Murli du jour du samedi 30 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-01-2021 30-01-2021 30-01-2021 30-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre pèlerinage du souvenir est tout à fait incognito. 2Vous êtes maintenant sur le pèlerinage qui mène à la terre de la libération.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelवासी vāsī vāsī[adj.] résidentसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résidentफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est l'effort à faire pour changer de résident du monde corporel en résident de la région subtile?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Afin de devenir un ange de la région subtile, sacrifiez tous vos os pour le service spirituel. 5On ne peut pas devenir un ange sans sacrifier ses os, parce que les anges n'ont ni chair ni os.

4बिना binā binā sansहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osस्वाहा किये svāhā kiyē svāhā karnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबिगर bigar bigar sansहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Vous devez utiliser tous vos os pour ce service illimité, comme Dadichi Rishi l'a fait.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , तभी tabhī tabhī xव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7C'est seulement alors que vous changerez de corporels en subtils!

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

8Chanson: Soit patient, ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Les enfants, cette chanson vous invite à être patients.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Les enfants, vous savez que vous êtes en train de faire des efforts sur la base de shrimat. 12Vous savez également que vous êtes sur ce pèlerinage incognito du souvenir.

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Les autres pèlerinages doivent se terminer en leur temps.

11मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14L'aspect principal à propos de ce pèlerinage est que personne à part vous ne le connaît.

12यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

15Vous devez faire ce pèlerinage et pour cela vous avez besoin du Guide.

13इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

16On vous appelle l'Armée Pandav.

14अब ab ab[adv.] maintenantयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Vous êtes en ce moment en pèlerinage.

15स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Ce n'est pas une guerre physique.

16हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ici, tout est incognito.

17यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ce pèlerinage est également très incognito.

18शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Dans les écritures, on cite cette phrase: "Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à moi!"

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

22Ceci est également un pèlerinage, n'est-ce pas?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Le Père vous donne l'essence de toutes les écritures.

21प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

24Il met tout cela en action de façon concrète.

22हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिर्वाण-धाम nirvāṇ-dhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . .

25Nous, les âmes, devons partir en pèlerinage pour notre monde du Nirvana.

23विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

26Si vous y pensez, vous pourrez le comprendre.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 25सब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

27C'est le vrai pèlerinage pour aller vers le monde de la libération.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

28Tout le monde veut aller dans le monde de la libération.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपेही āpēhī āpēhī automatiquementआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Quelqu'un doit donc montrer le chemin! 30Mais le Père ne vient qu'à Son heure, et personne ne sait quand.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 29बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Les enfants, lorsque le Père vient ici pour vous expliquer, vous avez la foi que c'est réellement le pèlerinage dont on s'est souvenu.

30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखाई थी sikhāī thī sikhānā[past-perf.f.] enseigner[past-perf.f.]. . . .

32Dieu nous a enseigné ce pèlerinage: Manmanabhav!

31मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

33Madhyajibhav! 34Ces mots vous sont très utiles.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35La seule erreur qui a été faite concerne l'auteur de ces paroles.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

36Il dit: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] à) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Celui-ci (Brahma Baba) a aussi un corps. 38C'est quelqu'un d'autre, qui ne possède pas de corps, qui lui explique aussi.

37इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulier, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Ce Père est sans image (vichitra): Il n'a pas d'image. 40Tous les autres ont une image. 41Le monde entier est composé de ceux qui ont une image (une galerie).

38सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचित्रशाला citraśālā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीव jīv jīv[adj.] vieऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Cette forme humaine est composée de celui qui est sans image et de l'image elle-même, c'est-à-dire, le corps non vivant et l'âme.

40तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulier. . . .

43Ce Père est sans image.

41समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Il explique qu'Il doit prendre le support de cette image, de ce corps.

42बरोबर barōbar barōbar xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]जबकि jabki jabki lorsqueमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . .

45On raconte dans les écritures que Dieu a dit cela au moment où la guerre du Mahabharat a eu lieu.

43राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते थे sikhātē thē sikhānā[hab-past.pl.m.] enseigner[hab-past.pl.m.], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

46Il a enseigné le Raja Yoga et le royaume a vraiment été établi.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Il n'y a plus aucun royaume aujourd'hui.

45राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

48Dieu a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde parce que la destruction était imminente.

46समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]जबकि jabki jabki lorsqueस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

49Cela s'est produit quand le paradis allait être établi.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

50Le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vous comprenez que c'était l'âge d'or, et qu'en ce moment c'est l'âge de fer.

49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवही vahī vahī ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Le Père vous explique les mêmes choses.

50ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

53Personne d'autre ne peut dire qu'il est venu de la demeure suprême pour vous ramener avec lui.

51परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême peut dire cela à travers Brahma. 55Il ne peut le dire à travers personne d'autre.

52सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .

56Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] x. . . .

57On explique aussi à propos de Brahma que celui-ci est le Brahma subtil, et celui-là le Brahma corporel.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

58Vous êtes en train de devenir des anges.

55फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Les anges n'existent pas dans le monde corporel.

56फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

60Les anges n'ont pas de corps fait de chair et d'os.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61Ici, vous sacrifiez tous vos os pour ce service spirituel et vous devenez ensuite des anges.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62Pour l'instant vous avez des os.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . .

63On a écrit que quelqu'un avait même donné ses os pour le service.

60गोया gōyā goyā xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osखलास करते हैं khalās kartē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Cela signifie que vous en terminez avec vos os.

61स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous changez de résidents du monde corporel en résidents de la région subtile.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Vous donnez vos os ici, et ensuite vous devenez subtils.

63इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous devez tout sacrifier pour ce service.

64याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68Tout en restant dans le souvenir, vous deviendrez des anges.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x, , , , मलूक malūk malūk[adj.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69On s'est également souvenu de l'expression: "La mort pour la proie et la joie pour le chasseur!"

66तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

70Les anges sont appelés des chasseurs.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Vous changez d'humains en anges.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72On ne peut pas vous appeler des déités.

69सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Ici, vous avez un corps. 74C'est en ce moment qu'on vous explique ce qu'est la région subtile.

71पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Vous restez en yoga et vous devenez des anges. 76A la fin, vous serez des anges.

72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

77Vous aurez des visions de tout et vous aurez aussi du bonheur.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78Les êtres humains deviendront des proies pour la Mort.

74तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Mais ceux d'entre vous qui sont des mahavirs resteront inébranlables.

75बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

80Beaucoup d'autres choses se produiront.

76विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneतो tō tō alorsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

81Les scènes de la destruction doivent avoir lieu.

77अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Arjuna a eu une vision de la destruction.

78एक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Mais cela ne concerne pas qu'un seul Arjuna.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

84Les enfants, vous recevez des visions de la destruction et de l'établissement.

80पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Au début, Baba a eu lui aussi des visions de la destruction.

81उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86A cette époque, il n'avait aucune connaissance.

82देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] se dissiper. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

87Il a vu que le monde allait être détruit, et puis il a eu une vision de l'image aux quatre bras (Vishnou).

84समझने लगे samajhnē lagē samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] comprendre[opt.sg.23.inf+lagnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

88Il a commencé à comprendre que c'était bien, parce qu'après la destruction, nous allions devenir les maîtres du monde!

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Tout cela l'a rendu très heureux. 90Le monde ne sait pas que la destruction est une bonne chose.

87पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Ils font tant de projets pour la paix! 92Mais la destruction doit finalement avoir lieu.

88याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Ils se souviennent du Purificateur et Lui demandent de venir. 94Alors le Père vient. 95Il vient établir le monde pur sur lequel nous règnerons.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96C'est bien, n'est-ce pas?

90पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

97Pourquoi se souviennent-ils du Purificateur?

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Parce qu'ils sont malheureux.

92पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Les déités existent dans le monde pur. 100Elles ne peuvent poser le pied dans un monde impur.

93तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना चाहिए vināśh hōnā chāhiē vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] (se dissiper). . . .

101Le monde impur doit donc être détruit.

94गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

102On s'est souvenu qu'une grande destruction avait eu lieu.

95उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

103Que s'est-il passé après?

96एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

104C'est ainsi que la religion unique a été établie, n'est-ce pas?

97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Vous étudiez le Raja Yoga ici, et ensuite la destruction a lieu. 106Qui restera à Bharat?

99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] être économisé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Ceux qui étudient le Raja Yoga et qui donnent la connaissance.

100विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Tous les autres seront détruits. 109Il n'y a aucune raison d'avoir peur!

101पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

110Les gens appellent le Purificateur. 111Ils devraient donc être heureux lorsqu'Il vient!

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Le Père dit: Ne vous adonnez pas aux vices!

103इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाओ jīt pāō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]वा vā vā ouदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . .

113Conquérez-les! 114Ou bien donnez-les et l'éclipse disparaitra!

104भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115L'éclipse qui est sur Bharat doit disparaître.

105काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Vous devez changer de laids en beaux.

106सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Les déités pures vivaient à l'âge d'or. 118C'est ici qu'elles sont devenues ainsi.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Vous savez que vous êtes en train de devenir sans vices en suivant shrimat.

108भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

120Dieu parle: Ceci est incognito.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

121En suivant shrimat, vous obtenez la souveraineté.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Le Père dit: Vous devez changer d'humains ordinaires en Narayan.

111सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

123Vous pouvez recevoir le royaume en une seconde.

112शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille4-5 4-5 4-5 4-5दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] rester[hab-past.f.]. . . .

124Au début, certaines filles partaient en transe et restaient au paradis pendant 4 à 5 jours.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.]. . . .

125Shiv Baba venait donner des visions du paradis aux enfants.

114देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] honneur ou considérationसे sē sē[postp.] avec. . . .

126Les déités venaient avec tant de fierté et de respect.

115तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Les enfants, cela touche votre cœur parce que c'est le Père qui vient vous expliquer de façon incognito.

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Il vient dans le corps de Brahma.

117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

129Le corps de Brahma doit vraiment exister ici.

118प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

130L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

131Baba vous a expliqué que vous devriez demander à tous ceux qui viennent ici: "Chez qui êtes-vous venus?"

120बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .पास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . .

132Chez les Brahma Kumaris.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133Achcha! 134"Avez-vous entendu parler de Brahma auparavant?

122प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135Brahma existe, n'est-ce pas?

123हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Nous lui appartenons tous maintenant.

124जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

137Nous lui avons déjà appartenu auparavant."

125ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

138L'établissement a lieu à travers Brahma. 139Par conséquent, les Brahmanes sont nécessaires.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

140A qui le Père explique-t-Il à travers Brahma?

127शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Il n'explique pas aux shudras.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Ces Brahmanes sont la création née de la bouche. 143Shiv Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions à travers Brahma.

129ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 145Il existe tant de centres.

130सबमें sabmē̃ sabmē̃ xब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपढ़ाती हैं paṛhātī haĩ paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] enseigner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Les Brahma Kumaris enseignent à tous.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

147Ici, vous recevez l'héritage du Grand-père.

132भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

148Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Parce qu'Il est incorporel, Il prend le support du corps de celui-ci pour nous donner la connaissance.

134प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

135हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

151Nous sommes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

152Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

137उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Il nous a adoptés.

138तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

154Vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Dada à travers Brahma.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Lakshmi et Narayan sont tous les deux maîtres du paradis.

140भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Seul l'Unique incorporel le Plus élevé de tous est Dieu.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

157Les enfants, vous devriez très bien vous imprégner de tout cela.

142पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

158Tout d'abord, expliquez que sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.

143स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

159Au paradis, vous n'en avez qu'un seul.

144पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikद्वारा dvārā dvārā à traversबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Une fois que vous avez reçu la souveraineté du Père parlokik, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui?

145दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

161Il n'y a pas de peine là-bas pour que vous ayez à vous souvenir de Lui.

146गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

162On chante: "Ô, Celui qui enlève la peine!

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Donneur de Bonheur!"

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 149महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

164Cela s'applique à cette période-ci. 165On se souvient de tout ce qui devient le passé.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

166La louange n'est que celle de l'Unique. 167Le Père unique vient purifier ce qui est impur.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les êtres humains ne le comprennent pas.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपास्ट past past passéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ils ne font qu'écrire des histoires relatives au passé.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

170Maintenant, vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez reçu cette souveraineté.

15484 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

171Vous avez fait le tour des 84 vies et maintenant vous êtes à nouveau en train d'étudier. 172Puis vous règnerez pendant 21 vies.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

173Vous deviendrez des déités, comme elles.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

174Vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent.

158समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .

175Vous comprenez que vous avez fait le tour du cycle entier des 84 vies.

159अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

176Puis vous irez à nouveau aux âges d'or et d'argent. 177C'est pourquoi le Père demande: combien de fois nous sommes-nous rencontrés auparavant?

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178C'est une question concrète, n'est-ce pas?

161नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Si des nouveaux entendent cela, ils peuvent comprendre qu'il y a vraiment un cycle de 84 vies.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

180Le cycle n'est complet que pour ceux qui viennent au début.

163बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181Tout doit être calculé avec l'intellect: "Baba, je T'ai rencontré de nombreuses fois dans ce même bâtiment, avec ce même costume, et je continuerai à Te rencontrer!"

165पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Vous n'avez cessé de changer d'impurs en purs, et de purs en impurs.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदैव sadaiv sadā toujoursनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Il est impossible que quoi que ce soit reste constamment neuf.

167पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

184Tout doit inévitablement vieillir.

168हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

185Tout doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

186Les enfants, vous comprenez que le nouveau monde va arriver.

170उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

187On l'appelle le paradis.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

188Et voici l'enfer.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

189Ceci est le monde pur.

173बहुत bahut bahut beaucoupपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)जास्ती jāstī jāstī plusहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . .

190Beaucoup de gens appellent: "Ô Purificateur! 191Viens nous purifier!" 192Ils L'appellent parce que leur peine augmente.

174परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dignes d'adoration et qu'ensuite ils sont devenus des adorateurs.

175द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

194Nous sommes devenus des adorateurs à l'âge de cuivre.

176अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

195De nombreuses religions sont arrivées.

177बरोबर barōbar barōbar xपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurहोते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

196Nous n'avons cessé de changer d'impurs en purs, puis de purs en impurs.

178भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197La pièce de théâtre repose sur Bharat.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

198Les enfants, vous êtes maintenant conscients, éveillés, et vous célébrez l'anniversaire de Shiva.

180बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Personne d'autre ne connaît Shiva, nous Le connaissons!

182बरोबर barōbar barōbar xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Il nous enseigne le Raja Yoga.

183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

201L'établissement du paradis a lieu à travers Brahma.

184जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Ceux qui étudient ce yoga et qui mènent à bien l'établissement obtiendront la fortune du royaume.

185हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

203Nous disons: "Nous étudions vraiment le Raja Yoga avec le Père à chaque cycle!"

186बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

204Baba a expliqué que le cycle des 84 vies était en train de s'achever.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचक्र लगाना है chakra lagānā hai chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] faire le tour du cycle. . . .

205Ensuite, nous repartirons pour un nouveau cycle.

188चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

206Vous devez comprendre le cycle.

189भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

207Vous devriez être capables d'expliquer ces choses même sans les posters.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C'est tellement simple.

191बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Bharat était le paradis, et maintenant c'est l'enfer.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअजुन ajun ajun encoreबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Mais les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance, et vous, vous dites que c'est la fin de l'âge de fer!

194चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

211Le cycle est en train de s'achever.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

212Le Père dit: Je suis venu rendre pur le monde impur. 213Vous savez que vous devez aller dans le monde pur.

196तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

214Vous savez aussi ce que sont les terres de la libération et de la libération dans la vie, la terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.

198परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

215Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne se poseront pas la question: "Pourquoi n'irais-je pas dans la terre du bonheur?".

199बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216La terre de la paix est notre Maison, à nous les âmes.

200वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआरगन्स organs organ organeन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Là-bas, parce que les âmes n'ont pas d'organes, elles ne disent rien.

201शान्ति śhānti śhānti paixवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

218Tout le monde y reçoit la paix.

202सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

219A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

220Ce drama du monde est éternel et impérissable. 221Il ne cesse de tourner et les âmes ne sont jamais détruites.

205शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

222Vous resterez dans la terre de la paix pendant une courte période.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Tout cela doit être bien compris.

207कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

224L'âge de fer est la terre de la peine.

208कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Avec toutes ces religions il y a tant de bouleversements!

209जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226Le Père ne vient que lorsque la peine est totale.

210दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फुल full full empliसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

227Après le monde de la peine vient le monde du bonheur complet.

211शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

228Nous allons dans le monde du bonheur via le monde de la paix. 229Cela devient ensuite le monde de la peine.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

230A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, alors qu'ici ils sont complètement vicieux.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

231C'est très simple à expliquer. 232Mais il faut du courage.

214हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 215कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Vous pouvez aller n'importe où pour leur expliquer.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] paire de chaussuresमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] s'asseoir[hab-past.m.sg.]. . . .

234Il est écrit qu'Hanuman allait dans les assemblées spirituelles et qu'il s'asseyait au fond, parmi les chaussures.

217तो tō tō alorsमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Les guerriers courageux iront partout et écouteront avec diplomatie ce que les autres disent.

218तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रेस dress dress vêtementsबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

236Vous pouvez changer de vêtements et aller n'importe où pour leur apporter du bénéfice.

219बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

237Baba vous apporte également du bénéfice de façon incognito.

220मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Dès que vous recevez une invitation pour aller dans un temple, allez-y et expliquez-leur.

221दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

239Jour après jour, vous devenez très intelligents.

222सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ट्रायल trial trial essaiकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

240Vous devez présenter le Père à tout le monde, essayez!

223यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiआदि ādi ādi[adj.] etc.आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

241On s'est souvenu que les sannyasis et les rois étaient venus à la fin.

224राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

242Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

225वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुजनक anujanak anu janak[n.m.;sg.,d.] Anou Janakबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

243Il est ensuite devenu Anu-Janak (celui qui deviendra le futur Janak) à l'âge d'argent.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

244Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

247Essence pour la dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] dernierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 1. Afin de pouvoir regarder les scènes finales de la destruction, rendez votre niveau sans peur et inébranlable, comme Mahavir.

231गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Restez sur le pèlerinage du souvenir d'une façon incognito.

2322 2 2 2) ) ) ) अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] résident de la régionफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiकी तरह kī tarah kī tarah[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osस्वाहा करनी है svāhā karnī hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Afin de devenir des anges, des résidents de la région subtile, sacrifiez chacun de vos os dans le service illimité comme l'a fait Dadichi Rishi.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur etअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

251Bénédiction: Puissiez-vous mettre en pratique la solitude et l'introspection et vous emplir d'expérience et ainsi devenir des conquérants de Maya.

234नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपावरफुल powerful powerful puissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeऔर aur aur etअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252 Afin d'être puissants et emplis de connaissance, c'est-à-dire des images d'expérience, restez dans la solitude et l'introspection.

235डग-मग ḍag-mag x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneइसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouमननमूर्त mananamūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avec, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)वा vā vā ouदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

253Le manque d'expérience vous fait fluctuer. 254Par conséquent ne soyez pas seulement ceux qui comprennent et expliquent aux autres ou simplement des images qui barattent mais restez dans la solitude et faites l'expérience de chaque point et ainsi tout type de leurre, peine ou conflit vous sera épargné.

236किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

255Lorsque vous aurez fait l'expérience de la première leçon, c'est-à-dire de qui vous êtes l'enfant, des acquisitions qui sont les vôtres, vous deviendrez facilement des conquérants de Maya.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

256Devise: Ceux qui restent double light tout en assumant leurs responsabilités sont des joyaux proches du Père.

257*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées