Question
3प्रश्न : किस निश्चय के आधार पर तुम बच्चे सदा हर्षित रह सकते हो ? praśhna : kis niśhchay K|kē ādhār par tum bachchē sadā harṣhit rah saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (qui|quoi) foi (K|de) base (sur|autre) tu enfant toujours joyeux rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 4उत्तर : सबसे पहला निश्चय चाहिए कि हम किसके बने हैं ! uttar : sabsē pahlā niśhchay chāhiē ki ham kiskē banē haĩ ! uttar[n.m.;sg.,d.] : sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! réponse : le plus premier foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous qui[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
4Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rester constamment joyeux? 5Réponse: La première foi consiste à savoir à qui vous appartenez.
5बाप का बनने में कोई वेद-शास्त्र आदि पुस्तकें पढ़ने की दरकार नहीं है . bāp kā bannē mē̃ kōī vēd-śhāstra ādi pustakē̃ paṛhnē key|kī darkār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains Vedas et écritures etc. livre étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 6दूसरा निश्चय चाहिए कि हमारा कुल सबसे श्रेष्ठ देवता कुल है - इस स्मृति से सारा चक्र याद आ जायेगा . dūsrā niśhchay chāhiē ki hamārā kul sabsē śhrēṣhṭh dēvtā kul hai - is smr̥iti sē sārā chakra yād ā jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous[.kā] clan le plus élevé déité clan être[pres.sg.23] - yah conscience avec entier (x|cycle) souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
6Une fois que vous appartenez au Père, il n'est plus nécessaire de lire les védas, les écritures ou les livres religieux. 7L'autre foi que vous devez avoir est que votre clan est le clan des déités le plus élevé.
7बाप और चक्र की स्मृति में रहने वाले सदा हर्षित रहेंगे . bāp aur chakra key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père et (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
8Grâce à cette conscience, vous pouvez vous souvenir du cycle entier.
8गीत : किसी ने अपना बनाके मुझको … gīt : kisī nē apnā banākē mujhkō … gīt[n.m.;sg.,d.] : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] … chanson : (certains|quoi que ce soit) ∅ (son propre|adopter[root]) faire[abs.] je[.kō] …
9Ceux qui garderont la conscience du Père et du cycle dans leur intellect resteront constamment joyeux. 10Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10तुम बच्चों को तो पहले-पहले खुशी होती है - हम किसके बने हैं ! tum bachchō̃ kō tō pahlē-pahlē khuśhī hōtī hai - ham kiskē banē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! tu enfant à alors (premier|d'abord) bonheur être[pres.sg.f.23] - nous qui[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
12Les enfants, tout d'abord vous avez ce bonheur de savoir à qui vous appartenez.
11ऐसे नहीं कहेंगे हम गुरू के बने हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ham gurū K|kē banē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous gourou (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12बनना होता है बाप का . bannā hōtā hai bāp kā . bannā[pres.sg.m.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . devenir[pres.sg.m.23.oblig1] père de .
13On ne peut plus dire que vous appartenez à un gourou; vous devez appartenir au Père.
13शरीर छोड़कर भी फिर बाप का बनना होता है . śharīr chhōṛkar bhī phir bāp kā bannā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps lâcher[abs.] aussi (ensuite|tourner[root]) père de devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
14Même lorsque l'on quitte son corps, on appartient alors à un autre père.
14यहाँ भी बाप का बनना है . yahā̃ bhī bāp kā bannā hai . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi père de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
15Ici aussi, vous devez appartenir au Père.
15वेद-शास्त्र आदि किसकी दरकार नहीं . vēd-śhāstra ādi kiskī darkār nahī̃ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Vedas et écritures etc. qui[.kī] besoin ne pas .
16Les védas et les écritures ne sont plus nécessaires.
16बच्चा पैदा हुआ तो बाप समझते हैं मेरी मिलकियत का यह मालिक है . bachchā paidā huā tō bāp samajhtē haĩ mērī milkiyat kā yah mālik hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] biens de yah maître être[pres.sg.23] .
17Dès qu'un enfant naît, son père sait que l'enfant est maître de ses biens.
17सम्बन्ध की बात है . sambandh key|kī bāt hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . relation (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
18C'est une question de relation.
18तुम बच्चे भी जानते हो हम वास्तव में पहले भी पारलौकिक बाप शिवबाबा के बच्चे हैं . tum bachchē bhī jāntē hō ham vāstav mē̃ pahlē bhī pārlaukik bāp śhivbābā K|kē bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous x (premier|d'abord) aussi Père Parlokik Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
19Les enfants, vous savez que vous êtes avant tout les enfants du Père parlokik, Shiv Baba.
19पहले हम आत्मा हैं , पीछे हमको शरीर मिलता है . pahlē ham ātmā haĩ , pīchhē hamkō śharīr miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham ātmā haĩ[x] , pīchhē ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) je suis une âme , puis nous[.kō] corps se trouver[pres.sg.m.23] .
20Nous sommes d’abord des âmes, et ensuite nous recevons un corps.
20तुमको शरीर तो है . tumkō śharīr tō hai . tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] corps alors être[pres.sg.23] . 21अब तुमको बेहद का बाप मिला है . ab tumkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
21Vous avez tous un corps et maintenant vous avez trouvé le Père illimité.
22उसने आकर अपना परिचय दिया है . usnē ākar apnā parichay diyā hai . vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
22Il est venu Se présenter à vous.
23तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं और कोई संबंध नहीं . tum kahtē hō bābā ham āpkē haĩ aur kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre relation ne pas .
23Vous dites: "Baba, je T'appartiens et je n'ai aucune autres relations."
24बाप के बच्चे बने हो . bāp K|kē bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
24Vous êtes devenus les enfants du Père.
25यह कहते हैं मैं कोई गुरू-गोसाई नहीं हूँ . yah kahtē haĩ maĩ kōī gurū-gōsāī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je certains gourous et hommes saints ne pas être[pres.sg.1] .
25Celui-ci dit: Je ne suis pas un gourou.
26बोर्ड पर भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम लिखा हुआ है तो जरूर बाप भी होगा . board par bhī brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām likhā huā hai tō jarūr bāp bhī hōgā . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . pancarte (sur|autre) aussi Brahma Kumar et Kumari de nom (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon père aussi être[fut.m.sg.23] .
26Sur le tableau est inscrit "Brahma Kumars et Kumaris". 27Il doit donc certainement y avoir un père.
27लिखते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . likhtē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . likhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écrire[pres.pl.m.2] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
28Vous écrivez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
28यह संबंध हुआ ना . yah sambandh huā nā . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah relation être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
29C'est une relation.
29माँ बाप का सम्बन्ध चाहिए . mā̃ bāp kā sambandh chāhiē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mère père de relation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
30Il doit y avoir la relation avec la Mère et le Père.
30गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . . . आत्मा को जैसे वह अविनाशी याद है . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . ātmā kō jaisē vah avināśhī yād hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . . . . âme à comme vah impérissable souvenir être[pres.sg.23] .
31On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 32C'est comme si l'âme se souvenait de cela éternellement.
31हम आपके जब बालक बनेंगे तब हम वर्सा लेंगे . ham āpkē jab bālak banē̃gē tab ham varsā lē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] jab bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kē] quand x devenir[fut.m.pl.12hon3] alors nous héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
33Lorsque nous deviendrons Tes enfants, nous réclamerons notre héritage.
32अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के बने हैं . abhī tum jāntē hō ham māt-pitā K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous Mère et Père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34Vous savez que vous appartenez maintenant à la Mère et au Père.
33हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो जरूर बाप और वर्सा याद आता है . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ tō jarūr bāp aur varsā yād ātā hai . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon père et héritage souvenir venir[pres.sg.m.23] .
35Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous vous souvenez inévitablement du Père et de l'héritage.
34तुमको कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ाया जाता , तुमको सिर्फ निश्चय कराया जाता है . tumkō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhāyā jātā , tumkō sirph niśhchay karāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] certains livre etc. ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , tu[.kō] seul foi (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
36On ne vous enseigne pas avec des livres religieux etc.On vous fait juste avoir la foi.
35बाप के बने हो तो अब उनको याद करो . bāp K|kē banē hō tō ab unkō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors maintenant vah[.kō] se souvenir .
37À présent vous appartenez au Père. 38Alors souvenez-vous de Lui.
36बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम ऐसा ( लक्ष्मी-नारायण ) बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tum aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu tel ( Lakshmi et Narayan ) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Il dit: "En vous souvenant de Moi, vous deviendrez comme eux (Lakshmi et Narayan)."
37कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
40C'est si simple!
38विशालबुद्धि होना चाहिए ना . viśhālbuddhi hōnā chāhiē nā . viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . intellect vaste et illimité (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
41Vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.
39और तो कुछ नहीं समझाते हैं सिर्फ अपने कुल की बात ही बतलाते हैं कि कैसे हम 84 के चक्र में आते हैं . aur tō kuchh nahī̃ samjhātē haĩ sirph apnē kul key|kī bāt hī batlātē haĩ ki kaisē ham 84 K|kē chakra mē̃ ātē haĩ . aur tō kuchh nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . et alors quoi que ce soit ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] seul son propre clan (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul montrer[pres.pl.m.12hon3] que comment nous 84 (K|de) (x|cycle) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père ne vous explique rien d'autre. 43Il vous parle juste de vos clans et de la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
40बाकी वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से भी तुमको छुड़ाते हैं . bākī vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē bhī tumkō chhuṛātē haĩ . bākī|bākī vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) Vedas et écritures etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec aussi tu[.kō] libérer[pres.pl.m.12hon3] .
44Il vous libère de l'étude des védas et des écritures etc.
41बाप को ही याद करते रहना है . bāp kō hī yād kartē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez vous souvenir du Père.
42यह भी बुद्धि में है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? yah bhī buddhi mē̃ hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] que monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
46Vous savez comment tourne le cycle du monde.
43उसके आदि-मध्य-अन्त को जानने से ही तुम ऊंच ते ऊंच बनते हो . uskē ādi-madhy-ant kō jānnē sē hī tum ūñch tē ūñch bantē hō . uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.2] . de cela[.kē] du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] . 44स्वर्ग के मालिक बनते हो . svarg K|kē mālik bantē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
47En connaissant son début, son milieu et sa fin, vous devenez les plus élevés; Vous devenez les maîtres du Paradis.
45तुमको सदैव के लिए हर्षितमुख बनाता हूँ . tumkō sadaiv kē liē harṣhitmukh banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] toujours pour joyeux faire[pres.sg.m.1] .
48Je vous rends joyeux pour toujours.
46कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
49C'est si facile!
47परन्तु फिर भी भूल जाते हो . parantu phir bhī bhūl jātē hō . parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais mais oublier[pres.pl.m.2] .
50Et pourtant vous oubliez.
48क्या कारण है ? kyā kāraṇ hai ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi parce que être[pres.sg.23] ?
51Pour quelle raison?
49माँ-बाप को कभी बच्चे भूलते नहीं हैं . mā̃-bāp kō kabhī bachchē bhūltē nahī̃ haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parents à déjà enfant oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
52Les enfants n'oublient jamais leurs parents.
50बाप और वर्से को याद करो तो सदैव हर्षित रहेंगे . bāp aur varsē kō yād karō tō sadaiv harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père et héritage à se souvenir alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
53Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous serez toujours joyeux.
51जब कोई दुःख होता है तो बाप को ही याद करते हैं . jab kōī duḥkh hōtā hai tō bāp kō hī yād kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] alors père à seul se souvenir .
54Quand ils ont de la peine, les gens se souviennent du Père.
52जरूर बाप ने सुख दिया है . jarūr bāp nē sukh diyā hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon père ∅ bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] .
55Le Père vous a vraiment donné du bonheur.
53कोई दुःख देते हैं तो कहते हैं हाय बाबा , हाय भगवान् . kōī duḥkh dētē haĩ tō kahtē haĩ hāy bābā , hāy bhagvān . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāy bābā , hāy bhagvān[x] . certains faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Aïe ! Baba , Aïe ! Dieu .
56Lorsque les gens ont de la peine, ils disent: "Oh Baba, Oh Dieu!"
54हर जन्म में हाय-हाय करते आये हो . har|her janm mē̃ hāy-hāy kartē āyē hō . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāy karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans Aïe ! faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
57Vous avez pleuré de désespoir à chacune de vos vies.
55अब तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज समझाते हैं . ab tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj samjhātē haĩ . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors tu enfant à complètement facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
58Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué très clairement.
56भल तुम तन्दरुस्त न भी हो , कितने भी बीमार हो तो भी तुम सर्विस कर सकते हो . bhal tum tandarusta na bhī hō , kitnē bhī bīmār hō tō bhī tum service kar saktē hō . bhal tum[pn.pl.] tandarūst[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si tu en bonne santé ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien aussi malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
59Même si vous êtes en mauvaise santé, même si vous êtes très malades, vous pouvez quand même faire du service.
57जैसे बीमारी में मनुष्य को कहते हैं राम-राम कहो . jaisē bīmārī mē̃ manuṣhya kō kahtē haĩ rām-rām kahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maladie dans être humain à dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Lorsque quelqu'un est malade, on lui dit de psalmodier le nom de Rama.
58तुम भी बीमारी में फिर औरों को बोलो - शिवबाबा को याद करो . tum bhī bīmārī mē̃ phir aurō̃ kō bōlō - śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi maladie dans (ensuite|tourner[root]) autres à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba à se souvenir .
61Ici aussi, même si vous êtes malade, dites aux autres de se souvenir de Shiv Baba.
59यह जरूर औरों को याद कराना पड़े . yah jarūr aurō̃ kō yād karānā paṛē . yah[pn.sg.d.] zarūr aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . yah de toute façon autres à souvenir faire faire[opt.sg.23.oblig2] .
62Vous devez vraiment rappeler cela aux autres.
60मरने की हालत में भी तुम यह नॉलेज औरों को दे सकते हो . marnē key|kī hālat mē̃ bhī tum yah knowledge aurō̃ kō dē saktē hō . marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mourir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) situation dans aussi tu yah connaissance autres à donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
63Vous pouvez donner cette connaissance même si vous êtes à l'agonie.
61परमात्मा के तुम बच्चे हो , उनको याद करो . paramātmā K|kē tum bachchē hō , unkō yād karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême (K|de) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] se souvenir .
64Vous êtes les enfants de l'Âme Suprême; Alors souvenez-vous de Lui!
62शिवबाबा बेहद का बाप है , वही वर्सा देंगे . śhivbābā bēhad kā bāp hai , vahī varsā dēgē . śhivbābā bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba Père illimité être[pres.sg.23] , ∅ héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
65Shiv Baba est le Père illimité et Lui seul vous donnera un héritage.
63सर्विस का शौक होगा तो मरने समय भी किसको ज्ञान देंगे . service kā śhauk hōgā tō marnē samay bhī kiskō gyān dēgē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . service de intérêt être[fut.m.sg.23] alors mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi qui[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
66Si vous avez vraiment de l'intérêt pour le service, vous donnerez la connaissance même si vous êtes à l'article de la mort.
64ऐसे नहीं , हॉस्पिटल में पड़े रहें और मुख बन्द हो जाए . aisē nahī̃ , hospital mē̃ paṛē rahē̃ aur mukh band hō jāē . aisē nahī̃[x] , hospital mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas , hôpital dans tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et bouche fermé être[opt.sg.23.root+jānā] .
67Vous ne devriez pas être allongé sur un lit d'hôpital et ne plus rien dire.
65मुख से कुछ न कुछ निकलता रहे . mukh sē kuchh na kuchh nikaltā rahē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . bouche avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
68Quelque chose devrait sortir de votre bouche.
66कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए . kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bien niveau être[.oblig3] .
69Votre niveau devrait être très bon.
67बीमारी में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . bīmārī mē̃ bhī bahut service kar saktē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maladie dans aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70Même si vous êtes malades, vous pouvez faire beaucoup de service.
68मित्र-सम्बन्धी आयेंगे उनको भी कहेंगे परमात्मा को याद करो . mitra-sambandhī āyēṅgē unkō bhī kahē̃gē paramātmā kō yād karō . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amis et membres de la famille venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême à se souvenir .
71Si vos amis et vos parents viennent vous rendre visite, dites-leur: "Souvenez-vous de l'Âme Suprême.
69वही सबका रखवाला है इसलिए शिवबाबा को याद करो . vahī sabkā rakhvālā hai isliē śhivbābā kō yād karō . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ∅ de tout le monde celui qui protège être[pres.sg.23] par conséquent Shiv Baba à se souvenir .
72Lui seul est le Protecteur de tous. 73Par conséquent, souvenez-vous de Shiv Baba.
70वह एक है . vah ēk hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah un être[pres.sg.23] .
74Il est l'Unique.
71वर्सा भी सबको एक से मिलता है . varsā bhī sabkō ēk sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sabkō ēk[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage aussi tout le monde un avec se trouver[pres.sg.m.23] .
75Tout le monde reçoit l'héritage de l'Unique."
72लौकिक सम्बन्ध में वर्सा मेल को मिलता है . laukik sambandh mē̃ varsā male|mail|mēl kō miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans héritage (masculin|x|réunion) à se trouver[pres.sg.m.23] .
76Dans les relations de ce monde, ce sont les hommes qui reçoivent un héritage.
73कन्या है ही 100 ब्राह्मणों से उत्तम . kanyā hai hī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam . kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] . kumari être[pres.sg.23] seul 100 brahmine avec le plus élevé .
77On considère qu'une kumari est plus élevée que 100 brahmanes.
74पवित्र को दान दिया जाता है . pavitra kō dān diyā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
78On fait des dons à ceux qui sont purs.
75तुम कन्यायें सबसे पवित्र हो इसलिए कहते हैं हम कन्या को दान देते हैं . tum kanyāyē̃ sabsē pavitra hō isliē kahtē haĩ ham kanyā kō dān dētē haĩ . tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu kumari le plus pur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] nous kumari à don donner[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous, les kumaris, êtes les plus pures. 80C'est pourquoi on dit: "Je fais don de ma fille."
76वह बड़ा दान समझते हैं . vah baṛā dān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah grand don comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
81On considère que c'est un grand don.
77वास्तव में वह कोई दान होता नहीं . vāstav mē̃ vah kōī dān hōtā nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x vah certains don être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
82En fait, ce n'est pas un don.
78दान तो अभी तुम करते हो . dān tō abhī tum kartē hō . dān[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . don alors maintenant tu faire[pres.pl.m.2] .
83C'est maintenant que vous faites un don.
79कहते हो हम अपनी कन्या शिवबाबा को देते हैं , स्वर्ग की महारानी बनने के लिए . kahtē hō ham apnī kanyā śhivbābā kō dētē haĩ , svarg key|kī mahārānī bannē kē liē . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.2] nous son propre kumari Shiv Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
84Vous dites: "Je donne ma fille à Shiv Baba afin qu'elle devienne une impératrice du Paradis."
80परन्तु कन्या भी ऐसी अच्छी पढ़ी लिखी हो , अपने दैवी कुल की हो जो समझाने से झट समझ जाये . parantu kanyā bhī aisī achchhī paṛhī likhī hō , apnē daivī kul kī hō jō samjhānē sē jhaṭ samajh jāyē . parantu[conj.] kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[past-part.f.] likhnā[pres-perf.pl.f.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī kul[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais kumari aussi tel bien étudier[past-part.f.] écrire[pres-perf.pl.f.2] , son propre clan des déités faire[pres-perf.pl.f.2] ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85Cependant, la kumari devrait être bien éduquée. 86Elle devrait faire partie de notre clan de déités et comprendre rapidement ce qu'on lui explique.
81सर्विसएबुल चाहिए . serviceable chāhiē . serviceable chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . serviable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Elle doit être serviable.
82छोटे बच्चों को तो नहीं सम्भालना है . chhōṭē bachchō̃ kō tō nahī̃ sambhālnā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . petit enfant à alors ne pas prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
88Baba ne va pas prendre soin des petits enfants.
83कोई को भी समझाना बड़ा सहज है कि शिवबाबा तुम्हारा बेहद का बाप है . kōī kō bhī samjhānā baṛā sahaj hai ki śhivbābā tumhārā bēhad kā bāp hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] que Shiv Baba tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .
89C'est très facile d'expliquer: "Shiv Baba est notre Père illimité.
84चित्र सामने हैं . chitra sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . image x être[pres.pl.12hon3] .
90Les posters sont devant vous.
85देखो , यह ऐसा सतयुग का वर्सा पा रहे हैं . dēkhō , yah aisā satyug kā varsā pā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tel âge d'or de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Voyez, vous êtes en train de recevoir votre héritage de l'âge d'or.
86इन लक्ष्मी-नारायण को वर्सा कहाँ से मिला ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō varsā kahā̃ sē milā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan à héritage où avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
92D'où Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur héritage?" 93C'est si simple!
87कितनी सहज बात है इसलिए बाबा बड़े चित्र भी बनवा रहे हैं . kitnī sahaj bāt hai isliē bābā baṛē chitra bhī banvā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien facile question être[pres.sg.23] par conséquent Baba grand image aussi fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94C'est pourquoi Baba a fait fabriquer de grands posters. 95Cette pièce de théâtre est en train de s'achever.
88अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
96Nous avons joué nos rôles de 84 vies.
89हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , अब वापिस बाबा के पास जाते हैं फिर नई दुनिया में आयेंगे . hamnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , ab vāpis bābā kē pās jātē haĩ phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.nē] 84 vie de jouer son rôle , maintenant en retournant Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
97Nous allons rejoindre Baba, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.Notre Baba en est le Créateur. 98Il fait de nous les maîtres de ce monde.
90हमारा बाबा नई दुनिया का रचयिता है , उसका हमको मालिक बनाते हैं . hamārā bābā naī duniyā kā rachayitā hai , uskā hamkō mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] Baba neuf monde de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kā] nous[.kō] maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Nous vous montrons le chemin par lequel vous pouvez recevoir un héritage de bonheur constant du Père illimité.
91आपको भी तरीका बतलाते हैं कि बेहद बाप से सदा सुख का वर्सा तुमको कैसे मिलेगा ? āpkō bhī tarīkā batlātē haĩ ki bēhad bāp sē sadā sukh kā varsā tumkō kaisē milēgā ? āp[pn.pl.kō] bhī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? vous[.kō] aussi méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que illimité père avec toujours bonheur de héritage tu[.kō] comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
100Tout d'abord, expliquez: "Je suis une âme. 101Moi, l'âme, je mange. 102Moi, l'âme, je marche." 103Entraînez-vous à cette pratique.
92एक तो समझाओ मैं आत्मा हूँ . ēk tō samjhāō maĩ ātmā hū̃ . ēk[adj.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] . un alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme .
104La conscience du corps doit être brisée.
93मैं आत्मा खाती हूँ , मैं आत्मा चलती हूँ . maĩ ātmā khātī hū̃ , maĩ ātmā chaltī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.1] . je âme manger[pres.sg.f.1] , je âme continuer[pres.sg.f.1] .
105Ceux qui sont conscients du corps se souviennent de leur famille.
94यह बड़ी अच्छी प्रैक्टिस चाहिए . yah baṛī achchhī practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah grand bien pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 95देह-अभिमान टूट जाये , देह-अभिमानी को लौकिक सम्बन्ध याद आयेंगे . dēh-abhimān ṭūṭ jāyē , dēh-abhimānī kō laukik sambandh yād āyēṅgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , conscient du corps à lokik relation souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] . 96देही-अभिमानी को पारलौकिक बाप ही याद पड़ेगा . dēhī-abhimānī kō pārlaukik bāp hī yād paṛēgā . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] pārlaukik bāp[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme à Père Parlokik seul souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
106Ceux qui sont conscients de l'âme ne se souviennent que du Père qui est au-delà. 107Tout en étant assis, en marchant et en agissant, votre intellect doit maintenir cette conscience: "Je suis une âme."
97उठते-बैठते-चलते यह बुद्धि में रखना है - मैं आत्मा हूँ . uṭhatē-baiṭhatē-calatē yah buddhi mē̃ rakhnā hai - maĩ ātmā hū̃ . x yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] . x yah intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme .
108Vous devez suivre les directives du Père. 109Shiv Baba vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.
98बाप की मत पर चलना है . bāp key|kī mat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devez faire des efforts.
99शिवबाबा मत दे रहे हैं - अपने को आत्मा समझो . śhivbābā mat dē rahē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . śhivbābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Vous irez au Paradis, mais ne vous contentez pas de peu!
100मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 101स्वर्ग के भाती तो बनेंगे . svarg K|kē bhātī tō banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (K|de) (être aimé[pres-part.f.]|membre) alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Même si vous allez au Paradis, vous devez devenir de vrais enfants.
102परन्तु थोड़े में खुश नहीं हो जाओ . parantu thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais court dans heureux ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 103भल स्वर्ग में तो जायेंगे . bhal svarg mē̃ tō jāyēṅgē . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . même si paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] .
113On dit de ceux qui ne se souviennent que de BapDada qu'ils sont de vrais enfants.
104परन्तु पक्के मातेले बनो . parantu pakkē mātēlē banō . parantu[conj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais ferme vrai enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105मातेला उनको कहा जाता है जो बापदादा को ही याद करते . mātēlā unkō kahā jātā hai jō bāpdādā kō hī yād kartē . mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vrai enfant vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui BapDada à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
114Ceux qui se souviennent de quelqu'un d'autre sont des enfants par alliance. 115Beaucoup se souviennent des deux.
106दूसरा कोई याद पड़ता तो वह सौतेले हो जाते हैं . dūsrā kōī yād paṛtā tō vah sautēlē hō jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre certains souvenir tomber[pres-part.m.sg.d.] alors vah bel-enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Celui-ci est le Père qui vous donne l'héritage impérissable du Paradis.
107बहुत हैं जिनको दोनों याद पड़ते रहते हैं . bahut haĩ jinkō dōnō̃ yād paṛtē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] x souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Il y a ce clan, et aussi cet autre clan.
108यह बाप है अविनाशी स्वर्ग का वर्सा देने वाला . yah bāp hai avināśhī svarg kā varsā dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah père être[pres.sg.23] impérissable héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 109यह भी कुल है , वह भी कुल है . yah bhī kul hai , vah bhī kul hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi clan être[pres.sg.23] , vah aussi clan être[pres.sg.23] .
118Vous recevez de la peine de ce clan, mais également un héritage de bonheur temporaire.
110उनसे तो दुःख ही मिलता है . unsē tō duḥkh hī miltā hai . vah[pn.pl.sē] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] alors (faire mal[root]|peine) seul se trouver[pres.sg.m.23] . 111बाकी अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता है . bākī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kā varsā miltā hai . bākī|bākī alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) période temporaire temporaire bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
119A présent vous pouvez juger par vous-mêmes: "Quelle direction suis-je en train de suivre? 120Où devrais-je aller?
112अब बुद्धि से जज करना है - हम किस तरफ जा रहे हैं और किस तरफ जायें ? ab buddhi sē judge karnā hai - ham kis taraph jā rahē haĩ aur kis taraph jāyē̃ ? ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] judge karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant intellect avec juge faire[pres.sg.23.oblig1] - nous (qui|quoi) côté aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et (qui|quoi) côté aller[opt.pl.12hon3] ?
121Vers ce qui appartient à ce monde ( lokik ) ou vers ce qui est au-delà de ce monde ( parlokik)?
113लौकिक तरफ वा पारलौकिक तरफ ? laukik taraph vā pārlaukik taraph ? laukik[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā pārlaukik[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ? lokik côté ou parlokik côté ? 114बुद्धि कहती है पारलौकिक बाप के बनकर हम क्यों नहीं स्वर्ग तरफ जायें ? buddhi kahtī hai pārlaukik bāp K|kē bankar ham kyō̃ nahī̃ svarg taraph jāyē̃ ? buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? intellect dire[pres.sg.f.23] Père Parlokik (K|de) devenir[abs.] nous pourquoi ne pas paradis côté aller[opt.pl.12hon3] ? 115लौकिक सम्बन्ध से जीते जी मरना है . laukik sambandh sē jītē jī marnā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . lokik relation avec mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
122L’intellect dit : Puisque j'appartiens au Père parlokik, pourquoi n'irais-je pas au Paradis?" 123Vous devez mourir de votre vivant vis-à-vis de vos parents et de vos relations.
116पारलौकिक बाप का बनने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे . pārlaukik bāp kā bannē sē svarg kā mālik banē̃gē . pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père Parlokik de devenir[inf.m.pl.,o.] avec maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124En appartenant au Père parlokik, vous deviendrez les maîtres du Paradis.
117यहाँ तो नर्क के मालिक बनते हैं . yahā̃ tō nark K|kē mālik bantē haĩ . yahā̃ tō nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors enfer (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
125Ici, vous devenez les maîtres de l'enfer.
118अब आत्मा कहती है बुद्धि को कहाँ जोड़े ? ab ātmā kahtī hai buddhi kō kahā̃ jōṛē ? ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23] ? maintenant l'âme dit intellect à où (connecter[past-part.m.pl.,o.]|connecter[opt.sg.23]) ?
126L'âme dit: "Où devrais-je connecter mon intellect?
119अपने शान्तिधाम , सुखधाम में जायें या यहाँ जायें ? apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jāyē̃ yā yahā̃ jāyē̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] yā yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? son propre terre de la paix , terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] ou ici aller[opt.pl.12hon3] ?
127Devrais-je aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur, ou bien devrais-je rester ici?"
120वास्तव में यहाँ जायें . . . . . यह उठना ही नहीं चाहिए . vāstav mē̃ yahā̃ jāyē̃ . . . . . yah uṭhnā hī nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . . . . . yah[pn.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ici aller[opt.pl.12hon3] . . . . . yah se réveiller[inf.m.sg.d.] seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128En fait, il ne devrait même pas y avoir la pensée d’aller dans le monde de la peine.
121यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर रहे हैं . yahā̃ tō janma-janmāntar rahē haĩ . yahā̃ tō janma-janmāntar rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors vie après vie rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Vous avez vécu dans ce monde vie après vie.
122अब तो हम पारलौकिक बाप को कभी छोड़ेंगे नहीं . ab tō ham pārlaukik bāp kō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ . ab[adv.] tō ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors nous Père Parlokik à déjà lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
130Nous n'abandonnerons jamais le Père parlokik.
123यहाँ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum bachchē sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
131Les enfants, vous êtes assis personnellement devant Lui.
124तुम्हारा लौकिक सम्बन्ध कोई है नहीं . tumhārā laukik sambandh kōī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kā] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kā] lokik relation certains être[pres.sg.23] ne pas .
132Vous n'avez aucun proches dans ce monde.
125बुद्धि कहती है हम तो बाबा के साथ मुक्तिधाम-शान्तिधाम जायें . buddhi kahtī hai ham tō bābā kē sāth muktidhām-śāntidhām jāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] tō bābā kē sāth[x] x jānā[opt.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] nous alors Baba avec x aller[opt.pl.12hon3] .
133Vous dites: "Nous irons avec Baba dans le monde de la libération et le monde de la paix."
126सवेरे उठ ऐसे-ऐसे बैठ विचार सागर मंथन करना चाहिए . savērē uṭh aisē-aisē baiṭh vichār sāgar manthan karnā chāhiē . savērē uṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[root] tel s'asseoir[root] barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
134Vous devriez vous lever tôt le matin, vous asseoir et baratter de cette façon.
127बैठने से बड़ा मजा आयेगा . baiṭhnē sē baṛā majā āyēgā . baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .
135Vous vous amuserez beaucoup à cette heure-là.
128अब किस तरफ जाना चाहिए ? ab kis taraph jānā chāhiē ? ab[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? maintenant (qui|quoi) côté (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ? 129नर्क तरफ क्यों जायें ? nark taraph kyō̃ jāyē̃ ? nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? enfer côté pourquoi aller[opt.pl.12hon3] ?
136Demandez-vous: "Dans quelle direction devrais-je aller maintenant?
130यह माया बड़ा धोखा देती है . yah māyā baṛā dhōkhā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . yah Maya grand tromperie donner[pres.sg.f.23] .
137Pourquoi devrais-je aller en enfer?"
131अभी तो तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है . abhī tō tumhārē pās|pass aim object hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tu[.kē] (x|réussir) but et objectif être[pres.sg.23] .
138Maya vous trompe énormément. 139Vous avez un but et objectif.
132अभी तुम किनारे पर हो , जानते हो इस तरफ तो दुःख ही दुःख है , उस तरफ 21 जन्मों का सुख है . abhī tum kinārē par hō , jāntē hō is taraph tō duḥkh hī duḥkh hai , us taraph 21 janmō̃ kā sukh hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] yah côté alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , vah côté 21 vie de bonheur être[pres.sg.23] .
140Vous êtes maintenant sur la rive. 141Vous savez que d'un côté il n'y a que de la peine, et de l'autre, le bonheur pendant 21 vies.
133बाप कहते हैं मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास आना है . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kē] à se souvenir parce que je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
142Le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi.
134माया कहती है दुनिया तरफ जाओ . māyā kahtī hai duniyā taraph jāō . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya dire[pres.sg.f.23] monde côté aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Maya dit: Vous devez aller vers le vieux monde.
135कहाँ जायें ? kahā̃ jāyē̃ ? kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? où aller[opt.pl.12hon3] ?
144Alors où devrais-je aller?
136रास्ता तो मिला है . rāstā tō milā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
145Vous avez trouvé le chemin.
137एक तरफ है स्वर्ग में जाने का रास्ता , दूसरी तरफ है नर्क में जाने का रास्ता . ēk taraph hai svarg mē̃ jānē kā rāstā , dūsrī taraph hai nark mē̃ jānē kā rāstā . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . d'un côté être[pres.sg.23] paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin , autre côté être[pres.sg.23] enfer dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin .
146D'un côté il y a la route qui mène au Paradis, et de l'autre celle qui conduit en enfer.
138टिवाटा होता है ना . ṭivāṭā hōtā hai nā . x hōnā[pres.sg.m.23] nā . x être[pres.sg.m.23] ∅ .
147C'est une intersection.
139तीन गली के बीच में टिवाटा होता है . tīn galī K|kē bīch mē̃ ṭivāṭā hōtā hai . tīn[adj.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] . x (x|x[past-part.f.]) (K|de) centre dans x être[pres.sg.m.23] .
148Une intersection, c'est là où trois routes se rencontrent.
140अब हम किस तरफ जायें ? ab ham kis taraph jāyē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nous (qui|quoi) côté aller[opt.pl.12hon3] ?
149Dans quelle direction devrions-nous aller maintenant?
141एक गली है मुक्ति की , एक गली है जीवनमुक्ति की और एक है नर्क की . ēk galī hai mukti key|kī , ēk galī hai jīvanmukti key|kī aur ēk hai nark key|kī . ēk[adj.] galnā[pres-perf.sg.f.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] galnā[pres-perf.sg.f.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un x[pres-perf.sg.f.23] mukti (clé|faire[past-part.f.]|de) , un x[pres-perf.sg.f.23] jeewanmukti (clé|faire[past-part.f.]|de) et un être[pres.sg.23] enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) .
150Une route conduit à la libération, la seconde à la libération dans la vie, et la troisième en enfer.
142जैसे तीन नदियों का संगम है . jaisē tīn nadiyō̃ kā saṅgam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x fleuve de confluence être[pres.sg.23] .
151C'est comme la confluence de trois fleuves.
143तीन वाटिकायें हैं . tīn vāṭikāyē̃ haĩ . tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x x être[pres.pl.12hon3] . 144एक वाटिका में हम हैं . ēk vāṭikā mē̃ ham haĩ . ēk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un maison dans nous être[pres.pl.12hon3] .
152Il y a trois embranchements et nous sommes arrêtés au carrefour.
145टिवाटे का मिसाल अच्छा है . ṭivāṭē kā misāl achchhā hai . ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . carrefour de comme bien être[pres.sg.23] .
153L'exemple du carrefour est très bon.
146अब कहाँ जायें ? ab kahā̃ jāyē̃ ? ab[adv.] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant où aller[opt.pl.12hon3] ?
154Où devrions-nous aller maintenant?
147नर्क का तो विनाश होना है . nark kā tō vināśh hōnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfer de alors se dissiper .
155L'enfer va être détruit.
148यहाँ दुःख बहुत है . yahā̃ duḥkh bahut hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici (faire mal[root]|peine) beaucoup être[pres.sg.23] .
156Ici, il y a tant de peine.
149अभी हम टिवाटे पर खड़े हैं . abhī ham ṭivāṭē par khaṛē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous carrefour (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
157Nous stationnons actuellement à ce carrefour.
150पीछे तो नहीं हटेंगे . pīchhē tō nahī̃ haṭē̃gē . pīchhē tō nahī̃[neg] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] . puis alors ne pas se retirer[fut.m.pl.12hon3] .
158Nous n'allons pas revenir en arrière.
151दुःख की गली से निकाल बाबा ने टिवाटे पर खड़ा किया है . duḥkh key|kī galī sē nikāl bābā nē ṭivāṭē par khaṛā kiyā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] sē[postp.] nikālnā[root] bābā nē[postp.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[past-part.f.]) avec extirper[root] Baba ∅ carrefour (sur|autre) debout faire[pres-perf.sg.m.23] .
159Baba nous a fait sortir de la route de la peine et nous a amenés jusqu'à ce carrefour.
152दुःखधाम की गली से तो तुम जन्म-जन्मान्तर पास कर आये हो . duḥkhdhām key|kī galī sē tō tum janma-janmāntar pās|pass kar āyē hō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . terre de la peine (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|x[past-part.f.]) avec alors tu vie après vie (x|réussir) faire[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
160Vous êtes venus ici après avoir circulé sur la route de la peine vie après vie.
153अब बुद्धि कहती है मुक्ति-जीवनमुक्ति तरफ जायें . ab buddhi kahtī hai mukti-jīvanmukti taraph jāyē̃ . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant intellect dire[pres.sg.f.23] x côté aller[opt.pl.12hon3] .
161Votre intellect dit maintenant: "Nous devrions aller vers la libération et la libération dans la vie.
154मुक्तिधाम में तो सदैव के लिए बैठना नहीं है . muktidhām mē̃ tō sadaiv kē liē baiṭhnā nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā kē liē[x] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération dans alors toujours pour s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
162Nous ne resterons pas éternellement dans le monde de la libération.
155ऐसे नहीं , हम पार्ट से छूट जायें , आयें ही नहीं . aisē nahī̃ , ham part sē chhūṭ jāyē̃ , āyē̃ hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas , nous rôle avec laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] , venir[opt.pl.12hon3] seul ne pas .
163Il n'est pas question que nous soyons libérés de notre rôle, et que nous ne redescendions jamais ici."
156पार्ट से छूटना नहीं हो सकता . part sē chhūṭnā nahī̃ hō saktā . part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . rôle avec laissé tomber[inf.m.sg.d.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
164Ce n'est pas possible d'être libéré de son rôle.
157ड्रामा अनुसार आयेंगे जरूर . drama anusār āyēṅgē jarūr . drama anusār ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . drama selon venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 158तो फिर मच्छरों सदृश्य मरेंगे . tō phir machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) moustique comme mourir[fut.m.pl.12hon3] .
165Conformément au drama, vous reviendrez ici et repartirez comme un essaim de moustiques.
159इतना दुःख देखा है तो फिर इतना सुख भी देखना चाहिए . itnā duḥkh dēkhā hai tō phir itnā sukh bhī dēkhnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . aussi (faire mal[root]|peine) voir[pres-perf.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) aussi bonheur aussi (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
166Ceux qui ont vu beaucoup de peine devraient aussi être capables de voir tout autant de bonheur.
160ड्रामा में बाबा ने वजन ठीक रखा है , जिनका पार्ट ही थोड़ा है , आये एक दो जन्म लिए , यह गये . drama mē̃ bābā nē vajan ṭhīk rakhā hai , jinkā part hī thōṛā hai , āyē ēk dō janma liē , yah gayē . drama mē̃[postp.] bābā nē[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . drama dans Baba ∅ poids ça va garder[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] rôle seul court être[pres.sg.23] , (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) s'incarner , yah aller[past-part.m.pl.,o.] .
167Baba a mis un équilibre dans le drama. 168Certains ont même un si petit rôle, qu'ils ne viennent ici que pour une ou deux vies et repartent ensuite.
161अभी तुम टिवाटे पर खड़े हो . abhī tum ṭivāṭē par khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu carrefour (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Vous vous trouvez maintenant à ce carrefour.
162वह शान्तिधाम , वह सुखधाम . vah śhāntidhām , vah sukhdhām . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah terre de la paix , vah terre du bonheur .
170Voici la terre de la paix et voilà la terre du bonheur.
163अगर शान्तिधाम जाना चाहते हो तो शान्तिधाम को याद करते रहो . agar śhāntidhām jānā chāhtē hō tō śhāntidhām kō yād kartē rahō . agar śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . si terre de la paix aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors terre de la paix à se souvenir .
171Si vous voulez aller dans le monde de la paix, continuez à vous souvenir du monde de la paix.
164मुक्ति को तो याद करना पड़े ना . mukti kō tō yād karnā paṛē nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . mukti à alors se souvenir ∅ .
172Vous devez vous souvenir de la libération.
165पिछाड़ी वालों को मुक्तिधाम में जास्ती रहने कारण मुक्ति-धाम ही जास्ती याद पड़ेगा . pichhāṛī vālō̃ kō muktidhām mē̃ jāstī rahnē kāraṇ mukti-dhām hī jāstī yād paṛēgā . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jāstī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . fin celui de à terre de la libération dans plus rester[inf.m.pl.,o.] parce que terre de la libération seul plus souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
173Ceux qui descendent plus tard se souviennent davantage du monde de la libération parce qu'ils y sont restés longtemps.
166तुमको जीवनमुक्तिधाम याद पड़ता है . tumkō jīvanmuktidhām yād paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] terre de la libération dans la vie souvenir tomber[pres.sg.m.23] . 167स्वर्ग में हम जल्दी जायें . svarg mē̃ ham jaldī jāyē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jaldī jānā[opt.pl.12hon3] . paradis dans nous très vite aller[opt.pl.12hon3] .
174Vous, vous vous souvenez du monde de la libération dans la vie: "Nous devrions aller au Paradis rapidement."
168वह चाहते हैं हम मुक्ति में रहें . vah chāhtē haĩ ham mukti mē̃ rahē̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous mukti dans rester[opt.pl.12hon3] .
175Ces gens désirent rester dans le monde de la libération.
169अच्छा , बाप को याद करते रहो इसमें भी कल्याण है . achchhā , bāp kō yād kartē rahō ismē̃ bhī kalyāṇ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , père à se souvenir yah[.mē̃] aussi bienveillance être[pres.sg.23] .
176Achcha. 177Continuez simplement à vous souvenir du Père; Cela apporte beaucoup de bénéfice!
170निर्वाणधाम में रहना चाहते , सुखधाम नहीं आना चाहते तो इससे समझ जायेंगे , इनका पार्ट नहीं दिखता है . nirvāṇdhām mē̃ rahnā chāhtē , sukhdhām nahī̃ ānā chāhtē tō issē samajh jāyēṅgē , inkā part nahī̃ dikhtā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhnā[pres.sg.m.23] . terre du nirvana dans rester[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , terre du bonheur ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kā] rôle ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
178Si quelqu'un veut rester dans le monde du Nirvana et ne veut pas aller dans le monde du bonheur, comprenez alors que son rôle (d'aller au paradis) n'est pas visible.
171तुम तो सुखधाम जाने वाले टिवाटे पर खड़े हो . tum tō sukhdhām jānē vālē ṭivāṭē par khaṛē hō . tum[pn.pl.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors terre du bonheur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de carrefour (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Vous êtes au croisement de la route qui mène à la terre du bonheur.
172पुरुषार्थ करते हो . puruṣhārth kartē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . effort faire[pres.pl.m.2] .
180Vous faites des efforts.
173मनुष्यों को तुम्हारा सच्चा योग पसन्द आयेगा . manuṣhyō̃ kō tumhārā sachchā yōg pasand āyēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . être humain à tu[.kā] vrai yoga préférence venir[fut.m.sg.23] .
181Les gens aimeront votre vrai yoga. 182Achcha.
174अच्छा , बाप को याद करते रहो . achchhā , bāp kō yād kartē rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bien , père à se souvenir .
183Continuez à vous souvenir du Père.
175चक्र को भी याद करने की दरकार नहीं . chakra kō bhī yād karnē key|kī darkār nahī̃ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|cycle) à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
184Ce n'est pas la peine de se souvenir du cycle.
176यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है . yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .
185Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.
177समझते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने जितना लिया है वही आकर अपना पद ले लेंगे . samajhtē haĩ drama anusār jinhōnnē jitnā liyā hai vahī ākar apnā pad lē lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama selon ceux qui[.nē] plus prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[abs.] (son propre|adopter[root]) statut prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
186Vous savez qu'en accord avec le drama, chacun revendiquera le même statut qu'au cycle précédent.
178मुक्तिधाम जाना चाहते हैं तो बाप को याद करो . muktidhām jānā chāhtē haĩ tō bāp kō yād karō . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de la libération aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors père à se souvenir .
187Si vous voulez aller dans le monde de la libération, souvenez-vous du Père.
179अगर चाहो हम सदैव सुखी रहें तो वहाँ ( सतयुग में ) शान्ति भी है , सुख भी है . agar chāhō ham sadaiv sukhī rahē̃ tō vahā̃ ( satyug mē̃ ) śhānti bhī hai , sukh bhī hai . agar chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous toujours heureux rester[opt.pl.12hon3] alors là-bas ( âge d'or dans ) paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.23] .
188Si vous voulez rester constamment heureux, sachez que là-bas il y a la paix et le bonheur.
180जो जिस तरफ का होगा उनको वह वर्सा लेना है . jō jis taraph kā hōgā unkō vah varsā lēnā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui ceux qui côté de être[fut.m.sg.23] vah[.kō] vah héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
189Chacun, d'où qu'il vienne, doit recevoir son héritage.
181सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता तो बाप है ना . sarv kā mukti-jīvanmukti dātā tō bāp hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout de x donneur alors père être[pres.sg.23] ∅ .
190Le Père est le Donneur de libération et de libération dans la vie pour tous.
182एक-दो जन्म लेने होंगे तो इसमें ही सुख भी देखेंगे , दुःख भी देखेंगे . ēk-dō janma lēnē hōṅgē tō ismē̃ hī sukh bhī dēkhē̃gē , duḥkh bhī dēkhē̃gē . ēk-dō janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres s'incarner alors yah[.mē̃] seul bonheur aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , (faire mal[root]|peine) aussi voir[fut.m.pl.12hon3] . 183जैसे मच्छर आया और गया . jaisē machchhar āyā aur gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . comme moustique venir[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] .
191Si quelqu'un doit s'incarner seulement une ou deux fois, il fera l'expérience du bonheur et de la peine très vite, comme un moustique.
184वह कोई अमूल्य जीवन नहीं कहेंगे . vah kōī amūlya jīvan nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah certains inestimable vie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
192Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une vie inestimable.
185तुम तो सदैव हर्षित रहने वाले हो . tum tō sadaiv harṣhit rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous êtes ceux qui restez constamment joyeux. 194Vous êtes des phares.
186तुम लाइट हाउस हो खड़े हो . tum light house hō khaṛē hō . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu phare (être[root]|être[pres.pl.2]) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous pouvez montrer les deux chemins.
187दोनों रास्ता दिखा सकते हो . dōnō̃ rāstā dikhā saktē hō . dōnō̃ rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x chemin montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 188चाहे मुक्तिधाम चलो , चाहे मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों को याद करो . chāhē muktidhām chalō , chāhē mukti-jīvanmukti dōnō̃ kō yād karō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre de la libération continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x x à se souvenir .
196Vous pouvez aller dans le monde de la libération, ou bien vous souvenir des deux: le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.
189इसमें शास्त्र आदि पढ़ने की कोई दरकार नहीं . ismē̃ śhāstra ādi paṛhnē key|kī kōī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas .
197Pour cela, ce n'est pas la peine d'étudier les écritures.
190कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है क्योंकि सीढ़ी नहीं चढ़ी है . kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai kyōṅki sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] parce que escalier ne pas monter[pres-perf.sg.f.23] .
198C'est très facile pour les kumaris, parce qu'elles n'ont pas monté cet escalier.
191छोटेपन में पढ़ना अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है . chhōṭēpan mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . devenir comme un enfant dans étudier[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.m.23] parce que intellect bien être[pres.sg.f.23] . 192कोई की याद नहीं रहती है . kōī key|kī yād nahī̃ rahtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
199C'est bien d'étudier dans l'enfance, parce qu'à ce moment-là l'intellect est performant; vous ne vous souvenez de personne d'autre.
193तुम सब कुमारियां हो , तुम्हें और कुछ करना नहीं है , सिर्फ पढ़ाई में लग जाओ , बस , बेड़ा पार है . tum sab kumāriyā̃ hō , tumhē̃ aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph paṛhāī mē̃ lag jāō , bas , bēṛā pār hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] quelque chose d'autre faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , seul (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) , bateau traverser être[pres.sg.23] .
200Vous toutes êtes des kumaris. 201Vous ne devez rien faire d'autre. 202Contentez-vous d'étudier, c'est tout!
194यह बातें बेहद का बाप ही समझाते हैं जो फिर हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah bātē̃ bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ jō phir hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question Père illimité seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Votre bateau traversera. 204Seul le Père illimité qui fait de nous les maîtres du Paradis nous explique cela.
195चित्र भी हैं हमको ऐसा बनना है . chitra bhī haĩ hamkō aisā bannā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . image aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
205Vous avez devant vous les images de ce que vous devez devenir.
196बाप कहते हैं इस पढ़ाई से तुम सो देवता बनेंगे . bāp kahtē haĩ is paṛhāī sē tum sō dēvtā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu (x|dormir[root]) devenir une déité .
206Le Père dit: Vous deviendrez des déités grâce à cette étude.
197अभी यह खेल पूरा होना है . abhī yah khēl pūrā hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[pres.sg.23.oblig1] .
207Cette pièce de théâtre va bientôt s'achever.
198मनुष्य तो घोर अन्धियारे में पड़े हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Les gens sont dans une obscurité extrême.
199तुम अब सोझरे में हो . tum ab sōjharē mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Vous êtes maintenant dans la lumière.
200बाप ने आकर नींद से जगाया है . bāp nē ākar nīnd sē jagāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] sommeil avec éveiller[pres-perf.sg.m.23] .
210Le Père est venu vous tirer du sommeil.
201यह बुद्धि को , आत्मा को जगाया जाता है . yah buddhi kō , ātmā kō jagāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect à , âme à (éveiller[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.m.23.passive]) .
211C'est l'éveil de l'intellect, de l'âme.
202बाप आकरके जगाते हैं - जागो , सुखधाम के लिए पुरुषार्थ करो . bāp ākarkē jagātē haĩ - jāgō , sukhdhām kē liē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] - jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] - s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre du bonheur pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Le Père vient vous réveiller: Levez-vous et faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.
203जो तुम्हारे कुल के होंगे वह आते रहेंगे , वृद्धि को पाते जायेंगे . jō tumhārē kul K|kē hōṅgē vah ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui tu[.kē] clan (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
213Ceux qui appartiennent à votre clan continueront à venir, et l'expansion aura lieu.
204तुम्हारी प्रजा कितनी बनती है , तुम हिसाब लगा सकते हो ? tumhārī prajā kitnī bantī hai , tum hisāb lagā saktē hō ? tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu[.kī] sujets combien devenir[pres.sg.f.23] , tu compte attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
214Vous pourriez calculer combien deviendront vos sujets; mais c'est impossible!
205नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 206कोई कितना सुनते हैं , कोई थोड़ा सुनकर चले जाते हैं . kōī kitnā suntē haĩ , kōī thōṛā sunkar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains combien entendre[pres.pl.m.12hon3] , certains court entendre[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
215Certains écoutent très attentivement, alors que d'autres s'en vont après avoir juste prêté une oreille.
207हिसाब थोड़ेही निकाल सकते हैं . hisāb thōṛēhī nikāl saktē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . compte ne..pas extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
216Vous ne pouvez pas le calculer.
208बड़ी माला , छोटी माला , साहूकार , प्रजा कैसे बनती है , कौन बनते हैं , वह सब बुद्धि में है . baṛī mālā , chhōṭī mālā , sāhūkār , prajā kaisē bantī hai , kaun bantē haĩ , vah sab buddhi mē̃ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . grand mala , petit mala , riche , sujets comment devenir[pres.sg.f.23] , qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous intellect dans être[pres.sg.23] .
217Vous savez qui fait partie du grand chapelet, du petit chapelet, et comment les sujets riches et ordinaires sont créés et qui le deviendra..
209मुख्य सूर्यवंशी महाराजा-महारानी कौन बनेंगे , फिर चन्द्रवंशी कौन बनेंगे , कितनी प्रजा बनना है - सब बातें तुमको यहाँ बतलाई जाती हैं . mukhya sūryavanśhī mahārājā-mahārānī kaun banē̃gē , phir chandravanśhī kaun banē̃gē , kitnī prajā bannā hai - sab bātē̃ tumkō yahā̃ batlāī jātī haĩ . mukhya[adj.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . principal (partie) de la dynastie du soleil x qui devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune qui devenir[fut.m.pl.12hon3] , combien sujets devenir[pres.sg.23.oblig1] - tous question tu[.kō] ici (montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
218Ici on vous explique qui seront les principaux empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil, qui fera partie de la dynastie de la Lune et combien de sujets seront créés.
210सारे झाड़ अथवा सभी धर्मों के चक्र के बीच से कैसे टाल-टालियां , पत्ते आदि निकलते हैं , अभी भी पत्ते निकलते रहते हैं . sārē jhāṛ athavā sabhī dharmō̃ K|kē chakra K|kē bīch sē kaisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ , abhī bhī pattē nikaltē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] athavā sab[adv.hī] dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier arbre ou tous religion (K|de) (x|cycle) (K|de) centre avec comment branches et brindilles , feuille etc. sortir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant aussi feuille sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219On vous explique aussi toutes ces choses à propos des branches, des brindilles et des feuilles qui sortent ensuite du milieu de l'arbre, c'est-à-dire le cycle de toutes les religions.
211वहाँ निराकारी दुनिया एकदम खाली हो जायेगी . vahā̃ nirākārī duniyā ēkdam khālī hō jāyēgī . vahā̃ nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ēkdam khālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . là-bas incorporel monde x vide être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
220Les feuilles continuent de pousser, même en ce moment.
212फिर विनाश होना चाहिए . phir vināśh hōnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) (se dissiper) . 213बड़ी लड़ाई में करोड़ों मरे होंगे , अनगिनत . baṛī laṛāī mē̃ karōṛō̃ marē hōṅgē , anginat . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] krōṛ[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , anginat[x] . grand (guerre|x[past-part.f.]) dans 10 millions (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , incalculable .
221Quand le monde incorporel sera devenu entièrement vide, la destruction aura lieu.
214यहाँ तो कितने ख़लास होंगे . yahā̃ tō kitnē ḵẖalās hōṅgē . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors combien se terminer .
222Des millions de gens mourront durant la grande guerre.
215बाकी थोड़े सतयुग में आकर राज्य करेंगे . bākī thōṛē satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) court âge d'or dans venir[abs.] régner .
223On ne pourra plus les compter. 224Beaucoup mourront et très peu iront régner à l'âge d'or.
216अभी तो कितने मनुष्य हैं . abhī tō kitnē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien être humain être[pres.pl.12hon3] .
225Il y a tant de gens actuellement.
217अन्न ही इतना नहीं . ann hī itnā nahī̃ . ann[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . nourriture seul aussi ne pas .
226Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.
218तुम बच्चे जानते हो - बाबा आते ही हैं संगम पर . tum bachchē jāntē hō - bābā ātē hī haĩ saṅgam par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
227Les enfants, vous savez que Baba vient à l'âge de confluence.
219बाप समझाते हैं - बच्चे , शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , corps subsistance (sens|terre) karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
228Il explique: Les enfants, vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.
220हर बात में राय पूछते जाओ . har|her bāt mē̃ rāy pūchhtē jāō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x[root]|x|son) question dans (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
229Continuez à demander des conseils pour tout.
221हर एक का हिसाब-किताब अपना-अपना है . har ēk kā hisāb-kitāb apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de comptes (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
230Chacun a ses propres comptes karmiques.
222श्रीमत अविनाशी सर्जन से लेते जाओ . śhrīmat avināśhī surgeon sē lētē jāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . shrimat impérissable chirurgien avec prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
231Demandez conseil (shrimat) au Chirurgien éternel.
223सबको अपनी-अपनी दवाई बतायेंगे . sabkō apnī-apnī davāī batāyēṅgē . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde son propre x dire[fut.m.pl.12hon3] .
232Il donnera à chacun d'entre vous le médicament approprié.
224समझाया जाता है - यह दुनिया ख़लास हुई पड़ी है . samjhāyā jātā hai - yah duniyā ḵẖalās huī paṛī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah monde se terminer .
233On vous a expliqué que ce monde était déjà terminé.
225अब बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . ab bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant père à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
234A présent souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.
226बाप आये ही हैं नर्क का विनाश कर स्वर्ग की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ nark kā vināśh kar svarg key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] enfer de destruction faire[root] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
235Le Père est venu détruire l'enfer et établir le Paradis.
227हम आपको भी राय देते हैं , श्री श्री से मिली हुई श्रीमत हम आपको भी देते हैं . ham āpkō bhī rāy dētē haĩ , śhrī śhrī sē milī huī śhrīmat ham āpkō bhī dētē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrī[x] śhrī[x] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vous[.kō] aussi (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , Shri Shri avec se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] shrimat nous vous[.kō] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
236Nous vous donnons des conseils. 237Nous allons aussi vous donner la shrimat que nous avons reçue de Shri Shri.
228बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum svarg K|kē mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
238Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
232धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
242Essence pour la dharna:
2331 ) सर्विस का शौक रखना है . 1 ) service kā śhauk rakhnā hai . 1 ) service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) service de intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .
243 1. Ayez de l'intérêt pour le service.
234बीमारी में भी बाप की याद में रहना है और दूसरों को भी याद दिलाना है . bīmārī mē̃ bhī bāp kī yād mē̃ rahnā hai aur dūsrō̃ kō bhī yād dilānā hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . maladie dans aussi souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] et autre à aussi rappeler .
244Restez dans le souvenir du Père, même si vous êtes malades. 245Rappelez aux autres de rester dans le souvenir.
235मुख से ज्ञान दान करते रहना है . mukh sē gyān dān kartē rahnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec connaissance don faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
246Continuez à faire le don de la connaissance avec votre bouche.
2362 ) पक्का मातेला बनना है अर्थात् एक बाप की ही याद में रहना है . 2 ) pakkā mātēlā bannā hai arthāt ēk bāp key|kī hī yād mē̃ rahnā hai . 2 ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) ferme vrai enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
247 2. Devenez de vrais enfants en restant dans le souvenir du Père unique.
237सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है . savērē-savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai . savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
248Éveillez-vous tôt le matin et 249 3. barattez l’océan de connaissance.
238दूसरा कोई भी याद न आये . dūsrā kōī bhī yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . autre n'importe quel souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
250Ne vous souvenez de personne d’autre.