2आज
āj
āj
aujourd'huiविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père sans corps voit Ses enfants élevés qui restent stables dans le niveau sans corps.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वा
vā
vā
ouकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्टेज
stage
stage
niveauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
venir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
3Chaque âme brahmine se rapproche de son niveau parfait en gardant le but élevé de devenir sans corps et karmateet.
4तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, '
'
'
'फालो
follow
follow
suivreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père'
'
'
'कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
ouकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
4Aujourd’hui, BapDada regardait combien vous êtes proches de votre niveau sans corps et karmateet; Il voyait qui s’en est approché et dans quelle mesure. 5Dans quelle mesure avez-vous suivi le Père Brahma, ou êtes-vous en train de le faire?
5लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 6लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
6Votre but à tous est de vous rapprocher du Père et de devenir égaux à Lui mais dans votre pratique, vous devenez numberwise.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएग्जैम्पल
example
example
exemple (
(
(
(मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Vous avez vu l’exemple du Père Brahma qui était dans un corps tout en restant bodiless, sans corps, c’est-à-dire karmateet.
8तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Quelle spécialité montre que l’on devient karmateet?
9जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट बजा रहे हो
part bajā rahē hō
part bajānā[pres.pl.m.prog.2]
jouer son rôle,
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansसेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
9Tant que vous avez ce corps et jouez votre rôle sur ce champ de l’action en utilisant vos organes physiques, vous ne pouvez cesser d’agir, ne serait-ce qu’une seconde.
10कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre.
.
.
.
10Etre karmateet, c’est être au-delà du lien du karma tout en accomplissant des actions.
11एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienऔर
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
11Il convient de faire la distinction entre lien et relation.
12कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन्धना
bandhanā
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Entrer dans une relation de karma en utilisant ses organes physiques est une chose et c’en est une autre d’être pris dans un lien de karma.
13कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmique,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
13Les liens karmiques vous rendent dépendants du fruit limité du karma.
14वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justifier[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Le mot «dépendant» prouve que vous dépendez de quelqu’un.
15वश
vaśh
vaśh[x]
influenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Ceux qui dépendent des autres deviennent ceux qui errent, tels des fantômes.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जब
jab
jab
quandप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 17परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16Dans quel état se trouve une personne «visitée» par une âme animée de mauvaises intentions? 17Elle ne fait qu’errer sans but, sous l’emprise de l’autre.
18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभटकाता रहता है
bhaṭkātā rahtā hai
bhaṭkānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
faire vagabonder[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
18De même, si vous êtes sous l’emprise de vos actions, autrement dit du désir des fruits éphémères du karma, ce karma vous piègera dans un lien et votre intellect ne cessera de vagabonder.
19इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmique,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
19C’est ce qu’on appelle le lien du karma qui cause de la détresse à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.
20कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
autoritéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Karmateet qualifie l’âme qui ne dépend pas du karma mais qui vient en relation en utilisant ses organes physiques en les maîtrisant, telle une autorité, qui les fait agir et qui est détachée des désirs limités.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराता रहे
karātā rahē
karānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
faire faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 22कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंधते हैं
bandhtē haĩ
bandhnā[pres.pl.m.12hon3]
être attaché[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le karma (l’action) ne devrait pas rendre l’âme, le maître, dépendante, mais c’est l’âme qui, ayant tous les droits, devrait faire agir les organes physiques. 22Si vos organes physiques vous attirent, c’est que vous êtes sous l’influence de vos actions; vous êtes dépendants, pris dans des liens.
23कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अतीत
atīt
atīt
au-delàअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
23Karmateet veut dire au-delà de tout ceci, c’est-à-dire, détaché.
24आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
24La fonction des yeux est de voir mais qui permet aux yeux de voir?
25आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Les yeux accomplissent l’action de voir mais c’est l’âme qui rend cette action possible.
26तो
tō
tō
alorsकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmique.
.
.
.
26Ainsi, si l’âme qui permet qu’une action s’accomplisse devient dépendante des organes physiques qui l’accomplissent, on parle de lien de karma.
27कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
27Faire en sorte que les actions s’accomplissent est ce qu’on appelle venir dans la relation de karma.
28कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
28Une âme karmateet vient en relation mais n’entre pas dans un lien.
29कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबोल लिया
bōl liyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
29Parfois, vous dites: «Ce n’est pas ce que je voulais dire; je l’ai dit juste comme ça. 30Je ne voulais pas le faire mais je l’ai fait».
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
31On dit d’une telle âme qu’elle est sous l’emprise des liens du karma.
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouदूर
dūr
dūr[adj.]
loinकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Dira-t-on qu’elle est proche ou éloignée du niveau karmateet?
32कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecअतीत
atīt
atīt
au-delàअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
33Etre karmateet veut dire rester au-delà, c’est-à-dire séparée des liens du corps, des relations corporelles, des objets et des relations lokik et alokik.
33भल
bhal
bhal
même siसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34On emploie le mot «relations» - relations corporelles ou relations avec les parents et les proches – cependant, s’il y a dépendance par rapport au corps ou aux parents et aux proches, cette relation devient alors un lien.
34सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le mot «relation» s’applique à ce qui donne une expérience belle et unique.
35आज
āj
āj
aujourd'huiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल गया है
badal gayā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36Les relations de toutes les âmes d’aujourd’hui se sont transformées en liens.
36जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23],
,
,
, उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(manque de bonheur|homme saint)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Dès lors qu’une relation a pris la forme d’un lien, ce lien ne cessera de leur causer de la détresse, d’une façon ou d’une autre. 38Elles feront alors l’expérience de vagues de peine ou de tristesse.
37विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Même si elles possèdent toutes les acquisitions temporaires, elles ne feront l’expérience de ce bonheur que de façon provisoire.
38सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्राप्ति-स्वरूप
prāpti-svarūp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
40En plus de ce bonheur, à un moment donné, elles feront l’expérience d’être les incarnations de toutes les acquisitions et l’instant suivant, bien que les possédant encore, elles sentiront un manque.
39भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àखाली-खाली
khālī-khālī
khālī[adj.]
videअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Bien qu’emplies et débordantes, elles se sentiront vides.
40सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऔर
aur
aur
etचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])'
'
'
'-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
où'
'
'
'चाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
42Même si elles ont tout, elles auront sans cesse le sentiment d’avoir besoin d’autre chose. 43Et si l’âme veut constamment quelque chose, elle ne peut faire l’expérience du contentement.
41मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaire,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Son esprit et son corps seront incapables de rester heureux tout le temps et il en ira de même pour tous ceux qui l’entourent.
42कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसे
sē
sē[postp.]
avecनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéया
yā
yā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन
na
na[neg]
ne..pasराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
45Une telle âme sera sans cesse perturbée ou déstabilisée à cause d’elle-même, des autres, d’une chose ou d’une autre, involontairement, parce que, être déstabilisé veut dire ne pas avoir compris la signification de la situation.
43अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर्मेंन्द्रियों
karmēnndriyō̃
karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
46Cela montre que vous n’avez pas compris ce que signifie être celui qui a le droit de faire agir ses organes physiques.
44तो
tō
tō
alorsनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Une telle âme sera donc déstabilisée, n’est-ce pas?
45कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Ceux qui sont karmateet ne seront jamais déstabilisés parce qu’ils connaissent la différence entre la relation de karma et le lien de karma.
46कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Agissez sans devenir dépendants mais en étant des maîtres, ceux qui exercent un droit.
47कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéré.
.
.
.
50Karmateet veut dire l’âme qui est libre du lien des comptes karmiques de ses actions passées.
48चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअन्य
anya
anya[adj.]
autreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet,
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceन
na
na[neg]
ne..pasहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
réglé[adj.]करायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Même s’il est malade du fait de comptes karmiques du passé ou si ses sanskars sont en conflit avec ceux d’autres âmes, celui qui est karmateet ne subira pas l’influence de la souffrance du karma mais tel un maître, il fera en sorte que ce compte soit soldé.
49कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
réglé[adj.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
52Etre un karma yogi et solder les souffrances du karma; tels sont les signes qui montrent que l’âme devient karmateet.
50योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaको
kō
kō[postp.]
àमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
avecकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineकर
kar
karnā[root]
faire[root]भस्म करना
bhasma karnā
bhasma karnā[x]
brûlerअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
. 51व्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
ne..pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
53Par le yoga, avec le sourire, transformez la souffrance du karma d’une crucifixion en une piqûre d’épine et brûlez-la, c’est-à-dire mettez-y fin.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसदा
sadā
sadā
toujoursव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
54Cela ne devrait pas prendre la forme d’une maladie. 55Sinon, à ce moment-là, vous ne cessez d’en parler comme d’une maladie.
53मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
56Vous y penserez constamment et en parlerez également.
54दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-व्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
57Deuxièmement, comme cela a pris la forme d’une maladie, vous serez vous-mêmes déprimés et vous déprimerez les autres.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचिल्लायेगा
cillāyēgā
x
xऔर
aur
aur
etकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetचला लेगा
chalā lēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|x[fut.m.sg.23.root+lēnā]).
.
.
.
58Une telle âme en effet se lamentera alors que l’âme karmateet gérera la situation.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Certains souffrent très peu et se plaignent beaucoup alors que d’autres endurent de grandes souffrances qu’ils parviennent à gérer.
57कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Dans le niveau karmateet, l’âme est maîtresse de son corps même si elle souffre du fait de son karma; elle a la pratique d’être détachée.
58बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअशरीरी-स्थिति
aśarīrī-sthiti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
61A tout instant, l’expérience du niveau sans corps l’emmènera au-delà de la maladie.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceफील
feel
feel
ressentirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Lorsqu’une personne souffre, grâce aux moyens de la science, on la rend inconsciente pour qu’elle oublie sa douleur et ne sente plus rien grâce à l’effet anesthésiant des médicaments.
60तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
s'exerçantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63De la même façon, celui qui est dans son niveau karmateet a la pratique d’être détaché et à tout instant, il a cette piqûre spirituelle.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
avecकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Ainsi, il ressentira une crucifixion comme une simple piqûre de ronce.
62और
aur
aur
etबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
65Et une autre chose encore, comme il suit le Père, le fruit visible de cette obéissance est qu’il reçoit des bénédictions spéciales du cœur du Père.
63एक
ēk
ēk[adj.]
unअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédiction,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaको
kō
kō[postp.]
àसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
avecकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Donc, d’une part sa propre pratique du niveau sans corps et d’autre part, les bénédictions du Père pour son obéissance, transforment la maladie, c’est-à-dire la souffrance du karma, d’une crucifixion en une piqûre d’épine.
64कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
faire[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
67Une âme karmateet élevée transformera la souffrance du karma grâce à son niveau de karma yoga.
65तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Faites-vous donc cette expérience ou sentez-vous que c’est difficile?
66सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Est-ce facile ou difficile?
67छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandको
kō
kō[postp.]
àछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Grossir les choses ou au contraire relativiser et en amoindrir l’importance dépend de votre niveau.
68परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Déprimer ou rester dignes, tels des maîtres, dépend de vous.
69क्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72«Que s’est-il passé?» ou «Tout ce qui arrive est bien»: c’est à vous de choisir!
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल सकता है
badal saktā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
changer[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
réglé[adj.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवा
vā
vā
ouसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretपेपर
paper
paper
papierड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
etकई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
ouजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Cette foi peut transformer en bien ce qui ne l’est pas parce que, étant donné que de temps en temps, vous réglez vos comptes karmiques et passez un examen pratique, conformément au drama, certaines choses viendront face à vous sous une forme positive alors qu’à d’autres moments, certaines choses seront bonnes mais paraîtront extérieurement inutiles ou néfastes. 74Vous en parlerez en disant: «Cela s’est mal passé».
71बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआती रही हैं
ātī rahī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 72लेकिन
lēkin
lēkin
maisनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Même maintenant, des situations viennent et elles continueront de venir sous cette apparence négative mais quelque chose de bénéfique se cache derrière cette perte apparente comme derrière un rideau.
73बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rideauनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu,
,
,
, अगर
agar
agar
siथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsधैर्यवत
dhairyavat
dhairyavat[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolérantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]वही
vahī
vahī
∅दिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76L’apparence, le rideau, sera une perte, un recul. 77Si vous étiez patients et tolérants pendant quelque temps, si vous regardiez tout en restant intériorisés, vous pourriez voir ce qui se cache derrière le rideau et ainsi, tout en voyant la forme superficielle, vous ne la verriez pas.
74होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
78Vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?
75जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)कंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
pierreऔर
aur
aur
etरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeको
kō
kō[postp.]
àले लेगा
lē lēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeको
kō
kō[postp.]
àढूँढ लेगा
ḍhūṇḍh lēgā
ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
chercher[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
79Puisque les cygnes peuvent distinguer les pierres précieuses des cailloux, les cygnes saints peuvent voir le bénéfice caché. 80Ils pourront voir ce qui est bénéfique même s’ils ont l’impression de reculer, n’est-ce pas?
76समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
81Comprenez-vous?
77जल्दी
jaldī
jaldī
très viteघबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 78इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
82Très vite, vous prenez peur et que se passe-t-il alors?
79जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Tout ce que vous pensiez être positif se transforme aussi lorsque vous avez peur.
80तो
tō
tō
alorsघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Alors n’ayez pas peur.
81कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसो
phansō
phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85En voyant le karma, ne vous laissez pas prendre dans le lien du karma. 86«Que s’est-il passé?
82क्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xबांधते जाते हो
bāndhtē jātē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
lier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
87Comment cela s’est-il passé?Il devrait en être autrement. 88Pourquoi m’arrive-t-il toujours la même chose? 89Ma fortune est ainsi faite!». 90Vous continuez ainsi à nouer vos propres liens.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulरस्सियां
rassiyā̃
rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
cordeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Ces pensées sont des liens.
84इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
92Par conséquent, vous vous faites prendre dans les liens du karma.
85व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरस्सियां
rassiyā̃
rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
cordeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Les pensées perdues sont les fils subtils des liens du karma.
86कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
94Une âme karmateet dira: «Tout ce qui est arrive est bien, je suis bien, le Père est bien et le drama aussi».
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienको
kō
kō[postp.]
àकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कैंची
kaiñcī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Ces pensées agiront comme des ciseaux pour couper les liens.
88बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienकट गये
kaṭ gayē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être éliminé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Et une fois les liens coupés, vous devenez karmateet, n’est-ce pas?
89कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Comme vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, chaque seconde de l’âge de confluence est bienveillante.
90हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98A chaque seconde, votre travail est de faire du bien; votre service est de faire du bien à tous.
91ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
x.
.
.
.
99L’activité des brahmines est de transformer le monde et d’être des bienfaiteurs du monde.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Pour les âmes qui ont une telle foi dans l’intellect, chaque instant est effectivement bienveillant.
93समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
101Comprenez-vous?
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il existe encore bien plus de définitions pour le mot «karmateet».
95जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xगहन
gahan
gahan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103De même que la philosophie du karma est profonde, la définition du niveau karmateet est très étendue; et il est essentiel de devenir karmateet.
96बिना
binā
binā
sansकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Sans devenir karmateet, vous ne pouvez partir avec le Père.
97साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Qui partira avec le Père?
98जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमान
samān
samān[adj.]
égalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Ceux qui sont égaux à Lui.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre ?
?
?
?
107Vous avez vu le Père Brahma; vous avez vu comment il a atteint son niveau karmateet.
100कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफालो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Le suivre en devenant karmateet veut dire devenir digne de partir avec le Père Assez parlé pour aujourd’hui.
101आज
āj
āj
aujourd'huiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiचेकिंग
checking
checking
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Vérifiez simplement ces aspects pour l’instant et Baba vous en dira davantage plus tard.
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
110Achcha.
103सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueको
kō
kō[postp.]
àकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaको
kō
kō[postp.]
àकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
avecकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
111A tous ceux qui restent stables dans le niveau où l’âme a un droit; à ceux qui transforment le lien de karma en relation de karma; à ceux qui transforment la souffrance du karma en niveau de karma yoga et une crucifixion en une piqûre d’épine; à ceux qui font du bien à chaque seconde; à ceux qui font l’expérience d’être proches du niveau karmateet comme le Père Brahma; à de telles âmes spéciales, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
104अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
112Avyakt BapDada rencontre des groupes:
1051
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
113Faites-vous constamment l’expérience d’être les enfants puissants du Père puissant?
106कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissant,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faible-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
114Vous n’êtes pas parfois puissants et parfois faibles, n’est-ce pas?
107समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
115Puissant signifie toujours victorieux.
108समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
116Ceux qui sont puissants ne sont jamais vaincus.
109स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
117Ils ne peuvent pas être vaincus, même dans leurs rêves.
110स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêve,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissant.
.
.
. 111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
118Etre toujours victorieux dans ses rêves, ses pensées et ses actions est ce qu’on appelle être puissant.
112क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecवही
vahī
vahī
∅विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Etes-vous puissants de cette façon? 120Parce que ceux qui sont victorieux en ce moment seront dignes de louanges ou adorés pendant longtemps.
113अगर
agar
agar
siबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Si vous n’êtes pas victorieux pendant longtemps, si vous n’êtes pas puissants, vous ne pourrez pas être dignes de louanges ni adorés pendant une longue période.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursऔर
aur
aur
etबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहीं
vahī̃
vahī̃
juste làबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Ceux qui sont toujours victorieux sur une longue période deviennent dignes d’être loués et adorés dans le chapelet de la victoire pendant une longue période, alors que ceux qui ne sont victorieux que parfois ne viennent dans le chapelet des 16.108 que parfois.
115तो
tō
tō
alorsबहुत-काल
bahut-kāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Il y a donc le compte d’une longue période et le compte de «toujours».
11616
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Il n’y a pas un chapelet de 16.000 dans tous les temples, mais dans certains seulement.
1172
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
acteur hérosआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
125Faites-vous tous l’expérience d’être des âmes, des acteurs, les héros de ce drama illimité?
118आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहीरो
hero
hero
hérosपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Vous jouez tous des rôles de héros.
119हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
acteur hérosक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
127Pourquoi êtes-vous devenus des héros?
120क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजीरो
zero
zero
zéroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
128Parce que vous jouez votre rôle avec Celui qui est le plus Elevé de tous, le Zéro.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीरो
zero
zero
zéroअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
129Vous aussi êtes donc des zéros, c’est-à-dire des points.
122लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursजीरो
zero
zero
zéroहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Cependant, vous devenez des êtres corporels et le Père, Lui, est toujours Zéro.
123तो
tō
tō
alorsजीरो
zero
zero
zéroके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहीरो
hero
hero
hérosएक्टर
actor
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
. 124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
acteur hérosको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] !
!
!
!
131Ceux qui jouent leur rôle avec le Zéro sont donc des héros. 132Si vous en restez toujours conscients, vous jouerez toujours votre rôle de façon précise et votre attention sera automatiquement attirée. 133Dans un drama limité, les héros sont tellement attentifs.
125सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहीरो
hero
hero
hérosपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Vous avez tous les plus grands rôles parmi tous, les rôles de héros.
126सदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
ouah!,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]हीरो
hero
hero
hérosपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisहेयर-हेयर
hear-hear
hear
écouterकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
135Maintenez toujours cette ivresse et ce bonheur: «Ouah, mon rôle de héros!». 136Toutes les âmes du monde disent: «Encore, encore!».
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हीरो
hero
hero
hérosपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Les chants de dévotion qui sont chantées pour vous à partir de l’âge de cuivre sont les mémoriaux de vos rôles de héros de l’époque présente.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
138Un mémorial tellement beau a été créé.
129आप
āp
āp[pn.pl.]
vousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeहीरो
hero
hero
hérosबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Vous êtes tous devenus des héros vous-mêmes et c’est pourquoi votre louange existe aujourd’hui encore.
130अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140Vous avez entendu votre propre louange, même dans votre dernière vie.
131गोपीवल्लभ
gōpīvallabh
gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.]
Gopi Vallabhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsग्वाल-बाल
gvāl-bāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141C’est la louange de Gopi Vallabh et aussi des gopes et des gopikas.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Le Père est loué sous la forme de Shiva et les enfants sous la forme des Shaktis.
133तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहीरो
hero
hero
hérosपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Vous êtes donc les âmes élevées qui jouent toujours des rôles de héros. 144Continuez à avancer avec cette conscience.
134कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: 1
1
1
1.
.
.
.सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
145Avyakt BapDada rencontre des Kumars
135निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
1461) Vous êtes des kumars faciles, n’est-ce pas ? 147Des yogis kumars constants, des karma yogi kumars, parce que les kumars peuvent progresser autant qu’ils veulent.
136क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
148Pourquoi ?
137निर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Vous êtes libres des liens, vous n’avez aucun fardeau et vous n’avez pas de responsabilités, c’est pourquoi vous êtes légers.
138हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाना चाहे
jānā chāhē
jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|aller[opt.sg.23.inf+cāhnā])जा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Et comme vous êtes légers, vous pouvez aller aussi haut que vous le voulez.
139निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
151Etre des yogis faciles et constants est un niveau élevé et c’est ce qu’on entend par aller très haut.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-'
'
'
'विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxकुमार
kumār
kumār[x]
kumar'
'
'
'.
.
.
.
152Ceux qui ont un tel niveau élevé sont appelés des kumars victorieux.
141विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
153Etes-vous victorieux ou êtes-vous parfois vaincus et parfois victorieux ? 154Vous ne jouez pas à ce jeu-là, n’est-ce pas ?
142अगर
agar
agar
siकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
155Si vous avez les sanskars d’être parfois vaincus et parfois victorieux, vous ne ferez pas l’expérience d’un niveau constant et stable.
143एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Vous ne ferez pas l’expérience d’être perdus dans l’amour de l’Unique.
1442
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
1572) Vous êtes des kumars qui font toujours des merveilles dans chaque action, n’est-ce pas ?
145कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Aucune action ne devrait être ordinaire, elles devraient toujours être emplies de toutes sortes de merveilles.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 148कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 149ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]
(attirer[opt.sg.23]|attirer[past-part.m.pl.,o.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basखिंच जाओ
khiñch jāō
khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être attiré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 150लुढ़कने
luṛhakanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलोटे
lōṭē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159De même que vous chantez les louanges du Père et de Ses merveilles, un kumar signifie celui qui montre des merveilles à chaque action, pas celui qui est parfois comme ceci et parfois comme cela… pas quelqu’un qui est tiraillé dans toutes les directions… pas quelqu’un qui roule dans un sens et parfois dans l’autre… pas comme cela !
151कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलुढ़क
luṛhak
x
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
. 152ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
.
160Devenez ceux qui montrent des merveilles.
153कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 154अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचैलेन्ज
challenge
challenge
défierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Celui qui est impérissable vous rendra impérissables… devenez ceux qui acceptent ce challenge.
155ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहरेक
harēk
har ēk
chacunकुमार
kumār
kumār[x]
kumarचलता-फिरता
chaltā-phirtā
chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mobileफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Montrez de telles merveilles et démontrez qu’un kumar est un ange dans tout ce qu’il fait. 163Votre éclat angélique devrait briller et se voir de loin.
156वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबना लिए
banā liē
banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रुफ
proof
proof
à l'épreuve deचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Vous avez fait beaucoup de programmes par la parole et vous devez continuer à les faire mais les gens aujourd’hui veulent voir des preuves pratiques.
157प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon),
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165La preuve pratique est la plus grande des preuves.
158प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Soyez tellement nombreux à être des preuves pratiques que le service puisse se faire facilement.
159फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
167En faisant ce service angélique, il y aura moins de travail et vous obtiendrez un plus grand succès.
160सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसे
sē
sē[postp.]
avecसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
'कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'.
.
.
.
168Ne servez pas seulement avec vos pensées mais aussi avec vos paroles et vos actions, les trois à la fois. 169C’est ce qu’on appelle une merveille.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
170Achcha.
162विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps :
:
:
: चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
171Au moment de prendre congé: 172A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout, aux serviteurs conscients, ceux qui sont toujours légers et lumineux (double-light) et qui rendent les autres ainsi; à ceux qui obtiennent le succès comme un droit, qui progressent constamment, comme le Père et qui permettent aussi aux autres de progresser; à de telles âmes élevées qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme; à de tels enfants aimants, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada, du fond de Son cœur, et Bonjour!