Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Quelle est la signification de cette chanson ?
8कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K) (
(
(
(लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik)
)
)
) माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9On dit : oubliez votre père et mère physiques ainsi que vos amis et parents et connectez le yoga de votre intellect à la vraie Mère et au vrai Père qui est le Créateur du monde.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Maintenant, vous devez vous détacher de vos relations avec vos parents et amis et les connecter à l'Unique.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11L'Unique est aussi appelé la Mère et le Père.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 13Tout le monde dit cela à l'Unique. 14Les parents physiques de chacun sont différents.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअथवा
athavā
athavā
ouसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15L'Unique est la Mère et le Père de Bharat et du monde entier.
13तो
tō
tō
alorsपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
16Par conséquent, vous devez appartenir à la Mère et au Père parlokik et quitter vos parents et amis de ce monde. 17Pour cela, vous avez besoin de savoir comment devenir conscients de l'âme.
14जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xछूटना
chhūṭnā
chhūṭnā[inf.m.sg.d.]
laissé tomber[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Tant que vous n'êtes pas conscient de l'âme, il est très difficile d'être libre.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Vous devez rompre vos relations avec ce vieux monde et les connecter avec le Nouveau Monde. 20C'est une spécialité.
16हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक
ēk
ēk[adj.]
unघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connecter[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Rompre les relations avec le foyer limité et forger une connexion avec un autre foyer limité est très facile.
17हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
briser[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etजोड़ना होता है
jōṛnā hōtā hai
jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
connecter[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
22Vous rompez et vous vous connectez à chaque naissance.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Vous quittez des parents et des amis et vous en adoptez d'autres.
19एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la famille,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Vous quittez votre corps, vous avez de nouveaux parents, de nouveaux amis, de nouvelles relations et de nouveaux gurus etc.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
25Ici, il est question de mourir vivant.
21जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Vous êtes adoptés par le Père et la Mère parlokik de votre vivant.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभुलाना है
bhulānā hai
bhulānā[pres.sg.23.oblig1]
faire oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Vous devez oublier tous les parents de l'âge de fer etc.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
28L'Unique est le Père mais la façon dont Il est aussi la Mère est un aspect très profond.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Le Père adopte ce corps et Il fait de vous Ses enfants à travers celui-ci.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Cependant, certains enfants l'oublient constamment.
27अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Sur le chemin de l'ignorance, ils n'oublient jamais leurs parents.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
32Ils oublient cette Mère et ce Père parce que c'est quelque chose de nouveau.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Vous devez connecter le yoga de votre intellect à cette Mère et à ce Père et ensuite rester engagés dans le service.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
34Les enfants, de même que le Père se soucie du service, vous devriez tout autant vous en soucier.
31कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35On dit : Dieu était concerné par la création du Nouveau Monde.
32तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
36Donc, c'est une grande préoccupation.
33बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
37Le Père illimité a la préoccupation illimitée de purifier tout le monde.
34उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Il doit enseigner le raja yoga pour ce monde pur du Paradis.
35कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àसिखलाना है
sikhlānā hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
39Il y en a tant à qui Il doit l'enseigner!
36सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Le yoga de l'intellect de chacun doit être connecté au Père.
37यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Les enfants, c'est notre business.
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire du service.
39संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ावें
chhuṛāvē̃
chhuṛānā[opt.pl.12hon3]
libérer[opt.pl.12hon3],
,
,
, पवित्र बनायें
pavitra banāyē̃
pavitra banānā[opt.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
43Les sannyasis sont préoccupés par le fait de libérer les autres du bonheur qui est comme la fiente d'un corbeau, et de les purifier.
40उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsabilitéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtदिलाए
dilāē
dilānā[past-part.m.pl.,o.]|dilānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])पवित्र बनायें
pavitra banāyē̃
pavitra banānā[opt.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
44Ils ont également la responsabilité de faire que les autres aient du désintérêt et de les purifier.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Ils croient qu'ils doivent quitter leur maison et leur famille.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Ils ne comprennent pas qu'ils doivent quitter le monde impur.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationतोड़ते हैं
tōṛtē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
briser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47C'est seulement lorsque le Père vient accorder une vision du monde pur que nous nous détachons de nos connexions avec le monde impur.
44फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजवाबदार
javābdār
javābdār[adj.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtदिलाकर
dilākar
dilānā[abs.]
x[abs.]पवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
. 45महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
48Néanmoins, ils se considèrent quand même comme responsables. 49Donc, ils quittent leur foyer et leur famille et ils inspirent beaucoup d'autres à avoir du désintérêt, et à devenir purs.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 47अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50On chante également leur louange. 51S'il n'y avait pas cette religion du renoncement, Bharat aurait été complètement brûlée sur le bûcher de la luxure. 52Le Père est ici pour expliquer qui établit ce renoncement rajoguni et qui établit ce renoncement satopradhan.
48उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हेड
head
head
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharya,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफालोअर्स
followers
follower
discipleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
53Leur chef était Shankaracharya et il avait aussi de nombreux disciples.
49लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Il y en avait probablement des centaines de milliers ou des millions.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.].
.
.
.
55S'ils n'étaient pas restés purs, le nombre de gens qui les suivent n'aurait pas augmenté.
51तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Par conséquent, les sannyasis ont fait quelque chose de bien.
52पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
. 53सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
57Les déités sont considérées comme les numéros uns et les sannyasis sont considérés comme les seconds.
54दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Tout dépend de la pureté. 59Le monde doit changer de pur en impur et d'impur en pur.
55सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास्ट
past
past
passéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Tout ce qui s'est produit depuis l'âge d'Or jusqu'à maintenant est fixé dans le drama.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après seconde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Quelles que soient les visions que vous avez eues sur le chemin de la dévotion seconde après seconde, vous aurez à nouveau les même après un cycle.
57ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Tout cela est fixé dans le drama.
58ड्रामा
drama
drama
dramaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Vous devez comprendre le drama et le cycle.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 60ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Ne vous asseyez pas simplement en pensant que tout ce qui est dans le drama est bien.
61तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआजीविका
ājīvikā
ājīvikā[n.f.;sg.]
gagner sa vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tous sont les acteurs du drama mais chacun fait encore des efforts pour gagner sa vie.
62पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66Personne ne peut rester sans faire d'efforts.
63भल
bhal
bhal
même siकई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67Beaucoup de gens comprennent qu’il s’agit d’une pièce de théatre et que nous sommes venus de la demeure Suprême pour jouer notre rôle.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Mais ils sont incapables de l'expliquer en détail.
65पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Ils ne savent pas quelle religion vient en premier ou comment le monde est créé.
66सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive])वा
vā
vā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
70Parce qu'ils ne savent pas si un Nouveau Monde est créé ou si le Père vient rendre le Nouveau Monde neuf, ils ont représenté l'annihilation et ensuite ils ont montré le Nouveau Monde.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père vient vous éclairer sur ces sujets.
68फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Ensuite, vous êtes également responsables pour éclairer les autres.
69कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
73Il y a tant de service à faire !
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाई हैं
khāī haĩ
khānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
manger[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Le Père vous a montré le chemin pour la libération et la libération dans la vie. 75Vous avez chancelé sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.
71तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Le Père illimité se soucie de la manière d'augmenter la taille de Son Armée du Salut et de montrer le chemin à tout le monde.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
77Les enfants, vous devriez dire à tous que le Père est venu nous enseigner le raja yoga exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.
74जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulशिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78C'est à Lui que les gens disent : salutations à Shiva.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
79Il est le plus élevé et Il réside dans la demeure Suprême. 80Nous les âmes, résidons toutes là-bas également.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81On considère que les âmes sont toujours immortelles.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xइमार्टल
immortal
immortal
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82Elles ne brûlent ni ne meurent jamais.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandजलती-मरती
jaltī-martī
jalnā marnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Chaque âme a un rôle enregistré en elle.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Regardez votre âme ou regardez les âmes principales.
80अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Lorsque vous regardez l'arbre, vous pensez à la fondation et aux branches.
81झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationऔर
aur
aur
etटाल-टालियों
ṭāl-ṭāliyō̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
branches et brindillesको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86Il y a tant de feuilles que vous ne pouvez pas les compter mais il est possible de compter les branches.
82पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जा
kiyā jā
karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive]
(faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 83टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87Par conséquent, la fondation de cet arbre, c'est vraiment la nôtre, à nous les déités.
84तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88La fondation est maintenant dégradée, comme celle d'un arbre Banyan.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationही
hī
hī[p.]
seulसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Néanmoins, beaucoup de branches ont poussé.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबनेनट्री
banyan tree
banyan tree
arbre banyanझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
90Les brindilles et les feuilles continuent à sortir des branches.
87फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brancheकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3] !
!
!
!
91Par conséquent, ceci est également un très grand arbre illimité.
88शाखाओं
śhākhāō̃
śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brancheसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनिकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Les enfants, vous savez cela numberwise en fonction de vos efforts.
89तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
93Personne ne pense à cela avec son intellect pendant toute la journée.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 91ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 92सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Il est difficile de baratter tous ces points dans votre intellect en même temps, mais néanmoins, ces points continuent de s’écouler goutte à goutte dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance.
93फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsटपकता
ṭapaktā
ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.]
couler goutte à goutte[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Lorsque vous avez l'arbre dans votre intellect, vous vous souvenez également du Père, la Graine.
94झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
96Nous sommes également les résidents de cet endroit et ensuite, nous sommes ceux qui font le tour (all-rounders) de cet arbre, qui viennent au début et restent jusqu'à la fin.
96जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
97Lorsque vous atteignez votre niveau impur de dégradation totale, l'arbre entier aussi atteint ce degré.
97पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Ceux qui ont existé au début sont également devenus vieux maintenant.
98पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Les branches qui viennent plus tard ont maintenant aussi vieilli.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
100Ceux qui sont serviables, sont soucieux de devenir les aides de Baba pour changer à nouveau les êtres humains en déités. 101Cela doit être expliqué. 102Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103Vous seuls pouvez parler de votre horoscope de 84 vies.
10284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 103तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजब
jab
jab
quandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटपकती रहेंगी
ṭapaktī rahē̃gī
ṭapaknā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
couler goutte à goutte[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104C'est seulement lorsque ces choses continueront à s’écouler goutte à goutte dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer aux autres.
104चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Vous devriez penser à la façon dont vous êtes les aides de Baba.
105तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 106उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजुटायें
juṭāyē̃
juṭānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Donc, votre intellect devrait savoir comment vous pouvez expliquer les secrets du drama aux autres, comment connecter le yoga de leur intellect au Père et les inspirer à faire des efforts pour changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire leur montrer le chemin pour qu'ils réclament leur héritage illimité au Père.
108जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Seuls ceux à qui le Père a montré le chemin, le montreront aux autres.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट्स
gates
gate
porteखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Seul le Père vient vous enseigner le raja yoga. 109Il ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और
aur
aur
etस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Continuez à baratter l'Océan de Connaissance de cette façon durant la journée. 111Vous devez également adopter une nature très douce.
111किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]भाव-स्वभाव
bhāv-svabhāv
bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलना
jalnā
jalnā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Vous ne devez pas brûler ou mourir à cause de la nature de quelqu'un d'autre.
112सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Vous devez la tolérer.
113अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Faites le service du soi.
114जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
115Autant que possible donnez de votre temps pour le service.
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1] !
!
!
!
116Demandez-vous : est-ce que je dis constamment "Baba, Baba" ? 117Baba est concerné par le service illimité. 118Moi l'enfant de Baba, qu'est-ce que je fais ?
116मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3] ?
?
?
?
119Je devrais faire beaucoup de service.
117टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Vous avez beaucoup de temps.
118तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
. 119बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Vous devriez ressentir de la miséricorde pour tous les infortunés qui sont séparés du Père.
120धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 121पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122Ils ne cessent de trébucher et de commettre des péchés.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुंझाते रहते हैं
muñjhātē rahtē haĩ
muñjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mélanger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Certains vous éloignent du Père et rendent tout le monde confus.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124Les Brahmines, c'est votre devoir de donner à tout le monde la connaissance et de les emmener devant Baba.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
125Les Brahmines, vous êtes les vrais enfants du Dieu de la Gîta.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अथॉरिटी
authority
authority
autoritéमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126On vous a donné l'autorité.
126तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Vous n'avez que la connaissance de la gîta dans votre intellect.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Ceux qui ne peuvent pas expliquer, ne peuvent pas être appelés des Brahmines.
128हाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
demi-casteवा
vā
vā
ouक्वार्टर
quarter
quarter
xकास्ट
caste
caste
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129On les appelle demi-caste ou quart de caste.
129नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailशूद्रपने
śhūdrapanē
śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Leur nom est Brahmine mais ils font le business des shudras.
130बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशूद्रपने
śhūdrapanē
śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
131Leur intellect est comme celui des shudras.
131अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुष्करनी
puṣhkarnī
puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132A Ajmer, il y a les Pushkarni brahmanes; ce sont ceux qui racontent la gîta. 133C'est leur business.
132उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 133धामा
dhāmā
dhāmā[n.m.;sg.,d.]
repasखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ils ne sont pas obligés d'aller manger chez les gens.
134उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])दक्षिणा
dakṣhiṇā
dakṣhiṇā[n.f.;sg.]
aumôneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135Leur travail est simplement de lire les écritures et de prendre des aumônes.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
136Vous êtes les vrais Brahmines, les enfants du Père illimité.
136प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
137Prajapita Brahma est le Père de l'humanité et Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
137उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
138Sa résidence est la Demeure Suprême.
138वही
vahī
vahī
∅पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir,
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड
god
god
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Il est l'Unique qui purifie l'impur et c'est pourquoi le monde entier se souvient de Lui. 140Quand ils disent "o Dieu", ils ont l'Unique incorporel dans leur intellect.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Cependant, les gurus les enchainent et les piègent.
140जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ils ne connaissent même pas l'occupation des déités qu'ils adorent.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुड्डे
guḍḍē
guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xगुड़ियां
guṛiyā̃
guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
poupéeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils les adorent et les traitent comme des poupées etc.
142आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144Ils ne connaissent pas leur occupation et c'est pourquoi on appelle cela l'adoration des poupées.
143तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] !
!
!
!
145Il y a donc une telle différence!
144ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Beaucoup de gens sont confus à ce sujet.
145देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147C'est le jour et la nuit entre le caractère et les traits des déités et ceux des êtres humains.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Les gens chantent : vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.
147अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
149Ils disent cela. 150Donc, qui les a rendus ainsi ?
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisक्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
151C'est vraiment l'enfer maintenant, alors pouvons-nous à nouveau devenir les maîtres du Paradis ?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Les gens n'ont jamais cette pensée.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकब
kab
kab
quandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
153Les enfants, vous aussi, vous ne vous étiez jamais demandé si vous pouviez devenir comme elles.
151सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
154Vous continuiez simplement à accomplir de la dévotion.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
155Vous savez que maintenant vous devez devenir comme les déités.
153राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Vous devez réclamer un statut élevé dans votre royaume et c'est pourquoi vous faites des efforts.
154अन्दर
andar
andar
intérieurementआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])अगर
agar
agar
siहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Intérieurement, vous devriez être préoccupés par le statut que vous recevriez si vous deviez quitter votre corps maintenant.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमर जायें
mar jāyē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158Vous pouvez même demander : si je devais quitter mon corps maintenant quel statut recevrais-je ?
156तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता देंगे
batā dēgē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ou8
8
8
8आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, 12
12
12
12आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Baba vous le dirait tout de suite. 160Vous recevriez un statut ne valant que quelques centimes. 161Vous réclameriez un statut valant 8 annas, 12 annas ou même des coquillages.
157प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsको
kō
kō[postp.]
àकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162On dit que le statut d'un sujet ne vaut que des coquillages.
158दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्दरपना
bandarpanā
bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
comportement qui ressemble à celui d'un singeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur. 164Y a-t-il un comportement de singe ?
159अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
arrogance impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
165L'arrogance impure est numéro un.
160काम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीत लेवे
jīt lēvē
jītnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemi.
.
.
.
166Vous pouvez conquérir la luxure et la colère mais l'arrogance du corps est l'ennemi numéro un.
161देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167C'est seulement en devenant conscients de l'âme que tous les vices se calmeront.
162देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeतब
tab
tab
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)जुटे
juṭē
juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
168Vous ne pouvez devenir conscients de l'âme que si votre amour est connecté au Père.
163देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)जुट
juṭ
juṭnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
169L'amour de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas être connecté.
164तो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
170Il faut faire beaucoup d'efforts pour renoncer à la conscience du corps.
165देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Ceux qui sont conscients de l'âme restent très souriants.
166देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageमुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Le visage de ceux qui sont conscients du corps est comme celui d'un cadavre.
167तो
tō
tō
alorsपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Par conséquent, la principale chose est de devenir conscients de l'âme, seulement alors recevrez-vous l'aide du Père.
168निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Beaucoup de gens restent sans vices mais ils oublient constamment qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent rester dans le souvenir du Père.
169इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175Ils échouent en cela.
170अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176Comment pourriez-vous rentrer à la Maison si vous ne restez pas sans corps ?
171सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire failliteहो आयेगा
hō āyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
être[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
177Vous devriez être très concernés par le service afin que beaucoup de gens puissent prendre du bénéfice. 178Où que les gens conscients du corps aillent, ils échouent!
172देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
179Ceux qui sont conscients de l'âme reviennent après avoir décoché une flèche à quelqu'un.
173महसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकही थी
kahī thī
kahnā[past-perf.f.]
dire[past-perf.f.].
.
.
.
180Les autres ressentiront que ce qu'Untel a dit, est juste.
174योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजुट जाए
juṭ jāē
juṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
181Si votre yoga est connecté, vous serez également concernés par le service.
175उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182En premier, vous devez expliquer Alpha. 183Lorsque vous parlez trop, ils en ont vite assez!
176जास्ती
jāstī
jāstī
plusतीक-तीक
tīk-tīk
tīk tīk karnā
parler beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecतंग हो जायेंगे
taṅg hō jāyēṅgē
taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
. 177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xतबका
tabkā
tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Tout d'abord, vous devez expliquer ce que sont les "Salutations à Shiva" ainsi que les trois étages.
178एक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
185Il y a l'étage du monde incorporel où le Père Suprême, l'Âme Suprême, ainsi que toutes les âmes résident.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueऔर
aur
aur
etसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
186Les autres étages sont le monde corporel et la région subtile.
180स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis. 188Il n'existe plus maintenant. 189Ensuite, l'histoire se répètera.
181आगे
āgē
āgē
auparavantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
190Auparavant il y avait l'âge de fer, puis il y a eu l'Age d'Or et maintenant l'histoire de l'âge de fer se répète.
182तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Par conséquent, l'histoire de l'Age d'Or se répètera également.
183इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Il n'y a de plaisir qu'en cela!
184बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Ce sont de très bons points.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
186ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195A tous les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.