Murli du jour du dimanche 3 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-01-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 05-10-87 मधुबन

03-01-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 05-10-87 madhuban

03-01-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 05-10-87 madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-01-21 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 05-10-87 Madhuban

⁰ 03/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/10/87

ब्राह्मण जीवन का सुख - सन्तुष्टता व प्रसन्नता

brāhmaṇ jīvan kā sukh - santuṣhṭatā va prasannatā

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] - santuṣhṭatā[n.f.;sg.] va prasannatā[n.f.;sg.]

brahmine vie de bonheur - contentement x bonheur

¹Le bonheur, le contentement et la satisfaction de la vie brahmine.

आज बापदादा चारों ओर के अपने अति लाडले , सिकीलधे ब्राह्मण बच्चों में से विशेष ब्राह्मण जीवन की विशेषता सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē ati lāḍlē , sikīladhē brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ sē viśhēṣh brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre profond bien-aimé , sikhiladé brahmine enfant dans avec spécial brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd’hui, sur tous Ses enfants brahmines extrêmement aimés, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés, BapDada regarde ceux qui possèdent pleinement la spécialité de la vie brahmine.

आज अमृतवेले बापदादा सर्व ब्राह्मण कुल बच्चों में से उन विशेष आत्माओं को चुन रहे थे जो सदा सन्तुष्टता द्वारा स्वयं भी सदा सन्तुष्ट रहे हैं और औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति अपनी दृष्टि , वृत्ति और कृति द्वारा सदा कराते आये हैं .

āj amr̥itvēlē bāpdādā sarv brāhmaṇ kul bachchō̃ mē̃ sē un viśhēṣh ātmāō̃ kō chun rahē thē jō sadā santuṣhṭatā dvārā svayã bhī sadā santuṣhṭ rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key anubhūti apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā sadā karātē āyē haĩ .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ kul[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

aujourd'hui amrit vela BapDada tout clan brahmine enfant dans avec vah spécial âme à choisir[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui toujours contentement à travers lui-même aussi toujours contenté rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et autres à aussi contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience son propre drishti , attitude et comportement à travers toujours faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

³Aujourd’hui, à l’amrit vela, parmi tous les enfants qui sont la décoration du clan brahmine, BapDada a sélectionné les âmes spéciales qui sont contentées, qui sont toujours contentes elles-mêmes et qui n’ont jamais cessé de donner aux autres l’expérience du contentement par leur regard, leur attitude et leurs actions.

⁴

तो आज ऐसी सन्तुष्टमणियों की माला पिरो रहे थे जो सदा संकल्प में , बोल में , संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क में , कर्म में सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्प बापदादा द्वारा अपने ऊपर बरसाने का अनुभव करते और सर्व प्रति सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा सदा करते रहते हैं .

tō āj aisī santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā pirō rahē thē jō sadā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , saṅgaṭhan kē|K sambandh-sampark mē̃ , karma mē̃ santuṣhṭatā kē|K golden puṣhp bāpdādā dvārā apnē ūpar barsānē kā anubhav kartē aur sarv prati santuṣhṭatā kē|K golden puṣhpō̃ kī|key varṣhā sadā kartē rahtē haĩ .

tō āj aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pirōnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar barsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] sadā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors aujourd'hui tel joyau de contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire parti[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui toujours pensée dans , (x|parler[root]) dans , assemblée (de|K) x dans , karma dans contentement (de|K) d'or fleur BapDada à travers son propre là-haut x[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et tout pour contentement (de|K) d'or fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x toujours faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴BapDada constituait donc une guirlande avec de tels joyaux de contentement qui font constamment l’expérience de recevoir de BapDada une pluie de fleurs en or de contentement, dans chacune de leurs pensées et de leurs actions, dans leurs relations et connexions avec les âmes de l’assemblée et dans toutes leurs actions. ⁵Ils déversent également sur les autres des fleurs en or de contentement.

⁵

ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें चारों ओर में से कोई-कोई नज़र आई .

aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ chārō̃ ōr mē̃ sē kōī-kōī nazar eye|āī|I .

aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nazar[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I .

tel contenté âme partout dans avec certains regard (œil|venir[past-part.f.]|x) .

⁶Sur toutes les âmes de partout, on ne pouvait voir que quelques rares âmes contentées.

⁶

माला बड़ी नहीं बनी , छोटी-सी माला बनी .

mālā baṛī nahī̃ banī , chhōṭī-sī mālā banī .

mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] .

mala grand ne pas devenir[past-part.f.] , petit mala devenir[past-part.f.] .

⁷La guirlande ainsi préparée n’était pas longue; c’était une petite guirlande.

⁷

बापदादा बार-बार सन्तुष्टमणियों की माला को देख हर्षित हो रहे थे क्योंकि ऐसी सन्तुष्टमणियाँ ही बापदादा के गले का हार बनती है , राज्य अधिकारी बनती है और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं .

bāpdādā bār-bār santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā kō dēkh harṣhit hō rahē thē kyōṅki aisī santuṣhṭamaṇiyā̃ hī bāpdādā kē|K galē kā hār bantī hai , rājya adhikārī bantī hai aur bhaktō̃ kē|K simraṇ kī|key mālā bantī haĩ .

bāpdādā bār[n.f.;sg.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.sg.f.23] , rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.f.23] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

⁸En regardant encore et encore la guirlande de joyaux de contentement, BapDada était content parce que seuls de tels joyaux de contentement deviennent la guirlande autour du cou de BapDada. ⁹Ils réclament un droit au royaume et deviennent également les perles du chapelet que les dévots égrainent.

⁸

बापदादा और बच्चों को भी देख रहे थे जो कभी सन्तुष्ट और कभी असन्तुष्ट के संकल्प-मात्र छाया के अन्दर आ जाते हैं और फिर निकल आते हैं , फँस नहीं जाते .

bāpdādā aur bachchō̃ kō bhī dēkh rahē thē jō kabhī santuṣhṭ aur kabhī asantuṣhṭ kē|K saṅkalp-mātra chhāyā kē|K andar ā jātē haĩ aur phir nikal ātē haĩ , phans nahī̃ jātē .

bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] santuṣhṭ[adj.] aur kabhī[adv.] asantuṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada et enfant à aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui déjà contenté et déjà mécontent (de|K) x ombre (de|K) intérieurement venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , être piégé[root] ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰BapDada regardait aussi les autres enfants qui sont parfois contents et qui parfois viennent sous l’ombre de la moindre pensée de mécontentement. ¹¹Ils s’en éloignent ensuite; ils ne se laissent pas piéger.

⁹

तीसरे बच्चे कभी संकल्प की असन्तुष्टता , कभी स्वयं की स्वयं से असन्तुष्टता , कभी परिस्थितियों द्वारा असन्तुष्टता , कभी स्वयं की हलचल द्वारा असन्तुष्टता और कभी छोटी-बड़ी बातों से असन्तुष्टता - इसी चक्र में चलते और निकलते और फिर फँसते रहते .

tīsrē bachchē kabhī saṅkalp kī|key asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key svayã sē asantuṣhṭatā , kabhī paristhitiyō̃ dvārā asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key halchal dvārā asantuṣhṭatā aur kabhī chhōṭī-baṛī bātō̃ sē asantuṣhṭatā - isī chakra mē̃ chaltē aur nikaltē aur phir phanstē rahtē .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

troisième enfant déjà pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) insatisfaction , déjà lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) lui-même avec insatisfaction , déjà situation à travers insatisfaction , déjà lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement à travers insatisfaction et déjà petits et grands question avec insatisfaction - yah[.hī] (cycle|x) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] et sortir[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) être piégé[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰

ऐसी माला भी देखी .

aisī mālā bhī dēkhī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] .

tel mala aussi voir[past-part.f.] .

¹²Les enfants de la troisième sorte connaissent parfois le mécontentement dans leurs pensées. ¹³Par moments, ils sont mécontents d’eux-mêmes et à d'autres, mécontents du fait de situations adverses, de leurs propres fluctuations ou de circonstances, importantes ou non. ¹⁴Ils se font prendre au piège de ce cycle, puis s’en libèrent et ensuite, se refont piéger.

¹¹

तो तीन मालायें तैयार हुई .

tō tīn mālāyē̃ taiyār huī .

tō tīn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] .

alors x mala x être[past-part.f.] .

¹⁵Baba a même vu une telle guirlande.

¹²

मणियां तो सभी हैं लेकिन सन्तुष्टमणियों की झलक और दूसरे दो प्रकार के मणियों की झलक क्या होगी , यह तो आप भी जान सकते हो .

maṇiyā̃ tō sabhī haĩ lēkin santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key jhalak aur dūsrē dō prakār kē|K maṇiyō̃ kī|key jhalak kyā hōgī , yah tō āp bhī jān saktē hō .

maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶Trois guirlandes ont ainsi été préparées. ¹⁷Tous sont des joyaux, mais vous pouvez comprendre quel est l’éclat des joyaux de contentement et celui des deux autres sortes de joyaux.

¹³

ब्रह्मा बाप बार-बार तीनों मालाओं को देखते हुए हर्षित भी हो रहे थे , साथ-साथ प्रयत्न कर रहे थे कि दूसरे नम्बर की माला की मणियाँ पहली माला में आ जाएं .

brahmā bāp bār-bār tīnō̃ mālāō̃ kō dēkhtē huē harṣhit bhī hō rahē thē , sāth-sāth prayatna kar rahē thē ki dūsrē number kī|key mālā kī|key maṇiyā̃ pahlī mālā mē̃ ā jāē̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] , sāth-sāth prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Brahma père fois les trois x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] , tout en x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que autre numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau premier mala dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸Tout en continuant à regarder les guirlandes, le Père Brahma était content et en même temps, il essayait de faire passer les joyaux de la deuxième catégorie dans la première.

¹⁴

रूह-रिहान चल रही थी क्योंकि दूसरी माला की कोई-कोई मणि बहुत थोड़ी-सी असन्तुष्टता की छाया-मात्र के कारण पहली माला से वंचित रह गयी है , इसको परिवर्तन कर कैसे भी पहली माला में लावें .

rūh-rihān chal rahī thī kyōṅki dūsrī mālā kī|key kōī-kōī maṇi bahut thōṛī-sī asantuṣhṭatā kī|key chāyā-mātra kē|K kāraṇ pahlī mālā sē vañchit rah gayī hai , iskō parivartan kar kaisē bhī pahlī mālā mē̃ lāvē̃ .

rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] .

conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] parce que autre mala (faire[past-part.f.]|de|clé) certains joyau beaucoup un peu de insatisfaction (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) parce que premier mala avec oublié rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.kō] transformation faire[root] comment aussi premier mala dans x[opt.pl.12hon3] .

¹⁹Une conversation de cœur à cœur commença parce que la guirlande n°1 restait inaccessible à certaines graines de la deuxième guirlande du fait d’une légère ombre de mécontentement et il fallait les transformer et les transférer d’une façon ou d’une autre dans la première guirlande.

¹⁵

एक-एक के गुण , विशेषतायें , सेवा - सबको सामने लाते बार-बार यही बोले कि इसको पहली माला में कर लें .

ēk-ēk kē|K guṇ , viśhēṣhatāyē̃ , sēvā - sabkō sāmnē lātē bār-bār yahī bōlē ki iskō pahlī mālā mē̃ kar lē̃ .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sēvā[n.f.;sg.] - sabkō sāmnē lānā[pres-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

un (de|K) vertu , spécialité , service - tout le monde x x[pres-part.m.pl.,o.] fois ce (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) que yah[.kō] premier mala dans faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁰Gardant à l’esprit les vertus, les spécialités et le service de chaque âme, il ne disait qu’une chose: «Faisons venir celui-ci dans la première guirlande.»

¹⁶

ऐसी 25-30 के करीब मणियाँ थी जिनके ऊपर ब्रह्मा बाप की विशेष रूह-रिहान चल रही थी .

aisī 25-30 kē|K karīb maṇiyā̃ thī jinkē ūpar brahmā bāp kī|key viśhēṣh rūh-rihān chal rahī thī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] 25-30 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] jō[pn.pl.kē] ūpar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

tel 25-30 (de|K) pratiquement joyau être[past.f] ceux qui[.kē] là-haut Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] .

²¹Le Père Brahma s’engagea ainsi dans une conversation spéciale de cœur à cœur concernant environ 25 à 30 joyaux.

¹⁷

ब्रह्मा बाप बोले - पहले नम्बर माला में इन मणियों को भी डालना चाहिए .

brahmā bāp bōlē - pahlē number mālā mē̃ in maṇiyō̃ kō bhī ḍālnā chāhiē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] .

Brahma père (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - (premier|d'abord) numéro mala dans (yah|en) joyau à aussi (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .

²²Le Père Brahma dit: «Ces graines aussi devraient faire partie de la première guirlande.

¹⁸

लेकिन फिर स्वयं ही मुस्कराते हुए यही बोले कि बाप इन्हों को अवश्य पहली में लाकर ही दिखायेंगे .

lēkin phir svayã hī muskarātē huē yahī bōlē ki bāp inhō̃ kō avaśhya pahlī mē̃ lākar hī dikhāyēṅgē .

lēkin phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] avaśhya pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] lānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais (tourner[root]|ensuite) lui-même seul sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) que père yah à x premier dans x[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²³Cependant, ensuite, il sourit et dit que le Père les ferait effectivement venir dans la première guirlande.

¹⁹

तो ऐसी विशेष मणियाँ भी थी .

tō aisī viśhēṣh maṇiyā̃ bhī thī .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] .

alors tel spécial joyau aussi être[past.f] .

²⁴Il y avait aussi de tels joyaux.

²⁰

ऐसे रूह-रिहान चलते हुए एक बात निकली कि असन्तुष्टता का विशेष कारण क्या है  ?

aisē rūh-rihān chaltē huē ēk bāt nikalī ki asantuṣhṭatā kā viśhēṣh kāraṇ kyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] ki[conj.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tel conversation spirituelle continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un question sortir[past-part.f.] que insatisfaction de spécial parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵Pendant cette conversation de cœur à cœur, un aspect est apparu comme étant la cause du mécontentement.

²¹

जबकि संगमयुग का विशेष वरदान सन्तुष्टता है , फिर भी वरदाता से वरदान प्राप्त वरदानी आत्मायें दूसरे नम्बर की माला में क्यों आती  ?

jabki saṅgamyug kā viśhēṣh vardān santuṣhṭatā hai , phir bhī vardātā sē vardān prāpt vardānī ātmāyē̃ dūsrē number kī|key mālā mē̃ kyō̃ ātī  ?

jabki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres-part.f.]  ?

lorsque âge de confluence de spécial bénédiction contentement être[pres.sg.23] , mais x avec bénédiction atteint donneur de bénédictions âme autre numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans pourquoi venir[pres-part.f.]  ?

²⁶Puisque la bénédiction spéciale de l’âge de confluence est le contentement, pourquoi les âmes qui ont reçu cette bénédiction du Donneur de Bénédictions viennent-elles dans la deuxième guirlande?

²²

सन्तुष्टता का बीज सर्व प्राप्तियाँ हैं .

santuṣhṭatā kā bīj sarv prāptiyā̃ haĩ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

contentement de graine tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .

²⁷La graine du contentement est de faire toutes les acquisitions.

²³

असन्तुष्टता का बीज स्थूल वा सूक्ष्म अप्राप्ति है .

asantuṣhṭatā kā bīj sthūl vā sūkṣhma aprāpti hai .

asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

insatisfaction de graine physique ou subtil manque d’acquisitions être[pres.sg.23] .

²⁸La graine du mécontentement est un manque d’acquisitions, physiques ou subtiles.

²⁴

जब ब्राह्मणों का गायन है - ' अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में अथवा ब्राह्मणों के जीवन में ' , फिर असन्तुष्टता क्यों  ?

jab brāhmaṇō̃ kā gāyan hai - ' aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ athavā brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ ' , phir asantuṣhṭatā kyō̃  ?

jab brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] athavā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' , phirnā[root]|phir[adv.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃  ?

quand brahmine de x être[pres.sg.23] - ' non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans ou brahmine (de|K) vie dans ' , (tourner[root]|ensuite) insatisfaction pourquoi  ?

²⁵

क्या वरदाता ने वरदान देने में अंतर रखा वा लेने वालों ने अन्तर कर लिया , क्या हुआ  ?

kyā vardātā nē vardān dēnē mē̃ antar rakhā vā lēnē vālō̃ nē antar kar liyā , kyā huā  ?

kyā vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi x ∅ bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] dans différence (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ou prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ différence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹On s’est souvenu que rien ne manque dans le stock de trésors ou dans la vie des brahmanes, alors d’où vient ce mécontentement? ³⁰Le Donneur de Bénédictions a-t-Il fait des différences au moment de donner les bénédictions ou est-ce ceux qui les ont prises qui, au moment de les prendre, ont créé cette différence? ³¹Que s’est-il passé?

²⁶

जब वरदाता , दाता के भण्डार भरपूर हैं , इतने भरपूर हैं जो आपके अर्थात् श्रेष्ठ निमित्त आत्माओं के जो बहुतकाल के ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी बन गये , उन्हों की 21 जन्मों की वंशावली और फिर उनके भक्त , भक्तों की भी वंशावली , वो भी उन प्राप्तियों के आधार पर चलते रहेंगे .

jab vardātā[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²Le stock de trésors du Donneur de Bénédictions est plein et le Donneur est Lui aussi empli. ³³Au point que votre dynastie dure 21 vies, autrement dit la dynastie des âmes instruments élevées qui sont devenues des brahmines sur une longue période, de même que la dynastie des dévots, continue de progresser sur la base de ces acquisitions.

²⁷

इतनी बड़ी प्राप्ति , फिर भी असन्तुष्टता क्यों  ?

itnī baṛī prāpti , phir bhī asantuṣhṭatā kyō̃  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , phir bhī[x] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃  ?

aussi grand acquisition , mais insatisfaction pourquoi  ?

³⁴Pourquoi seriez-vous mécontents si vous faites des acquisitions aussi élevées?

²⁸

अखुट खजाना सभी को प्राप्त है - एक ही द्वारा , एक ही जैसा , एक ही समय , एक ही विधि से .

akhuṭ khajānā sabhī kō prāpt hai - ēk hī dvārā , ēk hī jaisā , ēk hī samay , ēk hī vidhi sē .

akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hī[p.] dvārā , ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

illimité trésor tous à atteint être[pres.sg.23] - un seul à travers , un seul comme , un seul temps , un seul méthode avec .

³⁵Tous ont reçu de l’Unique les mêmes trésors sans limite, au même moment et selon la même méthode.

²⁹

लेकिन प्राप्त हुए खजाने को हर समय कार्य में नहीं लगाते अर्थात् स्मृति में नहीं रखते .

lēkin prāpt huē khajānē kō har|her samay kārya mē̃ nahī̃ lagātē arthāt smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē .

lēkin prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (x|x[root]|son) temps tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire conscience dans ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶Néanmoins, vous n’utilisez pas toujours les trésors que vous avez reçus; vous n’en restez pas conscients.

³⁰

मुख से खुश होते हैं लेकिन दिल से खुश नहीं होते .

mukh sē khuśh hōtē haĩ lēkin dil sē khuśh nahī̃ hōtē .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bouche avec heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais cœur avec heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷Vous êtes heureux d’en parler mais vous n’êtes pas heureux dans votre cœur.

³¹

दिमाग की खुशी है , दिल की खुशी नहीं .

dimāg kī|key khuśhī hai , dil kī|key khuśhī nahī̃ .

dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

tête (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] , cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne pas .

³⁸Vous avez du bonheur intellectuellement mais pas dans votre cœur.

³²

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

³⁹Pour quelle raison?

³³

प्राप्तियों के खजानों को स्मृति स्वरूप बन कार्य में नहीं लगाते .

prāptiyō̃ kē|K khajānō̃ kō smr̥iti svarūp ban kārya mē̃ nahī̃ lagātē .

prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] .

acquisition (de|K) trésor à incarnation de la conscience (x|devenir[root]) tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴

स्मृति रहती है लेकिन स्मृतिस्वरूप में नहीं आते .

smr̥iti rahtī hai lēkin smr̥itisvarūp mē̃ nahī̃ ātē .

smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

conscience rester[pres.sg.f.23] mais incarnation de la conscience dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁰Vous n’utilisez pas les trésors des acquisitions en tant qu’incarnations de la conscience, c’est-à-dire en étant pleinement conscients de tout ce que vous avez reçu.

³⁵

प्राप्ति बेहद की है लेकिन उनको कहाँ-कहाँ हद की प्राप्ति में परिवर्तन कर लेते हो .

prāpti bēhad kī hai lēkin unkō kahā̃-kahā̃ had kī|key prāpti mē̃ parivartan kar lētē hō .

prāpti[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kahā̃ had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

acquisition illimité faire[pres-perf.sg.f.23] mais vah[.kō] où x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁴¹Vous en êtes conscients mais vous ne devenez pas les incarnations de cette conscience.

³⁶

इस कारण हद अर्थात् अल्पकाल की प्राप्ति की इच्छा , बेहद की प्राप्ति के फलस्वरूप जो सदा सन्तुष्टता की अनुभूति हो , उससे वंचित कर देती है .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] arthāt alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴²Ce que vous acquérez est illimité mais parfois, vous le rendez limité et de ce fait, le désir d’une acquisition limitée vous prive de l’expérience du contentement constant, qui est le résultat d’acquisitions illimitées.

³⁷

हद की प्राप्ति दिलों में हद डाल देती है इसलिए असन्तुष्टता की अनुभूति होती है .

had kī|key prāpti dilō̃ mē̃ had ḍāl dētī hai isliē asantuṣhṭatā kī|key anubhūti hōtī hai .

had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition cœur dans x offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent insatisfaction (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

⁴³Une acquisition limitée limite votre cœur. ⁴⁴C’est pourquoi vous faites l’expérience du mécontentement.

³⁸

सेवा में हद डाल देते हैं क्योंकि हद की इच्छा का फल मन इच्छित फल नहीं प्राप्त होता .

sēvā mē̃ had ḍāl dētē haĩ kyōṅki had kī|key ichchhā kā phal man ichchhit phal nahī̃ prāpt hōtā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

service dans x offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de fruit esprit x fruit ne pas atteint être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵Vous créez alors des limites dans le service parce que le résultat des désirs limités est que l’on n’obtient pas le fruit désiré.

³⁹

हद की इच्छाओं का फल अल्पकाल की पूर्ति वाला होता है इसलिए अभी-अभी सन्तुष्टता , अभी-अभी असन्तुष्टता हो जाती है .

had kī|key ichchhāō̃ kā phal alpkāl kī|key pūrti vālā hōtā hai isliē abhī-abhī santuṣhṭatā , abhī-abhī asantuṣhṭatā hō jātī hai .

had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir de fruit période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins celui de être[pres.sg.m.23] par conséquent maintenant contentement , maintenant insatisfaction être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁶Le fruit des désirs limités ne procure une satisfaction que de courte durée. ⁴⁷C’est pourquoi vous connaissez parfois le contentement et parfois l’insatisfaction.

⁴⁰

हद , बेहद का नशा अनुभव कराने नहीं देता इसलिए , विशेष चेक करो कि मन की अर्थात् स्वयं की सन्तुष्टता , सर्व की सन्तुष्टता अनुभव होती है  ?

had , bēhad kā naśhā anubhav karānē nahī̃ dētā isliē , viśhēṣh check karō ki man kī|key arthāt svayã kī|key santuṣhṭatā , sarv kī|key santuṣhṭatā anubhav hōtī hai  ?

had[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] isliē , viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

x , illimité ivresse expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] par conséquent , spécial vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement expérience être[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁸Toute limitation vous empêche de faire l’expérience de l’ivresse illimitée. ⁴⁹Vérifiez donc tout particulièrement si votre esprit est constamment contenté, autrement dit si vous êtes contents de vous et des autres.

⁴¹

सन्तुष्टता की निशानी - वह मन से , दिल से , सर्व से , बाप से , ड्रामा से सन्तुष्ट होंगे  ; उनके मन और तन में सदा प्रसन्नता की लहर दिखाई देगी .

santuṣhṭatā kī|key niśhānī - vah man sē , dil sē , sarv sē , bāp sē , drama sē santuṣhṭ hōṅgē  ; unkē man aur tan mē̃ sadā prasannatā kī|key lahar dikhāī dēgī .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sarv[adj.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , drama sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ; vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - vah esprit avec , cœur avec , tout avec , père avec , drama avec contenté être[fut.m.pl.12hon3]  ; vah[.kē] esprit et corps dans toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être vu .

⁴²

चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए , चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने भी आती रहे , चाहे शरीर का कर्म-भोग सामना करने आता रहे लेकिन हद की कामना से मुक्त आत्मा सन्तुष्टता के कारण सदा प्रसन्नता की झलक में चमकता हुआ सितारा दिखाई देगी .

chāhē kōī bhī paristhiti ā jāē , chāhē kōī ātmā hisāb-kitāb chuktū karnē vālī sāmnā karnē bhī ātī rahē , chāhē śharīr kā karm-bhōg sāmnā karnē ātā rahē lēkin had kī|key kāmnā sē mukt ātmā santuṣhṭatā kē|K kāraṇ sadā prasannatā kī|key jhalak mē̃ chamaktā huā sitārā dikhāī dēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel situation venir[opt.sg.23.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains âme comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] aussi venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps de souffrance du karma fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait avec libéré âme contentement (de|K) parce que toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile être vu .

⁵⁰Le signe du contentement est que de telles âmes sont contentes dans leur esprit et leur cœur, avec tous ainsi qu’avec le Père et le drama. ⁵¹On peut voir également des vagues de satisfaction dans leur esprit et leur corps, malgré toutes les situations adverses qui pourraient survenir, même si des âmes s’opposent à elles afin de régler leurs comptes karmiques et malgré les souffrances de karma au niveau corporel. ⁵²Etant donné qu’une âme libre des désirs limités est contentée, on la verra comme une étoile brillant d’un éclat de satisfaction.

⁴³

प्रसन्नचित्त कभी कोई बात में प्रश्नचित्त नहीं होंगे .

prasannchitt kabhī kōī bāt mē̃ praśhnachitta nahī̃ hōṅgē .

prasannchitt[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

heureux déjà certains question dans ayant des questions dans leurs coeurs ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Ceux qui sont satisfaits ne posent jamais de questions, quelles que soient les situations.

⁴⁴

प्रश्न हैं तो प्रसन्न नहीं .

praśhna haĩ tō prasann nahī̃ .

praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prasann[adj.] nahī̃[neg] .

question être[pres.pl.12hon3] alors heureux ne pas .

⁵⁴Quand on est satisfait, on ne pose pas de questions.

⁴⁵

प्रसन्नचित्त की निशानी - वह सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेगा  ; किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेगा - न भाग्यविधाता के ऊपर कि मेरा भाग्य ऐसा बनाया , न ड्रामा पर कि मेरा ड्रामा में ही पार्ट ऐसा है , न व्यक्ति पर कि इसका स्वभाव-संस्कार ऐसा है , न प्रकृति के ऊपर कि प्रकृति का वायुमण्डल ऐसा है , न शरीर के हिसाब-किताब पर कि मेरा शरीर ही ऐसा है .

prasannchitt kī|key niśhānī - vah sadā niḥsvārthī aur sadā sabhī kō nirdōṣh anubhav karēgā  ; kisī aur kē ūpar dōṣh nahī̃ rakhēgā - na bhāgyavidhātā kē ūpar ki mērā bhāgya aisā banāyā , na drama par ki mērā drama mē̃ hī part aisā hai , na vyakti par ki iskā svabhāv-sanskār aisā hai , na prakr̥iti kē ūpar ki prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aisā hai , na śharīr kē|K hisāb-kitāb par ki mērā śharīr hī aisā hai .

prasannchitt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] sadā niḥsvārth[adj.] aur sadā sab[adv.hī] kō[postp.] nirdōṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23]  ; kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] - na[neg] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] drama par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] kē ūpar[x] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

heureux (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - vah toujours altruiste et toujours tous à qui n’est pas à blâmer expérience faire[fut.m.sg.23]  ; (quoi que ce soit|certains) et sur blâme ne pas garder[fut.m.sg.23] - ne..pas Donneur de Fortune sur que je[.kā] fortune tel faire[past-part.m.sg.d.] , ne..pas drama (sur|autre) que je[.kā] drama dans seul rôle tel être[pres.sg.23] , ne..pas x (sur|autre) que yah[.kā] nature ou sanskars tel être[pres.sg.23] , ne..pas matière sur que matière de atmosphère tel être[pres.sg.23] , ne..pas corps (de|K) comptes (sur|autre) que je[.kā] corps seul tel être[pres.sg.23] .

⁵⁵Ce qui caractérise les âmes contentées est qu’elles sont toujours altruistes et pour elles, personne n’est à blâmer. ⁵⁶Elles ne critiquent jamais personne. ⁵⁷Elles ne blâment pas le Donneur de Fortune en disant qu’Il leur a créé telle ou telle fortune; elles ne blâment pas le drama concernant leur rôle qui y est inscrit; elles ne blâment aucune âme pour sa nature ou ses sanskars; elles ne blâment ni la nature ni l’atmosphère d’être comme elles sont. ⁵⁸Elles ne blâment pas leur corps d’être tel qu’il est.

⁴⁶

प्रसन्नचित अर्थात् सदा निःस्वार्थ , निर्दोष वृत्ति-दृष्टि वाले .

prasannchit arthāt sadā niḥsvārth , nirdōṣh vr̥itti-dr̥iṣhṭi vālē .

prasannchitt[adj.] arthāt sadā niḥsvārth[adj.] , nirdōṣh[adj.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

heureux c'est-à-dire toujours altruiste , qui n’est pas à blâmer regard et attitude celui de .

⁵⁹Etre satisfait veut dire se montrer toujours altruiste et maintenir un regard et une attitude libres de toute critique.

⁴⁷

तो संगमयुग की विशेषता सन्तुष्टता है और सन्तुष्टता की निशानी प्रसन्नता है .

tō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā santuṣhṭatā hai aur santuṣhṭatā kī|key niśhānī prasannatā hai .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité contentement être[pres.sg.23] et contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) signe bonheur être[pres.sg.23] .

⁶⁰La spécialité de l’âge de confluence est donc le contentement et le signe du contentement est la satisfaction.

⁴⁸

यह है ब्राह्मण जीवन की विशेष प्राप्ति .

yah hai brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣh prāpti .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial acquisition .

⁶¹C’est là le trésor spécial de la vie brahmine.

⁴⁹

सन्तुष्टता नहीं , प्रसन्नता नहीं तो ब्राह्मण बनने का लाभ नहीं लिया .

santuṣhṭatā nahī̃ , prasannatā nahī̃ tō brāhmaṇ bannē kā lābh nahī̃ liyā .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , prasannatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

contentement ne pas , bonheur sinon brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] de bénéfice ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁶²Si vous n’êtes pas contentés ou satisfaits, vous n’avez pas pris le bénéfice de la vie brahmine.

⁵⁰

ब्राह्मण जीवन का सुख है ही सन्तुष्टता , प्रसन्नता .

brāhmaṇ jīvan kā sukh hai hī santuṣhṭatā , prasannatā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , prasannatā[n.f.;sg.] .

brahmine vie de bonheur être[pres.sg.23] seul contentement , bonheur .

⁶³Le bonheur de la vie brahmine est le contentement et la satisfaction.

⁵¹

ब्राह्मण जीवन बनी और उसका सुख नहीं लिया तो नामधारी ब्राह्मण हुए वा प्राप्तिस्वरूप ब्राह्मण हुए  ?

brāhmaṇ jīvan banī aur uskā sukh nahī̃ liyā tō nāmdhārī brāhmaṇ huē vā prāptisvarūp brāhmaṇ huē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

brahmine vie devenir[past-part.f.] et vah[.kā] bonheur ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors pour la gloire brahmine être[past-part.m.pl.,o.] ou x brahmine être[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁴Si vous menez une vie brahmine et que vous n’en faites pas l’expérience, n’êtes-vous donc des brahmines que de nom ou êtes-vous des brahmines qui sont les incarnations des acquisitions?

⁵²

तो बाप-दादा सभी ब्राह्मण बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं - ब्राह्मण बने , अहो भाग्य  !

tō bāp-dādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilā rahē haĩ - brāhmaṇ banē , ahō bhāgya  !

tō bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

alors BapDada tous brahmine enfant à ce rappeler - brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Oh fortune  !

⁶⁵BapDada rappelle donc à tous les enfants brahmines: «Vous êtes devenus brahmines et c’est une grande fortune!»

⁵³

लेकिन ब्राह्मण जीवन का वर्सा , प्रापर्टी सन्तुष्टता है .

lēkin brāhmaṇ jīvan kā varsā , property santuṣhṭatā hai .

lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , property santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais brahmine vie de héritage , x contentement être[pres.sg.23] .

⁵⁴

और ब्राह्मण जीवन की पर्सनाल्टी ' प्रसन्नता ' है .

aur brāhmaṇ jīvan kī|key personality ' prasannatā ' hai .

aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality ' prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

et brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité ' bonheur ' être[pres.sg.23] .

⁶⁶Cependant, l’héritage et le bien de la vie brahmine est le contentement et la personnalité de la vie brahmine est la satisfaction.

⁵⁵

इस अनुभव से कभी वंचित नहीं रहना .

is anubhav sē kabhī vañchit nahī̃ rahnā .

yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah expérience avec déjà oublié ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁷Ne vous privez jamais de cette expérience.

⁵⁶

अधिकारी हो .

adhikārī hō .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁸Vous y avez droit.

⁵⁷

जब दाता , वरदाता खुली दिल से प्राप्तियों का खजाना दे रहे हैं , दे दिया है तो खूब अपनी प्रापर्टी और पर्सनाल्टी को अनुभव में लाओ , औरों को भी अनुभवी बनाओ .

jab dātā , vardātā khulī dil sē prāptiyō̃ kā khajānā dē rahē haĩ , dē diyā hai tō khūb apnī property aur personality kō anubhav mē̃ lāō , aurō̃ kō bhī anubhavī banāō .

jab dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō khūb[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] property aur personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand donneur , x s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec acquisition de trésor donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors beaucoup son propre x et personnalité à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶⁹Puisque le Donneur et le Donneur de Bénédictions vous donne généreusement, de tout Son cœur, les trésors des acquisitions, puisqu’Il vous les a déjà donnés, vous devez faire encore et encore l’expérience de votre bien et de votre personnalité.

⁵⁹

हर एक अपने से पूछे कि मैं किस नम्बर की माला में हूँ  ?

har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ kis number kī|key mālā mē̃ hū̃  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1]  ?

chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je (quoi|qui) numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans être[pres.sg.1]  ?

⁷⁰Permettez aux autres d’en faire l’expérience également. ⁷¹Comprenez-vous?

⁶⁰

माला में तो है ही लेकिन किस नम्बर की माला में हूँ .

mālā mē̃ tō hai hī lēkin kis number kī|key mālā mē̃ hū̃ .

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] .

mala dans alors être[pres.sg.23] seul mais (quoi|qui) numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans être[pres.sg.1] .

⁷²Chacun de vous peut se demander dans quelle guirlande il se situe. ⁷³Vous êtes tous dans une guirlande, mais laquelle?

⁶¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁴Achcha.

⁶²

आज राजस्थान और यू . पी . ग्रुप है .

āj rājasthān aur you|U . P|pī . group hai .

āj rājasthān aur you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . group hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui x et (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . groupe être[pres.sg.23] .

⁷⁵Aujourd’hui, c’est le tour du Rajasthan et de l’Utar Pradesh.

⁶³

राजस्थान अर्थात् राजाई संस्कार वाले , हर संकल्प में , स्वरूप में राजाई संस्कार प्रैक्टिकल में लाने वाले अर्थात् प्रत्यक्ष दिखाने वाले .

rājasthān arthāt rājāī saṅskār vālē , har|her saṅkalp mē̃ , svarūp mē̃ rājāī saṅskār practical mē̃ lānē vālē arthāt pratyakṣha dikhānē vālē .

rājasthān arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x c'est-à-dire royaume sanskar celui de , (x|x[root]|son) pensée dans , personnification dans royaume sanskar concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire concret montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷⁶Ceux du Rajasthan ont des sanskars de souverains; ils transcrivent les sanskars de régner dans chacune de leurs pensées d’une façon concrète, c’est-à-dire qu’ils révèlent ces sanskars.

⁶⁴

इसको कहते हैं राजस्थान निवासी .

iskō kahtē haĩ rājasthān nivāsī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x résident .

⁷⁷C’est ce qu’on entend par résident du Rajasthan.

⁶⁵

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁸Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

⁶⁶

कभी प्रजा तो नहीं बन जाते हो ना  ?

kabhī prajā tō nahī̃ ban jātē hō nā  ?

kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā  ?

déjà sujets alors ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

⁷⁹Il ne vous arrive pas de devenir des sujets, n’est-ce pas?

⁶⁷

अगर वशीभूत हो गये तो प्रजा कहेंगे , मालिक हैं तो राजा .

agar vaśhībhūt hō gayē tō prajā kahē̃gē , mālik haĩ tō rājā .

agar vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] .

si x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sujets dire[fut.m.pl.12hon3] , maître être[pres.pl.12hon3] alors roi .

⁸⁰Si vous vous laissez influencer, vous serez appelés des sujets. ⁸¹Si vous êtes les maîtres, alors vous êtes des rois.

⁶⁸

ऐसे नहीं कि कभी राजा , कभी प्रजा .

aisē nahī̃ ki kabhī rājā , kabhī prajā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas que déjà roi , déjà sujets .

⁶⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁸²Il ne faudrait pas que vous soyez parfois des rois et parfois des sujets, non.

⁷⁰

सदा राजाई संस्कार स्वतः ही स्मृति-स्वरूप में हों .

sadā rājāī saṅskār svataḥ hī smr̥iti-svarūp mē̃ hō̃ .

sadā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

toujours royaume sanskar automatiquement seul incarnation de la conscience dans être[opt.pl.12hon3] .

⁸³Maintenez toujours naturellement dans votre conscience les sanskars de régner, de gouverner.

⁷¹

ऐसे राजस्थान निवासी बच्चों का महत्व भी है .

aisē rājasthān nivāsī bachchō̃ kā mahatva bhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x résident enfant de importance aussi être[pres.sg.23] .

⁸⁴De tels enfants qui sont les résidents du Rajasthan ont leur importance.

⁷²

राजा को सदैव सभी ऊंची नज़र से देखेंगे और स्थान भी राजा को ऊंचा देंगे .

rājā kō sadaiv sabhī ūñchī nazar sē dēkhē̃gē aur sthān bhī rājā kō ūñchā dēgē .

rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

roi à toujours tous élevé regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] et lieu aussi roi à élevé donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵On porte toujours un regard élevé sur un roi et on lui donne toujours une position élevée.

⁷³

राजा सदैव तख्त पर बैठेगा , प्रजा सदैव नीचे .

rājā sadaiv takht par baiṭhēgā , prajā sadaiv nīchē .

rājā[n.m.;sg.,d.] sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] sadā nīchē .

roi toujours trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.sg.23] , sujets toujours en bas .

⁸⁶Le roi s’assied sur un trône et les sujets s’assoient sur des sièges plus bas.

⁷⁴

तो राजस्थान के राजाई संस्कार वाली आत्मायें अर्थात् सदा ऊंची स्थिति के स्थान पर रहने वाले .

tō rājasthān kē|K rājāī saṅskār vālī ātmāyē̃ arthāt sadā ūñchī sthiti kē|K sthān par rahnē vālē .

tō rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors x (de|K) royaume sanskar celui de âme c'est-à-dire toujours élevé niveau (de|K) lieu (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸⁷Les âmes du Rajasthan qui ont les sanskars de gouverner restent donc toujours dans la haute position d’un niveau élevé.

⁷⁵

ऐसे बन गये हो वा बन रहे हो  ?

aisē ban gayē hō vā ban rahē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tel devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁸⁸Etes-vous devenus ainsi ou êtes-vous en train de le devenir?

⁷⁶

बने हैं और सम्पन्न बनना ही है .

banē haĩ aur sampann bannā hī hai .

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁹Vous l’êtes devenus et vous devez effectivement devenir complets.

⁷⁷

राजस्थान की महिमा कम नहीं है .

rājasthān kī|key mahimā cum|kam nahī̃ hai .

rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁰La louange du Rajasthan n’est pas moindre.

⁷⁸

स्थापना का हेडक्वार्टर ही राजस्थान में है .

sthāpanā kā headquarter hī rājasthān mē̃ hai .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] headquarter hī[p.] rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

établissement de x seul x dans être[pres.sg.23] .

⁹¹Le siège de cette institution se trouve dans le Rajasthan.

⁷⁹

तो ऊंचे हो गये ना .

tō ūñchē hō gayē nā .

tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁹²Vous êtes donc élevés, n’est-ce pas?

⁸⁰

नाम से भी ऊंचे , काम से भी ऊंचे .

nām sē bhī ūñchē , kām sē bhī ūñchē .

nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

nom avec aussi élevé , (tâche|luxure) avec aussi élevé .

⁹³Vous êtes élevés par votre nom et élevés par votre tâche également.

⁸¹

ऐसे राजस्थान के बच्चे अपने घर में पहुँचे हैं .

aisē rājasthān kē|K bachchē apnē ghar mē̃ pahũchē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tel x (de|K) enfant son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Les enfants d’une telle terre des rois sont arrivés chez eux. ⁹⁵Comprenez-vous?

⁸²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸³

यू . पी . की भूमि विशेष पावन-भूमि गाई हुई है .

you|U . P|pī . kī|key bhūmi viśhēṣh pāvan-bhūmi gāī huī hai .

(x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) x spécial x chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁶On se souvient tout spécialement de l’Etat de l’Utar Pradesh comme d’une terre pure.

⁸⁴

पावन करने वाली भक्तिमार्ग की गंगा नदी भी वहाँ है और भक्ति के हिसाब से कृष्ण की भूमि भी यू . पी . में ही है .

pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

⁹⁷Le Gange qui purifie chacun coule là-bas et, dans bhakti, l’Utar Pradesh est également la terre de Krishna. ⁹⁸Cet état est beaucoup loué.

⁸⁵

भूमि की महिमा बहुत है .

bhūmi kī|key mahimā bahut hai .

bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .

⁸⁶

कृष्ण लीला , जन्मभूमि देखनी होगी तो भी यू . पी . में ही जायेंगे .

kr̥iṣhṇa līlā , janmabhūmi dēkhnī hōgī tō bhī you|U . P|pī . mē̃ hī jāyēṅgē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] , x dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1] tō bhī[x] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna jeu , x voir[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹Si quelqu’un veut voir les activités divines de Krishna ou son lieu de naissance, il va dans l’Utar Pradesh.

⁸⁷

तो यू . पी . वालों की विशेषता है .

tō you|U . P|pī . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

⁸⁸

सदा पावन बन और पावन बनाने की विशेषता सम्पन्न हैं .

sadā pāvan ban aur pāvan banānē kī|key viśhēṣhtā sampann haĩ .

sadā pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours pur (x|devenir[root]) et pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité empli être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁰La spécialité des habitants de l’Utar Pradesh est donc d’être constamment purs et de purifier les autres.

⁸⁹

जैसे बाप की महिमा है पतित पावन … यू . पी . वालों की भी महिमा बाप समान है .

jaisē bāp kī|key mahimā hai patit pāvan … you|U . P|pī . vālō̃ kī|key bhī mahimā bāp samān hai .

¹⁰¹On loue le Père comme le Purificateur et de même, la louange de ceux de l’Utar Pradesh est la même que celle du Père.

⁹⁰

पतित-पावनी आत्मायें हो .

patit-pāvnī ātmāyē̃ hō .

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Purificateur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰²Vous êtes des âmes purificatrices.

⁹¹

भाग्य का सितारा चमक रहा है .

bhāgya kā sitārā chamak rahā hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰³L’étoile de la fortune brille.

⁹²

ऐसे भाग्यवान स्थान और स्थिति - दोनों की महिमा है .

aisē bhāgyavān sthān aur sthiti - dōnō̃ kī|key mahimā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel fortuné lieu et niveau - x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴On loue un lieu et un niveau aussi fortunés. ¹⁰⁵«Toujours pur» est la louange de votre niveau.

⁹³

सदा पावन - यह है स्थिति की महिमा .

sadā pāvan - yah hai sthiti kī|key mahimā .

sadā pāvan[adj.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] .

toujours pur - yah être[pres.sg.23] niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .

¹⁰⁶Vous considérez-vous donc fortunés de cette façon?

⁹⁴

तो ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो  ?

tō aisē bhāgyavān apnē kō samajhtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel fortuné son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁷Vous restez toujours heureux.

⁹⁵

सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को हर्षित बनाते चलो क्योंकि हर्षित-मुख स्वतः ही आकर्षित-मूर्त होते हैं .

sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē svayã bhī sadā harṣhit aur dūsrō̃ kō harṣhit banātē chalō kyōṅki harṣhit-mukh svataḥ hī ākarṣit-mūrta hōtē haĩ .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harṣhit[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours son propre fortune à voir[root] joyeux être[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi toujours joyeux et autre à joyeux faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que joyeux automatiquement seul x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Restez joyeux et de bonne humeur en voyant votre fortune. ¹⁰⁹Vous le resterez vous-mêmes et vous continuerez à rendre les autres ainsi également parce qu’un visage souriant et joyeux est automatiquement un visage qui attire.

⁹⁶

जैसे स्थूल नदी अपने तरफ खींचती है ना , खींचकर यात्री जाते हैं .

jaisē sthūl nadī apnē taraph khīñchtī hai nā , khīñchkar yātrī jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] nā , khīñchnā, khaiñchnā[abs.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme physique fleuve son propre côté attirer[pres.sg.f.23] ∅ , attirer[abs.] x aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰C’est comme un fleuve qui attire les gens. ¹¹¹Les pèlerins se sentent poussés à y aller.

⁹⁷

चाहे कितना भी कष्ट उठाना पड़े , फिर भी पावन होने का आकर्षण खींच लेता है .

chāhē kitnā bhī kaṣhṭa uṭhānā paṛē , phir bhī pāvan hōnē kā ākarṣhaṇ khīñch lētā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] , phir bhī[x] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x élever[opt.sg.23.oblig2] , mais pur être[inf.m.pl.,o.] de attirance attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

¹¹²Peu importe les difficultés auxquelles ils doivent faire face, ils sentent tout de même ce pouvoir d’attraction et l’envie de devenir purs.

⁹⁸

तो यह पावन बनाने के कार्य का यादगार यू . पी . में है .

tō yah pāvan banānē kē|K kārya kā yādgār you|U . P|pī . mē̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche de mémorial (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans être[pres.sg.23] .

¹¹³Le mémorial de l’action de purifier les autres existe donc dans le UP.

⁹⁹

ऐसे ही हर्षित और आकर्षित-मूर्त बनना है .

aisē hī harṣhit aur ākarṣit-mūrta bannā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harṣhit[adj.] aur x bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tel seul joyeux et x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴De même, soyez joyeux et souriants et devenez des images qui attirent.

¹⁰⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹⁵Comprenez-vous?

¹⁰¹

तीसरा ग्रुप डबल विदेशियों का भी है .

tīsrā group double vidēśhiyō̃ kā bhī hai .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

troisième groupe double étranger de aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Le troisième groupe est celui des doubles-étrangers.

¹⁰²

डबल विदेशी अर्थात् सदा विदेशी बाप को आकर्षित करने वाले , क्योंकि समान हैं ना .

double vidēśhī arthāt sadā vidēśhī bāp kō ākarṣhit karnē vālē , kyōṅki samān haĩ nā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

double étranger c'est-à-dire toujours étranger père à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de , parce que égal être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁷Les doubles-étrangers attirent le Père qui est toujours l’Etranger parce que vous êtes Ses égaux.

¹⁰³

बाप भी विदेशी है , आप भी विदेशी हो .

bāp bhī vidēśhī hai , āp bhī vidēśhī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père aussi étranger être[pres.sg.23] , vous aussi étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴

हमशरीक प्यारे होते हैं .

hamśharīk pyārē hōtē haĩ .

hamśharīk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

égal aimant être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Le Père vient d’une terre étrangère et vous aussi venez de pays étrangers.

¹⁰⁵

माँ-बाप से भी फ्रैन्डस ज्यादा प्यारे लगते हैं .

mā̃-bāp sē bhī friends jyādā pyārē lagtē haĩ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] friend jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

parents avec aussi ami davantage de aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹On a de l’amour pour ses pairs. ¹²⁰On aime des amis encore plus que des parents.

¹⁰⁶

तो डबल विदेशी बाप समान सदा इस देह और देह के आकर्षण से परे विदेशी हैं , अशरीरी हैं , अव्यक्त हैं .

tō double vidēśhī bāp samān sadā is dēh aur dēh kē|K ākarṣhaṇ sē parē vidēśhī haĩ , aśharīrī haĩ , avyakt haĩ .

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sadā yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors double étranger comme le Père toujours yah corps et corps (de|K) attirance avec autre étranger être[pres.pl.12hon3] , sans corps être[pres.pl.12hon3] , avyakt être[pres.pl.12hon3] .

¹²¹Les doubles-étrangers sont donc comme le Père, toujours au-delà du corps et de son attraction. ¹²²Vous êtes des étrangers, sans corps et avyakt.

¹⁰⁷

तो बाप अपने समान अशरीरी , अव्यक्त स्थिति वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

tō bāp apnē samān aśharīrī , avyakt sthiti vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] aśharīrī[adj.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père son propre égal sans corps , avyakt niveau celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³Le Père est content de voir Ses enfants qui sont Ses égaux, qui sont sans corps et restent dans le niveau avyakt.

¹⁰⁸

रेस भी अच्छी कर रहे हैं .

race bhī achchhī kar rahē haĩ .

race bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

course aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁴Vous faites bien la course.

¹⁰⁹

सेवा में भिन्न-भिन्न साधन और भिन्न-भिन्न विधि से आगे बढ़ने की रेस अच्छी कर रहे हैं .

sēvā mē̃ bhinn-bhinn sādhan aur bhinn-bhinn vidhi sē āgē baṛhnē kī|key race achchhī kar rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service dans différent moyens et différent méthode avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) course bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁵Vous courez bien dans le service en utilisant différents moyens et diverses méthodes pour avancer.

¹¹⁰

विधि भी अपनाते और वृद्धि भी कर रहे हैं इसलिए , बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को सेवा की बधाई भी देते और स्व के वृद्धि की स्मृति भी दिलाते हैं .

vidhi bhī apnātē aur vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ isliē , bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō sēvā kī|key badhāī bhī dētē aur sva kē|K vr̥iddhi kī|key smr̥iti bhī dilātē haĩ .

vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē , bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

méthode aussi adopter[pres-part.m.pl.,o.] et croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent , BapDada partout (de|K) double étranger enfant à service (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] et x (de|K) croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Vous adoptez les méthodes et progressez également. ¹²⁷C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants doubles-étrangers de partout de nombreuses félicitations. ¹²⁸Il vous rappelle également à tous la conscience du progrès personnel.

¹¹¹

स्व की उन्नति में सदा उड़ती कला द्वारा उड़ते चलो .

sva kī|key unnati mē̃ sadā uṛtī kalā dvārā uṛtē chalō .

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi dans toujours voler[pres-part.f.] degré à travers voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹Continuez toujours à voler dans le niveau volant en ce qui concerne vos progrès personnels.

¹¹²

स्वउन्नति और सेवा की उन्नति के बैलेन्स द्वारा सदा बाप के ब्लैसिंग के अधिकारी हैं और सदा रहेंगे .

svaunnati aur sēvā kī|key unnati kē|K balance dvārā sadā bāp kē|K blessing kē|K adhikārī haĩ aur sadā rahē̃gē .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Vous avez toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre votre progrès personnel et celui du service. ¹³¹Et vous aurez toujours ce droit.

¹¹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³²Achcha.

¹¹⁴

चौथा ग्रुप है बाकी मधुबन निवासी .

chauthā group hai bākī madhuban nivāsī .

chauthā[adj.] group hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

quatrième groupe être[pres.sg.23] (mais|les autres) Madhuban résident .

¹³³Le quatrième groupe, ce sont les résidents de Madhuban.

¹¹⁵

वह तो सदा हैं ही .

vah tō sadā haĩ hī .

vah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

vah alors toujours être[pres.pl.12hon3] seul .

¹³⁴Ils sont toujours ici.

¹¹⁶

जो दिल पर सो चुल पर , जो चुल पर सो दिल पर .

jō dil par sō cul par , jō cul par sō dil par .

¹³⁵Ceux qui sont dans l’âtre, au cœur du feu, sont dans le cœur. ¹³⁶Ceux qui sont au cœur sont dans le cœur.

¹¹⁷

सबसे ज्यादा विधिपूर्वक ब्रह्माभोजन भी मधुबन में होता .

sabsē jyādā vidhipūrvak brahmābhōjan bhī madhuban mē̃ hōtā .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

le plus davantage de avec discipline Brahma bhojan aussi Madhuban dans être[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁷Madhuban est le lieu où se prépare le plus de Brahma Bhojan de la bonne façon avec discipline.

¹¹⁸

सबसे सिकीलधे भी मधुबन निवासी हैं .

sabsē sikīladhē bhī madhuban nivāsī haĩ .

sabsē sikīladhē[x] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus sikhiladé aussi Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹

सब फंक्शन भी मधुबन में होते .

sab function bhī madhuban mē̃ hōtē .

sab[adj.] function bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tous x aussi Madhuban dans être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁸Ceux de Madhuban sont les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées les plus aimées.

¹²⁰

सबसे , डायरेक्ट मुरलियाँ भी , ज्यादा मधुबन वाले ही सुनते .

sabsē , direct muraliyā̃ bhī , jyādā madhuban vālē hī suntē .

sabsē , direct murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] .

le plus , direct flûte aussi , davantage de Madhuban celui de seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁹Tous les programmes ont lieu à Madhuban. ¹⁴⁰Ce sont ceux de Madhuban qui écoutent le plus de murlis en direct.

¹²¹

तो मधुबन निवासी सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी आत्मायें हैं .

tō madhuban nivāsī sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Madhuban résident toujours élevé fortune (de|K) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹Les résidents de Madhuban ont donc toujours droit à une fortune élevée.

¹²²

सेवा भी दिल से करते हैं इसलिए मधुबन निवासियों को बापदादा और सर्व ब्राह्मणों की मन से आशीर्वाद प्राप्त होती रहती है .

sēvā bhī dil sē kartē haĩ isliē madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā aur sarv brāhmaṇō̃ kī|key man sē āśhīrvād prāpt hōtī rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

service aussi cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Madhuban résident à BapDada et tout brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) esprit avec bénédiction atteint être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴²Vous servez avec votre cœur. ¹⁴³C’est pourquoi les résidents de Madhuban ne cessent de recevoir des bénédictions de BapDada et de tous les brahmines du fond de leur cœur.

¹²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁴Achcha.

¹²⁴

चारों ओर की सर्व बापदादा की विशेष सन्तुष्टमणियों को बापदादा की विशेष यादप्यार .

chārō̃ ōr kī|key sarv bāpdādā kī|key viśhēṣh santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh yādpyār .

partout (faire[past-part.f.]|de|clé) tout BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial joyau de contentement à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial amour, souvenir .

¹⁴⁵A tous les joyaux spéciaux de contentement de BapDada qui sont venus de partout, BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial.

¹²⁵

साथ-साथ सर्व भाग्यशाली ब्राह्मण जीवन प्राप्त करने वाले कोटों में कोई , कोई में भी कोई सिकीलधी आत्माओं को , बापदादा के शुभ संकल्प को सम्पन्न करने वाली आत्माओं को , संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की प्रापर्टी के सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने वाली आत्माओं को विधाता और वरदाता बापदादा की बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो .

sāth-sāth sarv bhāgyaśhālī brāhmaṇ jīvan prāpt karnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī sikīladhī ātmāō̃ kō , bāpdādā kē|K śhubh saṅkalp kō sampann karnē vālī ātmāō̃ kō , saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key property kē|K sampūrṇ adhikār prāpt karnē vālī ātmāō̃ kō vidhātā aur vardātā bāpdādā kī|key bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

sāth-sāth sarv[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout en tout x brahmine vie atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains , certains dans aussi certains sikhiladé âme à , BapDada (de|K) bon pensée à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , x brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) complet droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à Donneur et x BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁶En plus de cela, aux quelques âmes fortunées sur des millions et des millions et à la poignée d’âmes sur ces quelques-unes, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui ont trouvé la vie brahmine; aux âmes qui exaucent les pensées pures de BapDada; aux âmes qui reçoivent le droit total au bien de la vie brahmine de l’âge de confluence, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions, donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir.

¹²⁶

«  दादी जानकी जी एवं दादी चन्द्रमणि जी सेवाओं पर जाने की छुट्टी बापदादा से ले रही हैं ' '

«  dādī jānkī jī ēvã dādī chandramaṇi jī sēvāō̃ par jānē kī|key chhuṭṭī bāpdādā sē lē rahī haĩ ' '

¹⁴⁷Dadi Janki et Dadi Chandramani prennent congé de BapDada pour partir en service: ¹⁴⁸Partez-vous ou absorbez-vous BapDada en vous?

¹²⁷

जा रही हो या समा रही हो  ?

jā rahī hō yā samā rahī hō  ?

jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2]  ?

aller[pres.pl.f.acc.2] ou fondre[pres.pl.f.acc.2]  ?

¹²⁸

जाओ या आओ लेकिन सदा समाई हुई हो .

jāō yā āō lēkin sadā samāī huī hō .

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] .

aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ou venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁴⁹Que vous partiez ou veniez, vous êtes toujours absorbés, fondus (dans le cœur).

¹²⁹

बापदादा अनन्य बच्चों को कभी अलग देखते ही नहीं हैं .

bāpdādā ananya bachchō̃ kō kabhī alag dēkhtē hī nahī̃ haĩ .

bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] alag[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada spécialement aimé enfant à déjà différent voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰BapDada ne voit jamais les enfants spéciaux séparés de Lui.

¹³⁰

चाहे आकार में , चाहे साकार में सदा साथ हैं क्योंकि सिर्फ महावीर बच्चे ही हैं जो यह वायदा निभाते हैं कि हर समय साथ रहेंगे , साथ चलेंगे .

chāhē ākār mē̃ , chāhē sākār mē̃ sadā sāth haĩ kyōṅki sirph mahāvīr bachchē hī haĩ jō yah vāydā nibhātē haĩ ki har|her samay sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sirph[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans toujours avec être[pres.pl.12hon3] parce que seul Mahavir enfant seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) temps avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹Sous la forme physique comme sous la forme subtile, vous êtes toujours avec Baba parce seuls les enfants mahavir tiennent la promesse d’être avec le Père à tout moment et de repartir avec Lui.

¹³¹

बहुत थोड़े यह वायदा निभाते हैं इसलिए , ऐसे महावीर बच्चे , अनन्य बच्चे जहाँ भी जाते बाप को साथ ले जाते हैं और बाप सदा वतन में भी साथ रखते हैं .

bahut thōṛē yah vāydā nibhātē haĩ isliē , aisē mahāvīr bachchē , ananya bachchē jahā̃ bhī jātē bāp kō sāth lē jātē haĩ aur bāp sadā vatan mē̃ bhī sāth rakhtē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup court yah promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent , tel Mahavir enfant , spécialement aimé enfant où aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] père à avec emmener et père toujours monde dans aussi avec garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Très peu tiennent cette promesse. ¹⁵³C’est pourquoi partout où se rendent des enfants mahavir spécialement aimés, ils emportent le Père avec eux et le Père les garde toujours avec Lui dans la région subtile.

¹³²

हर कदम में साथ देते इसलिए जा रही हो , आ रही हो - क्या कहेंगे  ?

har|her kadam mē̃ sāth dētē isliē jā rahī hō , ā rahī hō - kyā kahē̃gē  ?

har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē jānā[pres.pl.f.acc.2] , ānā[pres.pl.f.acc.2] - kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(x|x[root]|son) pas dans avec donner[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent aller[pres.pl.f.acc.2] , venir[pres.pl.f.acc.2] - quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴Il leur donne Sa compagnie à chaque pas. ¹⁵⁵Par conséquent, que devriez-vous dire? ¹⁵⁶Partez-vous ou venez-vous?

¹³³

इसीलिए कहा कि जा रही हो या समा रही हो .

isīliē kahā ki jā rahī hō yā samā rahī hō .

isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2] .

x dire[past-part.m.sg.d.] que aller[pres.pl.f.acc.2] ou fondre[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁵⁷C’est pourquoi Baba a demandé si vous partiez ou si vous absorbiez Baba en vous.

¹³⁴

ऐसे ही साथ रहते-रहते समान बन समा जायेगी .

aisē hī sāth rahtē-rahtē samān ban samā jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel seul avec rester[pres-part.m.pl.,o.] égal (x|devenir[root]) fondre[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁸En restant toujours ensemble de cette façon, vous deviendrez égaux et fusionnerez.

¹³⁵

घर में थोड़े समय के लिए रेस्ट करेंगी , साथ रहेंगी .

ghar mē̃ thōṛē samay kē liē rest karē̃gī , sāth rahē̃gī .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rest karnā[fut.f.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

à la maison dans court temps pour repos faire[fut.f.pl.12hon3] , avec rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁶

फिर आप राज्य करना और बाप ऊपर से देखेंगे .

phir āp rājya karnā aur bāp ūpar sē dēkhē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] rājya karnā[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) vous régner et père là-haut avec voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Vous vous reposerez un court moment à la maison, resterez avec le Père et ensuite, vous gouvernerez le royaume tandis que le Père vous regardera de là-haut.

¹³⁷

लेकिन साथ का थोड़े समय का अनुभव करना .

lēkin sāth kā thōṛē samay kā anubhav karnā .

lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

mais avec de court temps de expérience faire[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁰En tout cas, faites quelque temps l’expérience de Sa compagnie.

¹³⁹

( आज बाबा आपने कमाल की माला बनाई ) आप लोग भी तो माला बनाते हो ना .

( āj bābā āpnē kamāl kī|key mālā banāī ) āp lōg bhī tō mālā banātē hō nā .

( āj bābā āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] nā .

( aujourd'hui Baba vous[.nē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[past-part.f.] ) vous gens aussi alors mala faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁶¹(Baba, aujourd’hui, Tu as créé une merveilleuse guirlande). ¹⁶²Vous aussi, vous créez des guirlandes, n’est-ce pas?

¹⁴⁰

माला अभी तो छोटी है .

mālā abhī tō chhōṭī hai .

mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mala maintenant alors petit être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

अभी बड़ी बनेगी .

abhī baṛī banēgī .

ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] .

maintenant grand devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁶³La guirlande est encore petite; on en créera une grande.

¹⁴²

अभी जो थोड़ा कभी-कभी बेहोश हो जाते हैं , उन्हें थोड़े समय में प्रकृति का वा समय का आवाज होश में ले आयेगा  ; फिर माला बड़ी बन जायेगी .

abhī jō thōṛā kabhī-kabhī bēhōśh hō jātē haĩ , unhē̃ thōṛē samay mē̃ prakr̥iti kā vā samay kā āvāj hōśh mē̃ lē āyēgā  ; phir mālā baṛī ban jāyēgī .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]  ; phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant ceux qui court déjà x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] court temps dans matière de ou temps de bruit x dans prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]  ; (tourner[root]|ensuite) mala grand devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁴La nature ou le temps redonnera conscience dans peu de temps à ceux qui sont à présent devenus un petit peu inconscients. ¹⁶⁵Alors, la guirlande s’allongera. ¹⁶⁶Achcha. ¹⁶⁷Où que vous alliez, vous avez déjà reçu des bénédictions du Père.

¹⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁴

जहाँ भी जाओ बाप के वरदानी तो हो ही .

jahā̃ bhī jāō bāp kē|K vardānī tō hō hī .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] père (de|K) donneur de bénédictions alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹⁶⁸Tous continueront à en recevoir grâce à chacun de vos pas.

¹⁴⁵

आपके हर कदम से बाप का वरदान सबको मिलता रहेगा .

āpkē har|her kadam sē bāp kā vardān sabkō miltā rahēgā .

āp[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vous[.kē] (x|x[root]|son) pas avec père de bénédiction tout le monde se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹Quand vous regarderez les âmes, elles prendront les bénédictions du Père par votre drishti.

¹⁴⁶

देखेंगे तो भी बाप का वरदान दृष्टि से लेंगे , बोलेंगे तो बोल से वरदान लेंगे , कर्म से भी वरदान ही लेंगे .

dēkhē̃gē tō bhī bāp kā vardān dr̥iṣhṭi sē lē̃gē , bōlē̃gē tō bōl sē vardān lē̃gē , karma sē bhī vardān hī lē̃gē .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ père de bénédiction drishti avec prendre[fut.m.pl.12hon3] , parler[fut.m.pl.12hon3] alors (x|parler[root]) avec bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] , karma avec aussi bénédiction seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Quand vous leur parlerez, elles prendront des bénédictions par vos paroles et elles en prendront aussi par le biais de vos actions.

¹⁴⁷

चलते-फिरते वरदानों की वर्षा करने के लिए जा रही हो .

chaltē-phirtē vardānō̃ kī|key varṣhā karnē kē liē jā rahī hō .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] .

mobile bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁷¹Vous allez les arroser de bénédictions et de bienfaits en marchant et en agissant.

¹⁴⁸

अभी जो आत्मायें आ रही हैं , उनको वरदान की व महादान की ही आवश्यकता है .

abhī jō ātmāyē̃ ā rahī haĩ , unkō vardān kī|key va mahādān kī|key hī āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va mahādān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ceux qui âme venir[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[.kō] bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) x x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul besoin être[pres.sg.23] .

¹⁷²Toutes les âmes qui viennent à présent ont besoin de bénédictions et du grand don.

¹⁴⁹

आप लोगों का जाना अर्थात् खुले दिल से उन्हों को बाप के वरदान मिलना .

āp lōgō̃ kā jānā arthāt khulē dil sē unhō̃ kō bāp kē|K vardān milnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] .

vous gens de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) cœur avec vah à père (de|K) bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³Le fait que vous partiez signifie que vous allez leur donner les bienfaits du Père généreusement, de tout votre cœur.

¹⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁴Achcha.

Bénédiction

¹⁵¹

वरदान  : बुद्धि रूपी पांव द्वारा इस पांच तत्वों की आकर्षण से परे रहने वाले फरिश्ता स्वरूप भव

vardān  : buddhi rūpī pāṅw dvārā is pāñch tatvō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē phariśhtā svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : intellect sous la forme de pied à travers yah cinq élément (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de ange personnification (x|puissiez-vous être)

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des anges dont (le pied de) l’intellect reste au-delà de toute attraction des cinq éléments.

¹⁵²

फरिश्तों को सदा प्रकाश की काया दिखाते हैं .

phariśhtō̃ kō sadā prakāśh kī|key kāyā dikhātē haĩ .

phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ange à toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) corps montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶ Les anges sont toujours représentés avec un corps de lumière.

¹⁵³

प्रकाश की काया वाले इस देह की स्मृति से भी परे रहते हैं .

prakāśh kī|key kāyā vālē is dēh kī|key smr̥iti sē bhī parē rahtē haĩ .

prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) corps celui de yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec aussi autre rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Ceux qui ont un corps de lumière restent au-delà de la conscience de leur corps.

¹⁵⁴

उनके बुद्धि रूपी पांव इस पांच तत्व की आकर्षण से ऊंचे अर्थात् परे होते हैं .

unkē buddhi rūpī pāṅw is pāñch tatva kī|key ākarṣhaṇ sē ūñchē arthāt parē hōtē haĩ .

vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt par hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] intellect sous la forme de pied yah cinq élément (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec élevé c'est-à-dire autre être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Le (pied de leur) intellect reste au-delà de toute attraction des cinq éléments, autrement dit, ils restent au-delà.

¹⁵⁵

ऐसे फरिश्तों को माया व कोई भी मायावी टच नहीं कर सकते .

aisē phariśhtō̃ kō māyā va kōī bhī māyāvī touch nahī̃ kar saktē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] va kōī bhī[x] māyāvī[adj.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel ange à Maya x n'importe quel sous l'influence de Maya toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹Maya ou tout ce qui a trait à elle ne peut pas effleurer de tels anges.

¹⁵⁶

लेकिन यह तब होगा जब कभी किसी के अधीन नहीं होंगे .

lēkin yah tab hōgā jab kabhī kisī kē|K adhīn nahī̃ hōṅgē .

lēkin yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais yah alors être[fut.m.sg.23] quand déjà (quoi que ce soit|certains) (de|K) dépendant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Cependant, ce n’est possible que si vous ne dépendez jamais de qui que ce soit.

¹⁵⁷

शरीर के भी अधिकारी बनकर चलना , माया के भी अधिकारी बनना , लौकिक वा अलौकिक संबंध की भी अधीनता में नहीं आना .

śharīr kē|K bhī adhikārī bankar chalnā , māyā kē|K bhī adhikārī bannā , laukik vā alaukik sambandh kī|key bhī adhīnatā mē̃ nahī̃ ānā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , laukik[adj.] vā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] adhīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

¹⁸¹Avancez en exerçant un droit sur votre corps et aussi un droit sur Maya. ¹⁸²N’ayez aucune sorte de dépendance, ni dans vos relations lokik (de ce monde), ni dans vos relations alokik (spirituelles).

Slogan

¹⁵⁸

स्लोगन  : शरीर को देखने की आदत है तो लाइट का शरीर देखो , लाइट रूप में स्थित रहो .

slōgan  : śharīr kō dēkhnē kī|key ādat hai tō light kā śharīr dēkhō , light rūp mē̃ sthit rahō .

slogan  : śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : corps à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] alors lumière de corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , lumière Rup dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³Devise: Si vous avez l’habitude de regarder les corps, alors regardez le corps de lumière et restez stables dans la forme de lumière.

¹⁸⁴*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier