Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8यहाँ सम्मुख शिव भगवानुवाच है . yahā̃ sammukh śhiv bhagvānuvāch hai . yahā̃ sammukh śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . ici devant Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] .
12Ici, Dieu Shiva vous parle personnellement.
9गीता में दिखाते हैं - श्रीकृष्ण भगवानुवाच परन्तु श्रीकृष्ण तो उस नाम-रूप से सम्मुख हो न सके . gītā mē̃ dikhātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō us nām-rūp sē sammukh hō na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gîta dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna Dieu parle mais Shri Krishna alors vah nom et forme avec devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
13Dans la Gîta, il est dit que c'est Dieu Shri Krishna qui parle. 14Mais Krishna ne pourrait pas se présenter devant vous sous le même nom et la même apparence.
10यह तो सम्मुख कहते हैं , निराकार भगवानुवाच . yah tō sammukh kahtē haĩ , nirākār bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] tō sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] bhagvānuvāch . yah alors devant dire[pres.pl.m.12hon3] , incorporel Dieu parle .
15C'est Dieu, l'Incorporel qui parle. 16Il vous parle personnellement.
11श्रीकृष्णवाच कहें तो वह साकार हो जाता है . śhrīkr̥iṣhṇavāch kahē̃ tō vah sākār hō jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇavāch kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu Krishna parle dire[opt.pl.12hon3] alors vah sakar être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Quand ils disent "Dieu Krishna parle", c'est comme s'ils faisaient référence à un être corporel.
12जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते हैं , वह ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच क्योंकि वह साधू , सन्त , महात्मा आदि सब साकार में बैठे हैं . jō bhī vēd-śhāstra ādi sunātē haĩ , vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhagvānuvāch kyōṅki vah sādhū , sant , mahātmā ādi sab sākār mē̃ baiṭhē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch kyōṅki vah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi Vedas et écritures etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu parle parce que vah sage , saint , mahatma etc. tous sakar dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Ceux qui racontent les Védas et les écritures ne disent jamais "Dieu parle", car ces sages, ces hommes saints et ces mahatmas etc. sont tous corporels. 19Le Père dit:« Ô voyageurs spirituels.»
13और फिर बाप कहते हैं - हे रूहानी राही . aur phir bāp kahtē haĩ - hē rūhānī rāhī . aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - hē rūhānī[adj.] rāhī[n.m.;sg.,d.] . et (ensuite|tourner[root]) Le Père dit - x spirituel voyageur .
20Le Père Spirituel dit aux âmes: les enfants, ne vous lassez pas.
14रूहानी बाप जरूर रूहों को ही कहेंगे कि बच्चे , थक मत जाना . rūhānī bāp jarūr rūhō̃ kō hī kahē̃gē ki bachchē , thak mat jānā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr rūh[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . spirituel père de toute façon esprit à seul dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant , être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
21Quand ils partent en pèlerinage certains se fatiguent et rentrent chez eux.
15यात्रा पर कई थक जाते हैं तो फिर वापस आ जाते हैं . yātrā par kaī thak jātē haĩ tō phir vāpas ā jātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaī thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pèlerinage (sur|autre) certains être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) en retournant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Ce sont des pèlerinages physiques. 23Ils visitent toutes sortes de temples.
16वह है जिस्मानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage . 17भिन्न-भिन्न मन्दिरों में जिस्मानी तीर्थ यात्रा करने जाते हैं . bhinn-bhinn mandirō̃ mē̃ jismānī tīrtha yātrā karnē jātē haĩ . bhinn[adj.] mandir[x] mē̃[postp.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . différent temple dans physique lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 18कोई शिव के मन्दिर में जाते हैं , वहाँ सब जिस्मानी चित्र रखे हैं भक्ति मार्ग के . kōī śhiv K|kē mandir mē̃ jātē haĩ , vahā̃ sab jismānī chitra rakhē haĩ bhakti mārg K|kē . kōī[pn.;d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sab[adj.] jismānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains Shiva (K|de) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas tous physique image garder[pres-perf.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .
24Certains visitent le temple de Shiva où sont gardées toutes les images du chemin de bhakti. 25L'Esprit suprême, le Père suprême, l'Âme suprême, vous donne cette connaissance et vous dit, à vous les âmes: Ô les enfants, connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.
19यह तो सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा आत्माओं को कहते हैं कि हे बच्चे , अब मुझ एक के साथ बुद्धि का योग लगाओ और ज्ञान भी देते हैं . yah tō supreme rūh parampitā paramātmā ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki hē bachchē , ab mujh ēk kē sāth buddhi kā yōg lagāō aur gyān bhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō supreme rūh[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors suprême esprit Père Suprême Âme Suprême âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , maintenant je un avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
26Quand les gens vont en pèlerinage, des prêtres brahmanes leur chantent et leur racontent les histoires des écritures. 27Pour vous, il n'existe que la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan, c'est-à-dire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
20तीर्थों पर जाते हैं तो वहाँ भी ब्राह्मण लोग बैठे हैं , कथा-कीर्तन करते हैं . tīrthō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ bhī brāhmaṇ lōg baiṭhē haĩ , kathā-kīrtan kartē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas aussi brahmine gens s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Vous comprenez que vous irez d'abord dans votre douce demeure, et que plus tard, vous descendrez dans le monde de Vishnou.
21तुम्हारी तो एक ही सत्य नारायण की कथा है , नर से नारायण बनने की . tumhārī tō ēk hī satya nārāyaṇ kī kathā hai , nar sē nārāyaṇ bannē key|kī . tum[pn.pl.kī] tō ēk[adj.] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu[.kī] alors un seul histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
29En ce moment, vous vivez dans le monde de Brahma. 30C'est la maison de vos parents.
22तुम जानते हो पहले स्वीट होम में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे . tum jāntē hō pahlē sweet home mē̃ jāyēṅgē phir viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez (premier|d'abord) douce demeure dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
31Vous ne portez pas de bijoux etc. parce que vous vivez chez vos parents.
23इस समय तुम हो ब्रह्मापुरी में , इसको पियरघर कहा जाता है . is samay tum hō brahmāpurī mē̃ , iskō piyarghar kahā jātā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.kō] piyarghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x dans , yah[.kō] membres de sa famille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Vous savez que vous recevrez un bonheur sans limite dans la maison de votre belle-famille.
24तुमको जेवर आदि कुछ नहीं हैं क्योंकि तुम पियरघर में हो . tumkō zewar ādi kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki tum piyarghar mē̃ hō . tum[pn.pl.kō] zewar ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] bijou etc. quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que tu membres de sa famille dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Dans la maison de votre belle-famille de l'âge de fer, la peine est sans limite.
25तुम जानते हो ससुरघर में हमको अपार सुख मिलने हैं . tum jāntē hō sasurghar mē̃ hamkō apār sukh milnē haĩ . tum jāntē hō[x] sasurghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous savez maison de vos beaux-parents dans nous[.kō] sans limite bonheur se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .
34Vous devez traverser le fleuve pour aller dans le monde de bonheur.
26यहाँ कलियुगी ससुरघर में तो अपार दुःख हैं . yahā̃ kaliyugī sasurghar mē̃ tō apār duḥkh haĩ . yahā̃ kaliyugī[adj.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici de l'âge de fer maison de vos beaux-parents dans alors sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
35Vous allez être transférés depuis ici.
27तुमको तो जाना है उस पार सुखधाम में . tumkō tō jānā hai us pār sukhdhām mē̃ . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah traverser terre du bonheur dans .
36Le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.
28यहाँ से ट्रांसफर होना है . yahā̃ sē transfer hōnā hai . yahā̃ sē[postp.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ici avec transférer être[pres.sg.23.oblig1] . 29बाप सभी को नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं . bāp sabhī kō nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous à œil (sur|autre) x[abs.] emmener .
37On a représenté le père de Krishna lui faisant traverser le fleuve dans un panier.
30दिखाते हैं ना श्रीकृष्ण का बाप उनको टोकरी में बिठाकर उस पार ले गया तो यह बेहद का बाप तुम बच्चों को उस पार ससुरघर ले जाते हैं . dikhātē haĩ nā śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp unkō ṭōkrī mē̃ biṭhākar us pār lē gayā tō yah bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō us pār sasurghar lē jātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ Shri Krishna de père vah[.kō] panier dans x[abs.] vah traverser emmener alors yah Père illimité tu enfant à vah traverser maison de vos beaux-parents emmener .
38Ici, le Père Illimité vous fait le traverser jusqu'à la demeure de votre belle-famille. 39Pour commencer, Il vous emmènera dans le monde incorporel, et plus tard, Il vous enverra dans la maison de votre belle-famille.
31पहले अपने निराकारी घर में ले जायेंगे फिर ससुरघर भेज देंगे . pahlē apnē nirākārī ghar mē̃ lē jāyēṅgē phir sasurghar bhēj dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) son propre incorporel à la maison dans emmener (ensuite|tourner[root]) maison de vos beaux-parents envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
40Vous oublierez toutes ces choses dans la demeure de votre belle-famille et dans la demeure de vos parents.
32तो वहाँ यह सब पियरघर , ससुरघर की बातें भूल जायेंगी . tō vahā̃ yah sab piyarghar , sasurghar key|kī bātē̃ bhūl jāyēṅgī . tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . alors là-bas yah tous membres de sa famille , maison de vos beaux-parents (clé|faire[past-part.f.]|de) question oublier[fut.f.pl.12hon3] .
41Voici la demeure de votre Parent Incorporel. 42Là-bas, vous aurez oublié toute cette connaissance.
33वह है निराकारी पियरघर , वहाँ यह नॉलेज भूल जाती है , नॉलेज के संस्कार निकल जाते हैं , बाकी प्रालब्ध के संस्कार रह जाते हैं . vah hai nirākārī piyarghar , vahā̃ yah knowledge bhūl jātī hai , knowledge K|kē saṅskār nikal jātē haĩ , bākī prālabdh K|kē saṅskār rah jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge bhūl jānā[pres.sg.f.23] , knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] incorporel membres de sa famille , là-bas yah connaissance oublier[pres.sg.f.23] , connaissance (K|de) sanskar sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (les autres|mais) récompense (K|de) sanskar rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Les sanskars de la connaissance auront disparu et il ne restera que les sanskars de votre récompense. 44Vous ne serez alors conscients que de votre récompense.
34फिर तुम बच्चों को प्रालब्ध ही ध्यान में रहती है . phir tum bachchō̃ kō prālabdh hī dhyān mē̃ rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant à récompense seul transe dans rester[pres.sg.f.23] .
45Vous partirez pour naître dans le bonheur en fonction de votre récompense.
35प्रालब्ध अनुसार जाकर सुख के जन्म लेंगे . prālabdh anusār jākar sukh K|kē janma lē̃gē . prālabdh[n.f.;sg.] anusār jānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . récompense selon aller[abs.] bonheur (K|de) s'incarner .
46Vous devez aller dans le monde du bonheur.
36सुखधाम जाना है . sukhdhām jānā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre du bonheur (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 37प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान ख़त्म . prālabdh mil gaī phir gyān ḵẖatm . prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . récompense se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance fini .
47Une fois que vous aurez reçu votre récompense, la connaissance disparaîtra.
38तुम जानते हो प्रालब्ध में हमारी फिर वही एक्ट चलेगी . tum jāntē hō prālabdh mē̃ hamārī phir vahī act chalēgī . tum jāntē hō[x] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] vahī act chalnā[fut.f.sg.23] . vous savez récompense dans nous[.kī] (ensuite|tourner[root]) ∅ x continuer[fut.f.sg.23] .
48Vous comprenez que les mêmes actes de la récompense vont de nouveau avoir lieu.
39तुम्हारे संस्कार ही प्रालब्ध के हो जायेंगे . tumhārē saṅskār hī prālabdh K|kē hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] saṅskār[x] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] sanskar seul récompense (K|de) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49Vos sanskars seront ceux de la récompense.
40अभी हैं पुरुषार्थ के संस्कार . abhī haĩ puruṣhārth K|kē saṅskār . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . maintenant être[pres.pl.12hon3] effort (K|de) sanskar .
50Actuellement vos sanskars sont ceux des efforts.
41ऐसे नहीं कि पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों संस्कार वहाँ रहेंगे . aisē nahī̃ ki puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ saṅskār vahā̃ rahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] dōnō̃ saṅskār[x] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que effort et récompense x sanskar là-bas rester[fut.m.pl.12hon3] . 42नहीं , वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . nahī̃ , vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . nahī̃[neg] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas , là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
51Là-bas, les sanskars qui consistent à faire des efforts n'existeront plus, et cette connaissance n'existera plus non plus.
43तो यह तुम्हारी रूहानी यात्रा है , तुम्हारा चीफ पण्डा है बाप . tō yah tumhārī rūhānī yātrā hai , tumhārā chief paṇḍā hai bāp . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] chief paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . alors yah tu[.kī] spirituel pèlerinage être[pres.sg.23] , tu[.kā] chef guide être[pres.sg.23] père .
52Vous êtes sur votre pèlerinage spirituel et le Père est votre Guide en Chef.
44यूं तो तुम भी रूहानी पण्डे बन जाते हो , सबको साथ में ले जाते हो . yū̃ tō tum bhī rūhānī paṇḍē ban jātē hō , sabkō sāth mē̃ lē jātē hō . yū̃ tō tum[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . x alors tu aussi spirituel guide devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , tout le monde avec dans emmener .
53En fait, vous devenez aussi des guides spirituels et vous emmenez tout le monde avec vous.
45वह हैं जिस्मानी पण्डे , तुम हो रूहानी पण्डे . vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
54Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels.
46वह लोग अमरनाथ पर बड़े धूमधाम से जाते हैं , झुण्ड के झुण्ड ख़ास अमरनाथ पर बहुत धूमधाम से जाते हैं . vah lōg amarnāth par baṛē dhūmdhām sē jātē haĩ , jhuṇḍ kē jhuṇḍ ḵẖās amarnāth par bahut dhūmdhām sē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] khās amarnāth par[postp.]|par[adj.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) grand beaucoup de splendeur et de joie avec aller[pres.pl.m.12hon3] , x tout spécialement Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils vont à Amarnath en dépensant beaucoup d'argent et d'énergie. 56De grands groupes de pèlerins vont ainsi à Amarnath.
47बाबा ने देखा है कितने साधू-सन्त बाजे गाजे ले जाते हैं . bābā nē dēkhā hai kitnē sādhū-santa bājē gājē lē jātē haĩ . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] combien sage et homme saint harmonium harmoniums et chansons emmener .
57Baba a vu là-bas beaucoup de sages et d'hommes saints qui avaient des instruments de musique etc.
48साथ में डॉक्टर आदि भी ले जाते हैं क्योंकि ठण्डी का समय होता है . sāth mē̃ doctor ādi bhī lē jātē haĩ kyōṅki ṭhaṇḍī kā samay hōtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] doctor ādi[adj.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . avec dans médecin etc. aussi emmener parce que frais de temps être[pres.sg.m.23] .
58Ils emmènent aussi un médecin avec eux parce que le climat est froid et certains tombent malades.
49कई बीमार पड़ जाते हैं . kaī bīmār paṛ jātē haĩ . kaī bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains malade tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Votre pèlerinage est très facile.
50तुम्हारी यात्रा तो बहुत सहज है . tumhārī yātrā tō bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] pèlerinage alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 51बाप कहते हैं याद में रहना ही तुम्हारी यात्रा है . bāp kahtē haĩ yād mē̃ rahnā hī tumhārī yātrā hai . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] seul tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.23] .
60Le Père dit: votre pèlerinage est le pèlerinage du souvenir. 61La chose principale est le souvenir.
52याद मुख्य है . yād mukhya hai . yād[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir principal être[pres.sg.23] . 53बच्चे याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे . bachchē yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . enfant se souvenir alors x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
62Les enfants, le mercure de votre bonheur restera élevé si vous continuez à avoir du souvenir.
54साथ में औरों को भी यात्रा पर ले जाना है . sāth mē̃ aurō̃ kō bhī yātrā par lē jānā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . avec dans autres à aussi pèlerinage (sur|autre) emmener .
63Emmenez également les autres avec vous dans ce pèlerinage.
55यह यात्रा एक ही बार होती है . yah yātrā ēk hī bār hōtī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah pèlerinage un seul fois être[pres.sg.f.23] .
64Il n'a lieu qu'une seule fois.
56वह जिस्मानी यात्रायें तो भक्ति मार्ग से शुरू होती हैं . vah jismānī yātrāyē̃ tō bhakti mārg sē śhurū hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhakti mārg[x] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah physique pèlerinage alors chemin de la dévotion avec débuter .
65Ces pèlerinages physiques commencent sur le chemin de bhakti, mais pas dès le début.
57वह भी कोई शुरूआत में नहीं होती . vah bhī kōī śhurūāt mē̃ nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhurūāt mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah aussi certains début dans ne pas être[pres-part.f.] . 58ऐसे नहीं कि फट से मन्दिर , चित्र आदि बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki phaṭ sē mandir , chitra ādi ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que (x[root]|x) avec temple , image etc. devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Les temples et les représentations n'apparaissent pas tout de suite; ils sont créés plus tard, progressivement.
59वह तो आहिस्ते-आहिस्ते बाद में बनते जाते हैं . vah tō āhistē-āhistē bād mē̃ bantē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō āhistē bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . vah alors peu à peu plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
67Le temple de Shiva sera bâti en premier.
60पहले-पहले शिव का मन्दिर बनेगा . pahlē-pahlē śhiv kā mandir banēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) Shiva de temple devenir[fut.m.sg.23] . 61वह भी पहले घर में सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं तो फिर कहाँ जाने की दरकार नहीं रहती . vah bhī pahlē ghar mē̃ sōmnāth kā mandir banātē haĩ tō phir kahā̃ jānē key|kī darkār nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah aussi (premier|d'abord) à la maison dans Somnath de temple faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) où (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
68Ils commencent par construire un temple de Somnath (une représentation de Shiva) chez eux pour ne pas avoir à aller ailleurs. 69Tous ces temples sont bâtis plus tard etc.
62यह मन्दिर आदि बाद में बनते हैं , समय लगता है . yah mandir ādi bād mē̃ bantē haĩ , samay lagtā hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah temple etc. plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] , temps sembler[pres.sg.m.23] . 63आहिस्ते-आहिस्ते नये शास्त्र , नये चित्र , नये मन्दिर आदि बनते रहते . āhistē-āhistē nayē śhāstra , nayē chitra , nayē mandir ādi bantē rahtē . āhistē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu à peu neuf écriture , neuf image , neuf temple etc. devenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
70Cela demande beaucoup de temps, parce que les nouvelles écritures, les nouvelles représentations et les nouveaux temples sont créés petit à petit.
64टाइम लगता है क्योंकि पढ़ने वाले भी चाहिए ना . time lagtā hai kyōṅki paṛhnē vālē bhī chāhiē nā . time lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . temps sembler[pres.sg.m.23] parce que étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
71Il faut du temps, parce qu'il y a aussi ceux qui étudient les écritures.
65मठ आदि जब वृद्धि को पायेंगे , फिर विचार होगा शास्त्र बनायें . maṭh ādi jab vr̥iddhi kō pāyēṅgē , phir vichār hōgā śhāstra banāyē̃ . maṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vichār[x] hōnā[fut.m.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . secte etc. quand croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) pensée être[fut.m.sg.23] écriture faire[opt.pl.12hon3] .
72C'est quand le culte grandit que naît la pensée de rédiger des écritures.
66तो इतने तीर्थस्थान बनें , मन्दिर बनें , चित्र बनें , टाइम लगता है ना . tō itnē tīrthasthān banē̃ , mandir banē̃ , chitra banē̃ , time lagtā hai nā . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors aussi lieu de pèlerinage devenir[opt.pl.12hon3] , temple devenir[opt.pl.12hon3] , image devenir[opt.pl.12hon3] , temps sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
73Il faut du temps pour créer tous ces lieux de pèlerinage, tous ces temples et ces représentations.
67भल कहा जाता है कि भक्ति मार्ग द्वापर से शुरू होता है परन्तु टाइम तो लगता है ना . bhal kahā jātā hai ki bhakti mārg dvāpar sē śhurū hōtā hai parantu time tō lagtā hai nā . bhal kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhakti mārg[x] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . même si (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que chemin de la dévotion âge de cuivre avec débuter mais temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
74Même si on dit que le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, cela demande quand même du temps.
68फिर कलायें कमती होती जायेंगी . phir kalāyē̃ kamtī hōtī jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) degré x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
75Les degrés diminuent progressivement.
69पहले अव्यभिचारी भक्ति , फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है . pahlē avyabhichārī bhakti , phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (premier|d'abord) sans mélange dévotion , (ensuite|tourner[root]) mélangé dévotion être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, et plus tard elle se dilue.
70यह सब बातें अच्छी रीति चित्रों पर सिद्ध कर बताई जाती हैं . yah sab bātē̃ achchhī rīti chitrō̃ par siddh kar batāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question bien manière image (sur|autre) justifier[root] (dire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
77Tout cela est très clairement démontré sur les posters.
71समझाने वालों की बुद्धि में यही चलता रहेगा कि ऐसे-ऐसे चित्र बनायें , यह समझायें . samjhānē vālō̃ key|kī buddhi mē̃ yahī chaltā rahēgā ki aisē-aisē chitra banāyē̃ , yah samjhāyē̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ce continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que tel image faire[opt.pl.12hon3] , yah expliquer[opt.pl.12hon3] .
78Ceux qui expliquent devraient réfléchir à la façon de créer des posters pour expliquer tous ces points.
72सबकी बुद्धि में नहीं चलेगा . sabkī buddhi mē̃ nahī̃ chalēgā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde intellect dans ne pas continuer[fut.m.sg.23] . 73नम्बरवार है ना . number-vār hai nā . number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise être[pres.sg.23] ∅ .
79Ces idées ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.
74कोई की बुद्धि बिल्कुल चलती नहीं , वह फिर पद भी ऐसे पायेंगे . kōī key|kī buddhi bilkul chaltī nahī̃ , vah phir pad bhī aisē pāyēṅgē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect complètement continuer[pres-part.f.] ne pas , vah (ensuite|tourner[root]) statut aussi tel obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
80Tous sont numberwise. 81Certains sont incapables d'utiliser leur intellect.
75मालूम पड़ जाता है - यह क्या बनेंगे ? mālūm paṛ jātā hai - yah kyā banē̃gē ? mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
82Ils recevront donc un statut en conséquence.
76जितना आगे चलेंगे - तुम समझते जायेंगे . jitnā āgē chalē̃gē - tum samajhtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3] - tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
83On sait ce qu'ils deviendront. 84Vous comprendrez davantage en progressant.
77जब लड़ाई आदि लगेगी फिर प्रैक्टिकल देख लेंगे . jab laṛāī ādi lagēgī phir practical dēkh lē̃gē . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . quand (guerre|x[past-part.f.]) etc. sembler[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) concret voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
85Quand la guerre aura lieu, vous verrez tout concrètement.
78फिर बहुत पछतायेंगे . phir bahut pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
86Alors vous vous repentirez.
79उस समय पढ़ाई तो हो न सके . us samay paṛhāī tō hō na sakē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah temps (étude|enseigner[past-part.f.]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
87Vous ne pourrez plus étudier à ce moment-là.
80लड़ाई के समय त्राहि-त्राहि होती रहेगी , सुन नहीं सकेंगे . laṛāī K|kē samay trāhi-trāhi hōtī rahēgī , sun nahī̃ sakē̃gē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] trāhi hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) temps x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , entendre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
88Il y aura des cris de détresse et vous serez incapables de les entendre.
81पता नहीं क्या हो जायेगा . patā nahī̃ kyā hō jāyēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89Qui sait ce qui arrivera?
82पार्टीशन हुआ तो क्या हो गया , देखा ना . partition huā tō kyā hō gayā , dēkhā nā . partition hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . partition être[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
90Vous avez vu ce qui s'est produit au moment de la partition.
83यह विनाश का समय बहुत कड़ा है . yah vināśh kā samay bahut kaṛā hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah destruction de temps beaucoup strict être[pres.sg.23] .
91La période de la destruction est très douloureuse.
84हाँ , बाकी साक्षात्कार आदि बहुत होंगे , जिससे जान जायेंगे कि यह कितना पढ़ा है . hā̃ , bākī sākṣhātkār ādi bahut hōṅgē , jissē jān jāyēṅgē ki yah kitnā paṛhā hai . hā̃ , bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . oui , (les autres|mais) vision etc. beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah combien étudier[pres-perf.sg.m.23] .
92Vous recevrez de nombreuses visions grâce auxquelles vous saurez combien chacun a étudié.
85बहुत पछतायेंगे भी और साक्षात्कार होंगे - देखो तुमने पढ़ाई छोड़ दी तब यह हाल हुआ है . bahut pachhatāyēṅgē bhī aur sākṣhātkār hōṅgē - dēkhō tumnē paṛhāī chhōṛ dī tab yah hall|hāl huā hai . bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tab yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] aussi et vision être[fut.m.pl.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-part.f..root+dēnā] alors yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
93Il y aura beaucoup de repentir et vous recevrez des visions. 94"Tu as cessé d'étudier, et voilà où tu en es!"
86धर्मराज साक्षात्कार कराने सिवाए सजायें कैसे देंगे ? dharmarāj sākṣhātkār karānē sivāē sajāyē̃ kaisē dēgē ? dharmrāj sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] sivāē sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Dharamraj vision faire faire[inf.m.pl.,o.] x punition comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
95Comment Dharamraj peut-il vous punir s'il ne vous donne pas d'abord une vision?
87सब साक्षात्कार करायेंगे . sab sākṣhātkār karāyēṅgē . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
96Il vous donnera des visions de tout.
88फिर उस समय कर कुछ नहीं सकेंगे . phir us samay kar kuchh nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kuchh nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah temps faire[root] quoi que ce soit ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
97Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.
89कहेंगे हाय तकदीर . kahē̃gē hāy takdīr . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hāy takdīr[n.f.;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Aïe ! fortune .
98Vous direz: "Ô, pauvre de moi!"
90तदबीर का समय तो गया . tadbīr kā samay tō gayā . tadbīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . effort de temps alors aller[past-part.m.sg.d.] .
99Le temps des efforts sera terminé.
91तो बाप कहते हैं क्यों नहीं अभी पुरुषार्थ करते हो . tō bāp kahtē haĩ kyō̃ nahī̃ abhī puruṣhārth kartē hō . tō bāp kahtē haĩ[x] kyō̃ nahī̃[neg] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . alors Le Père dit pourquoi ne pas maintenant effort faire[pres.pl.m.2] .
100C'est pourquoi le Père vous dit: pourquoi ne pas faire des efforts maintenant?
92सर्विस से ही दिल पर चढ़ेंगे . service sē hī dil par chaṛhē̃gē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . service avec seul cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] . 93बाप कहेंगे यह बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं . bāp kahē̃gē yah bachchē achchhī service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père dire[fut.m.pl.12hon3] yah enfant bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est en faisant du service que vous monterez sur le trône du cœur du Père. 102Il dira alors: cet enfant fait du bon service.
94मिलेट्री का कोई मरता है तो उनके मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी इनाम देते हैं . military kā kōī martā hai tō unkē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī inām dētē haĩ . military kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . armée de certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] amis et membres de la famille etc. à aussi prix donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Lorsqu'un militaire meurt, ses collègues, ses amis et ses parents reçoivent un prix. 104Ici, c'est le Père Illimité qui vous donne un prix.
95यहाँ तुमको इनाम देने वाला है बेहद का बाप . yahā̃ tumkō inām dēnē vālā hai bēhad kā bāp . yahā̃ tum[pn.pl.kō] inām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . ici tu[.kō] prix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père illimité .
105Vous recevez ce prix de la part du Père pour vos 21 vies futures.
96बाप से भविष्य 21 जन्मों के लिए इनाम मिलता है . bāp sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē inām miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . père avec futur 21 vie pour prix se trouver[pres.sg.m.23] .
106Chacun de vous doit poser la main sur son cœur et se demander jusqu'à quel point il étudie.
97यह तो हरेक को अपनी दिल पर हाथ रख पूछना है कि मैं कितना पढ़ता हूँ . yah tō harēk kō apnī dil par hāth rakh pūchhnā hai ki maĩ kitnā paṛhtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] . yah alors chacun à son propre cœur (sur|autre) main garder[root] demander[pres.sg.23.oblig1] que je combien étudier[pres.sg.m.1] .
107Si vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.
98धारणा नहीं होती तो गोया तकदीर में नहीं है . dhārṇā nahī̃ hōtī tō gōyā takdīr mē̃ nahī̃ hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō goyā takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dharna ne pas être[pres-part.f.] alors x fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
108On dira aussi que votre karma (votre destinée) n'est pas très bon.
99कहेंगे कर्म ही ऐसे फूटे हुए हैं . kahē̃gē karma hī aisē phūṭē huē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] karma seul tel (se déchirer[past-part.m.pl.,o.]|se déchirer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100बहुत खराब कर्म करने वाले कुछ उठा नहीं सकते हैं . bahut kharāb karma karnē vālē kuchh uṭhā nahī̃ saktē haĩ . bahut kharāb[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup mauvais karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi que ce soit (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
109Ceux qui ont accompli beaucoup de mauvaises actions ne peuvent rien prendre de cette connaissance.
101बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , तुम्हें इस रूहानी यात्रा पर अपने साथियों को भी ले जाना है . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhē̃ is rūhānī yātrā par apnē sāthiyō̃ kō bhī lē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu[.kō] yah spirituel pèlerinage (sur|autre) son propre compagnon à aussi emmener .
110Le Père explique: doux enfants, emmenez également vos amis dans ce pèlerinage spirituel. 111Votre devoir est d'en parler à chacun.
102फ़र्ज है हरेक को यह यात्रा की बात बताना . farj hai harēk kō yah yātrā key|kī bāt batānā . farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[inf.m.sg.d.] . devoir être[pres.sg.23] chacun à yah pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[inf.m.sg.d.] . 103बोलो , हमारी यह रूहानी यात्रा है . bōlō , hamārī yah rūhānī yātrā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kī] yah spirituel pèlerinage être[pres.sg.23] .
112Dites-leur que le pèlerinage que nous faisons est spirituel, alors que les autres sont physiques.
104वह है जिस्मानी . vah hai jismānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . vah être[pres.sg.23] physique . 105दिखाते हैं रंगून की तरफ एक छम-छम तलाव है , जहाँ स्नान करने से परी बन जाते हैं . dikhātē haĩ raṅgūn key|kī taraph ēk chham-chham talāv hai , jahā̃ snān karnē sē parī ban jātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] raṅgūn key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chham-chham[n.f.;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Rangoon (clé|faire[past-part.f.]|de) côté un x lac être[pres.sg.23] , où bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Ils disent qu'il y a un lac magique près de Rangoon (capitale de la Birmanie). 114On dit qu'en s'y baignant on peut devenir une fée.
106लेकिन वह परी आदि तो बनते नहीं . lēkin vah parī ādi tō bantē nahī̃ . lēkin vah[pn.sg.d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah ange etc. alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
115Mais personne ne devient une fée.
107यह है ज्ञान स्नान करने की बात , जिससे फिर तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो और ज्ञान-योगबल से वैकुण्ठ में आना-जाना तो तुम्हारे लिए कॉमन बात है . yah hai gyān snān karnē key|kī bāt , jissē phir tum bahiśht key|kī bībī ban jātē hō aur gyān-yōgbal sē vaikuṇṭha mē̃ ānā-jānā tō tumhārē liē common bāt hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] connaissance bain faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) tu paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) Eve devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et Connaissance et pouvoir du yoga avec paradis dans allers et retours alors tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ordinaire question être[pres.sg.23] .
116Ici, on se baigne dans la connaissance. 117Grâce à cela vous devenez les impératrices du paradis. 118C'est une chose courante pour vous d'aller au paradis et de revenir grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.
108और ही तुमको रोका जाता है , घड़ी-घड़ी ध्यान में नहीं जाओ , आदत पड़ जायेगी . aur hī tumkō rōkā jātā hai , ghaṛī-ghaṛī dhyān mē̃ nahī̃ jāō , ādat paṛ jāyēgī . aur hī[p.] tum[pn.pl.kō] rōknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rōknā[pres.sg.m.23.passive] , ghaṛī-ghaṛī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . et seul tu[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , encore et encore transe dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
119En fait, on a mis fin à la pratique de partir régulièrement en transe parce que cela devenait une habitude.
109तो यह ज्ञान मान-सरोवर है , परमपिता परमात्मा आकर इस मनुष्य तन द्वारा ज्ञान सुनाते हैं , इसलिए इनको मान-सरोवर कहा जाता है . tō yah gyān mān-sarōvar hai , parampitā paramātmā ākar is manuṣhya tan dvārā gyān sunātē haĩ , isliē inkō mān-sarōvar kahā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah connaissance Mansarovar être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] yah être humain corps à travers connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kō] Mansarovar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
120Voici donc le Mansarovar de la Connaissance. 121Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner cette connaissance à travers ce corps humain. 122C'est pourquoi Il est appelé Mansarovar.
110मान-सरोवर अक्षर सागर से निकला है . mān-sarōvar akṣhar sāgar sē nikalā hai . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . Mansarovar mot océan avec sortir[pres-perf.sg.m.23] .
123La signification du mot "Mansarovar" vient de l'océan.
111ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करना तो बहुत अच्छा है . gyān sāgar mē̃ gyān snān karnā tō bahut achchhā hai . gyān sāgar[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance dans connaissance bain faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
124C'est très bien de se baigner dans l'océan de connaissance.
112बहिश्त की बीबी को महारानी कहा जाता है . bahiśht key|kī bībī kō mahārānī kahā jātā hai . bahiśht[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) Eve à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125Au paradis, l'épouse de l'empereur est appelée l'impératrice.
113बाप कहेंगे तुम भी बहिश्त के मालिक बनो . bāp kahē̃gē tum bhī bahiśht K|kē mālik banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu aussi paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père dit: vous devenez aussi les maîtres du paradis.
114बच्चों पर लव रहता है . bachchō̃ par love|lav rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant (sur|autre) (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
127Il a de l'amour pour les enfants.
115हरेक पर रहम पड़ता है , साधुओं पर भी रहम आता है . harēk par rahm paṛtā hai , sādhuō̃ par bhī rahm ātā hai . har ēk par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . chacun (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , sage (sur|autre) aussi miséricorde venir[pres.sg.m.23] .
128Il a de la miséricorde pour tous. 129Il a aussi de la miséricorde pour les hommes saints.
116यह तो गीता में लिखा हुआ है कि साधुओं का भी उद्धार करते हैं . yah tō gītā mē̃ likhā huā hai ki sādhuō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Gîta dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que sage de aussi élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Il est écrit dans la Gîta que Dieu élevait aussi les hommes saints.
117उद्धार होता है - ज्ञान योग से . uddhār hōtā hai - gyān yōg sē . uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . élévation être[pres.sg.m.23] - connaissance yoga avec .
131Ce sont la connaissance et le yoga qui élèvent.
118तुम बच्चों में समझाने की बड़ी फुर्ती चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ samjhānē key|kī baṛī phurtī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] phurtī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Les enfants, soyez très alertes et actifs pour expliquer aux autres.
119बोलो - तुम और तो सब जानते हो लेकिन छांछ जानते हो , बाकी मक्खन खिलाने वाले को तुम जानते ही नहीं हो . bōlō - tum aur tō sab jāntē hō lēkin chhāñchh jāntē hō , bākī makkhan khilānē vālē kō tum jāntē hī nahī̃ hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] aur tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin chhāñchh[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī makkhan[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu et alors tous connaitre[pres.pl.m.2] mais petit lait connaitre[pres.pl.m.2] , (les autres|mais) beurre nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de à tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Dites-leur: "Tout ce que vous savez, c'est du babeurre. 134Vous ne connaissez pas Celui qui donne le beurre."
120बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 121परन्तु किसकी बुद्धि में भी बैठे ना . parantu kiskī buddhi mē̃ bhī baiṭhē nā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nā . mais qui[.kī] intellect dans aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ∅ .
135Le Père vous explique tout très clairement, mais tout dépend de votre compréhension.
122बाप को जानने से मनुष्य हीरे जैसा बनते हैं , न जानने से मनुष्य कौड़ी मिसल , बिल्कुल पतित हैं . bāp kō jānnē sē manuṣhya hīrē jaisā bantē haĩ , na jānnē sē manuṣhya kauṛī misal , bilkul patit haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] , bilkul[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec être humain diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec être humain coquillage comme , complètement impur être[pres.pl.12hon3] .
136En reconnaissant le Père, les êtres humains deviennent comme des diamants. 137Et ne Le connaissant pas, ils deviennent comme des coquilles vides, complètement impurs.
123बाप को जानने से ही पावन बनते हैं . bāp kō jānnē sē hī pāvan bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138En connaissant le Père, ils deviennent purs.
124पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके . patit duniyā mē̃ kōī pāvan hō na sakē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur monde dans certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
139Personne n'est pur dans le monde impur.
125तो जो महारथी बच्चे हैं , वह अच्छी रीति समझा सकेंगे . tō jō mahārathī bachchē haĩ , vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē . tō jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors ceux qui maharathi enfant être[pres.pl.12hon3] , vah bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
140Les enfants maharathis expliqueront très bien toutes ces choses.
126कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . kitnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
141Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.
127प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी मशहूर है . prajāpitā brahmā nām bhī maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma nom aussi x être[pres.sg.23] .
142Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.
128प्रजापिता ब्रह्मा के यह हैं मुख वंशावली . prajāpitā brahmā K|kē yah haĩ mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita Brahma (K|de) yah être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche .
143Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.
129ब्रह्मा को ही 100 भुजा , 1000 भुजा दिखाते हैं . brahmā kō hī 100 bhujā , 1000 bhujā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] 100 bhujā[n.f.;sg.] , 1000 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à seul 100 bras , 1000 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
144On a représenté Brahma avec 100 ou 1000 bras.
130यह भी समझाया जाता है इतनी भुजायें तो हो नहीं सकती . yah bhī samjhāyā jātā hai itnī bhujāyē̃ tō hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) aussi bras alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
145On a dit aussi que Brahma ne pouvait pas avoir autant de bras.
131बाकी ब्रहमा तो बहुत बचड़े वाला है . bākī brahmā tō bahut bacaṛē vālā hai . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bahut x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Brahma alors beaucoup x celui de être[pres.sg.23] .
146Brahma a beaucoup d'enfants.
132ब्रह्मा फिर किसका बच्चा ? brahmā phir kiskā bachchā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Brahma (ensuite|tourner[root]) qui[.kā] enfant ?
147De qui Brahma est-il l'enfant?
133इनका तो बाप है ना . inkā tō bāp hai nā . yah[pn.pl.kā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.kā] alors père être[pres.sg.23] ∅ .
148Il a aussi un Père.
134ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
149Brahma est l'enfant de Shiv Baba.
135इनका और कौन बाप हो सकता ? inkā aur kaun bāp hō saktā ? yah[pn.pl.kā] aur kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? yah[.kā] et qui père (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
150Qui d'autre pourrait être son père?
136मनुष्य तो कोई हो नहीं सकता . manuṣhya tō kōī hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
151Ce ne peut pas être un être humain.
137ब्रह्मा , विष्णु , शंकर गाये जाते हैं सूक्ष्मवतन के . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar gāyē jātē haĩ sūkṣhmavatan K|kē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahma , Vishnou , Shankar (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) région subtile (K|de) . 138वह तो यहाँ आ न सकें . vah tō yahā̃ ā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah alors ici venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152On s'est souvenu que Brahma, Vishnou et Shankar étaient les résidents de la région subtile; ils ne peuvent pas venir ici.
139प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा ना . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
153Brahma, le Père de l'Humanité, est vraiment ici.
140सूक्ष्मवतन में तो प्रजा नहीं रचेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō prajā nahī̃ rachē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors sujets ne pas créer[fut.m.pl.12hon3] .
154Il ne pourrait pas créer l'humanité dans la région subtile.
141तो परमपिता परमात्मा आकर इस ब्रह्मा मुख द्वारा शक्ति सेना रचते हैं . tō parampitā paramātmā ākar is brahmā mukh dvārā śhakti sēnā rachtē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] yah Brahma bouche à travers Shakti armée créer[pres.pl.m.12hon3] .
155C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer l'armée Shiv Shakti par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
142पहले-पहले परिचय देना है हम ब्रह्मा मुख वंशावली हैं . pahlē-pahlē parichay dēnā hai ham brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] nous création née de la bouche de Brahma être[pres.pl.12hon3] .
156Commencez par vous présenter en tant qu'enfants nés de la bouche de Brahma.
143तुम भी ब्रह्मा के बच्चे हो ना . tum bhī brahmā K|kē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi Brahma (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
157Dites-leur qu'ils sont aussi les enfants de Brahma.
144प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप . prajāpitā brahmā hai sabkā bāp . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] de tout le monde père .
158Prajapita Brahma est le père de tous.
145फिर उनसे और बिरादरियाँ निकलती हैं , नाम बदलते जाते हैं . phir unsē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ , nām badaltē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] , nom changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
159Plus tard, les autres générations naîtront de lui et les noms changeront.
146अब तुम ब्राह्मण हो . ab tum brāhmaṇ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160A présent vous êtes des Brahmines.
147प्रैक्टिकल में देखो प्रजापिता ब्रह्मा की कितनी औलाद हैं . practical mē̃ dēkhō prajāpitā brahmā key|kī kitnī aulād haĩ . practical mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . concret dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x être[pres.pl.12hon3] .
161Vous pouvez voir concrètement combien Prajapita Brahma a d'enfants.
148जरूर औलाद को वर्सा मिलता होगा . jarūr aulād kō varsā miltā hōgā . zarūr aulād kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon x à héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
162Les enfants doivent recevoir un héritage.
149ब्रह्मा के पास तो कोई प्रापर्टी है नहीं , प्रापर्टी है शिवबाबा के पास . brahmā kē pās tō kōī property hai nahī̃ , property hai śhivbābā kē pās . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō kōī[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , property hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē pās[x] . Brahma près de alors certains x être[pres.sg.23] ne pas , x être[pres.sg.23] Shiv Baba près de .
163Brahma ne possède aucun bien. 164C'est Shiv Baba qui possède tous les biens.
150ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva .
165Brahma est le fils de Shiva.
151बेहद के बाप से ही वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp sē hī varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (K|de) père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
166Vous recevez votre héritage du Père Illimité.
152ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ पढ़ाते हैं . brahmā dvārā śhivbābā baiṭh paṛhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers Shiv Baba s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
167Shiv Baba est ici et Il vous enseigne par l'intermédiaire de Brahma.
153हमको दादे का वर्सा मिलता है . hamkō dādē kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] Dada de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
168Vous recevez votre héritage du Grand-Père.
154बाबा समझाते तो बहुत हैं , परन्तु योग नहीं . bābā samjhātē tō bahut haĩ , parantu yōg nahī̃ . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais yoga ne pas .
169Baba explique beaucoup, mais vous n'avez pas de yoga.
155कायदे पर नहीं चलते तो बाप भी क्या करे . kāydē par nahī̃ chaltē tō bāp bhī kyā karē . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . loi (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi quoi faire[opt.sg.23] . 156बाप कहते हैं इनकी तकदीर . bāp kahtē haĩ inkī takdīr . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] . Le Père dit yah[.kī] fortune .
170Que peut bien faire le Père si vous ne faites pas les choses selon la loi?
157अगर बाबा से पूछें तो बाबा बता सकते हैं - इस हालत में तुम्हारा क्या पद होगा ? agar bābā sē pūchhē̃ tō bābā batā saktē haĩ - is hālat mē̃ tumhārā kyā pad hōgā ? agar bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? si Baba avec demander[opt.pl.12hon3] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah situation dans tu[.kā] quoi statut être[fut.m.sg.23] ?
171Il dit: telle est votre fortune! 172Si vous le Lui demandiez, Baba pourrait vous dire quel statut vous recevrez.
158दिल भी गवाही देता है , मैं कितनी सर्विस करता हूँ ? dil bhī gavāhī dētā hai , maĩ kitnī service kartā hū̃ ? dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? cœur aussi x donner[pres.sg.m.23] , je combien service faire[pres.sg.m.1] ? 159श्रीमत पर कहाँ तक चलता हूँ ? śhrīmat par kahā̃ tak chaltā hū̃ ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.sg.m.1] ? shrimat (sur|autre) dans quelle mesure continuer[pres.sg.m.1] ?
173Votre cœur est le baromètre qui vous dit combien vous faites de service et jusqu'à quel point vous suivez shrimat.
160श्रीमत कहती है मनमनाभव . śhrīmat kahtī hai manmanābhav . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] manmanābhav . shrimat dire[pres.sg.f.23] Manmanabhav .
174Shrimat dit: Manmanabhav!
161सबको बाप और वर्से का परिचय देते रहते हैं , ढिंढोरा भी पीटते रहते हैं . sabkō bāp aur varsē kā parichay dētē rahtē haĩ , ḍhiṇḍhōrā bhī pīṭtē rahtē haĩ . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ḍhiṇḍhōrā[x] bhī[p.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde père et héritage de présenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tambour aussi punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Continuez à présenter le Père et l'héritage à tout le monde, et à battre les tambours.
162बाबा इशारा देते रहते हैं , तुम्हें गवर्मेन्ट को भी समझाना है . bābā iśhārā dētē rahtē haĩ , tumhē̃ government kō bhī samjhānā hai . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kō] government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba signal donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tu[.kō] gouvernement à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
176Baba vous fait signe d'alerter les dirigeants afin qu'ils réalisent que Bharat a perdu toute sa force.
163जो वह भी समझें बरोबर भारत की ताकत ही चली गई है . jō vah bhī samajhē̃ barōbar bhārat key|kī tākat hī chalī gaī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . ceux qui vah aussi comprendre[opt.pl.12hon3] x Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir seul (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
177Vous n'avez pas de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.
164परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान से योग ही नहीं है . parampitā paramātmā sarvśhaktimān sē yōg hī nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême Autorité toute-puissante avec yoga seul ne pas être[pres.sg.23] .
178Quand vous en aurez, vous pourrez conquérir Maya et devenir les maîtres du monde.
165इनसे तुम योग लगाते हो तो एकदम विश्व के मालिक बनते हो , माया पर भी तुम जीत पहनते हो . insē tum yōg lagātē hō tō ēkdam viśhva K|kē mālik bantē hō , māyā par bhī tum jīt pahantē hō . yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō ēkdam viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] tu yoga attacher[pres.pl.m.2] alors x monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , Maya (sur|autre) aussi tu (x|x[root]) x[pres.pl.m.2] .
179Vous conquérez Maya tout en vivant chez vous, avec votre famille. 180Le Père est votre Aide.
166गृहस्थ व्यवहार में रहते माया पर जीत पानी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē māyā par jīt pānī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Tant de choses vous sont expliquées, mais vous devez vous en imprégner.
167हमारा मददगार बाप है . hamārā madadgār bāp hai . ham[pn.pl.kā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] aide père être[pres.sg.23] . 168कितना समझाया जाता है , धारणा करनी चाहिए . kitnā samjhāyā jātā hai , dhārṇā karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , dharna faire[.oblig3] .
182Baba a expliqué que les richesses ne diminuent pas quand on les donne.
169बाबा ने समझाया है धन दिये धन ना खुटे . bābā nē samjhāyā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . 170सर्विस करेंगे तब बाबा की दिल पर चढ़ सकेंगे . service karē̃gē tab bābā key|kī dil par chaṛh sakē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
183C'est seulement quand vous faites du service que vous montez sur le trône du cœur de Baba.
171नहीं तो इम्पासिबुल है . nahī̃ tō impossible hai . nahī̃ tō[x] impossible hōnā[pres.sg.23] . sinon impossible être[pres.sg.23] .
184Sinon, c'est impossible.
172इसका मतलब यह नहीं कि बाबा प्यार नहीं करते . iskā matlab yah nahī̃ ki bābā pyār nahī̃ kartē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] x yah ne pas que Baba amour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
185Cela ne veut pas dire que Baba ne vous aime pas.
173बाबा प्यार सर्विसएबुल को करेंगे . bābā pyār serviceable kō karē̃gē . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] serviceable kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba amour serviable à faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Baba aime les enfants serviables.
174मेहनत करनी चाहिए . mēhnat karnī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . effort faire[.oblig3] . 175सबको यात्रा लायक बनाते हैं . sabkō yātrā lāyak banātē haĩ . sabkō yātrā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde pèlerinage digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Faites des efforts afin que chacun devienne digne d'accomplir ce pèlerinage.
176मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
188Manmanabhav!
177यह है रूहानी यात्रा , मुझे याद करो तो तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे . yah hai rūhānī yātrā , mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , souvenez-vous de Moi alors tu je[.kē] (x|réussir) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189C'est un pèlerinage spirituel. 190Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.
178शिव पुरी में आकर फिर विष्णुपुरी में चले जायेंगे . śhiv purī mē̃ ākar phir viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē . śhiv purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Shiva monde dans venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
191Après être retournés dans le monde de Shiva, vous irez dans celui de Vishnou.
179यह बातें सिर्फ तुम बच्चे जानते हो . yah bātē̃ sirph tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question seul tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
192Vous êtes les seuls à savoir ces choses, les enfants.
180कोई और मनमनाभव का अर्थ समझते नहीं , पढ़ते तो बहुत हैं . kōī aur manmanābhav kā arth|earth samajhtē nahī̃ , paṛhtē tō bahut haĩ . kōī[pn.;d.] aur manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . certains et Manmanabhav de (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
193Même s'ils étudient beaucoup, aucun d'eux ne comprend la signification de Manmanabhav.
181बाप महामंत्र देते हैं , मुझे याद करो तो तुम विकर्मा-जीत बन जायेंगे . bāp mahāmantra dētē haĩ , mujhē yād karō tō tum vikarmā-jīt ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] vikarmājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père x donner[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi alors tu conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194Le Père vous donne ce grand mantra: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants du péché.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.