और ब्रह्माचारी . tō pavitratā kā vrat sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ lēkin brahmā samān har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā - iskō kahā jātā hai brahmchārī aur brahmāchārī . tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sirph[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nahī̃[neg] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmchārī[x] aur brahmāchārī[x] . alors pureté de jeûne seul chasteté de jeûne ne pas mais Brahma égal (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans pureté - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) celui qui veut rester célibataire et x . 103हर बोल में पवित्रता का वायब्रेशन समाया हुआ हो . har|her bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hō . har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans pureté de vibrations fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] . 104हर संकल्प में पवित्रता का महत्त्व हो . har|her saṅkalp mē̃ pavitratā kā mahattva hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée dans pureté de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105हर कर्म में , कर्म और योग अर्थात् कर्मयोगी का अनुभव हो - इस्को कहा जाता है ब्रह्माचारी . har|her karma mē̃ , karma aur yōg arthāt karmayōgī kā anubhav hō - iskō kahā jātā hai brahmāchārī . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmāchārī[x] . (x|x[root]|son) karma dans , karma et yoga c'est-à-dire karma yogi de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 106ब्रह्मा बाप को देखा हर बोल महावाक्य , साधारण वाक्य नहीं क्योंकि आपका जन्म ही साधारण नहीं , अलौकिक है . brahmā bāp kō dēkhā har|her bōl mahāvākya , sādhāraṇ vākya nahī̃ kyōṅki āpkā janm hī sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] vākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] (x|x[root]|son) (x|parler[root]) parole élevée , simple parole ne pas parce que vous[.kā] (vie|naître[root]) seul simple ne pas , alokik être[pres.sg.23] . 107अलौकिकता का अर्थ ही है पवित्रता . alaukiktā kā arth|earth hī hai pavitratā . alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pureté . 108तो रोज़ रात को अपना टीचर बनकर चेक करो और अपने को परसेन्टेज़ के प्रमाण अपने आपको ही मार्क्स दो . tō rōz rāt kō apnā teacher bankar check karō aur apnē kō percentage kē|K pramāṇ apnē āpkō hī marks dō . tō rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] percentage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] mark dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour nuit à (adopter[root]|son propre) professeur devenir[abs.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à pourcentage (de|K) (selon) son propre vous[.kō] seul point (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 109बनना 100 परसेन्ट है . bannā 100 percent hai . bannā[inf.m.sg.d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] 100 % être[pres.sg.23] . 110लेकिन हर रोज़ अपने आपको देखो , दूसरे को नहीं देखना . lēkin har|her rōz apnē āpkō dēkhō , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . lēkin har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . mais (x|x[root]|son) jour son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 111बापदादा ने देखा है कि अपने बजाए दूसरों को देखने लग जाते हैं , वह सहज होता है . bāpdādā nē dēkhā hai ki apnē bajāē dūsrō̃ kō dēkhnē lag jātē haĩ , vah sahaj hōtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que son propre (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) autre à voir[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah facile être[pres.sg.m.23] . 112तो अपने को देखो कि आज के दिन संकल्प , बोल और कर्म में कितनी परसेन्ट रही  ? tō apnē kō dēkhō ki āj kē|K din saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnī percent rahī  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent rahnā[past-part.f.]  ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour pensée , (x|parler[root]) et karma dans combien % rester[past-part.f.]  ?
113आप लोगों ने इस वर्ष चारों ओर क्या सन्देश दिया है  ? āp lōgō̃ nē is varṣh chārō̃ ōr kyā sandēśh diyā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kyā sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous gens ∅ yah an partout quoi message donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 114परिवर्तन सभी फंक्शन में सुनाया है . parivartan sabhī function mē̃ sunāyā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] function mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . transformation tous x dans raconter[pres-perf.sg.m.23] . 115जहाँ तहाँ भाषण किया है तो परिवर्तन के टॉपिक पर बहुत अच्छे-अच्छे भाषण किये हैं . jahā̃ tahā̃ bhāṣhaṇ kiyā hai tō parivartan kē|K topic par bahut achchhē-achchhē bhāṣhaṇ kiyē haĩ . jahā̃ tahā̃[x] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K topic par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x conférence faire[pres-perf.sg.m.23] alors transformation (de|K) sujet (sur|autre) beaucoup bien conférence faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 116तो इस वर्ष चारों ओर सेवा में औरों को भी परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छे धूमधाम से दिया है , बापदादा खुश हैं . tō is varṣh chārō̃ ōr sēvā mē̃ aurō̃ kō bhī parivartan kā lakṣhya bahut achchhē dhūmdhām sē diyā hai , bāpdādā khuśh haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah an partout service dans autres à aussi transformation de but beaucoup bien beaucoup de splendeur et de joie avec donner[pres-perf.sg.m.23] , BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 117तो आप अपने लिए भी यह चेक करो कि हर रोज़ , हर दिन क्या परसेन्टेज़ में परिवर्तन हुआ  ? tō āp apnē liē bhī yah check karō ki har|her rōz , har|her din kyā percentage mē̃ parivartan huā  ? tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her rōz , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kyā percentage mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) jour , (x|x[root]|son) jour quoi pourcentage dans transformation être[past-part.m.sg.d.]  ? 118परिवर्तन चढ़ती कला का हो , गिरती कला का नहीं . parivartan chaṛhtī kalā kā hō , girtī kalā kā nahī̃ . parivartan[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . transformation phase d’ascension de (être[root]|être[pres.pl.2]) , phase de déclin de ne pas . 119बापदादा भी हर एक बच्चे का चार्ट देखता है . bāpdādā bhī har ēk bachchē kā chart dēkhtā hai . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada aussi chacun enfant de bilan voir[pres.sg.m.23] . 120आप सोचेंगे सभी बच्चों का देखते हैं या कोई विशेष का देखते हैं  ! āp sōchē̃gē sabhī bachchō̃ kā dēkhtē haĩ yā kōī viśhēṣh kā dēkhtē haĩ  ! āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! vous penser[fut.m.pl.12hon3] tous enfant de voir[pres.pl.m.12hon3] ou certains spécial de voir[pres.pl.m.12hon3]  ! 121बापदादा सभी बच्चों का चार्ट कभी-कभी देखते हैं , रोज़ नहीं देखते लेकिन कभी-कभी देखते हैं - चाहे वह लास्ट है , चाहे फास्ट है . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā chart kabhī-kabhī dēkhtē haĩ , rōz nahī̃ dēkhtē lēkin kabhī-kabhī dēkhtē haĩ - chāhē vah last hai , chāhē fast hai . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , rōz nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] fast hōnā[pres.sg.23] . BapDada tous enfant de bilan déjà voir[pres.pl.m.12hon3] , jour ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais déjà voir[pres.pl.m.12hon3] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah dernier être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rapide être[pres.sg.23] . 122सभी हँस रहे हैं तो बापदादा ही सुना देवे कि क्या चार्ट है  ? sabhī hans rahē haĩ tō bāpdādā hī sunā dēvē ki kyā chart hai  ? sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāpdādā hī[p.] sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] kyā chart hōnā[pres.sg.23]  ? tous rire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors BapDada seul (entendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|raconter[opt.sg.23.root+dēnā]) que quoi bilan être[pres.sg.23]  ? 123आज का दिन मनाने का है ना , इसलिए नहीं सुनाते हैं . āj kā din manānē kā hai nā , isliē nahī̃ sunātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de jour célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] . 124लेकिन आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि आज के दिन का जो महत्त्व है व्रत लेना अर्थात् दृढ़ संकल्प लेना . lēkin āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki āj kē|K din kā jō mahattva hai vrat lēnā arthāt dr̥iṛh saṅkalp lēnā . lēkin āgē kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . mais auparavant pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que aujourd'hui (de|K) jour de ceux qui x être[pres.sg.23] jeûne prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire déterminé pensée prendre[inf.m.sg.d.] . 125व्रत को कभी सच्चे भक्त तोड़ते नहीं हैं . vrat kō kabhī sachchē bhakta tōṛtē nahī̃ haĩ . vrat[x] kō[postp.] kabhī[adv.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . jeûne à déjà vrai dévot briser[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 126तो बापदादा बच्चों को फिर से आगे के लिए इशारा दे रहे हैं कि अभी भी पहला फाउण्डेशन संकल्प शक्ति कभी-कभी वेस्ट ज्यादा और निगेटिव वेस्ट से थोड़ा कम है . tō bāpdādā bachchō̃ kō phir sē āgē kē liē iśhārā dē rahē haĩ ki abhī bhī pahlā foundation saṅkalp śhakti kabhī-kabhī west|waste jyādā aur negative west|waste sē thōṛā cum|kam hai . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] āgē kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] west|waste jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur negative west|waste sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada enfant à re- auparavant pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant aussi premier fondation pensée Shakti déjà (ouest|gaspillage) davantage de et négatif (ouest|gaspillage) avec court (x|moins) être[pres.sg.23] . 127इस संकल्प शक्ति का उपयोग जितना स्व प्रति वा विश्व के प्रति करना है उतना और बढ़ाओ क्योंकि संकल्प के आधार पर बोल और कर्म होता है तो संकल्प शक्ति का परिवर्तन करो . is saṅkalp śhakti kā upyōg jitnā sva prati vā viśhva kē prati karnā hai utnā aur baṛhāō kyōṅki saṅkalp kē|K ādhār par bōl aur karma hōtā hai tō saṅkalp śhakti kā parivartan karō . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upyōg[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pensée Shakti de utilisation plus x pour ou monde pour faire[pres.sg.23.oblig1] plus et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que pensée (de|K) base (sur|autre) (x|parler[root]) et karma être[pres.sg.m.23] alors pensée Shakti de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128जो वेस्ट और निगेटिव जाता है , उसे परिवर्तन कर विश्व-कल्याण के प्रति कार्य में लगाओ . jō west|waste aur negative jātā hai , usē parivartan kar viśhva-kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagāō . jō[pn.;d.] west|waste aur negative jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (ouest|gaspillage) et négatif aller[pres.sg.m.23] , vah[.kō] transformation faire[root] bénéfice au monde pour tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129बापदादा संकल्प के खज़ाने को सर्व श्रेष्ठ मानते हैं इसलिए इस संकल्प के खज़ाने प्रति एकानामी के अवतार बनो . bāpdādā saṅkalp kē|K khazānē kō sarv śhrēṣhṭh māntē haĩ isliē is saṅkalp kē|K khazānē prati economy kē|K avatār banō . bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada pensée (de|K) trésor à tout élevé croire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah pensée (de|K) trésor pour économie (de|K) incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130आज के दिन को अवतरण का दिन कहा जाता है तो बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आशा है कि आज के दिन शिव अवतरण के साथ आप सभी एकानामी के अवतार बनो . āj kē|K din kō avataraṇ kā din kahā jātā hai tō bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśhā hai ki āj kē|K din śhiv avataraṇ kē sāth āp sabhī economy kē|K avatār banō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv avataraṇ[x] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui (de|K) jour à incarnation de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant pour ce bon désir être[pres.sg.23] que aujourd'hui (de|K) jour Shiva incarnation avec vous tous économie (de|K) incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131संकल्प में एकानामी की अर्थात् वेस्ट से बचाया , तो और सभी खज़ाने ऑटोमेटिक बच जायेंगे . saṅkalp mē̃ economy kī|key arthāt west|waste sē bachāyā , tō aur sabhī khazānē automatic bach jāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] economy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt west|waste sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] , tō aur sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] automatic bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pensée dans économie (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire (ouest|gaspillage) avec sauver[past-part.m.sg.d.] , alors et tous trésor x être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 132तो 99 में क्या होगा  ? tō 99 mē̃ kyā hōgā  ? tō 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors 99 dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 13399 चालू हो गया . 99 chālū hō gayā . 99 chālū[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 99 sollicité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 134पहले सोच रहे थे , 99 में क्या होगा  ? pahlē sōch rahē thē , 99 mē̃ kyā hōgā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (premier|d'abord) penser[root] rester[past-perf.pl.m.] , 99 dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 135कुछ हुआ क्या  ? kuchh huā kyā  ? kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 136फरवरी तो आ गई . February tō ā gaī . February tō ānā[past-part.f..root+jānā] . février alors venir[past-part.f..root+jānā] . 137अगर होगा भी तो आपको क्या है  ? agar hōgā bhī tō āpkō kyā hai  ? agar hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō āp[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? si être[fut.m.sg.23] aussi alors vous[.kō] quoi être[pres.sg.23]  ? 138आपको कोई नुकसान है  ? āpkō kōī nuksān hai  ? āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kō] certains perte être[pres.sg.23]  ? 139भय है  ? bhay hai  ? bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? peur être[pres.sg.23]  ? 140क्या होगा , उसका भय होता है  ? kyā hōgā , uskā bhay hōtā hai  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23] , vah[.kā] peur être[pres.sg.m.23]  ? 141आपके लिए अच्छा ही होगा . āpkē liē achchhā hī hōgā . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien seul être[fut.m.sg.23] . 142दुनिया के लिए कुछ भी हो जाए आपको निर्भय और हर्षितमुख हो खेल देखना है . duniyā kē liē kuchh bhī hō jāē āpkō nirbhay aur harṣhitmukh hō khēl dēkhnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] āp[pn.pl.kō] nirbhay[adj.] aur harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . monde pour peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] vous[.kō] sans peur et joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.sg.23.oblig1] . 143खेल में खून भी दिखाते हैं तो प्यार भी दिखाते हैं . khēl mē̃ khūn bhī dikhātē haĩ tō pyār bhī dikhātē haĩ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans violence aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] alors amour aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 144लड़ाई भी दिखाते हैं तो अच्छी बातें भी दिखाते हैं . laṛāī bhī dikhātē haĩ tō achchhī bātē̃ bhī dikhātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] alors bien question aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 145फिर खेल में भय होता है क्या  ? phir khēl mē̃ bhay hōtā hai kyā  ? phirnā[root]|phir[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? (tourner[root]|ensuite) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans peur être[pres.sg.m.23] quoi  ? 146क्या होगा , क्या हुआ , क्या हुआ  ? kyā hōgā , kyā huā , kyā huā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi être[fut.m.sg.23] , quoi être[past-part.m.sg.d.] , quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 147यह सोचते हैं क्या  ? yah sōchtē haĩ kyā  ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? yah penser[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 148मजे से बैठकर देखते हैं . majē sē baiṭhkar dēkhtē haĩ . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . plaisir avec s'asseoir[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] . 149तो यह भी बेहद का खेल है . tō yah bhī bēhad kā khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 150अगर जरा भी भय वा घबराहट होगी - क्या हो गया , क्या हो गया … ऐसा तो होना नहीं चाहिए , क्यों हो गया तो ऐसी स्थिति वाले को इफेक्ट आयेगा . agar jarā bhī bhay vā ghabrāhaṭ hōgī - kyā hō gayā , kyā hō gayā … aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , kyō̃ hō gayā tō aisī sthiti vālē kō effect āyēgā . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] vā ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] effect ānā[fut.m.sg.23] . si un peu aussi peur ou nervosité être[fut.f.sg.23] - quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … tel alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , pourquoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tel niveau celui de à impact venir[fut.m.sg.23] . 151अच्छे में अच्छी स्थिति और गड़बड़ की स्थिति में खुद भी गड़बड़ में आ जायेंगे , हलचल में आ जायेंगे . achchhē mē̃ achchhī sthiti aur gaṛbaṛ kī|key sthiti mē̃ khud bhī gaṛbaṛ mē̃ ā jāyēṅgē , halchal mē̃ ā jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud bhī[p.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien dans bien niveau et x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans soi-même aussi x dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 152इसलिए 99 हो या 2 हज़ार हो , आपको क्या है  ? isliē 99 hō yā 2 hazār hō , āpkō kyā hai  ? isliē 99 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā 2 hazār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent 99 (être[root]|être[pres.pl.2]) ou 2 1000 (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kō] quoi être[pres.sg.23]  ? 153होने दो खेल . hōnē dō khēl . hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (pièce de théâtre|jouer[root]) . 154मजे से देखो . majē sē dēkhō . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plaisir avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 156हाय यह क्या हो गया  ! hāy yah kyā hō gayā  ! hāy yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! Aïe ! yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 157संकल्प में भी नहीं आये . saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ āyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . pensée dans aussi ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 158सब पूछते हैं 99 में क्या होगा  ? sab pūchhtē haĩ 99 mē̃ kyā hōgā  ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] 99 mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] 99 dans quoi être[fut.m.sg.23]  ? 159कुछ होगा , नहीं होगा . kuchh hōgā , nahī̃ hōgā . kuchh hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] . 160बापदादा कहते हैं आप लोगों ने ही प्रकृति को सेवा दी है कि खूब सफाई करो , उसको लम्बा-लम्बा झाडू दिया है , सफा करो . bāpdādā kahtē haĩ āp lōgō̃ nē hī prakr̥iti kō sēvā dī hai ki khūb saphāī karō , uskō lambā-lambā jhāḍū diyā hai , saphā karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] prakr̥iti[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] khūb[adj.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , śhaphā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vous gens ∅ seul matière à service donner[pres-perf.sg.f.23] que beaucoup propreté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] grand balai donner[pres-perf.sg.m.23] , médicament faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161तो घबराते क्यों हो  ? tō ghabrātē kyō̃ hō  ? tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 162आपके आर्डर से वह सफाई करायेगी तो आप क्यों हलचल में आते हो  ? āpkē order sē vah saphāī karāyēgī tō āp kyō̃ halchal mē̃ ātē hō  ? āp[pn.pl.kē] order sē[postp.] vah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyō̃ halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2]  ? vous[.kē] ordre avec vah propreté faire faire[fut.f.sg.23] alors vous pourquoi bouleversement dans venir[pres.pl.m.2]  ? 163आपने ही तो आर्डर दिया है . āpnē hī tō order diyā hai . āp[pn.pl.nē] hī[p.] tō order dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.nē] seul alors ordre donner[pres-perf.sg.m.23] . 164तो अचल-अडोल बन मन और बुद्धि को बिल्कुल शक्तिशाली बनाए अचल-अडोल स्थिति में स्थित हो जाओ . tō achal-aḍōl ban man aur buddhi kō bilkul śhaktiśhālī banāē achal-aḍōl sthiti mē̃ sthit hō jāō . tō achal[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors Achal (x|devenir[root]) esprit et intellect à complètement puissant (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) Achal niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 165प्रकृति का खेल देखते चलो . prakr̥iti kā khēl dēkhtē chalō . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matière de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 167आप अलौकिक हो , साधारण नहीं हो . āp alaukik hō , sādhāraṇ nahī̃ hō . āp[pn.pl.] alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alokik (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168साधारण लोग हलचल में आयेंगे , घबरायेंगे . sādhāraṇ lōg halchal mē̃ āyēṅgē , ghabrāyēṅgē . sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] . simple gens bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3] , avoir peur[fut.m.pl.12hon3] . 169अलौकिक , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें खेल देखते अपने विश्व-कल्याण के कार्य में बिजी रहेंगे . alaukik , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ khēl dēkhtē apnē viśhva-kalyāṇ kē|K kārya mē̃ busy rahē̃gē . alaukik[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alokik , maître Autorité toute puissante âme (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] son propre bénéfice au monde (de|K) tâche dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] . 170अगर मन और बुद्धि को फ्री रखा तो घबरायेंगे . agar man aur buddhi kō free rakhā tō ghabrāyēṅgē . agar man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] free rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] . si esprit et intellect à libre (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] . 171मन और बुद्धि से लाइट हाउस हो , लाइट फैलायेंगे , इस कार्य में बिजी रहेंगे तो बिजी आत्मा को भय नहीं होगा , साक्षीपन होगा  ; और कोई भी हलचल हो अपने बुद्धि को सदा ही क्लीयर रखना , क्यों-क्या में बुद्धि को बिजी वा भरा हुआ नहीं रखना , खाली रखना . man aur buddhi sē light house hō , light phailāyēṅgē , is kārya mē̃ busy rahē̃gē tō busy ātmā kō bhay nahī̃ hōgā , sākṣhīpan hōgā  ; aur kōī bhī halchal hō apnē buddhi kō sadā hī clear rakhnā , kyō̃-kyā mē̃ buddhi kō busy vā bharā huā nahī̃ rakhnā , khālī rakhnā . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light phailānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō busy ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ; aur kōī[x] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā hī[p.] clear rakhnā[inf.m.sg.d.] , kyā-kyō̃ mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy vā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] , khālī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . esprit et intellect avec phare (être[root]|être[pres.pl.2]) , lumière propager[fut.m.pl.12hon3] , yah tâche dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors occupé âme à peur ne pas être[fut.m.sg.23] , état de l'observateur détaché être[fut.m.sg.23]  ; quelqu'un d'autre aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre intellect à toujours seul x garder[inf.m.sg.d.] , x dans intellect à occupé ou (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas garder[inf.m.sg.d.] , vide garder[inf.m.sg.d.] . 172एक बाप और मैं … तब समय अनुसार चाहे पत्र , टेलीफोन , टी . वी . वा आपके जो भी साधन निकले हैं , वह नहीं भी पहुँचे तो बापदादा का डायरेक्शन क्लीयर कैच होगा . ēk bāp aur maĩ … tab samay anusār chāhē patra , telephone , T . we|V . vā āpkē jō bhī sādhan nikalē haĩ , vah nahī̃ bhī pahũchē tō bāpdādā kā direction clear catch hōgā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] … tab samay[n.m.;sg.,d.] anusār chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.;sg.,d.] , telephone , T . we|V . vā āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction clear catch hōnā[fut.m.sg.23] . un père et je … alors temps selon (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x , x , x . (x) . ou vous[.kē] ceux qui aussi moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah ne pas aussi atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors BapDada de instruction x prendre être[fut.m.sg.23] . 173यह साइंस के साधन कभी भी आधार नहीं बनाना . yah science kē|K sādhan kabhī bhī ādhār nahī̃ banānā . yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . yah science (de|K) moyens déjà aussi base ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 174यूज़ करो लेकिन साधनों के आधार पर अपनी जीवन को नहीं बनाओ . use karō lēkin sādhanō̃ kē|K ādhār par apnī jīvan kō nahī̃ banāō . use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais moyens (de|K) base (sur|autre) son propre vie à ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175कभी-कभी साइंस के साधन होते हुए भी यूज़ नहीं कर सकेंगे . kabhī-kabhī science kē|K sādhan hōtē huē bhī use nahī̃ kar sakē̃gē . kabhī[adv.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] use nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . déjà science (de|K) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi utiliser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 176इसलिए साइलेन्स का साधन - जहाँ भी होंगे , जैसी भी पिरस्थिति होगी बहुत स्पष्ट और बहुत जल्दी काम में आयेगा . isliē silence kā sādhan - jahā̃ bhī hōṅgē , jaisī bhī pirasthiti hōgī bahut spaṣhṭ aur bahut jaldī kām mē̃ āyēgā . isliē silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[fut.f.sg.23] bahut spaṣhṭ[adj.] aur bahut jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . par conséquent silence de moyens - où aussi être[fut.m.pl.12hon3] , comme aussi x être[fut.f.sg.23] beaucoup clairement et beaucoup très vite (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] . 177लेकिन अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखना . lēkin apnē buddhi kī|key line clear rakhnā . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear rakhnā[inf.m.sg.d.] . mais son propre intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x garder[inf.m.sg.d.] . 178समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 179आप ही तो आह्वान कर रहे हैं कि जल्दी-जल्दी गोल्डन एज़ आ जावे . āp hī tō āhvān kar rahē haĩ ki jaldī-jaldī golden age ā jāvē . āp[pn.pl.] hī[p.] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaldī golden age[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . vous seul alors invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que très vite âge d'or venir[opt.sg.23.root+jānā] . 180तो गोल्डन एज़ में यह सफाई चाहिए ना . tō golden age mē̃ yah saphāī chāhiē nā . tō golden age[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors âge d'or dans yah propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 181तो प्रकृति अच्छी सफाई करेगी . tō prakr̥iti achchhī saphāī karēgī . tō prakr̥iti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . alors matière bien propreté faire[fut.f.sg.23] .
182तो आज के दिन संकल्प नहीं लेकिन दृढ़ संकल्प क्या लिया  ? tō āj kē|K din saṅkalp nahī̃ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kyā liyā  ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors aujourd'hui (de|K) jour pensée ne pas mais déterminé pensée quoi prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 183एकानामी का अवतार बनना ही है . economy kā avatār bannā hī hai . economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . économie de incarnation devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 184चाहे संकल्प में , चाहे बोल में , चाहे साधारण कर्म की एकानामी . chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē sādhāraṇ karma kī|key economy . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple karma (faire[past-part.f.]|de|clé) économie . 185और दूसरी बात - सदा बुद्धि को क्लीयर रखना . aur dūsrī bāt - sadā buddhi kō clear rakhnā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sadā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear rakhnā[inf.m.sg.d.] . et autre question - toujours intellect à x garder[inf.m.sg.d.] . 186जिसको दूसरे शब्दों में बापदादा कहते हैं - सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ bāpdādā kahtē haĩ - sachchī dil par sāhēb rāzī . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . ceux qui[.kō] autre mot dans BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - vrai cœur (sur|autre) x plaire . 187सच्ची दिल , साफ दिल . sachchī dil , sāph dil . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] . vrai cœur , propre cœur . 188वर्तमान समय में सच्चाई और सफाई की आवश्यकता है . vartamān samay mē̃ sachchāī aur saphāī kī|key āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps dans vérité et propreté (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 189दिल में भी सच्चाई , परिवार में भी सच्चाई और बाप से भी सच्चाई . dil mē̃ bhī sachchāī , parivār mē̃ bhī sachchāī aur bāp sē bhī sachchāī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] . cœur dans aussi vérité , famille dans aussi vérité et père avec aussi vérité . 190समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 191आज के दिन कहना नहीं था लेकिन कह दिया . āj kē|K din kahnā nahī̃ thā lēkin kah diyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . aujourd'hui (de|K) jour dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 192बापदादा का प्यार है ना तो ज़रा भी कमज़ोरी बापदादा देख नहीं सकते . bāpdādā kā pyār hai nā tō zarā bhī kamzōrī bāpdādā dēkh nahī̃ saktē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarā bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada de amour être[pres.sg.23] ∅ alors un peu aussi faiblesse BapDada voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 193बापदादा सदा हर बच्चे को अपने जैसा सम्पूर्ण देखने चाहते हैं . bāpdādā sadā har|her bachchē kō apnē jaisā sampūrṇ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours (x|x[root]|son) enfant à son propre comme complet voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
194चारों ओर हलचल है , प्रकृति के सभी तत्त्व खूब हलचल मचा रहे हैं , एक तरफ भी हलचल से मुक्त नहीं हैं , व्यक्तियों की भी हलचल है , प्रकृति की भी हलचल है , ऐसे समय पर जब इस सृष्टि पर चारों ओर हलचल है तो आप क्या करेंगे  ? chārō̃ ōr halchal hai , prakr̥iti kē|K sabhī tattva khūb halchal machā rahē haĩ , ēk taraph bhī halchal sē mukt nahī̃ haĩ , vyaktiyō̃ kī|key bhī halchal hai , prakr̥iti kī|key bhī halchal hai , aisē samay par jab is sr̥iṣhṭi par chārō̃ ōr halchal hai tō āp kyā karē̃gē  ? chārō̃ ōr[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] x khūb[adj.] halchal[x] machānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk taraph[x] bhī[p.] halchal[x] sē[postp.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? partout bouleversement être[pres.sg.23] , matière (de|K) tous x beaucoup bouleversement x[pres.pl.m.prog.12hon3] , d'un côté aussi bouleversement avec libéré ne pas être[pres.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bouleversement être[pres.sg.23] , matière (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bouleversement être[pres.sg.23] , tel temps (sur|autre) quand yah monde (sur|autre) partout bouleversement être[pres.sg.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 195सेफ्टी का साधन कौन-सा है  ? safety kā sādhan kaun-sā hai  ? safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? sécurité de moyens quel être[pres.sg.23]  ? 196सेकण्ड में अपने को विदेही , अशरीरी वा आत्म-अभिमानी बना लो तो हलचल में अचल रह सकते हो . second mē̃ apnē kō vidēhī , aśharīrī vā ātma-abhimānī banā lō tō halchal mē̃ achal rah saktē hō . second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidēhī[adj.] , aśharīrī[adj.] vā ātma-abhimānī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans son propre à sans corps , sans corps ou conscient de l'âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors bouleversement dans Achal rester[pres.pl.m.2.root+saknā] . 197इसमें टाइम तो नहीं लगेगा  ? ismē̃ time tō nahī̃ lagēgā  ? yah[pn.sg.mē̃] time tō nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23]  ? yah[.mē̃] temps alors ne pas sembler[fut.m.sg.23]  ? 198क्या होगा  ? kyā hōgā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23]  ? 199अभी ट्रायल करो - एक सेकण्ड में मन-बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ स्थित कर सकते हो  ? abhī trial karō - ēk second mē̃ man-buddhi kō jahā̃ chāhō vahā̃ sthit kar saktē hō  ? ab[adv.hī] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un seconde dans esprit et intellect à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 200 ( ड्रिल ) इसको कहा जाता है - ‘ ‘ साधना ’ ’ . ( drill ) iskō kahā jātā hai - ‘ ‘ sādhnā ’ ’ . ( drill ) yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ ‘ sādhnā[n.f.;sg.] ’ ’ . ( exercice ) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ ‘ efforts spirituels ’ ’ . 201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202देश-विदेश के चारों ओर के बाप के लव में लवलीन आत्माओं को , सदा स्वयं को ब्रह्माचारी स्थिति में स्थित करने वाले स्नेही , सहयोगी बच्चों को , सदा एकनामी और एकानामी को कार्य में लगाने वाले हिम्मतवान बच्चों को , सदा हलचल में भी अचल रहने वाले निर्भय आत्माओं को , सदा मौज मनाने वाले , बाप के समीप रहने वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . dēśh-vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā svayã kō brahmāchārī sthiti mē̃ sthit karnē vālē snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy kō kārya mē̃ lagānē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē nirbhay ātmāō̃ kō , sadā mauj manānē vālē , bāp kē|K samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] brahmāchārī[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . cette terre et l’étranger (de|K) partout (de|K) père (de|K) (Luv|amour) dans absorbé dans l'amour âme à , toujours lui-même à x niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant , coopératif enfant à , toujours x et économie à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , toujours bouleversement dans aussi Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de sans peur âme à , toujours plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , père (de|K) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir et x .
203बच्चों के सब कार्ड मिले . bachchō̃ kē|K sab card milē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] card milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . enfant (de|K) tous carte (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 204बापदादा देख रहे हैं , सभी ने जन्म दिन के कार्ड और फॉरेन वालों ने प्यार के दिवस के कार्ड भेजे हैं , तो प्यार का सागर बाप सभी बच्चों को शिवरात्रि के साथ-साथ प्यार के लवलीन दिवस की भी मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabhī nē janm din kē|K card aur foreign vālō̃ nē pyār kē|K divas kē|K card bhējē haĩ , tō pyār kā sāgar bāp sabhī bachchō̃ kō śhivrātri kē|K sāth-sāth pyār kē|K lavlīn divas kī|key bhī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card aur foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous ∅ (vie|naître[root]) jour (de|K) carte et l’étranger celui de ∅ amour (de|K) jour (de|K) carte envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors amour de océan père tous enfant à Shiv Ratri (de|K) tout en amour (de|K) absorbé dans l'amour jour (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 205मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
206दादियों सेdādiyō̃ sēdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]Dadi avec
207फॉरेन भी अच्छा आगे बढ़ रहा है . foreign bhī achchhā āgē baṛh rahā hai . foreign bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . l’étranger aussi bien auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 208अभी बचपन पूरा हुआ . abhī bachpan pūrā huā . ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant enfance complet être[past-part.m.sg.d.] . 209अभी अच्छे अनुभवी हो गये हैं . abhī achchhē anubhavī hō gayē haĩ . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant bien expérimenté être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 210पहले जो बचपन होता था ना वह अभी मैजारिटी का खत्म हो गया है . pahlē jō bachpan hōtā thā nā vah abhī majority kā khatm hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] nā vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) ceux qui enfance être[hab-past.m.sg.] ∅ vah maintenant majorité de fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 211भारत में भी वृद्धि अच्छी है . bhārat mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans aussi croissance bien être[pres.sg.23] . 2129 लाख चाहिए , वह तो बन रहे हैं ना . 9 lākh chāhiē , vah tō ban rahē haĩ nā . 9 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] tō bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . 9 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah alors devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 213माला भी बन रही है तो 9 लाख भी बन रहे हैं . mālā bhī ban rahī hai tō 9 lākh bhī ban rahē haĩ . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] tō 9 lākh[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mala aussi devenir[pres.sg.f.prog.23] alors 9 100 000 aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 214दोनों ही बन रहे हैं . dōnō̃ hī ban rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x seul devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 215लास्ट सो फास्ट भी कोई-कोई आ रहे हैं . last sō fast bhī kōī-kōī ā rahē haĩ . last sōnā[root]|sō fast bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dernier (dormir[root]|x) rapide aussi certains venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 216अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 217बापदादा तो लास्ट नम्बर वाले पर भी खुश हैं . bāpdādā tō last number vālē par bhī khuśh haĩ . bāpdādā tō last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada alors dernier numéro celui de (sur|autre) aussi heureux être[pres.pl.12hon3] . 218बाप को तो पहचान लिया है . bāp kō tō pahchān liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . père à alors reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
219 ( झण्डा लहराने के पश्चात बापदादा के उच्चारे हुए मधुर महावाक्य ) ( jhaṇḍā laharānē kē|K paścāt bāpdādā kē|K uchchārē huē madhur mahāvākya ) ( jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ) ( drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] (de|K) x BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] doux parole élevée )
220आज बाप और बच्चों के दोनों के बर्थ डे की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . āj bāp aur bachchō̃ kē|K dōnō̃ kē|K birth day kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . āj bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui père et enfant (de|K) x (de|K) anniversaire (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 221जैसे अभी सभी खूब खुशी में नाच रहे हैं , ऐसे अमर भव  ! jaisē abhī sabhī khūb khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ , aisē amar bhav  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  ! comme maintenant tous beaucoup bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel immortel (x|puissiez-vous être)  ! 222जैसे यह झण्डा लहराया और पुष्पों की वर्षा हुई , ऐसे ही सदा अपने दिल में बाप की याद का यह झण्डा लहराता रहे . jaisē yah jhaṇḍā laharāyā aur puṣhpō̃ kī|key varṣhā huī , aisē hī sadā apnē dil mē̃ bāp kī yād kā yah jhaṇḍā laharātā rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] aur puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . comme yah drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] , tel seul toujours son propre cœur dans souvenir du Père de yah drapeau hisser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 223नीचे ऊपर नहीं हो . nīchē ūpar nahī̃ hō . nīchē ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en bas là-haut ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 224कभी भी याद का झण्डा नीचे नहीं हो , ऊँचा हो . kabhī bhī yād kā jhaṇḍā nīchē nahī̃ hō , ū̃chā hō . kabhī[adv.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi souvenir de drapeau en bas ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 225तो दुनिया वाले अहो भाग्य , अहो बाप यह पुष्पों की वर्षा दुआओं के साथ आप सबके ऊपर करेंगे . tō duniyā vālē ahō bhāgya , ahō bāp yah puṣhpō̃ kī|key varṣhā duāō̃ kē sāth āp sabkē ūpar karē̃gē . tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] , ahō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors monde celui de Oh fortune , Oh père yah fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x bénédiction avec vous de tout le monde là-haut faire[fut.m.pl.12hon3] . 226तो एक तरफ याद का झण्डा लहराओ , दूसरे तरफ जो आज बाप का सन्देश मिला - एकानामी का अवतार बनो , तो ऐसे दृढ़ संकल्प का झण्डा अपने दिल में लहराना . tō ēk taraph yād kā jhaṇḍā laharāō , dūsrē taraph jō āj bāp kā sandēśh milā - economy kā avatār banō , tō aisē dr̥iṛh saṅkalp kā jhaṇḍā apnē dil mē̃ laharānā . tō ēk taraph[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrē taraph[x] jō[pn.;d.] āj bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.sg.d.] . alors d'un côté souvenir de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] , de l'autre ceux qui aujourd'hui père de message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - économie de incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tel déterminé pensée de drapeau son propre cœur dans hisser[inf.m.sg.d.] . 227और साथ में सेवा के प्रति सदा चारों ओर सर्व आत्माओं के आगे बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराना . aur sāth mē̃ sēvā kē prati sadā chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kē āgē bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharānā . aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . et avec dans service pour toujours partout tout âme devant père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] . 228यह है झण्डे का महत्त्व . yah hai jhaṇḍē kā mahattva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être[pres.sg.23] drapeau de x . 229एक दिन आयेगा , आया-कि-आया जब सब लोग बाप की महिमा करते , प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे आयेंगे . ēk din āyēgā , āyā-ki-āyā jab sab lōg bāp kī|key mahimā kartē , pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kē nīchē āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , x jab sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . un jour venir[fut.m.sg.23] , x quand tous gens père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , révélation (de|K) drapeau sous venir[fut.m.pl.12hon3] . 230सहारा लेंगे और आप सहारे दाता बाप के बच्चे , मास्टर सहारे दाता होंगे . sahārā lē̃gē aur āp sahārē dātā bāp kē|K bachchē , master sahārē dātā hōṅgē . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , master sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soutien prendre[fut.m.pl.12hon3] et vous soutien donneur père (de|K) enfant , maître soutien donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 231आया-कि-आया . āyā-ki-āyā . x . x . 232अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
233चारों ओर के देश , शहर , गाँव , चारों ओर के बच्चों को , सबसे पहले छोटे-छोटे गाँव वाले बच्चों को याद-प्यार और मुबारक . chārō̃ ōr kē|K dēśh , śhahar , gānv , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , sabsē pahlē chhōṭē-chhōṭē gānv vālē bachchō̃ kō yād-pyār aur mubārak . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] . partout (de|K) terre , x , village , partout (de|K) enfant à , le plus (premier|d'abord) petit village celui de enfant à amour, souvenir et félicitations . 234साथ में आप सबको भी मुबारक . sāth mē̃ āp sabkō bhī mubārak . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] . avec dans vous tout le monde aussi félicitations . 235कितनी मुबारक दें . kitnī mubārak dē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . combien félicitations donner[opt.pl.12hon3] . 236जितना आप धारण कर सकते हो उससे भी ज्यादा मुबारक . jitnā āp dhāraṇ kar saktē hō ussē bhī jyādā mubārak . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] . plus vous assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[.sē] aussi davantage de félicitations .
Abréviations utilisées