2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअति
ati
ati
profondलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aimé,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, sur tous Ses enfants brahmines extrêmement aimés, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés, BapDada regarde ceux qui possèdent pleinement la spécialité de la vie brahmine.
3आज
āj
āj
aujourd'huiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचुन
chun
chunnā[root]
choisir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
etकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursकराते आये हैं
karātē āyē haĩ
karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
3Aujourd’hui, à l’amrit vela, parmi tous les enfants qui sont la décoration du clan brahmine, BapDada a sélectionné les âmes spéciales qui sont contentées, qui sont toujours contentes elles-mêmes et qui n’ont jamais cessé de donner aux autres l’expérience du contentement par leur regard, leur attitude et leurs actions.
4तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaपिरो
pirō
pirōnā[root]
faire parti[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गोल्डन
golden
golden
d'orपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रति
prati
prati
pourसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गोल्डन
golden
golden
d'orपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xसदा
sadā
sadā
toujoursकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
4BapDada constituait donc une guirlande avec de tels joyaux de contentement qui font constamment l’expérience de recevoir de BapDada une pluie de fleurs en or de contentement, dans chacune de leurs pensées et de leurs actions, dans leurs relations et connexions avec les âmes de l’assemblée et dans toutes leurs actions. 5Ils déversent également sur les autres des fleurs en or de contentement.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
6Sur toutes les âmes de partout, on ne pouvait voir que quelques rares âmes contentées.
6माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.],
,
,
, छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
7La guirlande ainsi préparée n’était pas longue; c’était une petite guirlande.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसन्तुष्टमणियाँ
santuṣhṭamaṇiyā̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyau de contentementही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
8En regardant encore et encore la guirlande de joyaux de contentement, BapDada était content parce que seuls de tels joyaux de contentement deviennent la guirlande autour du cou de BapDada. 9Ils réclament un droit au royaume et deviennent également les perles du chapelet que les dévots égrainent.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
mécontentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
tourner[root.root+nikalnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फँस
phans
phansnā[root]
être piégé[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10BapDada regardait aussi les autres enfants qui sont parfois contents et qui parfois viennent sous l’ombre de la moindre pensée de mécontentement. 11Ils s’en éloignent ensuite; ils ne se laissent pas piéger.
9तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfaction,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसे
sē
sē[postp.]
avecअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfaction,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfaction,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionऔर
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
petits et grandsबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfaction-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
sortir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
être piégé[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 10ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.].
.
.
.
12Les enfants de la troisième sorte connaissent parfois le mécontentement dans leurs pensées. 13Par moments, ils sont mécontents d’eux-mêmes et à d'autres, mécontents du fait de situations adverses, de leurs propres fluctuations ou de circonstances, importantes ou non. 14Ils se font prendre au piège de ce cycle, puis s’en libèrent et ensuite, se refont piéger.
11तो
tō
tō
alorsतीन
tīn
tīn[adj.]
xमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
15Baba a même vu une telle guirlande.
12मणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
16Trois guirlandes ont ainsi été préparées. 17Tous sont des joyaux, mais vous pouvez comprendre quel est l’éclat des joyaux de contentement et celui des deux autres sortes de joyaux.
13ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisमालाओं
mālāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनम्बर
number
number
numéroकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Tout en continuant à regarder les guirlandes, le Père Brahma était content et en même temps, il essayait de faire passer les joyaux de la deuxième catégorie dans la première.
14रूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छाया-मात्र
chāyā-mātra
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसे
sē
sē[postp.]
avecवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéरह गयी है
rah gayī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलावें
lāvē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Une conversation de cœur à cœur commença parce que la guirlande n°1 restait inaccessible à certaines graines de la deuxième guirlande du fait d’une légère ombre de mécontentement et il fallait les transformer et les transférer d’une façon ou d’une autre dans la première guirlande.
15एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu,
,
,
, विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialité,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
20Gardant à l’esprit les vertus, les spécialités et le service de chaque âme, il ne disait qu’une chose: «Faisons venir celui-ci dans la première guirlande.»
16ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
tel25-30
25-30
25-30
25-30के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)करीब
karīb
karīb
pratiquementमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
21Le Père Brahma s’engagea ainsi dans une conversation spéciale de cœur à cœur concernant environ 25 à 30 joyaux.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)मणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]).
.
.
.
22Le Père Brahma dit: «Ces graines aussi devraient faire partie de la première guirlande.
18लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Cependant, ensuite, il sourit et dit que le Père les ferait effectivement venir dans la première guirlande.
19तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमणियाँ
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
24Il y avait aussi de tels joyaux.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Pendant cette conversation de cœur à cœur, un aspect est apparu comme étant la cause du mécontentement.
21जबकि
jabki
jabki
lorsqueसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनम्बर
number
number
numéroकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.] ?
?
?
?
26Puisque la bénédiction spéciale de l’âge de confluence est le contentement, pourquoi les âmes qui ont reçu cette bénédiction du Donneur de Bénédictions viennent-elles dans la deuxième guirlande?
22सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27La graine du contentement est de faire toutes les acquisitions.
23असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवा
vā
vā
ouसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28La graine du mécontentement est un manque d’acquisitions, physiques ou subtiles.
24जब
jab
jab
quandब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-'
'
'
'अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
',
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
? 25क्या
kyā
kyā
quoiवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])वा
vā
vā
ouलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29On s’est souvenu que rien ne manque dans le stock de trésors ou dans la vie des brahmanes, alors d’où vient ce mécontentement? 30Le Donneur de Bénédictions a-t-Il fait des différences au moment de donner les bénédictions ou est-ce ceux qui les ont prises qui, au moment de les prendre, ont créé cette différence? 31Que s’est-il passé?
26जब
jab
jab
quandवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar/
/
/
/ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationऔर
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Le stock de trésors du Donneur de Bénédictions est plein et le Donneur est Lui aussi empli. 33Au point que votre dynastie dure 21 vies, autrement dit la dynastie des âmes instruments élevées qui sont devenues des brahmines sur une longue période, de même que la dynastie des dévots, continue de progresser sur la base de ces acquisitions.
27इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisition,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
34Pourquoi seriez-vous mécontents si vous faites des acquisitions aussi élevées?
28अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comme,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
35Tous ont reçu de l’Unique les mêmes trésors sans limite, au même moment et selon la même méthode.
29लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Néanmoins, vous n’utilisez pas toujours les trésors que vous avez reçus; vous n’en restez pas conscients.
30मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Vous êtes heureux d’en parler mais vous n’êtes pas heureux dans votre cœur.
31दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Vous avez du bonheur intellectuellement mais pas dans votre cœur.
32कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
?
39Pour quelle raison?
33प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 34स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्मृतिस्वरूप
smr̥itisvarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Vous n’utilisez pas les trésors des acquisitions en tant qu’incarnations de la conscience, c’est-à-dire en étant pleinement conscients de tout ce que vous avez reçu.
35प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
41Vous en êtes conscients mais vous ne devenez pas les incarnations de cette conscience.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहद
had
had[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désir,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
42Ce que vous acquérez est illimité mais parfois, vous le rendez limité et de ce fait, le désir d’une acquisition limitée vous prive de l’expérience du contentement constant, qui est le résultat d’acquisitions illimitées.
37हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहद
had
had[n.f.;sg.]
xडाल देती है
ḍāl dētī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Une acquisition limitée limite votre cœur. 44C’est pourquoi vous faites l’expérience du mécontentement.
38सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहद
had
had[n.f.;sg.]
xडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritइच्छित
ichchhit
ichchhit[n.m.;sg.,d.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Vous créez alors des limites dans le service parce que le résultat des désirs limités est que l’on n’obtient pas le fruit désiré.
39हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
comblement des besoinsवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
46Le fruit des désirs limités ne procure une satisfaction que de courte durée. 47C’est pourquoi vous connaissez parfois le contentement et parfois l’insatisfaction.
40हद
had
had[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
48Toute limitation vous empêche de faire l’expérience de l’ivresse illimitée. 49Vérifiez donc tout particulièrement si votre esprit est constamment contenté, autrement dit si vous êtes contents de vous et des autres.
41सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ;
;
;
; उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
. 42चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म-भोग
karm-bhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आता रहे
ātā rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu.
.
.
.
50Le signe du contentement est que de telles âmes sont contentes dans leur esprit et leur cœur, avec tous ainsi qu’avec le Père et le drama. 51On peut voir également des vagues de satisfaction dans leur esprit et leur corps, malgré toutes les situations adverses qui pourraient survenir, même si des âmes s’opposent à elles afin de régler leurs comptes karmiques et malgré les souffrances de karma au niveau corporel. 52Etant donné qu’une âme libre des désirs limités est contentée, on la verra comme une étoile brillant d’un éclat de satisfaction.
43प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Ceux qui sont satisfaits ne posent jamais de questions, quelles que soient les situations.
44प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Quand on est satisfait, on ne pose pas de questions.
45प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursनिःस्वार्थी
niḥsvārthī
niḥsvārth[adj.]
altruisteऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनिर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
qui n’est pas à blâmerअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ;
;
;
; किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)और
aur
aur
etके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
garder[fut.m.sg.23]-
-
-
-न
na
na[neg]
ne..pasभाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Fortuneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कि
ki
ki[conj.]
queइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकि
ki
ki[conj.]
queप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Ce qui caractérise les âmes contentées est qu’elles sont toujours altruistes et pour elles, personne n’est à blâmer. 56Elles ne critiquent jamais personne. 57Elles ne blâment pas le Donneur de Fortune en disant qu’Il leur a créé telle ou telle fortune; elles ne blâment pas le drama concernant leur rôle qui y est inscrit; elles ne blâment aucune âme pour sa nature ou ses sanskars; elles ne blâment ni la nature ni l’atmosphère d’être comme elles sont. 58Elles ne blâment pas leur corps d’être tel qu’il est.
46प्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
heureuxअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruiste,
,
,
, निर्दोष
nirdōṣh
nirdōṣh[adj.]
qui n’est pas à blâmerवृत्ति-दृष्टि
vr̥itti-dr̥iṣhṭi
vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard et attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
59Etre satisfait veut dire se montrer toujours altruiste et maintenir un regard et une attitude libres de toute critique.
47तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60La spécialité de l’âge de confluence est donc le contentement et le signe du contentement est la satisfaction.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisition.
.
.
.
61C’est là le trésor spécial de la vie brahmine.
49सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheurनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Si vous n’êtes pas contentés ou satisfaits, vous n’avez pas pris le bénéfice de la vie brahmine.
50ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement,
,
,
, प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheur.
.
.
.
63Le bonheur de la vie brahmine est le contentement et la satisfaction.
51ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
pour la gloireब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouप्राप्तिस्वरूप
prāptisvarūp
prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
64Si vous menez une vie brahmine et que vous n’en faites pas l’expérience, n’êtes-vous donc des brahmines que de nom ou êtes-vous des brahmines qui sont les incarnations des acquisitions?
52तो
tō
tō
alorsबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rappeler-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अहो
ahō
ahō
Ohभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune !
!
!
!
65BapDada rappelle donc à tous les enfants brahmines: «Vous êtes devenus brahmines et c’est une grande fortune!»
53लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, प्रापर्टी
property
property
xसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54और
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनाल्टी
personality
personality
personnalité'
'
'
'प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheur'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Cependant, l’héritage et le bien de la vie brahmine est le contentement et la personnalité de la vie brahmine est la satisfaction.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67Ne vous privez jamais de cette expérience.
56अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
68Vous y avez droit.
57जब
jab
jab
quandदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
s'ouvrir[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रापर्टी
property
property
xऔर
aur
aur
etपर्सनाल्टी
personality
personality
personnalitéको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 58समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
69Puisque le Donneur et le Donneur de Bénédictions vous donne généreusement, de tout Son cœur, les trésors des acquisitions, puisqu’Il vous les a déjà donnés, vous devez faire encore et encore l’expérience de votre bien et de votre personnalité.
59हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)नम्बर
number
number
numéroकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
70Permettez aux autres d’en faire l’expérience également. 71Comprenez-vous?
60माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)नम्बर
number
number
numéroकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
72Chacun de vous peut se demander dans quelle guirlande il se situe. 73Vous êtes tous dans une guirlande, mais laquelle?
61अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
74Achcha.
62आज
āj
āj
aujourd'huiराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xऔर
aur
aur
etयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.ग्रुप
group
group
groupeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Aujourd’hui, c’est le tour du Rajasthan et de l’Utar Pradesh.
63राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
76Ceux du Rajasthan ont des sanskars de souverains; ils transcrivent les sanskars de régner dans chacune de leurs pensées d’une façon concrète, c’est-à-dire qu’ils révèlent ces sanskars.
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résident.
.
.
.
77C’est ce qu’on entend par résident du Rajasthan.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
78Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?
66कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79Il ne vous arrive pas de devenir des sujets, n’est-ce pas?
67अगर
agar
agar
siवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi.
.
.
.
80Si vous vous laissez influencer, vous serez appelés des sujets. 81Si vous êtes les maîtres, alors vous êtes des rois.
68ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
. 69नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Il ne faudrait pas que vous soyez parfois des rois et parfois des sujets, non.
70सदा
sadā
sadā
toujoursराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Maintenez toujours naturellement dans votre conscience les sanskars de régner, de gouverner.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84De tels enfants qui sont les résidents du Rajasthan ont leur importance.
72राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85On porte toujours un regard élevé sur un roi et on lui donne toujours une position élevée.
73राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursनीचे
nīchē
nīchē
en bas.
.
.
.
86Le roi s’assied sur un trône et les sujets s’assoient sur des sièges plus bas.
74तो
tō
tō
alorsराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
87Les âmes du Rajasthan qui ont les sanskars de gouverner restent donc toujours dans la haute position d’un niveau élevé.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
ouबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
88Etes-vous devenus ainsi ou êtes-vous en train de le devenir?
76बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Vous l’êtes devenus et vous devez effectivement devenir complets.
77राजस्थान
rājasthān
rājasthān
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90La louange du Rajasthan n’est pas moindre.
78स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहेडक्वार्टर
headquarter
headquarter
xही
hī
hī[p.]
seulराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Le siège de cette institution se trouve dans le Rajasthan.
79तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Vous êtes donc élevés, n’est-ce pas?
80नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevé,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevé.
.
.
.
93Vous êtes élevés par votre nom et élevés par votre tâche également.
81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les enfants d’une telle terre des rois sont arrivés chez eux. 95Comprenez-vous?
82समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
? 83यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपावन-भूमि
pāvan-bhūmi
x
xगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
96On se souvient tout spécialement de l’Etat de l’Utar Pradesh comme d’une terre pure.
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Le Gange qui purifie chacun coule là-bas et, dans bhakti, l’Utar Pradesh est également la terre de Krishna. 98Cet état est beaucoup loué.
85भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu,
,
,
, जन्मभूमि
janmabhūmi
x
xदेखनी होगी
dēkhnī hōgī
dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1]
voir[fut.f.sg.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Si quelqu’un veut voir les activités divines de Krishna ou son lieu de naissance, il va dans l’Utar Pradesh.
87तो
tō
tō
alorsयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88सदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100La spécialité des habitants de l’Utar Pradesh est donc d’être constamment purs et de purifier les autres.
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित पावन
patit pāvan
patit pāvan[x]
Purificateur…
…
…
… यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101On loue le Père comme le Purificateur et de même, la louange de ceux de l’Utar Pradesh est la même que celle du Père.
90पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
102Vous êtes des âmes purificatrices.
91भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
103L’étoile de la fortune brille.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuऔर
aur
aur
etस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104On loue un lieu et un niveau aussi fortunés. 105«Toujours pur» est la louange de votre niveau.
93सदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
106Vous considérez-vous donc fortunés de cette façon?
94तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
107Vous restez toujours heureux.
95सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxऔर
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर्षित-मुख
harṣhit-mukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआकर्षित-मूर्त
ākarṣit-mūrta
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Restez joyeux et de bonne humeur en voyant votre fortune. 109Vous le resterez vous-mêmes et vous continuerez à rendre les autres ainsi également parce qu’un visage souriant et joyeux est automatiquement un visage qui attire.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
attirer[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, खींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
attirer[abs.]यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110C’est comme un fleuve qui attire les gens. 111Les pèlerins se sentent poussés à y aller.
97चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xउठाना पड़े
uṭhānā paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
élever[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceखींच लेता है
khīñch lētā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
112Peu importe les difficultés auxquelles ils doivent faire face, ils sentent tout de même ce pouvoir d’attraction et l’envie de devenir purs.
98तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Le mémorial de l’action de purifier les autres existe donc dans le UP.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxऔर
aur
aur
etआकर्षित-मूर्त
ākarṣit-mūrta
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114De même, soyez joyeux et souriants et devenez des images qui attirent.
100समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
115Comprenez-vous?
101तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeग्रुप
group
group
groupeडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le troisième groupe est celui des doubles-étrangers.
102डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमान
samān
samān[adj.]
égalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Les doubles-étrangers attirent le Père qui est toujours l’Etranger parce que vous êtes Ses égaux.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 104हमशरीक
hamśharīk
hamśharīk[n.m.;sg.,d.]
égalप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père vient d’une terre étrangère et vous aussi venez de pays étrangers.
105माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ्रैन्डस
friends
friend
amiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119On a de l’amour pour ses pairs. 120On aime des amis encore plus que des parents.
106तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Les doubles-étrangers sont donc comme le Père, toujours au-delà du corps et de son attraction. 122Vous êtes des étrangers, sans corps et avyakt.
107तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमान
samān
samān[adj.]
égalअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père est content de voir Ses enfants qui sont Ses égaux, qui sont sans corps et restent dans le niveau avyakt.
108रेस
race
race
courseभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
124Vous faites bien la course.
109सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensऔर
aur
aur
etभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रेस
race
race
courseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125Vous courez bien dans le service en utilisant différents moyens et diverses méthodes pour avancer.
110विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनाते
apnātē
apnānā[pres-part.m.pl.,o.]
adopter[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous adoptez les méthodes et progressez également. 127C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants doubles-étrangers de partout de nombreuses félicitations. 128Il vous rappelle également à tous la conscience du progrès personnel.
111स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Continuez toujours à voler dans le niveau volant en ce qui concerne vos progrès personnels.
112स्वउन्नति
svaunnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बैलेन्स
balance
balance
équilibreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Vous avez toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre votre progrès personnel et celui du service. 131Et vous aurez toujours ce droit.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
132Achcha.
114चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
quatrièmeग्रुप
group
group
groupeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résident.
.
.
.
133Le quatrième groupe, ce sont les résidents de Madhuban.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
134Ils sont toujours ici.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])चुल
cul
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचुल
cul
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
135Ceux qui sont dans l’âtre, au cœur du feu, sont dans le cœur. 136Ceux qui sont au cœur sont dans le cœur.
117सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineब्रह्माभोजन
brahmābhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanभी
bhī
bhī[p.]
aussiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Madhuban est le lieu où se prépare le plus de Brahma Bhojan de la bonne façon avec discipline.
118सबसे
sabsē
sabsē
le plusसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéभी
bhī
bhī[p.]
aussiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 119सब
sab
sab[adj.]
tousफंक्शन
function
function
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Ceux de Madhuban sont les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées les plus aimées.
120सबसे
sabsē
sabsē
le plus,
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directमुरलियाँ
muraliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Tous les programmes ont lieu à Madhuban. 140Ce sont ceux de Madhuban qui écoutent le plus de murlis en direct.
121तो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentसदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Les résidents de Madhuban ont donc toujours droit à une fortune élevée.
122सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
142Vous servez avec votre cœur. 143C’est pourquoi les résidents de Madhuban ne cessent de recevoir des bénédictions de BapDada et de tous les brahmines du fond de leur cœur.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
144Achcha.
124चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
145A tous les joyaux spéciaux de contentement de BapDada qui sont venus de partout, BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial.
125साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिकीलधी
sikīladhī
sikīladhē[adj.ā=>ī;f.]
sikhiladéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी
property
property
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurऔर
aur
aur
etवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146En plus de cela, aux quelques âmes fortunées sur des millions et des millions et à la poignée d’âmes sur ces quelques-unes, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui ont trouvé la vie brahmine; aux âmes qui exaucent les pensées pures de BapDada; aux âmes qui reçoivent le droit total au bien de la vie brahmine de l’âge de confluence, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions, donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir.
126 «
«
«
« दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])एवं
ēvã
ēvã
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiचन्द्रमणि
chandramaṇi
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandramaniजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
147Dadi Janki et Dadi Chandramani prennent congé de BapDada pour partir en service: 148Partez-vous ou absorbez-vous BapDada en vous?
127जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
aller[pres.pl.f.acc.2]या
yā
yā
ouसमा रही हो
samā rahī hō
samānā[pres.pl.f.acc.2]
fondre[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
? 128जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
149Que vous partiez ou veniez, vous êtes toujours absorbés, fondus (dans le cœur).
129बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअलग
alag
alag[adj.]
différentदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150BapDada ne voit jamais les enfants spéciaux séparés de Lui.
130चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
remplir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Sous la forme physique comme sous la forme subtile, vous êtes toujours avec Baba parce seuls les enfants mahavir tiennent la promesse d’être avec le Père à tout moment et de repartir avec Lui.
131बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
remplir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Très peu tiennent cette promesse. 153C’est pourquoi partout où se rendent des enfants mahavir spécialement aimés, ils emportent le Père avec eux et le Père les garde toujours avec Lui dans la région subtile.
132हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
aller[pres.pl.f.acc.2],
,
,
, आ रही हो
ā rahī hō
ānā[pres.pl.f.acc.2]
venir[pres.pl.f.acc.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154Il leur donne Sa compagnie à chaque pas. 155Par conséquent, que devriez-vous dire? 156Partez-vous ou venez-vous?
133इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
aller[pres.pl.f.acc.2]या
yā
yā
ouसमा रही हो
samā rahī hō
samānā[pres.pl.f.acc.2]
fondre[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
157C’est pourquoi Baba a demandé si vous partiez ou si vous absorbiez Baba en vous.
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]समान
samān
samān[adj.]
égalबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)समा जायेगी
samā jāyēgī
samānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fondre[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158En restant toujours ensemble de cette façon, vous deviendrez égaux et fusionnerez.
135घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरेस्ट
rest
rest
reposकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousराज्य करना
rājya karnā
rājya karnā[x]
régnerऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous vous reposerez un court moment à la maison, resterez avec le Père et ensuite, vous gouvernerez le royaume tandis que le Père vous regardera de là-haut.
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
160En tout cas, faites quelque temps l’expérience de Sa compagnie.
139 (
(
(
(आज
āj
āj
aujourd'huiबाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161(Baba, aujourd’hui, Tu as créé une merveilleuse guirlande). 162Vous aussi, vous créez des guirlandes, n’est-ce pas?
140माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
163La guirlande est encore petite; on en créera une grande.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] ;
;
;
; फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164La nature ou le temps redonnera conscience dans peu de temps à ceux qui sont à présent devenus un petit peu inconscients. 165Alors, la guirlande s’allongera. 166Achcha. 167Où que vous alliez, vous avez déjà reçu des bénédictions du Père.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 144जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
168Tous continueront à en recevoir grâce à chacun de vos pas.
145आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलता रहेगा
miltā rahēgā
milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
169Quand vous regarderez les âmes, elles prendront les bénédictions du Père par votre drishti.
146देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Quand vous leur parlerez, elles prendront des bénédictions par vos paroles et elles en prendront aussi par le biais de vos actions.
147चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
aller[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
171Vous allez les arroser de bénédictions et de bienfaits en marchant et en agissant.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
venir[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)व
va
va
xमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Toutes les âmes qui viennent à présent ont besoin de bénédictions et du grand don.
149आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173Le fait que vous partiez signifie que vous allez leur donner les bienfaits du Père généreusement, de tout votre cœur.
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
174Achcha.