2आज
āj
āj
aujourd'huiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants qui sont les incarnations de l’amour.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3L’amour du Père est fondu dans le cœur de tous les enfants.
4प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
4L’amour leur permet de se rapprocher, eux qui étaient loin.
5भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutढूंढते रहते थे
ḍhūṇḍhtē rahtē thē
ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
chercher[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Vous étiez tellement loin du Père lorsque vous étiez des dévots. 6C’est pourquoi vous Le cherchiez partout alors que maintenant, vous êtes tellement proches, les enfants, que chacun de vous dit avec ivresse: «Mon Baba est avec moi!».
6साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouढूँढना पड़ता है
ḍhūṇḍhnā paṛtā hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
chercher[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 7तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
7Est-Il avec vous ou devez-vous Le chercher en vous demandant s’Il se trouve dans cette direction-ci ou dans celle-là?
8कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Vous êtes à présent tellement proches de Lui!
9तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 10मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Si quelqu’un vous demande où est Dieu, que lui répondez-vous?
11फ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10«Il est avec moi». 11Vous diriez avec ivresse: «Même le Père ne peut pas se passer de moi».
12तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
proche,
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
12Vous êtes donc très proches. 13Vous êtes devenus des compagnons.
13आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
14Vous non plus ne pouvez plus vous passer du Père, ne serait-ce qu’une seconde.
14लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
15Qui est avec vous quand Maya vient ?
15उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअगर
agar
agar
siसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
16Si le Père était avec vous à ce moment-là, Maya pourrait-elle venir?
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआंख मिचौनी
āṅkh michaunī
āṅkh michaunī[x]
cache-cacheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
17Les enfants ne le souhaitent pas, mais encore et encore, contre leur volonté, ils jouent à cache-cache avec le Père.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
18BapDada observe le jeu des enfants: d’un côté, ils disent:«Mon Baba, mon Baba» et de l’autre, ils s’écartent de Lui. 19Si vous vous écartez de Lui de cette façon, le Père ne pourra pas vous voir, n’est-ce pas?
18अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Vous allez du côté de Maya. 21Vos yeux sont fermés au Père et ouverts à Maya.
19तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
22Vous arrive-t-il ainsi de jouer à cache-cache?
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiखुल जाती है
khul jātī hai
khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
23Le Père est encore miséricordieux envers les enfants et Il vous permet de vous écarter de Maya d’une façon ou d’une autre.
21तो
tō
tō
alorsआंख मिचौनी
āṅkh michaunī
āṅkh michaunī[x]
cache-cacheखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरा लेता है
karā lētā hai
karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
24Maya vous rend inconscients et le Père vous rend conscients en disant: «Vous M’appartenez». 25Il ouvre vos yeux fermés avec la magie du souvenir.
23वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x.
.
.
.
26BapDada demande: «Quel est le pourcentage de l’amour de tous les enfants?
24बन्द
band
band[adj.]
ferméआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieसे
sē
sē[postp.]
avecखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
27Vous dites tous qu’il dépasse les 100%!
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
28Vous dites que vous avez un amour multiplié par des millions et des millions.
26तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?
27पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 29अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisसे
sē
sē[postp.]
avecकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लाख
lākh
lākh[x]
100 000है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सौ
sau
sau[adj.]
centहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
30Achcha, ceux qui en ont moins, c’est-à-dire pas des millions et des millions de fois, mais un million ou cent mille, mille ou cent fois, levez la main!
30 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
31(Personne n’a levé la main). 32Achcha, vous êtes tous bien fermes!
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreक्वेश्चन
question
question
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
33BapDada va vous poser une autre question.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
34Ne changez pas après.
33अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Achcha, c’est une très bonne nouvelle que vous ayez de l’amour des millions et des millions de fois».
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
36Achcha, maintenant le Père demande: «Quelle est la preuve de l’amour?»
35 (
(
(
(समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.])
)
)
) तो
tō
tō
alorsसमान
samān
samān[adj.]
égalबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
37(Devenir égal). 38Alors, êtes-vous devenus égaux?
36 (
(
(
(नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas)
)
)
) फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकम हो गया
kam hō gayā
kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
diminuer.
.
.
. 37आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel ?
?
?
?
39(Non). 40C’est donc que vous avez moins que des millions et des millions de fois de l’amour. 41Vous pouvez bien dire qu’il reste du temps pour devenir complet et que d’ici là, vous y parviendrez.
38लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Est-ce ce que vous pensez? 43Néanmoins, quand deux personnes s’aiment et que l’une demande à l’autre de se sacrifier par amour, elle est prête à le faire.
39बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)तो
tō
tō
alorsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44BapDada ne prend pas la vie de qui que ce soit parce que vous devez servir avec votre vie.
40लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
45Cependant, BapDada est surpris par un aspect, même brièvement.
41आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
46BapDada vous dit que vous ne devriez pas être surpris, mais même BapDada est surpris! 47Il doit jouer Son rôle.
42जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]न्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
48Sans même parler de sacrifier sa vie, le signe de l’amour est de s’abandonner totalement.
43तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]देखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
49S’abandonner veut dire faire ce qu’on nous dit de faire.
44बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Baba dit qu’Il souhaite seulement vous voir vous abandonner dans un domaine.
45उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हाथ उठा लेते हैं
hāth uṭhā lētē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lever la main,
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
51Il y en a beaucoup, mais Baba ne regarde pas ces nombreux aspects. 52Il vous demande votre abandon dans un seul aspect.
46हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarया
yā
yā
ouमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Vous levez la main pour cela, vous faites même une promesse, mais que continuez-vous à faire même après avoir fait une promesse à Baba?
47हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54Chacun de vous comprend quel est son sanskar ou sa faiblesse majeure, n’est-ce pas?
48तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
55Alors, connaissant cette faiblesse, pourquoi ne l’abandonnez-vous pas?
4963
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
56L’aimez-vous parce qu’elle vous a accompagnés pendant 63 vies?
50प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57Aimer implique de faire tout ce que l’être aimé aime.
51अगर
agar
agar
siमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 52प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
58Par exemple, lorsque deux êtres s’aiment, si l’un des deux dit une chose et que l’autre ne le fait pas, mais fait autre chose, que se passe-t-il?
53उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Y a-t-il de l’amour à ce moment-là ou une querelle? 60Parlerez-vous alors d’amourou les deux se bagarreront-ils?
54तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
61Donc, qu’est-ce que le Père aime?
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62BapDada dit qu’il y a de nombreux aspects dans le fait de devenir égal à Lui.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताएं
viśēṣatāē̃
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिस्ट
list
list
listeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
63Voyez les spécialités du Père Brahma et puisque vous devez devenir comme le Père Brahma, la liste est tellement longue!
57उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Pour cela aussi, BapDada dit: «OK, ce n’est pas très important.
58एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65S’il vous manque une chose ou deux, ce n’est pas trop grave».
59लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवा
vā
vā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
66Mais quelle est la fondation du Père Brahma et la fondation de la connaissance?
60ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपसन्दगी
pasandgī
pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
préférenceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
67Qu’est-ce qui a la préférence spéciale du Père Brahma et de Shiv Baba?
61 (
(
(
(पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect,
,
,
, सच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
x)
)
)
) .
.
.
.
68(La pureté, l’introspection, un intellect empli de foi, l’honnêteté et la propreté).
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté.
.
.
.
69En fait, la fondation est la pureté.
63लेकिन
lēkin
lēkin
maisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Mais la définition de la pureté est très profonde.
64पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi,
,
,
, सच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
x,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Là où il y a la pureté, il y a la foi, l’honnêteté et la propreté; elle englobe tout cela.
65लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Cependant BapDada voit que la signification ou la définition profonde de la pureté n’est pas totalement claire dans votre intellect.
66व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
73Avoir des pensées perdues ou être un instrument pour créer des pensées perdues, en avoir soi-même ou être un instrument pour en créer chez les autres, est-ce la pureté?
68तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Vous devriez donc tous mettre en pratique ce que signifie la pureté dans les pensées.
69वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेखा जाये
dēkhā jāyē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
voir[past-part.m.pl.,o..passive]तो
tō
tō
alorsपांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)और
aur
aur
etलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachement.
.
.
. 70लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceजब
jab
jab
quandआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
75En examinant bien, des cinq vices, de la luxure à l’attachement – le premier est la luxure et le dernier l’attachement – quand l’un d’eux vient, il commence par venir dans les pensées. 76Les pensées perdues engendrent aussi la colère.
71व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourअगर
agar
agar
siव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानी जायेगी
mānī jāyēgī
mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive]
(croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
77Si vous portez sur une âme un regard empli de luxure, cela non plus n’est pas considéré comme de la pureté. 78Alors pourquoi n’abandonnez-vous pas vos pensées perdues par amour pour le Père ?
72तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 73कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
79Pouvez-vous le faire? 80(Ha ji.) 81C’est très facile de dire «Ha ji», mais BapDada détient le bilan de chacun.
74 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui)
)
)
) हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeचार्ट
chart
chart
bilanरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Même maintenant, la majorité d’entre vous a des pensées perdues qui reposent sur un des cinq vices, quel qu’il soit.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqही
hī
hī[p.]
seulविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमैजारिटी
majority
majority
majoritéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83«Pourquoi est-ce ainsi? 84Pourquoi est-ce comme cela?
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Ça devrait être ainsi…».
78ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])…
…
…
… या
yā
yā
ouकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreइन्चार्ज
incharge
incharge
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacune,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान करता है
nuksān kartā hai
nuksān karnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
86Et quelque chose de banal dont BapDada vous parle est que les âmes gyani ont l’arrogance soit de leurs vertus soit de leurs spécialités et plus elles progressent, plus leur faiblesse se voit dans un aspect spécifique. 87Ce n’est pas une faiblesse en termes d’efforts; c’est la faiblesse de vouloir du respect, un nom ou une certaine reconnaissance, de vouloir être consultées, mises en avant ou être nommées responsables de centre ou dans le service et de recevoir un rôle spécial. 88Cette faiblesse, ce type de pensées perdues, cause beaucoup de tort tout particulièrement aux âmes gyani.
79और
aur
aur
etआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89C’est ce qui à l’heure actuelle constitue la base principale des pensées perdues.
80तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsनोट
note
note
monnaieकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceया
yā
yā
ouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respect-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Quand vous partez en service, notez simplement votre emploi du temps pour une journée et vérifiez. 91Sur une journée, vérifiez ces deux aspects: l’arrogance et, en d’autres termes, le fait de se sentir insulté. 92«Pourquoi ai-je reçu aussi peu? 93Je devrais avoir ce statut.
81तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respect-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Moi aussi, je devrais être mis en avant». 95Vous comprenez bien que c’est de l’arrogance, non?
82इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àअगर
agar
agar
siन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Les causes des pensées perdues à l’heure présente sont ces deux aspectsd’arrogance et de se sentir insulté.
83तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 84अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
97Si vous les abandonnez tous les deux, il n’est pas difficile alors de devenir comme le Père.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआज
āj
āj
aujourd'huiनवम्बर
November
November
novembreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98Donc, avez-vous le pouvoir de les abandonner? 99Achcha. 100Combien de temps cela prendra-t-il?
86नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infanterieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Nous sommes à présent en novembre; dans deux mois, c’est le Nouvel An. 102De toute façon, on entame un nouveau compte au Nouvel An.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petit !
!
!
!
103Donc, tous doivent le faire, les professeurs comme les étudiants, les maharathis comme les fantassins.
88राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसेकेण्ड
second
second
secondeनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
104Ne pensez pas que cela ne concerne que les maharathis et que vous êtes encore des juniors. 105Lorsqu’il est question de réclamer la fortune du royaume, aucun de vous ne dira qu’il est un junior!
89तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपोस्ट
post
post
courrierके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]-
-
-
- «
«
«
« अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compte'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
106Vous direz tous: «Fais de moi Narayan II». 107Chacun de vous doit donner de ses nouvelles en quelques mots et sur l’enveloppe, vous devriez écrire: «Le bilan de mon niveau».
90तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahपोस्ट
post
post
courrierअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
108Ce courrier sera alors séparé du reste.
91और
aur
aur
etअन्दर
andar
andar
intérieurementलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)परसेन्टेज़
percentage
percentage
pourcentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 9250
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%या
yā
yā
ou100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%न्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
109Dans la lettre, vous devriez écrire dans quelle mesure vous avez abandonné les pensées perdues: à 50% ou à 100%?
93बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unलाइन
line
line
ligneलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.],
,
,
, लम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110N’écrivez qu’une phrase; rien de long ni de compliqué!
94जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulफाड़ देंगे
phāṛ dēgē
phāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 95तो
tō
tō
alorsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
111Les lettres longues et compliquées iront directement dans la corbeille.
96जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiया
yā
yā
ouना जी
nā jī
nā jī[x]
non ?
?
?
?
112Etes-vous prêts pour cela? 113Répondez: oui ou non?
97जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, टाइम
time
time
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecहाथ उठा लो
hāth uṭhā lō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
lever la mainतो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Ceux d’entre vous qui pensent avoir besoin de courage ou de temps, levez la main maintenant et cela vous sera accordé maintenant, à l’avance.
98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouपीछे
pīchhē
pīchhē
puisलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Y en a-t-il qui pensent ainsiou écrirez-vous plus tard en disant: «J’ai fait beaucoup d’efforts, mais je n’y suis pas parvenu»?
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116Vous n’écrirez pas cela, n’est-ce pas?
100पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
117En êtes-vous sûrs?
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
jusqu'àतो
tō
tō
alorsले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
118BapDada a vu que l’amour vous emmène jusqu’à Madhuban, mais où devez-vous aller avec cet amour?
103लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपहुँचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
119Vous devez devenir comme le Père, n’est-ce pas?
104बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 105तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभागते आते हो
bhāgtē ātē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]
courir[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 106और
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखा देते हो
dikhā dētē hō
dikhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
120Vous êtes venus en courant à Madhuban après avoir dit: «Ecris mon nom, oui, assurément, écris mon nom!». 121Et si votre nom ne se trouvait pas dans la liste, vous regarderiez votre professeur d’un œil sévère.
107तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
courir[pres.pl.m.2],
,
,
, आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Donc, tout comme vous venez à Madhuban avec amour, faites des efforts pour que votre nom vienne en premier sur la liste de ceux qui deviennent égaux au Père. 123Renforcez cette fondation de pureté.
108तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Du fait de la pureté, du fait de cette nouveauté, le Père Brahma a dû faire face à tant d’insultes.
109ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.].
.
.
.
125La pureté est donc la fondation et faire vœu de célibat pour cette fondation n’est pas chose banale.
110तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़े हो
baṛhē hō
baṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
augmenter[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 111मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireतो
tō
tō
alorsरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
126Néanmoins, vous avez progressé maintenant et vous n’avez donc plus le niveau de l’enfance. 127A présent, vous devez passer au niveau de la retraite. 128Ne vous contentez pas de simplement penser: «Je suis la pureté de toute façon» ou «Je me sens pur», mais soulignez encore plus que vous devez être purs dans votre vision et dans votre attitude.
112वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदृष्टि-वृत्ति
dr̥iṣhṭi-vr̥itti
vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard et attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Néanmoins, la principale fondation est: «Rendez vos pensées pures; qu’elles soient emplies de connaissance et de pouvoir». 130Il y a beaucoup de faiblesse dans vos pensées: «Que puis-je faire? 131Je ne peux pas le faire. 132Je ne sais pas ce qui s’est passé».
113संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Est-ce là le pouvoir de la pureté?
114क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]…
…
…
… क्या
kyā
kyā
quoiये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
134Une âme pure dira-t-elle: «Que puis-je faire? 135C’est arrivé, c’est tout; cela arrive tout le temps, bien que je ne le souhaite pas, mais…».
115पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
mais.
.
.
..
.
.
..
.
.
. ?
?
?
?
136Quel type d’âme dira ce genre de choses? 137Est-ce une âme pure ou une âme faible qui s’exprime ainsi?
116ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
138Vous êtes des âmes trikaldarshi.
117पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 118त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139Si vous dites: «Qu’est-ce que c’est?» ou «Pourquoi?», BapDada dit que vous devriez être amenés devant les étudiants.
119जब
jab
jab
quandक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Vous leur expliquez les posters disant que vous connaissez les 84 vies. 141Vous leur expliquez l’histoire des 84 vies et cependant vous posez des questions telles que: «Quoi?» et «Pourquoi?»!
120समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])और
aur
aur
etकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiऔर
aur
aur
etक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
142Puisque vous savez tout, celui qui sait tout posera-t-il de telles questions?
121जब
jab
jab
quandजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
143Celui qui a la connaissance sait pourquoi quelque chose se produit.
122वो
vō
vah[pn.;d.]
vahजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 123क्या
kyā
kyā
quoiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144La réponse à la question «pourquoi?» viendra automatiquement dans votre intellect; c’est que vous subissez l’influence de Maya, que vous soyez maharathi ou fantassin.
124चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infanterieहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145Si un maharathi commet une erreur, à ce moment-là, il n’est pas un maharathi, il est sous influence.
125अगर
agar
agar
siमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiग़लती
ġalatī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]
erreurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Ainsi, ceux qui subissent une influence extérieure se laisseront couler avec les vagues d’où qu’elles viennent.
126तो
tō
tō
alorsपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहरा जाता है
laharā jātā hai
laharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
hisser[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]कर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23] !
!
!
!
147C’est le regard que vous posez sur cette personne. 148«Celui-ci est un maharathi et il agit ainsi?». 149A ce moment-là, ce n’est pas un maharathi, c’est une âme sous influence.
127उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année?
128समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]),
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
151Ouvrez un nouveau compte qui solde le compte du gaspillage. 152OK?
129व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte).
.
.
. 130ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
153En êtes-vous sûrsou vous trouverez-vous une autre excuse?
131पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
? 132कि
ki
ki[conj.]
queकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154S’il y a une excuse, Baba vous donnera un nouveau plan.
133अगर
agar
agar
siकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्लैन
plan
plan
planबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Il ne va pas vous le donner maintenant. 156Autrement, vous vous trouveriez une bonne raison.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरीज़न
rīzan
x
xनिकाल लेंगे
nikāl lē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
157Cependant, vous ne devez pas vous inventer d’excuses, mais trouvez des solutions.
136कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solution.
.
.
. 137समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification.
.
.
.
158Ne soyez pas les personnifications des problèmes, mais celles de solutions.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiथक गई है
thak gaī hai
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
159Même la matière est fatiguée à présent.
139प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 140तो
tō
tō
alorsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousप्रकृतिपति
prakr̥itipati
prakr̥iti-pati[x]
seigneur de la matièreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Toute son énergie s’est épuisée. 161La matière et les éléments vous soumettent donc une requête, à vous, les âmes, vous qui êtes les maîtres de la matière: «Hâtez-vous!Ne prenez pas autant de temps!».
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
162Achcha.
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
163BapDada doit aussi utiliser ce corps.
144चले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Qu’il coopère ou non, BapDada doit utiliser ce corps parce qu’Il aime les enfants.
145तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरुहरिहान
ruhrihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
165Comment se pourrait-il qu’autant d’âmes viennent avec tellement d’amour et que Baba n’ait pas de conversation avec elles?
146तो
tō
tō
alorsजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Il doit donc faire fonctionner le corps de force.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
167Achcha. 168Etes-vous tous contents?
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
169Vous êtes tous heureux maintenant d’avoir rencontré le Père.
149चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनिर्विकल्प
nirvikalp
nirvikalp[adj.]
totalement concentréeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमग्न
magna
magna[adj.]
absorbéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
170Aux âmes de partout qui sont les incarnations de l’amour multiplié des millions et des millions de fois; aux âmes spéciales qui se rendent constamment libres des obstacles; aux âmes qui restent constamment absorbées dans l’amour du Père et qui font un service libre des obstacles; à toutes les âmes qui s’abandonnent constamment par amour pour le Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 151सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux !
!
!
!
171Achcha, êtes-vous tous heureux?
152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
172Aucun de vous n’est contrarié de ne pas avoir rencontré Baba, n’est-ce pas?
153राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Ceux qui comprennent ce que cela signifie ne peuvent jamais être contrariés.
154दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
174Parlant aux Dadis: Voyez, leur amour pour vous, les joyaux originels, ainsi que leur attachement pur pour vous grandissent en chacun.
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Quand ils voient que les joyaux originels vont bien (physiquement), ils vont alors tous bien.
156तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementबढ़ गया है
baṛh gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
176L’attachement pur de tout le monde pour vous a augmenté.
157बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
x (
(
(
(चन्द्रमणी
chandramaṇī
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandramaniदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, रतनमोहनी
ratanamōhanī
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi)
)
)
) के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177BapDada est très content de ces deux-là (Dadi Chandramani et Dadi Ratanmohini).
158ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéसम्भाली है
sambhālī hai
sambhālnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre soin[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178La responsabilité de Gyan Sarovar n’est pas une responsabilité, mais un jeu.
159जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Est-ce un poids? 180(Y a-t-il de la lourdeur?)
160भारीपन
bhārīpan
bhārīpan[n.m.;sg.,d.]
lourdeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
181Après tout, qu’est-ce qu’un jeu?
161खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
182C’est quelque chose de très léger, n’est-ce pas?
162तो
tō
tō
alorsजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Donc, qu’est-ce que la responsabilité?
163खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Rien qu’un jeu.
164तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185BapDada est donc très satisfait que vous ayez été coopératives au bon moment et depuis le début.
165आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
ouiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Depuis le début, vous avez toujours dit : «Haji». 187C’est la bénédiction spéciale qui vous a été donnée par sakar Baba.
166ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaको
kō
kō[postp.]
à'
'
'
'ना
nā
nā
∅'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 167ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Brahma Baba n’a jamais aimé le mot «non». 189Vous le savez toutes et vous en avez également fait l’expérience.
168ईशू
Īśhū
Īśhū[n.f.;sg.]
Ishuदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
190Parlant à Ishu Dadi: «Celle-ci a joué un très bon rôle depuis le début jusqu’à maintenant.
169और
aur
aur
etआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī] (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé))
)
)
) तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 170कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुनने-सुनाने
sunanē-sunānē
x
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Elle est une âme coopérative spéciale. 192Elle est très bonne pour écouter les autres sur quelque sujet que ce soit, et pour parler elle-même, parce qu’elle reste constamment très mûre.
171ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuबहुत
bahut
bahut
beaucoupआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
193La vertu de la maturité vous permet de beaucoup progresser.
172कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबोल दी
bōl dī
bōlnā[past-part.f..root+dēnā]
parler[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबोल दिया
bōl diyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194Si vous laissez sortir quelque chose (si vous en parlez – de ce que vous avez fait), vous pouvez vous dire que vous avez bien fait, mais en fait, vous avez divisé par deux le bénéfice de cette action.
173और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फुल
full
full
empliजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Vous en avez divisé le fruit par deux et n’avez donc accumulé que la moitié du bénéfice.
174कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensसे
sē
sē[postp.]
avecकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuने
nē
nē[postp.]
∅फुल
full
full
empliखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumuler.
.
.
.
196Ceux qui sont très mûrs accumulent pleinement / la totalité. 197On dit que la mère Jagadamba était très mûre, même si elle faisait moins de service physique que vous tous. 198Vous faites tous beaucoup de service, mais la vertu de la maturité a permis à Jagadamba de créditer son compte complètement.
175कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Elle n’en a rien perdu.
176कई
kaī
kaī
certainsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demi,
,
,
, पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
200Beaucoup font beaucoup, mais ils perdent la moitié ou les trois-quarts du bénéfice de ce qu’ils font.
177करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
ouथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
201Vous faites quelque chose, mais dès qu’une situation survient, soit vous en perdez tout le bénéfice, soit, si c’est quelque chose de mineur qui se produit, vous en perdez les trois-quarts.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
202De même, si vous dites quelque chose sur vous-mêmes, vous perdez la moitié du bénéfice.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
203Et donc, que reste-t-il?
180तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité-
-
-
-जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181गम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 182ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
sérieuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमार्क्स
marks
mark
pointइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204Ainsi, puisque la spécialité de Jagadamba a été d’accumuler sur son compte en étant une déesse de la maturité, vous tous devriez également devenir très mûrs, que vous viviez à Madhuban ou dans vos centres respectifs. 205BapDada vous dit à tous d’accumuler vos points grâce à la maturité, parce qu’en parlant de quoi que ce soit, vous mettez fin à tout le bénéfice, que vous parliez de quelque chose de bien ou de mauvais.
183चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvais.
.
.
. 184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Si vous parlez de quoi que ce soit de bien, c’est de l’arrogance, et si vous parlez de quelque chose de mauvais, qui insultez-vous alors?
185तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīऔर
aur
aur
etगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
207Chacun de vous devrait être perçu comme un dieu ou une déesse de maturité.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Il y a actuellement un grand besoin de maturité.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबोल देंगे
bōl dēgē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
209Ce qui se passe, c’est que parce que vous donnez des conférences, vous avez développé l’habitude de beaucoup parler; vous dites tout ce qui vous passe par la tête.
188लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
210Cependant, l’impact que vous créez grâce à la maturité ne peut pas être créé avec des mots.