Murli du jour du lundi 25 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-01-2021 25-01-2021 25-01-2021 25-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, en suivant la shrimat du Père, vous changez d’êtres humains ordinaires en déités. 2C’est pourquoi il y a l’écriture de Sa shrimat, la Shrimat Bhagavad Gîta, le joyau de toutes les écritures.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi, à l'âge d'or, tout au mieux, satopradhan ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] qui cause du tortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] avecमंगाना maṅgānā maṅgānā[inf.m.sg.d.] demander d'amener[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Parce que là-bas, les êtres humains sont eux-mêmes satopradhan. 5Quand les gens sont bons, tout ce qui les entoure est également bons, et quand les gens sont mauvais, tout ce qui les entoure est nocif. 6Dans le monde satopradhan, tout est disponible, et vous n'avez pas besoin de demander quoique ce soit à qui que ce soit.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

6बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Baba est en train d’expliquer à travers ce corps.

7इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीव jīv jīv[adj.] vieकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9On dit de celui-ci qu’il est un être vivant, et qu’il y a une âme en lui. 10Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est aussi dans celui-ci.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Tout d'abord, cela devrait être très ferme. 12C’est pourquoi celui-là est aussi appelé Dada.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरमण करना है ramaṇ karnā hai ramaṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] être tourné[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Vous avez cette foi, les enfants, et vous jouez le jeu avec cette foi.

11बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पधरामणी padhrāmaṇī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā ouअवतार avatār avatār[x] incarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

14Le Père En Personne dit de celui en qui Il est entré et S’est incarné : J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses incarnations. 15Les enfants, on vous a expliqué que c’est la connaissance de la Gîta.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

16C'est l’écriture la plus élevée, le joyau de toutes les écritures.

13श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

17Shrimat signifie les instructions les plus élevées.

14श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

18Les instructions élevées viennent de Dieu, Le Très Haut.

15जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

19En suivant Sa shrimat, vous changez d’êtres humains ordinaires en déités.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

20D’êtres humains corrompus, vous devenez des déités élevées.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21C’est pour cela que vous venez ici.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Le Père dit Lui-même : Je viens faire de vous des déités élevées et sans vices. 23Il faut comprendre ce que veut dire « changer d’être humain en déité ».

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Il vient pour changer les êtres humains vicieux en déités sans vices.

20विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ceux de l’âge d’or sont aussi des êtres humains, mais ils ont des vertus divines.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

26Maintenant, à l'âge de fer, il y a ceux qui ont des traits diaboliques.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 23है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

27Les deux vivent dans un monde humain, mais les premiers ont des intellects divins tandis que les seconds ont des intellects diaboliques.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

28Il y a la connaissance là-bas, et la dévotion ici.

25ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29La connaissance et la dévotion sont séparées l’une de l’autre.

26भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Voyez le nombre de livres qu’il y a sur la dévotion, et le nombre de livres qu’il y a sur la connaissance.

28उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

31Le Père est l’Océan de Connaissance. 32Il n’a qu’un seul livre.

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreएक ēk ēk[adj.] unहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

33Quiconque établit une religion ne devrait avoir qu’un seul livre.

30उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिलीजस religious religious religieuxबुक book book xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34C’est ce que l’on appelle un livre religieux (religious book).

31पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierरिलीजस religious religious religieuxबुक book book xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 32श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

35Le premier livre religieux est la Gîta : la Shrimat Bhagavad Gîta.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

36Les enfants, vous savez aussi qu’il y a d’abord l’éternel dharma originel des déités, et non la religion Hindoue.

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅. . . .

37Les gens croient que la religion Hindoue a été établie à travers la Gîta, et que Krishna a énoncé la Gîta.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅गाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Si vous demandez à n’importe qui, il vous dira que Krishna a énoncé la Gîta en des temps immémoriaux. « Dieu Shiva parle » n’est mentionné dans aucune des écritures.

37श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

39Ils ont écrit « Dieu Krishna parle ». 40Ceux qui ont étudié la Gîta seront aisément capables de le comprendre.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Vous comprenez maintenant comment les êtres humains sont devenus des déités grâce à la connaissance de cette Gîta que le Père est en train de vous donner.

39राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Il vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.

40पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Il est également en train de vous enseigner la pureté.

41काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44La luxure est le plus grand ennemi. 45C’est cela qui vous a vaincu.

42अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

46En la conquérant maintenant, vous devenez les conquérants du monde, c’est-à-dire que vous devenez les maîtres du monde.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C’est très facile.

44बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père illimité siège ici, et vous enseigne à travers celui-ci.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

49Il est le Père de toutes les âmes.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

50Celui-ci est le père illimité de tous les êtres humains.

47नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

51Son nom est Prajapita Brahma.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमूँझ पड़ेंगे mūnjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

52Si vous demandiez à quiconque de vous dire le nom du Père de Brahma, il serait déconcerté.

49ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रियेशन creation creation x. . . .

53Brahma, Vishnou et Shankar sont des créations.

50इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Quelqu'un doit être le père de ces trois-là.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

55Vous montrez comment le Père de ces trois-là est l’incorporel Shiva.

52ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Brahma, Vishnou et Shankar sont représentés comme des déités de la région subtile.

53उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

57Shiva est au-dessus d’eux.

54बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

58Les enfants, vous savez que toutes les âmes, les enfants de Shiv Baba, possèdent leur propre corps.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il est toujours le Père Suprême incorporel, l’ Âme Suprême.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême incorporel, de l’ Âme Suprême.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

61L’âme dit à travers le corps : Le Père Suprême, l’ Âme Suprême !

58कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Ce sont des choses si faciles !

59इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.. . . .

63Cela s’appelle Alpha et bêta.

60पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Qui est en train de vous enseigner ?

61गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Qui a énoncé la connaissance de la Gîta ?

62निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

66Le Père Incorporel.

63उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Il ne porte pas de couronne, etc.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Il est l’Océan de Connaissance, la Graine et l’Etre Doué de Sens.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Vous aussi êtes des êtres doués de sens.

66सभी sabhī sab[adv.hī] tousझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

70Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l’arbre entier.

67भल bhal bhal même siमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Bien que vous ne soyez pas jardiniers, vous pouvez comprendre comment une graine est semée, et comment un arbre pousse ensuite à partir d’elle.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

72Ceux-là sont des arbres non-vivants, tandis que celui-ci est vivant.

69तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Les âmes, vous avez cette connaissance ; aucune des autres âmes n’a cette connaissance.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père est la Graine Vivante de l’arbre vivant du monde humain.

71तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75Par conséquent, c’est l’arbre des êtres humains.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantक्रियेशन creation creation x. . . .

76C’est la création vivante.

73बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etक्रियेशन creation creation xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77Il y a une différence entre la Graine et la création.

74आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78Lorsque vous plantez une graine de manguier, vous obtenez des mangues une fois que l'arbre est devenu très grand.

75वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफरटाइल fertile fertile changeant sa formeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79De la même manière, tant d'êtres humains se développent à partir de la graine des êtres humains.

76जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les arbres non-vivants n’ont pas de connaissance.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Celui-là est la Graine Vivante.

78उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

82Il a la connaissance de l’arbre du monde entier. 83Il sait comment l’arbre est créé, comment il est entretenu, et comment il est ensuite détruit.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

84Comment cet arbre immense est détruit, puis comment un nouvel arbre est cultivé: tout est incognito.

81तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

85La connaissance que vous recevez est incognito.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Père aussi vient de manière incognito.

83तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87Vous savez que le jeune arbre est en train d'être planté.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88Tout le monde est maintenant devenu impur.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

89Achcha, qui est la première feuille à émerger de la Graine ?

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90C’est Shri Krishna, et non Lakshmi et Narayan, qui devrait être identifié comme la première feuille de l’âge d’or.

87नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 88पीछे pīchhē pīchhē puisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

91Au début, une nouvelle feuille est minuscule, puis elle grossit.

89तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Par conséquent, il y a tellement d’éloges de cette Graine.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Celui-ci est vivant, et les autres feuilles émergent.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

94Elles aussi sont louées.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

95Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

94दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] assimiler[pres.pl.m.prog.2]. . . .

96Vous êtes en train de vous imprégner de vertus divines.

95मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Le principal est que vous devez vous imprégner de vertus divines pour devenir comme elles.

96चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Ce sont leurs images.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Si vous n’aviez pas les images, cette connaissance ne resterait pas dans votre intellect.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ces images sont très utiles.

99भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Sur le chemin de la dévotion, ces images sont adorées, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous recevez la connaissance des images afin de devenir comme elles.

100भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Sur le chemin de la dévotion, vous ne pensez pas que vous devez devenir comme elles.

101भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Tant de temples sont créés sur le chemin de la dévotion.

102सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Pour qui construit-on le plus grand nombre de temples ?

103जरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105C’est vraiment pour Shiv Baba, qui est la Graine.

104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierक्रियेशन creation creation xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Ensuite, il y a les temples dédiés à la première création.

105पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierक्रियेशन creation creation xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Lakshmi et Narayan sont la première création.

106शिव śhiv śhiv Shivaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

108Après Shiva, ce sont eux les plus adorés.

107मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 108वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपढ़ाती हैं paṛhātī haĩ paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] enseigner[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Les mères donnent la connaissance; elles ne sont pas adorées, elles ne font qu’enseigner.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Le Père est en train de vous enseigner.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous n’adorez personne.

111पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Vous ne devez pas adorez ceux qui vous enseignent en ce moment.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

113Une fois cette étude terminée, lorsque l'étude est oubliée, l'adoration s’accomplit.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

114Vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

115Vous seuls comprenez que Celui qui vous fait devenir comme elles est adoré en premier et qu’ensuite, vous êtes adorés, numberwise.

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]पांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Puis, en tombant, vous commencez même à adorer les cinq éléments.

116शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Les corps sont faits des cinq éléments.

1175 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी करो kī karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

118Que vous adoriez les cinq éléments ou le corps, c’est la même chose.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

119Votre intellect comprend la connaissance selon laquelle Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde entier.

120इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120Dans le nouveau monde, c’était le royaume des déités, mais les gens ne comprennent pas quand c’était: ils parlent de centaines de milliers d’années.

123अब ab ab[adv.] maintenantलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

121Personne ne peut garder dans son intellect des choses vieilles de centaines de milliers d'années.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

122Vous êtes maintenant conscients que, 5 000 ans auparavant, vous apparteniez à l’éternel dharma originel des déités.

125देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Ceux qui appartenaient au dharma des déités ont ensuite été convertis à d’autres dharmas.

126हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Vous ne devriez pas dire que c’est le dharma hindou.

127परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Cependant, dans la mesure où ils sont impurs, il ne semble pas juste de les appeler des divinités.

128अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

126On ne peut pas dire d’une personne impure qu’elle est une déité.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुद khud khud soi-mêmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा झुकाना पड़ता है māthā jhukānā paṛtā hai māthā jhukānā[pres.sg.m.23.oblig2] incliner leur tête. . . .

127Les gens adorent les déesses pures. 128Par conséquent, ils doivent sûrement être eux-mêmes impurs. 129C’est pourquoi ils se prosternent devant ceux qui sont purs.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansखास khās khās tout spécialementकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130A Bharat, ils s’inclinent spécialement devant les kumaris ; ils ne s’inclinent pas devant les kumars.

132फीमेल female female fémininको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ils s’inclinent devant les femmes (females).

133मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)को kō kō[postp.] àनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

132Pourquoi ne s’inclinent-ils pas devant les hommes (males) ?

134क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

133Parce que ce sont les mères qui reçoivent la connaissance en premier en ce moment.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

134Le Père entre dans celui-ci.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Celui-ci comprend aussi qu’il est le grand fleuve de connaissance.

137ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il est le fleuve de connaissance, et c’est aussi un homme.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve. . . .

137Il est le plus grand fleuve.

139ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकलकत्ता kalkattā kalkattā xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

138Le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan près de Calcutta; c’est le plus grand fleuve.

140मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

139Un rassemblement (mela) s’y déroule.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Cependant, ils ne comprennent pas que c’est le rassemblement des âmes et de l’Âme Suprême.

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141C’est juste un fleuve d’eau qu’ils ont appelé le Brahmapoutre.

143उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपावन pāvan pāvan[adj.] purसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ils ont dit que l’élément brahm est Dieu, et c’est pourquoi ils considèrent que le Brahmapoutre est très pur.

144बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

143C’est le plus grand fleuve, et il doit aussi certainement être pur.

145पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreको kō kō[postp.] àकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 146मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

144En fait, c’est le Brahmapoutre, et non le Gange, qui devrait être appelé le purificateur.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145C’est le rassemblement de ce fleuve qui a lieu.

148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्शन adoption adoption adoptionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

146C'est aussi une rencontre entre l'Océan et la rivière Brahma. 147Il faut comprendre la profondeur de la façon dont se déroule l’adoption à travers Brahma.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

150भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

149Ce sont des choses très faciles. 150Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga, et puis ce monde sera détruit.

151शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Il ne restera aucune des écritures, etc.

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Puis, ces écritures existeront à nouveau sur le chemin de la dévotion.

153ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Elles n’existent pas sur le chemin de la connaissance.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

154Les gens croient que les écritures existent depuis des temps immémoriaux.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Ils n’ont pas cette connaissance.

156कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह दी है kah dī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Ils disent qu’un cycle dure des centaines de milliers d’années, et c’est pourquoi ils disent qu’il dure depuis des temps immémoriaux.

157इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

157On appelle cela l’obscurité de l’ignorance.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier cette étude illimitée grâce à laquelle vous découvrez les secrets du début, du milieu et de la fin.

159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

159Vous connaissez l’histoire et la géographie complètes de ces déités. 160Elles étaient dignes d’adoration, et elles appartenaient au chemin de la famille pure.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Elles sont maintenant devenues des adoratrices impures.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure. 163Ici, à l’âge de fer, c’est le chemin de la famille impure.

163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

164Et plus tard, c’est le chemin de l’isolement.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Cela aussi est fixé dans le drama.

165उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166Cela s’appelle la religion du renoncement.

166घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

167Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, et vont dans les forêts.

167वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . . 168रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168C’est un renoncement limité; ils vivent toujours dans le même vieux monde.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , सेकेण्ड second second secondeसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Vous connaissez l'heure, la date et la seconde précises de tout.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

171Ces gens disent que chaque cycle dure des centaines de milliers d’années. 172Il est impossible d’en faire un calcul correct.

172लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

173Personne ne peut se souvenir de quelque chose qui remonte à des centaines de milliers d'années.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Vous comprenez maintenant qui est le Père, comment Il vient et quelle tâche Il accomplit.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] à, , , , जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

175Vous connaissez l’occupation et l’horoscope de tout le monde.

175बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

176Cependant, les feuilles sur un arbre sont tellement nombreuses qu’on ne peut pas les compter.

177इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Combien de feuilles a cet arbre illimité ? 178Il y en a plus de 6 milliards en 5 000 ans.

1785000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179तो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअनगिनत anginat anginat[x] incalculableमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179Par conséquent, s’il s’agissait de centaines de milliers d’années, il y aurait un nombre incalculable d’êtres humains.

180भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion montrent qu'il est écrit : L’âge d’or dure tant d’années, l’âge d’argent dure tant d’années, et l’âge de cuivre dure tant d’années.

181तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Par conséquent les enfants, le Père siège ici pour vous expliquer tous ces secrets.

182आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182Quand vous voyez une graine de manguier, un manguier vous vient à l'esprit.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Maintenant, la Graine de l’arbre du monde humain est devant vous.

184तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il siège ici et, comme Il est vivant, Il vous explique les secrets de l’arbre.

185बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il montre comment c’est un arbre inversé.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])वा vā vā ouचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Vous pouvez expliquer que tout ce qui existe de vivant et de non-vivant dans ce monde se répètera de manière identique.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187De nos jours, la population continue de tellement augmenter.

188सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188Il ne peut pas exister autant de gens à l’âge d’or.

189कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieसे sē sē[postp.] avec, , , , जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

189Vous dites : Telle chose est venue d’Australie ou du Japon.

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

190L’Australie et le Japon n’existent pas à l’âge d’or.

191ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

191Selon le plan du drama, les choses de ces endroits viennent ici.

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अमेरिका America America Amériqueसे sē sē[postp.] avecगेहूँ gēhū̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . .

192Le grain est importé d’Amérique.

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

193A l’âge d’or, on n’importera absolument rien d’ailleurs.

194वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

194Là-bas, il n’y a qu’un seul dharma, et tout est en abondance.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

195Ici, le nombre de religions continue de croître et parallèlement, beaucoup de choses viennent à manquer.

196सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमंगाते maṅgātē maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] demander d'amener[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Ils n’importent rien à l’âge d’or.

197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 198मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते गये हैं pātē gayē haĩ pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197De nos jours, regardez à quel point ils importent des choses de tellement d’endroits. 198Le nombre des êtres humains continue d’augmenter jusqu’à la fin. 199Rien ne manque à l’âge d’or.

199वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

200Là-bas, tout est satopradhan et très bon; les êtres humains sont satopradhan.

200मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Quand les êtres humains sont bons, tout ce qui les entoure est également bon.

202मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] qui cause du tortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Quand les êtres humains sont mauvais, tout ce qui les entoure est nocif.

203साइन्स science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एटॉमिक atomic atomic atomiqueबॉम्ब्स bombs bomb bombe, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

203L’essentiel de la science est la bombe atomique via laquelle ce monde entier doit être détruit.

204कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

204Comment l’ont-ils créée ?

205बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

205Selon le drama, l’âme qui l’a créée devait déjà avoir cette connaissance en elle. 206Cette connaissance émerge en elle le moment venu.

206जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सेन्स sense sense xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Ceux qui ont ce bon sens (sense) travailleront et enseigneront aussi aux autres. 208Quel que soit le rôle (part) joué à chaque cycle, c’est ce même rôle qui continue de se jouer.

207कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleवही vahī vahī ∅बजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

209Vous devenez maintenant tellement emplis de connaissance (knowledge-full).

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Il n’y a pas de plus grande connaissance (knowledge)que celle-ci; vous devenez des déités grâce à cette connaissance.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

211Il n’y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

210इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212L’autre est la connaissance de Maya qui fait advenir la destruction.

211वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

213Ces scientifiques vont sur la lune pour faire des recherches.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens ( ( ( (साइन्टिस्ट sāinṭisṭa x x) ) ) ) मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , खोजते khōjatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Il n'y a rien de nouveau pour vous. 215Tout cela est le faste (pomp) de Maya.

213तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 214यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपॉम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Ils vont dans les profondeurs, et font extérieurement le show.

215बहुत bahut bahut beaucoupशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अति ati ati profondडीपनेस deepness deepness xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216बहुत bahut bahut beaucoupबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलड़ाते हैं laṛātē haĩ laṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Beaucoup de gens se cassent la tête à essayer d’utiliser leurs intellects pour réaliser une merveille ou une autre.

217कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 218बहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218En réalisant de nombreuses merveilles de ce genre, ils causent de nombreux dégâts.

219क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219Voyez les choses qu’ils n’arrêtent pas d’inventer !

220बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

220Ceux qui les fabriquent comprennent bien que la destruction arrivera par elles.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Barattez la connaissance incognito, et restez joyeux.

226देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerवन्दन vandan vandan[n.m.;sg.,d.] salutationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225Regardez les images des déités devant vous. 226Au lieu de vous prosterner devant elles ou de les saluer, imprégnez-vous de vertus divines pour devenir comme elles.

2272 2 2 2) ) ) ) सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantक्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Comprenez le Père, la Graine du monde, ainsi que Sa création vivante, et devenez emplis de connaissance (knowledge-full). 228Maintenez l'ivresse qu'aucune autre connaissance n'est plus grande que cette connaissance.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous pratiquer les stades subtil et incorporel, tout en assumant vos responsabilités, et devenir des images qui accordent des visions.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230 Sous la forme sakar, tout en ayant une si grande responsabilité, Brahma a continué de donner l'expérience des formes subtile et incorporelle. 231Suivez le Père de la même manière.

230साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Dans votre forme corporelle, donnez l'expérience d'être angéliques.

231कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietवा vā vā ouबेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 232व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] x. . . .

233Peu importe à quel point quelqu'un qui se présente devant vous est agité et effrayé, laissez la puissance de votre vision, de votre attitude et de votre conscience l’apaiser complètement. 234N’importe qui peut bien venir dans une conscience grossière, mais quand il fait l’expérience de votre stade subtile, vous serez alors vraiment appelés des images qui accordent des visions.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

235Devise: Ceux qui sont vraiment miséricordieux ne peuvent pas être attirés par le corps ou la conscience corporelle.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées