Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8वही बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . vahī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
9कौन है यह बाप ? kaun hai yah bāp ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ? qui être[pres.sg.23] yah père ?
12Qui est ce Père?
10यह बच्चे जानते हैं , जिनके सम्मुख बाप बैठे हैं . yah bachchē jāntē haĩ , jinkē sammukh bāp baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kē] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] devant père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Vous, les enfants, qui êtes personnellement assis devant le Père, le savez.
11अब तुम बच्चों की बुद्धि का योग बेहद के बाप तरफ है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi kā yōg bēhad kē|K bāp taraph hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect de yoga illimité (de|K) père côté être[pres.sg.23] . 12बुद्धि का योग अभी हद के बाप से तोड़ना है . buddhi kā yōg abhī had kē|K bāp sē tōṛnā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect de yoga maintenant x (de|K) père avec briser[pres.sg.23.oblig1] .
14Les enfants, le yoga de votre intellect est avec le Père illimité; brisez celui que vous avez avec votre père limité.
13सारी दुनिया के जो भी मित्र संबंधी हैं , बल्कि इस देह को , दुनिया को सबको भूलना है . sārī duniyā kē|K jō bhī mitr sambandhī haĩ , balki is dēh kō , duniyā kō sabkō bhūlnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , balki yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde (de|K) ceux qui aussi ami parent être[pres.pl.12hon3] , mais yah corps à , monde à tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
15Oubliez tous les amis et parents proches, ainsi que votre corps et vos relations corporelles de ce monde.
14यह बाप के डायरेक्शन मिलते हैं . yah bāp kē|K direction miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père (de|K) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
16C'est la directive que vous recevez du Père.
15बाप बच्चों को कभी नहीं भूलते हैं . bāp bachchō̃ kō kabhī nahī̃ bhūltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à déjà ne pas oublier[pres.pl.m.12hon3] .
17Il n'oublie jamais les enfants.
16बाप तो कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम भक्तों की हम सम्भाल करते आये हैं . bāp tō kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tum bhaktō̃ kī|key ham sambhāl kartē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans aussi tu dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) nous (prendre soin[root]|x) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
18Le Père dit: même sur le chemin de bhakti Je me suis occupé de vous, les dévots.
17परन्तु ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को भूलना ही है . parantu drama anusār tum bachchō̃ kō bhūlnā hī hai . parantu[conj.] drama anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais drama selon tu enfant à oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
19Cependant les enfants, selon le drama, vous deviez oublier cela.
18भुलवाती है माया . bhulvātī hai māyā . bhulānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . faire oublier[pres.sg.f.23] Maya .
20C'est Maya qui vous fait oublier.
19हम आत्मा हैं - यह भी रावण भुला देते हैं . ham ātmā haĩ - yah bhī rāvaṇ bhulā dētē haĩ . ham ātmā haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . je suis une âme - yah aussi Ravan faire oublier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 20देह-अभिमानी बना देते हैं . dēh-abhimānī banā dētē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . conscient du corps faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21Ravan vous fait aussi oublier que vous êtes des âmes et vous rend conscients du corps.
21यह तुम बच्चों का पार्ट है . yah tum bachchō̃ kā part hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant de rôle être[pres.sg.23] .
22C'est votre rôle, les enfants.
22ऐसे नहीं कि तुम वहाँ सिर्फ बाप को भूल जाते हो , परन्तु वह जो है जैसा है , उस बाप की याद और सुख देने का ज्ञान भूल जाते हो . aisē nahī̃ ki tum vahā̃ sirph bāp kō bhūl jātē hō , parantu vah jō hai jaisā hai , us bāp kī yād aur sukh dēnē kā gyān bhūl jātē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] vahā̃ sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas que tu là-bas seul père à oublier[pres.pl.m.2] , mais vah ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] , vah souvenir du Père et bonheur donner[inf.m.pl.,o.] de connaissance oublier[pres.pl.m.2] .
23Non seulement vous oubliez le Père là-bas, mais en plus vous oubliez aussi de vous souvenir de qui Il est, et comment Il est. 24Vous oubliez aussi qu'Il vous donne du bonheur.
23अभी तुम जानते हो बाबा कल्प-कल्प आते हैं . abhī tum jāntē hō bābā kalp-kalp ātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba cycle venir[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous savez maintenant que le Père vient ici à chaque cycle.
24बाबा कैसा है - यह भी बुद्धि में धारण करना है . bābā kaisā hai - yah bhī buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba comment être[pres.sg.23] - yah aussi intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
26Votre intellect doit aussi comprendre comment est Baba.
25मनुष्यों ने तो शिवलिंग का बड़ा चित्र बना दिया है . manuṣhyō̃ nē tō śhivliṅg kā baṛā chitra banā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors x de grand image (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
27Les gens ont fabriqué d'immenses images du Shiva lingam.
26और सभी के चित्र तो ठीक हैं . aur sabhī kē|K chitra tō ṭhīk haĩ . aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tous (de|K) image alors ça va être[pres.pl.12hon3] . 27जैसे ब्रह्मा , विष्णु और शंकर का चित्र भी ठीक है , मन्दिरों में पूजे जाते हैं . jaisē brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar kā chitra bhī ṭhīk hai , mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comme Brahma , Vishnou et Shankar de image aussi ça va être[pres.sg.23] , temple dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28Les images de tous les autres sont justes, comme celles de Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont adorés dans les temples.
28परन्तु परमपिता परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल जो है , वह भूल जाते हैं . parantu parampitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl jō hai , vah bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Père Suprême Âme Suprême de nom , Rup , terre , x ceux qui être[pres.sg.23] , vah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
29Mais ils oublient le nom, la forme, le lieu et l'époque du Père suprême, de l'Âme suprême.
29चित्र भी भूल जाते हैं . chitra bhī bhūl jātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils oublient même à quoi Il ressemble.
30अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है कि आत्मा बिन्दी रूप है . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki ātmā bindī rūp hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que âme point Rup être[pres.sg.23] .
31Les enfants, on vous a expliqué que l'âme est un point.
31स्टॉर मिसल बिन्दी है . star misal bindī hai . star misāl[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . étoile comme point être[pres.sg.23] .
32C'est un point, comme une étoile.
32भृकुटी के बीच में रहती हैं . bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī haĩ . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . front (de|K) centre dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
33Elle réside au centre du front.
33बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं . bachchē jāntē haĩ - ham ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je suis une âme .
34Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.
34शरीर की भ्रकुटी के बीच मुझ आत्मा का स्थान है . śharīr kī|key bhrakuṭī kē bīch mujh ātmā kā sthān hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrakuṭī kē bīch[x] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps (de|faire[past-part.f.]|clé) centre du front je âme de lieu être[pres.sg.23] .
35Moi, l'âme, dans ce corps, je me trouve au centre du front.
35यह तो सब मानेंगे . yah tō sab mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] .
36Tout le monde acceptera cela.
36बहुत सूक्ष्म बिन्दी जैसी है . bahut sūkṣhma bindī jaisī hai . bahut sūkṣhma[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup subtil point comme être[pres.sg.23] .
37L'âme est très subtile, comme un point.
37यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा भी ऐसे बिन्दी रूप ही होगा . yah bhī jāntē hō parampitā paramātmā bhī aisē bindī rūp hī hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême aussi tel point Rup seul être[fut.m.sg.23] .
38Vous savez également que le Père suprême, l'Âme suprême est aussi un Point.
38खुद आकर समझाते हैं मैं भी बिन्दी हूँ , परन्तु मनुष्यों ने बड़ा रूप ज्योर्तिलिंगम् बना दिया है . khud ākar samjhātē haĩ maĩ bhī bindī hū̃ , parantu manuṣhyō̃ nē baṛā rūp jyōrtiliṅgam banā diyā hai . khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je aussi point être[pres.sg.1] , mais être humain ∅ grand Rup jyotilingam (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 39जैसे बुद्ध का भी बड़ा लम्बा चौड़ा रूप बनाते हैं . jaisē buddha kā bhī baṛā lambā chauṛā rūp banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Bouddha de aussi grand grand x Rup faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Il vient en personne pour vous donner des explications: Je suis également un Point. 40Cependant, on fait de grandes images de Moi, comme un jyoti lingam, et de la même façon, ils ont créé de grandes images de Bouddha.
40पाण्डवों के शरीर भी भक्ति मार्ग में बहुत लम्बे बनाते हैं . pāṇḍavō̃ kē|K śharīr bhī bhakti mārg mē̃ bahut lambē banātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava (de|K) corps aussi chemin de la dévotion dans beaucoup grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Sur le chemin de la dévotion, ils ont représenté les Pandavs avec de très grands corps.
41भक्ति मार्ग में लम्बे चित्र होते हैं . bhakti mārg mē̃ lambē chitra hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans grand image être[pres.pl.m.12hon3] . 42ज्ञान मार्ग में छोटी चीज़ होती है . gyān mārg mē̃ chhōṭī chīz hōtī hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la connaissance dans petit chose être[pres.sg.f.23] .
42Sur le chemin de bhakti, ils créent de grandes images, alors que sur celui de la connaissance elles sont plus petites.
43परमात्मा कहते हैं मैं बिन्दी हूँ . paramātmā kahtē haĩ maĩ bindī hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je point être[pres.sg.1] .
43Dieu dit: Je suis un Point.
44कहाँ-कहाँ बहुत बड़ा लिंग भी रखते हैं . kahā̃-kahā̃ bahut baṛā liṅg bhī rakhtē haĩ . kahā̃ bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . où beaucoup grand x aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
44Dans certains lieux, ils ont de grandes images du lingam.
45नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो सके . nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē hō sakē . nahī̃ tō[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . sinon point (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment être[opt.sg.23.root+saknā] .
45Comment peut-on adorer un point?
46पूजा तो जरूर बड़ी चीज़ की होगी ना . pūjā tō jarūr baṛī chīz kī|key hōgī nā . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] nā . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon grand chose (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] ∅ .
46C'est toujours quelque chose de grand qui est adoré.
47तुमको अभी बिन्दी रूप समझाया है . tumkō abhī bindī rūp samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant point Rup expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
47La forme du point vous a maintenant été expliquée.
48इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें . in bātō̃ kō manuṣhya tō samajh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) question à être humain alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
48Les gens ne comprennent pas tout cela.
49तुम बच्चों को भी पहले यह समझ नहीं थी . tum bachchō̃ kō bhī pahlē yah samajh nahī̃ thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu enfant à aussi (premier|d'abord) yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[past.f] .
49Les enfants, vous ne le compreniez pas non plus auparavant.
50अभी जब परिपक्व अवस्था हुई है तो समझते हो यह तो यथार्थ बात है . abhī jab paripakva avasthā huī hai tō samajhtē hō yah tō yathārth bāt hai . ab[adv.hī] jab paripakva avasthā[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant quand maturité être[pres-perf.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] yah alors précis question être[pres.sg.23] .
50Maintenant que votre niveau a mûri, vous comprenez que c'est juste.
51अगर शुरू से लेकर बाबा भी समझाते तो हम समझ नहीं सकते क्योंकि बिन्दी कोई चीज़ तो है नहीं . agar śhurū sē lēkar bābā bhī samjhātē tō ham samajh nahī̃ saktē kyōṅki bindī kōī chīz tō hai nahī̃ . agar śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bābā bhī[p.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . si début avec prendre[abs.] Baba aussi expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors nous (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que point certains chose alors être[pres.sg.23] ne pas .
51Si Baba avait expliqué ces choses dès le début, nous n'aurions pas compris, parce qu'un point, ce n'est vraiment rien.
52हम मानते नहीं . ham māntē nahī̃ . ham[pn.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nous croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Nous ne l'aurions pas accepté.
53परम्परा से शिवलिंग कहा जाता , यह फिर क्या है ? paramparā sē śhivliṅg kahā jātā , yah phir kyā hai ? paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? depuis des temps immémoriaux avec x dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.23] ?
53Ils parlent du Shiva lingam qui date de temps immémoriaux, mais qu'est-ce donc?
54तो बाप समझाते हैं कि वह भी रांग है . tō bāp samjhātē haĩ ki vah bhī wrong hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que vah aussi faux être[pres.sg.23] .
54Le Père explique: c'est faux aussi.
55मैं जो तुम्हारा बाप हूँ , मैं बिन्दी हूँ . maĩ jō tumhārā bāp hū̃ , maĩ bindī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je ceux qui tu[.kā] père être[pres.sg.1] , je point être[pres.sg.1] .
55Moi, votre Père, Je suis un Point.
56तुम्हारा भी बिन्दी रूप है . tumhārā bhī bindī rūp hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi point Rup être[pres.sg.23] . 57परन्तु पूजा आदि के लिए बड़ा शिवलिंग बनाते हैं . parantu pūjā ādi kē liē baṛā śhivliṅg banātē haĩ . parantu[conj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. pour grand x faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Votre forme est également celle d'un point, mais ils créent de grands Shiva lingam pour pratiquer l'adoration etc.
58आत्माओं का रूप भी सालिग्राम बनाते हैं परन्तु ऐसे है नहीं . ātmāō̃ kā rūp bhī sāligrām banātē haĩ parantu aisē hai nahī̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âme de Rup aussi saligram faire[pres.pl.m.12hon3] mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
57Ils représentent les âmes sous forme de saligrams, mais elles ne sont pas ainsi.
59आत्मा इतनी बड़ी हो नहीं सकती . ātmā itnī baṛī hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
58L'âme ne peut pas être aussi grande.
60आत्मा देखने में भी बड़ा मुश्किल आती है . ātmā dēkhnē mē̃ bhī baṛā muśhkil ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . âme voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand difficile venir[pres.sg.f.23] .
59C'est très difficile de voir l'âme.
61यह समझने की बड़ी गुह्य बाते हैं . yah samajhnē kī|key baṛī guhya bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
60Ce sont des aspects très profonds qui doivent être compris.
62आत्मा भी बिन्दी रूप है . ātmā bhī bindī rūp hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi point Rup être[pres.sg.23] .
61L'âme a aussi la forme d'un point.
63इस छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है . is chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah petit (voir|x) âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
62Le rôle des 84vies est enregistré dans une âme si minuscule.
64एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
63Une seconde ne peut pas ressembler à la suivante.
6584 जन्मों का पार्ट सारा एक छोटी-सी आत्मा में नूँधा हुआ है . 84 janmō̃ kā part sārā ēk chhōṭī-sī ātmā mē̃ nūndhā huā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de rôle entier un petit âme dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
64Le rôle entier des 84vies est enregistré dans une âme si minuscule.
66यह बड़ी कुदरत की बात है . yah baṛī kudrat kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveille (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
65C'est ce que l'on appelle la nature.
67सारा पार्ट बिन्दी में रहता है . sārā part bindī mē̃ rahtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . entier rôle point dans rester[pres.sg.m.23] .
66Le rôle entier est dans ce point.
68उस नाटक में भी पार्ट बजाने वालों की बुद्धि में सारा पार्ट रहता है ना . us nāṭak mē̃ bhī part bajānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā part rahtā hai nā . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . vah pièce de théâtre dans aussi rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier rôle rester[pres.sg.m.23] ∅ .
67Dans les autres pièces de théâtre, le rôle entier reste dans l'intellect de ceux qui doivent jouer leur rôle.
69वह है छोटा पार्ट , यह 84 जन्मों का पार्ट भी अच्छी रीति समझना है और फिर समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए . vah hai chhōṭā part , yah 84 janmō̃ kā part bhī achchhī rīti samajhnā hai aur phir samjhānē kī|key bhī baṛī yukti chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] petit rôle , yah 84 vie de rôle aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68C'est un petit rôle, mais vous, vous devriez parfaitement comprendre celui des 84vies et faire preuve d'habileté pour expliquer aux autres.
70इतनी छोटी बिन्दी है , कितनी छोटी है , कितनी शक्तिवान है ! itnī chhōṭī bindī hai , kitnī chhōṭī hai , kitnī śhaktivān hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! aussi petit point être[pres.sg.23] , combien petit être[pres.sg.23] , combien x être[pres.sg.23] !
69L'âme est un point si minuscule. 70Elle est si minuscule et pourtant si puissante.
71उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.
72तुम आत्मायें उनसे योग लगाने से मा . सर्वशक्तिमान बनते हो . tum ātmāyē̃ unsē yōg lagānē sē mā . sarvśhaktimān bantē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mā . sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu âme vah[.sē] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec maître . Autorité toute-puissante devenir[pres.pl.m.2] .
72Les âmes, vous devenez des maîtres à l'autorité toute puissante en ayant du yoga avec Lui.
73माया पर जीत पाकर अटल , अखण्ड , सुख-शान्तिमय राज्य करते हो . māyā par jīt pākar aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay rājya kartē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] inébranlable , constant , x régner . 74कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
73Vous conquérez Maya, et ensuite, vous régnez sur le royaume inébranlable, immuable, paisible et heureux.
75यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
74Comprenez tout cela.
76है भी बहुत सहज . hai bhī bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile .
75C'est votre étude.
77यह बाप ही समझा सकते हैं , कोई मनुष्य नहीं समझा सकते हैं . yah bāp hī samjhā saktē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains être humain ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76C'est très facile. 77Seul le Père peut l'expliquer; aucun être humain n'en est capable.
78बरोबर इतनी छोटी चीज़ परन्तु नाम कितना बड़ा रखते हैं - ज्ञान का सागर . barōbar itnī chhōṭī chīz parantu nām kitnā baṛā rakhtē haĩ - gyān kā sāgar . barōbar itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] . x aussi petit chose mais nom combien grand garder[pres.pl.m.12hon3] - océan de connaissance .
78Il est tellement minuscule, mais Son nom est si grand: Océan de connaissance.
79तुम कहते हो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , चैतन्य है , सत है , अविनाशी है . tum kahtē hō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya hai , sat hai , avināśhī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Graine de l'arbre du monde humain , vivant être[pres.sg.23] , vérité être[pres.sg.23] , impérissable être[pres.sg.23] .
79Vous dites qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 80Il est Vivant, Il est la Vérité, Il est Impérissable.
80कहते आते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है - वह क्या वस्तु है ? kahtē ātē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai - vah kyā vastu hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] kyā vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] - vah quoi chose être[pres.sg.23] ?
81Les gens l'ont dit, mais qui Il est n'entre dans l'intellect de personne.
81गुण तो बहुत अथाह गाते हैं . guṇ tō bahut athāh gātē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut athāh[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vertu alors beaucoup x chanter[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils louent beaucoup Ses vertus.
82अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
83Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.
83जान गये हो . jān gayē hō . jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 84आत्मायें तो सम्मुख ही हैं . ātmāyē̃ tō sammukh hī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sammukh hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors devant seul être[pres.pl.12hon3] .
84Vous savez que les âmes sont personnellement devant Lui.
85सब आत्मायें ब्रदर्स ही हैं . sab ātmāyē̃ brothers hī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme frère seul être[pres.pl.12hon3] .
85Toutes les âmes sont frères.
86कितनी छोटी-छोटी बिन्दी है , विचार करो . kitnī chhōṭī-chhōṭī bindī hai , vichār karō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien petit point être[pres.sg.23] , pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Réfléchissez-y simplement: les âmes sont des points si minuscules.
87मूलवतन का हम जो चित्र बनाते हैं उसमें बिन्दू रूप ही दिखाते हैं . mūlvatan kā ham jō chitra banātē haĩ usmē̃ bindū rūp hī dikhātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes de nous ceux qui image faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] point Rup seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
87Quand nous dessinons le monde incorporel, nous y représentons des points.
88जैसे स्टॉर्स आकाश तत्व में ऊपर खड़े हैं , वैसे ही महतत्व में भी हम ऐसे स्टॉर माफिक अपने-अपने सेक्शन में खड़े होंगे . jaisē stars ākāśh tatva mē̃ ūpar khaṛē haĩ , vaisē hī mahatatva mē̃ bhī ham aisē star māphik apnē-apnē section mē̃ khaṛē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star muāphik apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme étoile éther élément dans là-haut debout être[pres.pl.12hon3] , x seul x dans aussi nous tel étoile x son propre section dans debout être[fut.m.pl.12hon3] .
88De même que les étoiles tiennent dans le ciel, nous, les âmes, serons suspendues dans notre section, dans le grand élément.
89झाड़ छोटे-छोटे स्टॉर्स का बना हुआ है . jhāṛ chhōṭē-chhōṭē stars kā banā huā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . arbre petit étoile de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
89L'arbre est composé de minuscules étoiles.
90वहाँ से फिर आत्मा आती है , शरीर धारण करती है - पार्ट बजाने लिए . vahā̃ sē phir ātmā ātī hai , śharīr dhāraṇ kartī hai - part bajānē liē . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) âme venir[pres.sg.f.23] , corps assimiler[pres.sg.f.23] - rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
90Les âmes descendent de là-haut pour adopter un corps afin de jouer leur rôle.
91कैसे नम्बरवार आत्मायें आती हैं - यह सारी बुद्धि चलनी चाहिए . kaisē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ - yah sārī buddhi chalnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . comment numberwise âme venir[pres.pl.f.12hon3] - yah entier intellect continuer[.oblig3] .
91Votre intellect devrait réfléchir à la façon dont les âmes descendent numberwise.
92हर एक धर्म का सेक्शन अलग होगा . har ēk dharm kā section alag hōgā . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun religion de section différent être[fut.m.sg.23] .
92Chaque religion a sa propre section.
93बाप दृष्टान्त दे समझाते हैं . bāp dr̥iṣhṭānt dē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père exemple (donner[opt.sg.23]|donner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père vous explique par des exemples.
94बनेन ट्री का भी मिसाल समझाते हैं . banyan tree kā bhī misāl samjhātē haĩ . banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre banyan de aussi comme expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
94Il vous donne aussi l'exemple de l'arbre banyan.
95हिन्दी बहुत जगह चलती है , तो बच्चों को हिन्दी भाषा में समझाना पड़ेगा . hindī bahut jagah chaltī hai , tō bachchō̃ kō hindī bhāṣhā mē̃ samjhānā paṛēgā . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jagah[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . hindi beaucoup x continuer[pres.sg.f.23] , alors enfant à hindi mots dans expliquer[fut.m.sg.23.oblig2] .
95L'Hindi est utilisé dans beaucoup d'endroits. 96Les enfants doivent donc expliquer dans cette langue.
96परमपिता परमात्मा भी हिन्दी भाषा में ही समझाते हैं . parampitā paramātmā bhī hindī bhāṣhā mē̃ hī samjhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême aussi hindi mots dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Père suprême, l'Âme suprême explique aussi en utilisant l'Hindi.
97आजकल जहाँ-तहाँ इसका प्रचार करते रहते हैं . ājkal jahā̃-tahā̃ iskā prachār kartē rahtē haĩ . ājkal jahā̃ tahā̃ yah[pn.sg.kā] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours x yah[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98De nos jours, ils font en sorte de le diffuser partout.
98एक भाषा होना तो मुश्किल है . ēk bhāṣhā hōnā tō muśhkil hai . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un mots être[inf.m.sg.d.] alors difficile être[pres.sg.23] .
99Mais il semble difficile de n'avoir qu'une seule langue.
99कई समझते हैं परमपिता परमात्मा तो सब भाषायें जानते होंगे . kaī samajhtē haĩ parampitā paramātmā tō sab bhāṣhāyē̃ jāntē hōṅgē . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême alors tous mots connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 100परन्तु ऐसे तो हो न सके . parantu aisē tō hō na sakē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100Certaines personnes pensent que le Père suprême, l'Âme suprême connaît toutes les langues; mais c'est impossible.
101अथाह , अनेकानेक भाषायें हैं . athāh , anēkānēk bhāṣhāyē̃ haĩ . athāh[adj.] , anēkānēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , x mots être[pres.pl.12hon3] .
101Il y a tant de langues différentes!
102वह तो सीखनी पड़ती हैं . vah tō sīkhnī paṛtī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . vah alors apprendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
102Il faudrait les apprendre.
103परमपिता परमात्मा को तो कुछ सीखना नहीं है . parampitā paramātmā kō tō kuchh sīkhnā nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kuchh sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à alors quoi que ce soit apprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
103Le Père suprême, l'Âme suprême n'a pas besoin d'apprendre quoi que ce soit.
104उन्होंने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया है , उसमें ही समझाते हैं . unhōnnē kalp pahlē jis bhāṣhā mē̃ samjhāyā hai , usmē̃ hī samjhātē haĩ . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.nē] cycle (premier|d'abord) ceux qui mots dans expliquer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Il explique dans la même langue que celle qu'Il a utilisée au cycle précédent.
105बाकी भाषायें तो हरेक को पढ़नी होती हैं . bākī bhāṣhāyē̃ tō harēk kō paṛhnī hōtī haĩ . bākī|bākī bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō har ēk kō[postp.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . (les autres|mais) mots alors chacun à étudier[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
105Chacun doit apprendre sa propre langue.
106बाप को पढ़नी होती हैं क्या ? bāp kō paṛhnī hōtī haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] kyā ? père à étudier[pres.pl.f.12hon3.oblig1] quoi ?
106Le Père doit-Il les apprendre?
107तुम देखते हो शुरू से हिन्दी चली है . tum dēkhtē hō śhurū sē hindī chalī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . tu voir[pres.pl.m.2] début avec hindi continuer[pres-perf.sg.f.23] .
107Vous pouvez voir que l'Hindi a été utilisé depuis le début.
108सब हिन्दी सीखते जाते हैं . sab hindī sīkhtē jātē haĩ . sab[adj.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tous hindi apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
108Tout le monde continue à l'apprendre.
109भारत में हिन्दी का प्रचार है . bhārat mē̃ hindī kā prachār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans hindi de x être[pres.sg.23] .
109Cette langue est largement utilisée à Bhârat.
110बाप भी हिन्दी में समझाते हैं फिर हर एक को अपनी भाषा में ट्रांसलेशन कर औरों को समझाना पड़े . bāp bhī hindī mē̃ samjhātē haĩ phir har ēk kō apnī bhāṣhā mē̃ translation kar aurō̃ kō samjhānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] translation karnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . père aussi hindi dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) chacun à son propre mots dans traduction faire[root] autres à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
110Le Père explique également en l'utilisant et ensuite, tout le monde doit traduire dans sa propre langue et expliquer aux autres.
111बाप और बाप की रचना का परिचय सबको समझाना है . bāp aur bāp kī|key rachnā kā parichay sabkō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père et père (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présentation tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
111Il faut présenter le Père et Sa création à tout le monde.
112सभी का सद्गति दाता वह एक बाप है . sabhī kā sadgati dātā vah ēk bāp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de Donneur de Salut vah un père être[pres.sg.23] .
112Le Père unique est le Donneur de salut pour tous.
113यह सब जानेंगे बरोबर बाप आया हुआ है . yah sab jānē̃gē barōbar bāp āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous connaitre[fut.m.pl.12hon3] x père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
113Tout le monde finira par savoir qu'Il est vraiment venu.
114बाप कहते हैं मैं भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
114Il dit: Je ne viens qu'à Bhârat.
115भारत हमारा बर्थ प्लेस है . bhārat hamārā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat nous[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .
115C'est Mon lieu de naissance.
116शिव के मन्दिर , देवी-देवताओं के मन्दिर भी यहाँ हैं . śhiv kē|K mandir , dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandir bhī yahā̃ haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] , dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) temple , déités (de|K) temple aussi ici être[pres.pl.12hon3] .
116Les temples de Shiva et ceux des déités se trouvent également ici (à Bhârat).
117देवी-देवताओं का राज्य भी भारत में होता है . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya bhī bhārat mē̃ hōtā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . déités de royaume aussi Bharat dans être[pres.sg.m.23] .
117Le royaume des déités s'y trouve également.
118बाप भी भारत में आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père vient aussi à Bhârat.
119देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ ही की है . dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā yahā̃ hī kī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement ici seul faire[pres-perf.sg.f.23] .
119L'établissement de la religion des déités a eu lieu ici.
120तो मन्दिर भी जरूर यहाँ चाहिए . tō mandir bhī jarūr yahā̃ chāhiē . tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors temple aussi de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Par conséquent, les temples doivent aussi être ici.
121औरों के इतने मन्दिर नहीं होंगे . aurō̃ kē|K itnē mandir nahī̃ hōṅgē . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autres (de|K) aussi temple ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
121Les autres n'auront pas autant de temples.
122यहाँ तो बहुत मन्दिर हैं . yahā̃ tō bahut mandir haĩ . yahā̃ tō bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors beaucoup temple être[pres.pl.12hon3] .
122Ici, il y en a beaucoup.
123घर-घर में लक्ष्मी-नारायण के चित्र , राधे-कृष्ण के चित्र , राम-सीता के चित्र रखते हैं क्योंकि भारत में होकर गये हैं . ghar-ghar mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K chitra , rām-sītā kē|K chitra rakhtē haĩ kyōṅki bhārat mē̃ hōkar gayē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans Lakshmi et Narayan (de|K) image , Radhe et Krishna (de|K) image , x (de|K) image garder[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat dans être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Il y a des représentations de Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Rama et Sita dans chaque foyer, parce qu'ils ont existé à Bhârat.
124परन्तु उन्होंने कैसे राज्य लिया - वह भूल गये हैं . parantu unhōnnē kaisē rājya liyā - vah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah[.nē] comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] - vah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Pourtant, ils ont oublié de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.
125चैतन्य में राज्य करके गये हैं . chaitanya mē̃ rājya karkē gayē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vivant dans royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Ils régnaient sur le royaume, sous une forme vivante.
126लक्ष्मी-नारायण वैकुण्ठ के महाराजा-महारानी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vaikuṇṭha kē|K mahārājā-mahārānī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan paradis (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
126Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du paradis.
127उन्हों को राज्य किये कितना समय हुआ ? unhō̃ kō rājya kiyē kitnā samay huā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vah à régner combien temps être[past-part.m.sg.d.] ? 128यह भी जानते हैं . yah bhī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous savez également combien de temps s'est écoulé depuis qu'ils ont régné sur le royaume.
129मुख से कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था . mukh sē kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) déités de royaume être[past.m.sg] .
128Vous dites: "3000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités."
130तो क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए ना . tō Christ kō 2 hajār varṣh huē nā . tō Christ kō[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors Christ à 2 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
129Le Christ a donc existé il y a maintenant 2000 ans.
131तो जो ऐसे कहते हैं उन्हें उसी बात पर समझाना चाहिए . tō jō aisē kahtē haĩ unhē̃ usī bāt par samjhānā chāhiē . tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors ceux qui tel dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vah[.hī] question (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
130Par conséquent, expliquez ces points spécifiques à ceux qui disent cela.
132कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था अर्थात् स्वर्ग था . kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā arthāt svarg thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) déités de royaume être[past.m.sg] c'est-à-dire paradis être[past.m.sg] .
131Ils disent qu'il y avait le royaume des déités 3000 ans avant Christ, c'est-à-dire que c'était le paradis.
133ऐसे नहीं कि क्राइस्ट भी उस स्वर्ग में था . aisē nahī̃ ki Christ bhī us svarg mē̃ thā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christ bhī[p.] vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . ne pensez pas que Christ aussi vah paradis dans être[past.m.sg] .
132Ils ne disent pas que Christ y était.
134पूछेंगे क्रिश्चियन लोग तब कहाँ थे ? pūchhē̃gē kriściyan lōg tab kahā̃ thē ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] Christian log[n.m.;sg.,d.] tab kahā̃ hōnā[past.pl] ? demander[fut.m.pl.12hon3] chrétien gens alors où être[past.pl] ? 135यानी उन्हों की आत्मायें कहाँ थी ? yānī unhō̃ kī|key ātmāyē̃ kahā̃ thī ? yānī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] ? x vah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme où être[past.f] ?
133Demandez: "Où étaient les Chrétiens à cette époque, c'est-à-dire, où étaient leurs âmes?"
136इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि की आत्मायें सब कहाँ थी ? islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kī|key ātmāyē̃ sab kahā̃ thī ? islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] kahā̃ hōnā[past.f] ? ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) âme tous où être[past.f] ?
134Où étaient les âmes de tous ceux de l'Islam, des Bouddhistes et des Chrétiens?
137यह समझाना तो बड़ा सहज है . yah samjhānā tō baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
135C'est très facile d'expliquer ces choses.
138वह सब निर्वाणधाम वा निराकारी दुनिया में थी . vah sab nirvāṇdhām vā nirākārī duniyā mē̃ thī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vah tous terre du nirvana ou incorporel monde dans être[past.f] .
136Ils étaient tous dans le nirvana, le monde incorporel.
139निराकारी दुनिया भी है , दुनिया में जरूर बहुत रहने वाले होते हैं . nirākārī duniyā bhī hai , duniyā mē̃ jarūr bahut rahnē vālē hōtē haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr bahut rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel monde aussi être[pres.sg.23] , monde dans de toute façon beaucoup rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
137Il y a le monde incorporel. 138Ils doivent vraiment être nombreux sur terre.
140सभी आत्माओं का निवास स्थान महतत्व रूपी निराकारी दुनिया में है . sabhī ātmāō̃ kā nivās sthān mahatatva rūpī nirākārī duniyā mē̃ hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] mahatatva[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de lieu de résidence x sous la forme de incorporel monde dans être[pres.sg.23] .
139Le lieu de résidence de toutes les âmes est le monde incorporel, le grand élément.
141तुम बच्चों की बुद्धि में अभी यह है कि इस समय सब देवी-देवताओं की आत्मायें हाज़िर हैं , तब बाप आये हैं , फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī yah hai ki is samay sab dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ hāzir haĩ , tab bāp āyē haĩ , phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] is samay[x] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans maintenant yah être[pres.sg.23] que en ce moment tous déités (de|faire[past-part.f.]|clé) âme présent être[pres.pl.12hon3] , alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , re- déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Les enfants, vous comprenez maintenant que les âmes de toutes les déités sont présentes ici, en ce moment. 141Cela se passe quand le Père vient et mène à nouveau à bien l'établissement de la religion des déités.
142समझो , कोई धर्म आता है पहले तो बहुत छोटा होता है . samjhō , kōī dharm ātā hai pahlē tō bahut chhōṭā hōtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains religion venir[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) alors beaucoup petit être[pres.sg.m.23] .
142Par exemple, quand une nouvelle religion commence, elle est d'abord toute petite.
143छोटी-छोटी शाखायें निकल जब पूरी होती हैं तब यह तुम्हारा फाउन्डेशन भी पूरा होता है . chhōṭī-chhōṭī śhākhāyē̃ nikal jab pūrī hōtī haĩ tab yah tumhārā foundation bhī pūrā hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] foundation bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . petit branche sortir[root] quand (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] alors yah tu[.kā] fondation aussi complet être[pres.sg.m.23] .
143Le temps que les petites branches apparaissent puis disparaissent, votre fondation sera aussi complète.
144बीज और झाड़ का राज़ समझाना तो बहुत सहज है . bīj aur jhāṛ kā rāz samjhānā tō bahut sahaj hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . graine et arbre de secret expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
144C'est très facile d'expliquer les secrets de la Graine et de l'arbre.
145मनुष्य सृष्टि का झाड़ बहुत धर्मों का है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ bahut dharmō̃ kā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain de arbre beaucoup religion de être[pres.sg.23] .
145L'arbre du monde humain est constitué de nombreuses religions.
146समझते भी हैं फलाना धर्म था तो फलाना धर्म नहीं था . samajhtē bhī haĩ phalānā dharm thā tō phalānā dharm nahī̃ thā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x religion être[past.m.sg] alors x religion ne pas être[past.m.sg] .
146Ils savent que quand telle religion existait, telle autre n'existait pas.
147अभी छोटे-छोटे धर्म निकलते हैं . abhī chhōṭē-chhōṭē dharm nikaltē haĩ . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant petit religion sortir[pres.pl.m.12hon3] .
147En ce moment, de plus petites religions apparaissent.
148आगे तो नहीं थे ना . āgē tō nahī̃ thē nā . āgē tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] nā . auparavant alors ne pas être[past.pl] ∅ .
148Elles n'existaient pas avant.
149छोटी-छोटी शाखायें तो अभी निकली हैं . chhōṭī-chhōṭī śhākhāyē̃ tō abhī nikalī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . petit branche alors maintenant sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
149Les petites branches sont maintenant nées.
150यह तुम बच्चे जानते हो और कोई नहीं जानते . yah tum bachchē jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150Vous seuls, les enfants, le savez. 151Personne d'autre ne le sait.
151आत्मा और परमात्मा का बिन्दी रूप नहीं जानते हैं . ātmā aur paramātmā kā bindī rūp nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme et Âme Suprême de point Rup ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils ne savent pas que les âmes ont la forme d'un point et ils ne connaissent pas l'Âme suprême.
152अभी बाबा ने तुम बच्चों को आकर समझाया है . abhī bābā nē tum bachchō̃ kō ākar samjhāyā hai . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba ∅ tu enfant à venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
153Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous expliquer.
153तुम कहते हो बाबा हम आपके बच्चे हैं . tum kahtē hō bābā ham āpkē bachchē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
154Vous dites: "Baba, nous sommes Tes enfants.
154कल्प पहले भी आपसे मिले थे . kalp pahlē bhī āpsē milē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] . 155आपके बच्चे बने थे . āpkē bachchē banē thē . āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-perf.pl.m.] . vous[.kē] enfant devenir[past-perf.pl.m.] .
155Nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent; nous étions déjà Tes enfants."
156बच्चे बनते हैं , बाप का वर्सा लेने . bachchē bantē haĩ , bāp kā varsā lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , père de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
156Vous devenez les enfants pour obtenir l'héritage du Père.
157बाप कहते हैं तुम हमारे हो , गोया एडाप्ट किया , मुख वंशावली बने . bāp kahtē haĩ tum hamārē hō , gōyā adopt kiyā , mukh vaṅśhāvalī banē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , goyā adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Le Père dit tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) , x adopter faire[past-part.m.sg.d.] , création née de la bouche (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
157Il dit: vous M'appartenez, c'est-à-dire que vous êtes devenus Ma création adoptées née de la bouche.
158तुम सब एडाप्टेड हो . tum sab adopted hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] adopt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous adopter (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Vous êtes tous adoptés.
159बाबा भी ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम आत्मायें हमारी हो . bābā bhī brahmā mukh sē kahtē haĩ - tum ātmāyē̃ hamārī hō . bābā bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba aussi Brahma bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] - tu âme nous[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Baba dit également par l'intermédiaire de la bouche de Brahma: les âmes, vous m'appartenez.
160तुम आत्मायें भी कहती हो बाबा आपने जो ब्रह्मा तन में आकर अपना परिचय दिया है , हम आपके हैं . tum ātmāyē̃ bhī kahtī hō bābā āpnē jō brahmā tan mē̃ ākar apnā parichay diyā hai , ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.2] bābā āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu âme aussi dire[pres.pl.f.2] Baba vous[.nē] ceux qui Brahma corps dans venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] , nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
160Et vous, les âmes, dites aussi: "Baba, Tu es entré dans le corps de Brahma, Tu t'es présenté à nous et donc, nous T'appartenons."
161बाबा कहने से ही वर्से की खुशबू आनी चाहिए . bābā kahnē sē hī varsē kī|key khuśhbū ānī chāhiē . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum venir[.oblig3] .
161Dès que vous dites Baba, vous ressentez le parfum de l'héritage!
162बच्चे ही कह सकते . bachchē hī kah saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant seul dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Seuls les enfants peuvent dire cela.
163यह है प्रवृत्ति मार्ग . yah hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
163C'est le chemin de la famille.
164संन्यासियों के शिष्य बनते हैं , वह बाप-बच्चे नहीं बनते . sannyāsiyō̃ kē|K śhiṣhya bantē haĩ , vah bāp-bachchē nahī̃ bantē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi (de|K) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah père et enfant ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Les sannyasis ont des disciples; ils ne sont pas père et enfant.
165वर्सा बाप से जायदाद का मिलता है . varsā bāp sē jāydād kā miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec x de se trouver[pres.sg.m.23] .
165Ils ne reçoivent l'héritage d'une propriété que de leur père.
166वह तो कहेंगे हमने गुरू किया है . vah tō kahē̃gē hamnē gurū kiyā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] gurū karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] adopter un gurū .
166Ces gens disent qu'ils ont adopté un gourou.
167गुरू से तो जायदाद का वर्सा नहीं मिलेगा . gurū sē tō jāydād kā varsā nahī̃ milēgā . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . gourou avec alors x de héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
167L'héritage d'une propriété ne peut pas venir d'un gourou.
168वह तो जायदाद को छोड़ जंगल में चले जाते हैं . vah tō jāydād kō chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors x à lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
168Ils renoncent à leur propriété et partent dans les forêts.
169वह जायदाद दे न सकें . vah jāydād dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
169Ils ne peuvent donner aucune propriété.
170वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x chemin celui de .
170Ils appartiennent au chemin de l'isolement.
171बाप तो जायदाद देते हैं , उनसे कुछ नहीं मिलता . bāp tō jāydād dētē haĩ , unsē kuchh nahī̃ miltā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jāydād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . père alors x donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
171Le Père vous donne une propriété, alors que vous ne recevez rien d'eux.
172जंगल में जायेंगे तो संन्यासी कहलायेंगे . jaṅgal mē̃ jāyēṅgē tō sannyāsī kahalāyēṅgē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . forêt dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors sannyasi appeler[fut.m.pl.12hon3] .
172Quand ils partent dans les forêts, on les appelle des sannyasis.
173तुम भी संन्यासी कहलाते हो . tum bhī sannyāsī kahlātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . tu aussi sannyasi appeler[pres.pl.m.2] .
173Vous êtes également appelés des sannyasis.
174वह हैं हठयोगी संन्यासी . vah haĩ haṭhyōgī sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x sannyasi . 175तुम राजयोगी संन्यासी हो . tum rājyōgī sannyāsī hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Yogi sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Ce sont des sannyasis hatha yogis, alors que vous êtes des sannyasis Raj Yogis.
176संन्यासी अर्थात् 5 विकारों का त्याग करने वाले . sannyāsī arthāt 5 vikārō̃ kā tyāg karnē vālē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi c'est-à-dire 5 vice de (renoncer[root]|renonciation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
175Sannyasis signifie ceux qui renoncent aux cinq vices.
177सो तो तुम त्याग करते हो और फिर पवित्र दुनिया में चले जाते हो . sō tō tum tyāg kartē hō aur phir pavitra duniyā mē̃ chalē jātē hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . (x|dormir[root]) alors tu (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) pur monde dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
176Vous y renoncez, et ensuite vous allez dans le monde pur.
178वह त्याग करते हैं परन्तु पवित्र दुनिया में नहीं जाते , पतित दुनिया में ही रहते हैं . vah tyāg kartē haĩ parantu pavitra duniyā mē̃ nahī̃ jātē , patit duniyā mē̃ hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.12hon3] mais pur monde dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , impur monde dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
177Ils pratiquent la renonciation, mais ils ne vont pas dans le monde pur; ils restent seulement dans le monde impur.
179तो बाप समझाते हैं आत्मा कितनी छोटी है ! tō bāp samjhātē haĩ ātmā kitnī chhōṭī hai ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme combien petit être[pres.sg.23] !
178Le Père explique: L'âme est si minuscule.
180इतनी छोटी वस्तु में कितनी ताकत है , अविनाशी भी है . itnī chhōṭī vastu mē̃ kitnī tākat hai , avināśhī bhī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit chose dans combien pouvoir être[pres.sg.23] , impérissable aussi être[pres.sg.23] .
179Une chose aussi minuscule possède tant de force! 180Elle est également impérissable.
181वह बाप इस शरीर द्वारा समझाते हैं , तुम्हारी आत्मा समझती है . vah bāp is śharīr dvārā samjhātē haĩ , tumhārī ātmā samajhtī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] . vah père yah corps à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] âme comprendre[pres.sg.f.23] .
181Le Père explique à travers ce corps. 182Les âmes, vous le comprenez.
182बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब कलियुग का अन्त है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab kaliyug kā ant hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand âge de fer de fin être[pres.sg.23] . 183तमोप्रधान पतित हो जाते हैं . tamōpradhān patit hō jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan impur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Le Père dit: Je viens quand c'est la fin de l'âge de fer et que tout le monde est tamopradhan et impur.
184मुझे याद भी तब करेंगे जब संगम होगा तब ही हम आयेंगे , तब ही विनाश के चिन्ह भी देखने में आयेंगे . mujhē yād bhī tab karē̃gē jab saṅgam hōgā tab hī ham āyēṅgē , tab hī vināśh kē|K chinh bhī dēkhnē mē̃ āyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kō] souvenir aussi alors faire[fut.m.pl.12hon3] quand confluence être[fut.m.sg.23] alors seul nous venir[fut.m.pl.12hon3] , alors seul destruction (de|K) symbole aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
184C'est alors que vous vous souvenez de Moi. 185Je viens quand c'est l'âge de confluence. 186C'est alors que les signes de la destruction sont visibles.
185सो तो बरोबर देखते हो . sō tō barōbar dēkhtē hō . sō|sōnā[root] tō barōbar dēkhnā[pres.pl.m.2] . (x|dormir[root]) alors x voir[pres.pl.m.2] .
187Vous pouvez vraiment les voir.
186अभी तुमको समझ मिलती है , वह फिर औरों को देनी है . abhī tumkō samajh miltī hai , vah phir aurō̃ kō dēnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] , vah (ensuite|tourner[root]) autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous avez maintenant reçu la compréhension et vous devriez ensuite la donner aux autres.
187अभी कलियुग का अन्त जरूर है . abhī kaliyug kā ant jarūr hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin de toute façon être[pres.sg.23] .
189C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer.
188यादव , कौरव , पाण्डव भी हैं . yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas , Kauravas , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
190Il y a aussi les Yadavs, le Kauravs et les Pandavs.
189महाभारत लड़ाई भी है . mahābhārat laṛāī bhī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi être[pres.sg.23] .
191Il y a également la guerre du Mahabharat.
190बरोबर , उस समय राजयोग भी सीखते थे . barōbar , us samay rājyōg bhī sīkhtē thē . barōbar , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] . x , vah temps Raja Yoga aussi apprendre[hab-past.pl.m.] .
192Ils ont vraiment étudié le Raja Yoga à cette époque.
191पाण्डवों ने विजय पाई , यादव-कौरव विनाश हुए . pāṇḍavō̃ nē vijay pāī , yādav-kaurav vināśh huē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Pandava ∅ victoire (obtenir[past-part.f.]|x) , Yadavs et Kauravs se dissiper .
193Les Pandavs ont obtenu la victoire alors que les Yadavs et les Kauravs ont été détruits.
192स्वर्ग में तो एक ही धर्म होता है . svarg mē̃ tō ēk hī dharm hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis dans alors un seul religion être[pres.sg.m.23] .
194Au paradis, il n'y a que le dharma unique.
193अनेक धर्म ख़लास हो जाते हैं . anēk dharm ḵẖalās hō jātē haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux religion se terminer .
195Les innombrables dharmas n'existent plus.
194यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.
195बच्चे जानते हैं बाबा की इस राजयोग की शिक्षा से हम बरोबर सो देवी-देवता पद पाते हैं . bachchē jāntē haĩ bābā kī|key is rājyōg kī|key śhikṣhā sē ham barōbar sō dēvī-dēvtā pad pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] barōbar sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) yah Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement avec nous x (x|dormir[root]) déités statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Les enfants, vous savez que vous recevez du Père le statut de déité grâce aux enseignements du Raja Yoga.
196तुम पुरुषार्थ करते हो हम तो नर से नारायण ही बनेंगे . tum puruṣhārth kartē hō ham tō nar sē nārāyaṇ hī banē̃gē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu effort faire[pres.pl.m.2] nous alors être humain avec Narayan seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 197बाप का वारिस जरूर बनेंगे , तख्तनशीन बनेंगे . bāp kā vāris jarūr banē̃gē , takhtnaśhīn banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] , takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père de héritier de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] , assis sur le trône devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan: "Nous deviendrons vraiment les héritiers du Père et nous nous assiérons sur le trône du cœur."
198फिर जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . phir jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
199Ensuite, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.
199पुरुषार्थी छिपे नहीं रहते , वह बड़े मस्त होते हैं . puruṣhārthī chhipē nahī̃ rahtē , vah baṛē mast hōtē haĩ . purūṣhārthī[adj.] chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faiseur d'efforts (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , vah grand ivre être[pres.pl.m.12hon3] .
200Les faiseurs d'efforts ne peuvent pas rester cachés. 201Ils ont beaucoup d'ivresse.
200पहले-पहले प्रतिज्ञा करते हैं . pahlē-pahlē pratigyā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Pour commencer, vous avez fait une promesse.
201बाप के जन्म बाद है रक्षाबन्धन . bāp kē|K janm bād hai rakṣhābandhan . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād hōnā[pres.sg.23] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] . père (de|K) (vie|naître[root]) après être[pres.sg.23] Raksha Bandhan .
203Après la naissance du Père, il y a le festival de Raksha Bandhan.
202बाप को जानते तो पहले प्रतिज्ञा करनी है . bāp kō jāntē tō pahlē pratigyā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (premier|d'abord) promesse faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Par conséquent, après avoir connu le Père, faites-Lui une promesse.
203बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
205Il dit: la luxure est le plus grand ennemi.
204दान तो पाँचों ही विकारों का करना है परन्तु पहले-पहले मुख्य काम है , इनसे बड़ा ख़बरदार रहना है . dān tō pā̃chō̃ hī vikārō̃ kā karnā hai parantu pahlē-pahlē mukhya kām hai , insē baṛā ḵẖabardār rahnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] tō pāñchō̃ hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . don alors x seul vice de faire[pres.sg.23.oblig1] mais (premier|d'abord) principal (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , yah[.sē] grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
206Faites don des cinq vices. 207Le pire est la luxure. 208Soyez très prudents à son sujet.
205भल स्त्री भी साथ हो , गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना मेहनत का काम है . bhal strī bhī sāth hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā mēhnat kā kām hai . bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si femme aussi avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[inf.m.sg.d.] effort de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
209Bien que vous viviez avec votre conjoint et votre famille, rester pur est quelque chose qui demande des efforts.
206सर्वशक्तिमान बाप को याद करने और उनकी श्रीमत पर चलने से ताकत मिलती है . sarvśhaktimān bāp kō yād karnē aur unkī śhrīmat par chalnē sē tākat miltī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Autorité toute-puissante père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] et vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
210En vous souvenant du Père à l'Autorité Toute Puissante et en suivant Ses directives, vous recevez de la force.
207बाप का फ़रमान है - साथ में रहते , इकट्ठे रहते पवित्र रहना है . bāp kā farmān hai - sāth mē̃ rahtē , ikaṭṭhē rahtē pavitra rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père de x être[pres.sg.23] - avec dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
211Les ordres du Père sont: tout en vivant ensemble, restez purs.
208आगे तो स्त्री पुरूष इकट्ठे रहने से आग लगती थी . āgē tō strī purūṣh ikaṭṭhē rahnē sē āg lagtī thī . āgē tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āg lagnā[hab-past.f.] . auparavant alors femme homme ensemble rester[inf.m.pl.,o.] avec être mis à feu .
212Avant, quand le mari et la femme vivaient ensemble, il y avait un feu.
209बाप कहते हैं इकट्ठे रहो परन्तु आग न लगे . bāp kahtē haĩ ikaṭṭhē rahō parantu āg na lagē . bāp kahtē haĩ[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] āg[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Le Père dit ensemble rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais feu ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
213Le Père dit: vivez ensemble, mais il ne doit pas y avoir de feu.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.