Murli du jour du dimanche 2 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-07-23 02-07-23 02-07-23 02-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser26-01-95 26-01-95 26-01-95 26-01-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/95

1ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -फ़रमानबरदार-व़फादार faramānabaradār-vaphādār x x

1Deux pas supplémentaires du Père Brahma: suivre et obéir à toutes les directives et être fidèle.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants emplis d’amour et coopératifs, les enfants égaux et puissants de partout.

3स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Tous les enfants sont emplis d’amour, mais ils sont puissants selon leur capacité propre.

4स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4En retour, les enfants aimants reçoivent amour et coopération des millions et des millions de fois plus.

5शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

5Les enfants puissants et égaux reçoivent le retour d’être constamment et facilement victorieux.

6मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Bien entendu, tous le reçoivent.

7स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथा yathā yathā selonशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

7Mais comme les enfants aimants ne sont puissants qu’en fonction de leur capacité propre, ils ne sont pas toujours en mesure de faire l’expérience de la victoire facilement.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Parfois, c’est facile et parfois, difficile. 9BapDada coopère avec tous les enfants en facilitant leur dur travail, parce que les enfants emplis d’amour sont aussi coopératifs.

10तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationजरूर jarūr zarūr de toute façonदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Donc, en retour pour leur coopération, BapDada aussi coopère. 11Cependant, même quand ils reçoivent cette coopération, étant donné que leur yoga n’est pas précis, ils ne parviennent pas à faire l’expérience d’acquisitions.

11योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसमान samān samān[adj.] égalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Ce n’est que par le yoga que vous pouvez faire l’expérience de la coopération et comme les enfants puissants et égaux sont constamment yogyukt, bien unis en yoga, grâce à l’expérience de la coopération, ils peuvent facilement être victorieux.

12लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13En tout cas, bien sûr, Baba aime les deux sortes d’enfants.

13प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Tous les enfants ont de l’amour ainsi que le désir d’être constamment victorieux, mais du fait d’un manque de pouvoir, ils ne sont pas en mesure d’utiliser tous les pouvoirs au moment où le besoin s’en fait sentir.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Baba donne à tous les enfants – c’est leur droit, leur héritage – un droit sur tous les pouvoirs.

15अधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16BapDada ne fait aucune différence pour donner les droits. 17Il fait de chacun celui qui a tous les droits, mais vous devenez numberwise quand vous recevez.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]स्पेशल special special spécial, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अलग alag alag[adj.] différentट्युशन tuition tuition coursदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18BapDada donne-t-Il quelque chose de spécial à quelqu’un en particulier?

18पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Donne-t-Il des leçons particulières à quelqu’un? 20Non.

19पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentपालना हो pālnā hō pālnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

21L’étude est la même pour tous, le soutien reçu par tous est le même. 22Les pandavs et les shaktis ne reçoivent-ils pas le même soutien?

20सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23L’étude et le soutien reçus par tous sont les mêmes.

21लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

24Mais c’est dans le fait de prendre qu’une telle différence se crée, ainsi que dans le résultat.

22कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où16108 16108 16108 16108रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

25Il y a une telle différence entre les 8 joyaux et les 16.108, n’est-ce pas?

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26A quoi est due cette différence?

24पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] à, , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

27A l’assimilation de l’étude, du soutien et des bienfaits et à leur utilisation concrète dans la vie de tous les jours; certains s’imprègnent bien de tout cela, mais ils ne savent pas les utiliser au bon moment.

26बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àबहुत bahut bahut beaucoupभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28Ils déborderont intellectuellement, mais la différence viendra au moment de les mettre en action.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनम्बरवन number one number one numéro unक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

29Comment le Père Brahma est-il devenu n°1?

28दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30On vous a déjà parlé de deux de ses pas.

29तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

31Le troisième pas est qu’il a constamment obéi aux ordres du Père, Professeur et SatGuru.

30हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoorकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Il disait:«Oui, Seigneur» à chaque instruction.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]लास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Vous avez vu comme il mettait en pratique les ordres du Père de s’emplir de l’héritage de tous les trésors et de rendre tout le monde ainsi. 34Il a utilisé tous les trésors de la connaissance, des pouvoirs, des vertus, l’importance de cette période élevée et les trésors des pensées élevées, du premier jusqu’au dernier jour.

33लास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Même le dernier jour, il a consacré son temps et ses pensées aux enfants.

34ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'à, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Il a utilisé tous les trésors de la connaissance, de la tolérance et du pouvoir du souvenir jusqu’au dernier jour. 37Il a oublié son corps, mais a démontré comment l’utiliser concrètement pour le service.

35तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantनम्बरवन number one number one numéro unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38C’est ce qu’on appelle être un enfant n°1 dans le fait de suivre les ordres. 39L’ordre spécial du Père est de Lui être constamment égal dans le souvenir et le service.

36तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

40Donc, depuis le tout début jusqu’au dernier moment, vous avez pu voir ces deux ordres suivis de façon concrète.

37स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

41Suivre le père est le signe de l’amour.

38तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42Ainsi, vérifiez si vous avez bien utilisé tous les trésors depuis le début jusqu’à maintenant, pour vous-mêmes et pour le service.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सेकेण्ड second second secondeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43L’ordre du Père est que vous ne devez pas gaspiller le moindre souffle, la moindre pensée ni la moindre seconde.

40तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 41वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44Donc, avez-vous suivi cet ordre concrètement tout au long de la journée ou l’avez-vous suivi parfois et parfois non?

42अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Si vous êtes obéissants parfois et parfois non, dans quelle liste viendrez-vous donc?

43अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Si Baba devait dresser la liste de ceux qui sont obéissants, y figureriez-vous? 47Le savez-vous?

44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

48Chacun de vous se connaît, non?

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ट्रस्टी trustee trustee gérant, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Vous êtes des gérants, les maîtres de tous les trésors.

46तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबिना binā binā sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50Ainsi, sans instructions du Père, vous ne pouvez pas utiliser une seule pensée pour quoi que ce soit d’autre.

47या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] perdre[opt.pl.12hon3]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] !  !  !  !

51Ou bien êtes-vous des enfants et des maîtres et donc vous utilisez vos trésors comme vous le voulez en pensant que cela importe peu au Père ?

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Le Père m’a donné ces trésors; alors pourquoi voudrait-Il que je Lui rende des comptes maintenant?»

50आप āp āp[pn.pl.] vousरोज़ rōz rōz jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Cependant, chaque jour, vous dites au Père: «Tout T’appartient, rien n’est à moi».

51कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Le dites-vous?

52कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā] !  !  !  !

55Est-ce parfois «à Toi» et parfois «à moi»?

53जब jab jab quandहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]… … … … ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Quand ça vous arrange, c’est à vous et quand ça convient au Père, c’est à Lui? 57Vous ne devenez pas intelligents de cette façon, n’est-ce pas?

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आराम ārām ārām[x] reposका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Vous avez vu le père Brahma: il prenait sur son temps de repos pour approfondir la connaissance et consacrait tout son temps aux enfants.

55रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

59Il restait même éveillé tard le soir et donnait du pouvoir au yoga des enfants.

56ये yē yah[pn.pl.d.] yahचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60Avez-vous entendu parler de ces activités?

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Vous avez entendu l’histoire de Brahma, n’est-ce pas?

58फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

62Suivez-vous le père ou vous contentez-vous d’écouter?

59सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

63Ecouter signifie faire, agir.

60तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसदा sadā sadā toujoursजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor, , , , सदा sadā sadā toujoursहज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentऔर aur aur etनाज़िर nāzir nāzir[adj.] x. . . .

64Le troisième pas est de dire constamment «Oui, Seigneur». 65Ainsi, le Seigneur est toujours présent.

61कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , हाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

66Le Père Shiva ne s’est jamais séparé du père Brahma. 67Il est toujours resté présent, n’est-ce pas?

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants. . . . 63तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentऔर aur aur etनाज़िर nāzir nāzir[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

68L’enfant disait: «Baba» et le Père disait: «Doux enfant» et donc, avez-vous fait l’expérience qu’Il était toujours présent?

64सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursजी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoorकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

69Il a toujours dit «Oui, Seigneur» pour le service.

65चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

70Que ce fût le jour ou la nuit, dès qu’il recevait un ordre pour le service, il le mettait en pratique. 71Et dans ses actions également, il disait toujours «ha-ji».

66हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

72Il vous a enseigné la leçon de «ha-ji», n’est-ce pas?

67तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiफॉलो follow follow suivreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Donc, que suivez-vous?

68कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना जी nā jī nā jī[x] nonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

74Vous ne dites pas parfois «ha ji» et parfois «na ji», n’est-ce pas?

69तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Ainsi, montrez la preuve de l’amour.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Ne pensez pas que personne n’a autant d’amour que vous pour Baba. 77«Regarde dans mon cœur, que puis-je Te montrer?

71मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , क्या kyā kyā quoiदिखाऊं dikhāū̃ x x, , , , क्या kyā kyā quoiसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Que puis-je Te dire?». 79Les enfants chantent de telles chansons. 80Mais maintenant, montrez la preuve.

72लेकिन lēkin lēkin maisसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81La preuve est de suivre le père.

73सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 74तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ( ( ( (सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Ainsi, vérifiez votre niveau, dans votre service et dans vos actions, c’est-à-dire dans vos contacts et vos relations, et voyez si vous suivez bien le père sur ces trois plans (les relations et connexions sont également du karma).

75हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Les ordres restent-ils dans votre intellect ou les traduisez-vous également en action?

76रिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans50 50 50 50हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Le résultat observé montre qu’il y a 100% dans votre intellect et vos paroles, et seulement 50% dans vos actions. 85Donc, serez-vous dans la liste de ceux qui suivent le père?

77तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78अधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xरिज़ल्ट result result résultatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Ceux qui n’obtiennent que la moitié des notes, devraient-ils figurer sur la liste de ceux qui suivent le père?

79आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Qu’en pensez-vous? 88Sont-ils obéissants?

80वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Vous contentez-vous de la moitié des points?

81कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Aimez-vous une petite différence?

82थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

91Voyez, au début, vous faisiez un chapelet.

83शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , गोल्डन-सिल्वर gōlḍan-silvar x xभी bhī bhī[p.] aussiलिस्ट list list listeनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]. . . .

92Vous dressiez également la liste de ceux qui viendraient à l’âge d’or et de ceux qui viendraient à l’âge d’argent.

84तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-लिस्ट list list listeनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85कि ki ki[conj.] queसिल्वर silver silver d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कॉपर copper copper cuivreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

93Devrions-nous refaire ces listes ou deviendrez-vous des âmes de l’âge de cuivre en voyant votre nom figurer sur la liste des âmes de l’âge d’argent?

86समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] donner[pres.sg.f.prog.23]. . . .

94Bien entendu, le Père vous met en garde par rapport au temps, mais les éléments également.

87प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiचैलेन्ज challenge challenge défierकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते रहते हो dētē rahtē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

95Les éléments aussi vous lancent des défis et donc, en fonction du temps, vous prévenez les autres également.

88भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96Dans vos conférences, vous dites à tous que l’heure est venue, le moment est maintenant arrivé.

89तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97Vous le rappelez-vous également à vous-mêmes ou ne le dites-vous qu’aux autres?

90दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98C’est facile de le dire aux autres, non?

91तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Donc, à présent, faites venir dans votre conscience ce défi pour vous-mêmes.

92समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Quelle est l’intensité de vos efforts selon l’heure présente?

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Il y a une chose qui amuse BapDada intérieurement. 102Savez-vous de quoi il s’agit?

94किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103La majorité d’entre vous le fait parfois.

95एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेकेण्ड second second secondeये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104D’un côté, vous pensez que, en fonction du temps présent, vous devriez donner de l’intensité à vos efforts, mais vous pensez ainsi pendant une seconde et la seconde suivante, lorsque maya vous influence, vous pensez que tout cela durera toujours, de toute façon, que ça dure depuis le début, avec les maharathis aussi et donc, qu’est-ce que BapDada peut bien y faire?

97गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Il ne va pas se mettre en colère, n’est-ce pas?

98मुस्करायेंगे muskarāyēṅgē x x. . . .

106Il ne fera que sourire.

99और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , इज़ी easy easy facileकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

107Et la raison principale de cela est que, de temps à autre, l’effort est devenu très facile. 108Vous l’avez rendu facile (easy).

100स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àइज़ी easy easy facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइट tight tight serréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansइज़ी easy easy facileहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Vous ne devenez pas «easy» dans votre nature, votre nature reste ferme, mais vous restez «easy» dans vos efforts! 110Ensuite, que pensez-vous?

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111«C’est là le yoga facile», n’est-ce pas?

102लेकिन lēkin lēkin maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansइज़ी easy easy facileरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइज़ी easy easy facileरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमर्ज merge merge enfouiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , इमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

112Cependant, être «easy» (relâché) dans sa vie et dans ses efforts n’est pas ce qu’on appelle le yoga facile. 113Que se passe-t-il quand vous êtes relâchés? 114Les pouvoirs se dissolvent; ils ne restent pas sous une forme visible.

103आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

115Vous devriez tous vous souvenir du début de votre vie brahmine.

104उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

116Vous souvenez-vous des efforts que vous faisiez à l’époque?

105इज़ी easy easy facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouअटेन्शन attention attention attentionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

117Etiez-vous relâchés dans vos efforts ou étiez-vous capables de faire attention à vos efforts?

106अटेन्शन attention attention attentionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डनलप Dunlop Dunlop Dunlopके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकिये takiyē x xऔर aur aur etबिस्तरे bistarē x xमिल गये हैं mil gayē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Vous faisiez des efforts avec attention, entrain et enthousiasme. 119A présent, vous avez reçu les matelas et les oreillers Dunlop de la négligence.

107साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensने nē nē[postp.] ∅आराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

120Les conforts ont fait de vous ceux qui aiment beaucoup le repos.

108तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

121Donc, vérifiez où vous en êtes d’après vos efforts, votre service, votre entrain et votre enthousiasme du début. 122Vous les rappelez-vous?

109आराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

123Quels étaient-ils?

110 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Aimiez-vous alors le repos et le confort? 125(Non).

111साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Néanmoins, êtes-vous comme cela un peu maintenant? 127Les équipements et facilités matériels sont pour le service; ils n’ont pas pour but de faire de vous ceux qui aiment le repos et le confort.

112तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडनलप Dunlop Dunlop Dunlopका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerऔर aur aur etबिस्तरा bistarā x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Alors, désormais, abandonnez les lits et oreillers Dunlop.

113पटरानियाँ paṭarāniyā̃ x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पटराने paṭarānē x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Devenez les rois (patrana) et les reines (patranis) du sol.

114भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपटरानी-पटराने paṭarānī-paṭarānē x xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

130Même si vous dormez dans un lit, votre niveau devrait être celui d’un roi qui dort par terre.

115देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

131Voyez au début, ils n’avaient pas tout ce confort, mais leurs efforts spirituels étaient tellement élevés.

116जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132Ce sont les efforts spirituels du début qui ont donné lieu à cette expansion.

117तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

133Donc, ne cachez pas la graine des efforts spirituels dans l’expansion.

118जब jab jab quandविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . .

134Quand l’expansion se fait, la graine est cachée et donc, les efforts spirituels sont la graine et les équipements et conforts matériels sont l’expansion.

120तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Ainsi, ne laissez pas la graine des efforts spirituels rester cachée. 136A présent, révélez la graine une fois encore.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

137En cette saison, BapDada vous a donné une tâche à accomplir, mais vous ne l’avez pas menée à bien.

123कि ki ki[conj.] queकापियों kāpiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 124काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiचर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125तो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138Vous rappelez-vous la tâche qui vous a été confiée ou est-ce noté dans vos cahiers? 139Vous avez la mission de développer une attitude de désintérêt illimité, d’en discuter avec vous-mêmes et avec les autres et de révéler la graine des efforts spirituels de façon concrète.

126कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडिबेट debate debate xकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā], , , , वर्कशॉप workshop workshop xतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवर्क work work xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

140L’avez-vous fait ou vous êtes-vous contentés d’en débattre durant une journée? 141Vous avez seulement fait un atelier.

127तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouसेवा-स्थानों sēvā-sthānō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Vous ne l’avez pas mis en pratique. 143Donc, en fonction du temps présent, créez maintenant une attitude de désintérêt illimité vis-à-vis de votre service et établissez l’emploi du temps de votre centre.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआराम ārām ārām[x] reposकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमिक्स mix mix xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

144A l’heure actuelle, c’est devenu un emploi du temps de grand confort.

129ये yē yah[pn.pl.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

145Cette négligence vous procure des excuses, même pour les petites maladies du corps.

130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

146Même avant, quand vous étiez malades, l’enthousiasme que vous aviez pour le service faisait disparaître la maladie.

131जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

147Quand vous faites du service que vous aimez, vous souvenez-vous de votre maladie à ce moment-là?

132अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इन्चार्ज incharge incharge xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकरने दो karnē dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , तो tō tō alorsकरने देंगे karnē dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?  ?  ?  ?

148Si les responsables de centre vous disent que votre santé n’est pas bonne et que vous devriez laisser quelqu’un d’autre le faire, le permettez-vous?

133उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

149A ce moment-là, que deviennent votre fièvre et votre migraine ?

134और aur aur etजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Mais que se passe-t-il quand vous devez faire un service que vous n’aimez pas?

135सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

151Vous aurez mal au ventre, ou mal à la tête.

136सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queथर्मा tharmā x xमीटर meter meter compteurलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceऔर aur aur etसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथर्मा tharmā x xमीटर meter meter compteurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Si vous aviez de la fièvre, l’âme responsable vous dirait de prendre un thermomètre, mais pour un mal de ventre ou une migraine, il n’y en a pas besoin. 153C’est votre humeur qui ne sera pas bonne, mais vous prétexterez un mal de ventre.

137मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 138तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहाने हैं bahānē haĩ bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] verser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

154Ce sont là les excuses de la négligence. 155L’attitude de désintérêt illimité a disparu et cédé la place aux excuses.

139बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमर्ज merge merge enfouiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

156BapDada voyait donc que tous les enfants sont arrivés à Madhuban avec beaucoup d’amour.

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Ainsi, vous avez montré votre amour; alors félicitations pour cela. 158BapDada aussi est heureux de voir le bonheur des enfants.

141तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

159Mais que devez-vous faire pour le futur?

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

160Pour montrer la preuve de l’amour, suffit-il de venir à Madhuban ou devez-vous atteindre votre forme angélique dans la région subtile?

143सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

161Que devez-vous faire? 162Félicitations pour être parvenus à Madhuban, mais quand deviendrez-vous des anges et atteindrez-vous la région subtile?

144क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 145मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163Tandis que vous marchez, tandis que vous bougez, tous devraient vous voir uniquement comme des anges.

146चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeही hī hī[p.] seulदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 147बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduite, , , , रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivreसब sab sab[adj.] tousफ़रिश्तों fariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

164Vos paroles, votre activité et votre façon de vivre devraient être semblables à celles d’un ange.

148और aur aur etफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

165Être un ange signifie être double-light.

149तो tō tō alorsदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumière. . . .

166Donc ne devenez pas light (relâchés) dans votre emploi du temps, mais soyez légers dans vos relations, vos contacts et votre niveau.

150तो tō tō alorsलाइट light light lumièreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

167Ainsi, savez-vous comment devenir légers ou un fardeau vous alourdit-il?

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]और aur aur etजब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेगी bajāyēgī bajānā[fut.f.sg.23] jouer[fut.f.sg.23]- - - -वाह vāh vāh ouah!विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxवाह vāh vāh ouah!, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेगी bajāyēgī bajānā[fut.f.sg.23] jouer[fut.f.sg.23]. . . .

168BapDada veut voir la preuve de l’amour. 169Et quand vous donnerez la preuve de l’amour, vous n’aurez pas besoin d’applaudir, mais maya et les éléments aussi applaudiront tous. 170Maya applaudira: «Ouah, l’âme victorieuse, ouah!». 171Les éléments applaudiront aussi.

152तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Donc, à présent, opérez une transformation.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Maintenant, en plus de l’amour, rendez-vous puissants.

154स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिरूप śaktirūp x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174A présent, soyez la forme de pouvoir en termes de transformation personnelle.

155सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Ne devenez pas négligents en pensant que vous êtes des yogis faciles.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xप्रति prati prati pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)औरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रति prati prati pourअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176BapDada voit que partout, vous avez développé beaucoup de négligence, que ce soit au niveau personnel, du service ou de vos contacts et relations. 177Ne pensez pas que cela ira bien.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

178Ne copiez personne, copiez le père!

158एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Vous avez forgé l’habitude de beaucoup regarder les autres.

159दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

180Et vous êtes devenus négligents pour ce qui est de vous regarder vous-mêmes.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनजदीक najdīk nazdīk xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardतेज tēj tēj[adj.] rapideहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181BapDada vous a dit que votre vue de près (pour vous voir vous-mêmes) s’est affaiblie alors que votre vue de loin (pour voir les autres) est devenue puissante.

162तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Qu’allez-vous donc faire à présent?

163सीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Que donnerez-vous comme fruit de la saison?

164कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 165हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184Le fruit vient-il simplement en venant à Madhuban, en rencontrant le Père, en célébrant une rencontre et en écoutant le murli?

166तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhog ?  ?  ?  ?

185Quel fruit allez-vous donner? 186Il y a un fruit pour chaque saison.

167भोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] offrir bhogतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

187Quand vous offrez bhog, vous offrez aussi des fruits, n’est-ce pas?

168वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Vous pouvez obtenir ce fruit au marché; ce n’est pas bien difficile.

169अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसीज़न season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhog ?  ?  ?  ?

189Qu’offrirez-vous à Baba comme bhog, ou que donnerez-vous comme fruit de cette saison?

170लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Allez-vous l’offrir ou trouverez-vous cela difficile?

171तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 172वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

191Nous verrons d’où viendra le bhog n°1. Ce qui se passe est que vous faites de très belles promesses avant de partir; vous ne dites jamais non, vous dites toujours oui.

173खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

192Et à ce moment-là, vous faites plaisir à Baba.

174लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Ainsi que feront les professeurs?

175टीचर्स teachers teacher professeurनम्बरवन number one number one numéro unभोग लगायेंगी bhōg lagāyēṅgī bhōg lagānā[fut.f.pl.12hon3] offrir bhogना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194Vous offrirez le bhog n°1, n’est-ce pas?

176सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Nous verrons le bhog offert par chaque centre.

177प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तो tō tō alorsलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulखा जाते हो khā jātē hō khānā[pres.pl.m.2.root+jānā] manger[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

196Ceux d’entre vous qui vivent dans leur foyer offrent bhog, eux aussi, n’est-ce pas? 197Vous offrez bien bhog, non?

178तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेन्टर्स centres centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Ne pensez pas que c’est seulement la tâche de ceux qui vivent dans des centres.

179सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C’est le devoir de chacun.

180तो tō tō alorsफ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . .

200Le troisième pas est donc que vous devez mettre en pratique le fait d’obéir à toutes les directives et de les suivre.

182कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बेव़फा bēwaphā bēwaphādār[adj.] infidèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

201Le pas suivant est d’être fidèle; ne pas vous montrer infidèles envers le Père dans votre esprit, dans votre intellect ni dans vos pensées.

183व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

202Être fidèle signifie appartenir constamment au Père unique et à personne d’autre.

184संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

203Ni votre corps, ni vos relations corporelles, ni les conforts matériels, ni aucun être humain ne devraient vous attirer, même au niveau des pensées.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandपति-पत्नि pati-patni pati-patni[n.m.;sg.,d.] mari et femmeएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204Pour des époux, la fidélité est qu’ils ne se souviennent de personne d’autre, même dans leurs rêves. 205Autrement, on ne peut pas dire qu’ils sont fidèles.

186तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Vous avez vu le Père Brahma; jamais il n’a pensé à quelqu’un d’autre, jamais il n’a regardé quelqu’un d’autre.

187एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . .

207Le Père unique est tout. 208C’est ce qu’on appelle être fidèle.

188अगर agar agar siपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , व़फादारी vaphādārī x xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

209Si vous êtes un tant soit peu attirés par les objets physiques, les facilités matérielles, votre effort spirituel est alors interrompu; vous n’êtes plus fidèles.

189और aur aur etखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210Et tout ce qui est abîmé ne peut pas devenir complet et digne d’adoration.

190तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceबेवफा bēvaphā bēwaphādār[adj.] infidèleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

211Ainsi, vérifiez bien qu’aucune sorte d’attraction ne vous rend infidèles, même en pensées.

191अगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiपर्सनल personal personal xझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

212Si vous êtes un tant soit peu attirés par quelqu’un, même si c’est un très léger attrait personnel, que ce soit envers les vertus, le service ou les bons sanskars de quelqu’un, si vous êtes impressionnés par cela, on ne pourra pas dire que vous êtes fidèles.

192सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xगाया जायेगा gāyā jāyēgā gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] (chanter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter[fut.m.sg.23.passive]). . . . 193तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Si vous êtes attirés par les spécialités de tous, les spécialités illimitées, alors c’est différent, mais si vous êtes tout particulièrement attirés par une personne spécifique ou par les conforts matériels, vous ne pouvez alors pas venir sur la liste de ceux qui sont fidèles.

194पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementव va va xझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

214Vérifiez bien que vous n’êtes pas des idoles endommagées. 215Etes-vous dignes d’adoration?

196संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā vāchā-karmaṇā[adv.] dans vos paroles et vos actionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Vous n’avez pas un attachement ou une attirance supplémentaire, n’est-ce pas?

198लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217S’il y avait la moindre attraction, même en pensées, vous viendriez dans la liste de ceux qui sont déficients.

199तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

218Savez-vous comment effectuer cette vérification?

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Achcha.

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसिम्पल simple simple xऔर aur aur etसैम्पल sample sample exempleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

220A ceux qui donnent la preuve de l’amour, à ceux qui mettent en pratique chaque instruction dans leurs pensées, paroles et actions, à ceux qui deviennent des échantillons de simplicité (simple and sample) comme le Père, à ceux qui mettent chaque pas dans les traces du père Brahma, à des enfants tellement puissants qui ont la pensée déterminée de devenir comme le Père, BapDada donne son amour, son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui font des efforts faciles et qui jouent un rôle de héros par leur niveau d’observateurs détachés.

203साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

222 Le niveau d’observateur détaché vous aide à jouer un rôle de héros dans le drama.

204अगर agar agar siसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहीरो hero hero hérosपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

223Si vous n’êtes pas détachés, vous ne pouvez pas jouer un rôle de héros.

205साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

224Être un observateur détaché signifie être l’âme détachée de son corps et stable dans le niveau d’en être le maître.

206देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

225Soyez des observateurs; même dans un corps, soyez-en le maître.

207इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleया yā yā ouमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique. . . .

226«Je suis une âme, qui fait agir ce corps». 227Un tel niveau d’observateur détaché vous permet de faire l’expérience d’efforts faciles parce qu’il ne peut y avoir aucun obstacle ni aucune difficulté dans ce niveau. 228C’est la pratique principale.

208इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Avec cette pratique, vous remporterez la victoire à la fin.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजोड़ लो jōṛ lō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

230Devise: Si vous voulez devenir des anges, forgez toutes vos relations avec Dieu, l’Unique.

231*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées