Murli du jour du jeudi 30 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-11-2023 30-11-2023 30-11-2023 30-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez des guides spirituels, faites ce pèlerinage et permettez aux autres de le faire. 2Le souvenir est votre pèlerinage. 3Continuez à vous souvenir, et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Question: Lorsque vous retournez dans le monde incorporel, quels sont les sanskars qui disparaissent et quels sont ceux qui restent?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Réponse: Dans le monde incorporel, les sanskars de la connaissance disparaissent; il ne reste que les sanskars de la récompense. 6C'est sur la base de ces sanskars que vous ferez l'expérience de votre récompense à l'âge d'or.

4जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 5प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Les sanskars de l'étude et de l'effort n'existent pas là-bas. 8Une fois que vous avez reçu votre récompense, cette connaissance disparaît.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … …

9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas. 10La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Ici, Dieu Shiva vous parle personnellement.

9गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleपरन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

13Dans la Gîta, il est dit que c'est Dieu Shri Krishna qui parle. 14Mais Krishna ne pourrait pas se présenter devant vous sous le même nom et la même apparence.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

15C'est Dieu, l'Incorporel qui parle. 16Il vous parle personnellement.

11श्रीकृष्णवाच śhrīkr̥iṣhṇavāch śhrīkr̥iṣhṇavāch Dieu Krishna parleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17Quand ils disent "Dieu Krishna parle", c'est comme s'ils faisaient référence à un être corporel.

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saint, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Ceux qui racontent les Védas et les écritures ne disent jamais "Dieu parle", car ces sages, ces hommes saints et ces mahatmas etc. sont tous corporels. 19Le Père dit:« Ô voyageurs spirituels.»

13और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur. . . .

20Le Père Spirituel dit aux âmes: les enfants, ne vous lassez pas.

14रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

21Quand ils partent en pèlerinage certains se fatiguent et rentrent chez eux.

15यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कई kaī kaī certainsथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Ce sont des pèlerinages physiques. 23Ils visitent toutes sortes de temples.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 17भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

24Certains visitent le temple de Shiva où sont gardées toutes les images du chemin de bhakti. 25L'Esprit suprême, le Père suprême, l'Âme suprême, vous donne cette connaissance et vous dit, à vous les âmes: Ô les enfants, connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Quand les gens vont en pèlerinage, des prêtres brahmanes leur chantent et leur racontent les histoires des écritures. 27Pour vous, il n'existe que la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan, c'est-à-dire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

20तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कथा-कीर्तन kathā-kīrtan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous comprenez que vous irez d'abord dans votre douce demeure, et que plus tard, vous descendrez dans le monde de Vishnou.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

29En ce moment, vous vivez dans le monde de Brahma. 30C'est la maison de vos parents.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Vous ne portez pas de bijoux etc. parce que vous vivez chez vos parents.

23इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Vous savez que vous recevrez un bonheur sans limite dans la maison de votre belle-famille.

24तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

33Dans la maison de votre belle-famille de l'âge de fer, la peine est sans limite.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

34Vous devez traverser le fleuve pour aller dans le monde de bonheur.

26यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Vous allez être transférés depuis ici.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

36Le Père vous posera sur Ses yeux et vous ramènera à la Maison.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

37On a représenté le père de Krishna lui faisant traverser le fleuve dans un panier.

30दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmenerतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

38Ici, le Père Illimité vous fait le traverser jusqu'à la demeure de votre belle-famille. 39Pour commencer, Il vous emmènera dans le monde incorporel, et plus tard, Il vous enverra dans la maison de votre belle-famille.

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

40Vous oublierez toutes ces choses dans la demeure de votre belle-famille et dans la demeure de vos parents.

32तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille, , , , ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] oublier[fut.f.pl.12hon3]. . . .

41Voici la demeure de votre Parent Incorporel. 42Là-bas, vous aurez oublié toute cette connaissance.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Les sanskars de la connaissance auront disparu et il ne restera que les sanskars de votre récompense. 44Vous ne serez alors conscients que de votre récompense.

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

45Vous partirez pour naître dans le bonheur en fonction de votre récompense.

35प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअनुसार anusār anusār selonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

46Vous devez aller dans le monde du bonheur.

36सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 37प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

47Une fois que vous aurez reçu votre récompense, la connaissance disparaîtra.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅एक्ट act act xचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

48Vous comprenez que les mêmes actes de la récompense vont de nouveau avoir lieu.

39तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Vos sanskars seront ceux de la récompense.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

50Actuellement vos sanskars sont ceux des efforts.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Là-bas, les sanskars qui consistent à faire des efforts n'existeront plus, et cette connaissance n'existera plus non plus.

43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चीफ chief chief chefपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

52Vous êtes sur votre pèlerinage spirituel et le Père est votre Guide en Chef.

44यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

53En fait, vous devenez aussi des guides spirituels et vous emmenez tout le monde avec vous.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

54Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , झुण्ड के झुण्ड jhuṇḍ kē jhuṇḍ jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] xख़ास ḵẖās khās tout spécialementअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ils vont à Amarnath en dépensant beaucoup d'argent et d'énergie. 56De grands groupes de pèlerins vont ainsi à Amarnath.

47बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumगाजे gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

57Baba a vu là-bas beaucoup de sages et d'hommes saints qui avaient des instruments de musique etc.

48साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansडॉक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

58Ils emmènent aussi un médecin avec eux parce que le climat est froid et certains tombent malades.

49कई kaī kaī certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59Votre pèlerinage est très facile.

50तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Le Père dit: votre pèlerinage est le pèlerinage du souvenir. 61La chose principale est le souvenir.

52याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

62Les enfants, le mercure de votre bonheur restera élevé si vous continuez à avoir du souvenir.

54साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

63Emmenez également les autres avec vous dans ce pèlerinage.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

64Il n'a lieu qu'une seule fois.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecशुरू होती हैं śhurū hōtī haĩ śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] débuter. . . .

65Ces pèlerinages physiques commencent sur le chemin de bhakti, mais pas dès le début.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 58ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Les temples et les représentations n'apparaissent pas tout de suite; ils sont créés plus tard, progressivement.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

67Le temple de Shiva sera bâti en premier.

60पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

68Ils commencent par construire un temple de Somnath (une représentation de Shiva) chez eux pour ne pas avoir à aller ailleurs. 69Tous ces temples sont bâtis plus tard etc.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 63आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Cela demande beaucoup de temps, parce que les nouvelles écritures, les nouvelles représentations et les nouveaux temples sont créés petit à petit.

64टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

71Il faut du temps, parce qu'il y a aussi ceux qui étudient les écritures.

65मठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteआदि ādi ādi[adj.] etc.जब jab jab quandवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विचार vichār vichār[x] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

72C'est quand le culte grandit que naît la pensée de rédiger des écritures.

66तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

73Il faut du temps pour créer tous ces lieux de pèlerinage, tous ces temples et ces représentations.

67भल bhal bhal même siकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterपरन्तु parantu parantu[conj.] maisटाइम time time tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

74Même si on dit que le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, cela demande quand même du temps.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

75Les degrés diminuent progressivement.

69पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, et plus tard elle se dilue.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताई जाती हैं batāī jātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (dire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

77Tout cela est très clairement démontré sur les posters.

71समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

78Ceux qui expliquent devraient réfléchir à la façon de créer des posters pour expliquer tous ces points.

72सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 73नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79Ces idées ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Tous sont numberwise. 81Certains sont incapables d'utiliser leur intellect.

75मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Ils recevront donc un statut en conséquence.

76जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

83On sait ce qu'ils deviendront. 84Vous comprendrez davantage en progressant.

77जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

85Quand la guerre aura lieu, vous verrez tout concrètement.

78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Alors vous vous repentirez.

79उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

87Vous ne pourrez plus étudier à ce moment-là.

80लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsत्राहि-त्राहि trāhi-trāhi trāhi xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Il y aura des cris de détresse et vous serez incapables de les entendre.

81पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89Qui sait ce qui arrivera?

82पार्टीशन partition partition partitionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

90Vous avez vu ce qui s'est produit au moment de la partition.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91La période de la destruction est très douloureuse.

84हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Vous recevrez de nombreuses visions grâce auxquelles vous saurez combien chacun a étudié.

85बहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Il y aura beaucoup de repentir et vous recevrez des visions. 94"Tu as cessé d'étudier, et voilà où tu en es!"

86धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Comment Dharamraj peut-il vous punir s'il ne vous donne pas d'abord une vision?

87सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Il vous donnera des visions de tout.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर kar karnā[root] faire[root]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

89कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाय hāy hāy Aïe !तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

98Vous direz: "Ô, pauvre de moi!"

90तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Le temps des efforts sera terminé.

91तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

100C'est pourquoi le Père vous dit: pourquoi ne pas faire des efforts maintenant?

92सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101C'est en faisant du service que vous monterez sur le trône du cœur du Père. 102Il dira alors: cet enfant fait du bon service.

94मिलेट्री military military arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइनाम inām inām[x] prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Lorsqu'un militaire meurt, ses collègues, ses amis et ses parents reçoivent un prix. 104Ici, c'est le Père Illimité qui vous donne un prix.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इनाम inām inām[x] prixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

105Vous recevez ce prix de la part du Père pour vos 21 vies futures.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

106Chacun de vous doit poser la main sur son cœur et se demander jusqu'à quel point il étudie.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainरख rakh rakhnā[root] garder[root]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपढ़ता हूँ paṛhtā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.1] étudier[pres.sg.m.1]. . . .

107Si vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.

98धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108On dira aussi que votre karma (votre destinée) n'est pas très bon.

99कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूटे phūṭē phūṭnā[opt.sg.23]|phūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (se déchirer[opt.sg.23]|se déchirer[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 100बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Ceux qui ont accompli beaucoup de mauvaises actions ne peuvent rien prendre de cette connaissance.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

110Le Père explique: doux enfants, emmenez également vos amis dans ce pèlerinage spirituel. 111Votre devoir est d'en parler à chacun.

102फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 103बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Dites-leur que le pèlerinage que nous faisons est spirituel, alors que les autres sont physiques.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . . 105दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]रंगून raṅgūn raṅgūn Rangoonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéएक ēk ēk[adj.] unछम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] xतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113Ils disent qu'il y a un lac magique près de Rangoon (capitale de la Birmanie). 114On dit qu'en s'y baignant on peut devenir une fée.

106लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Mais personne ne devient une fée.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etज्ञान-योगबल gyān-yōgbal gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.] Connaissance et pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] allers et retoursतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ici, on se baigne dans la connaissance. 117Grâce à cela vous devenez les impératrices du paradis. 118C'est une chose courante pour vous d'aller au paradis et de revenir grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

108और aur aur etही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोका जाता है rōkā jātā hai rōknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rōknā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

119En fait, on a mis fin à la pratique de partir régulièrement en transe parce que cela devenait une habitude.

109तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120Voici donc le Mansarovar de la Connaissance. 121Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner cette connaissance à travers ce corps humain. 122C'est pourquoi Il est appelé Mansarovar.

110मान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123La signification du mot "Mansarovar" vient de l'océan.

111ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124C'est très bien de se baigner dans l'océan de connaissance.

112बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveको kō kō[postp.] àमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125Au paradis, l'épouse de l'empereur est appelée l'impératrice.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Le Père dit: vous devenez aussi les maîtres du paradis.

114बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

127Il a de l'amour pour les enfants.

115हरेक harēk har ēk chacunपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

128Il a de la miséricorde pour tous. 129Il a aussi de la miséricorde pour les hommes saints.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Il est écrit dans la Gîta que Dieu élevait aussi les hommes saints.

117उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

131Ce sont la connaissance et le yoga qui élèvent.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandफुर्ती phurtī phurtī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

132Les enfants, soyez très alertes et actifs pour expliquer aux autres.

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] petit laitजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

133Dites-leur: "Tout ce que vous savez, c'est du babeurre. 134Vous ne connaissez pas Celui qui donne le beurre."

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

135Le Père vous explique tout très clairement, mais tout dépend de votre compréhension.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] comme, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136En reconnaissant le Père, les êtres humains deviennent comme des diamants. 137Et ne Le connaissant pas, ils deviennent comme des coquilles vides, complètement impurs.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138En connaissant le Père, ils deviennent purs.

124पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

139Personne n'est pur dans le monde impur.

125तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

140Les enfants maharathis expliqueront très bien toutes ces choses.

126कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

127प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Le nom de Prajapita Brahma est très célèbre.

128प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

143Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , 1000 1000 1000 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144On a représenté Brahma avec 100 ou 1000 bras.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

145On a dit aussi que Brahma ne pouvait pas avoir autant de bras.

131बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबचड़े bacaṛē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Brahma a beaucoup d'enfants.

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant ?  ?  ?  ?

147De qui Brahma est-il l'enfant?

133इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Il a aussi un Père.

134ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

149Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

135इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150Qui d'autre pourrait être son père?

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Ce ne peut pas être un être humain.

137ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

152On s'est souvenu que Brahma, Vishnou et Shankar étaient les résidents de la région subtile; ils ne peuvent pas venir ici.

139प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153Brahma, le Père de l'Humanité, est vraiment ici.

140सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Il ne pourrait pas créer l'humanité dans la région subtile.

141तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155C'est pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer l'armée Shiv Shakti par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

142पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Commencez par vous présenter en tant qu'enfants nés de la bouche de Brahma.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

157Dites-leur qu'ils sont aussi les enfants de Brahma.

144प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

158Prajapita Brahma est le père de tous.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]और aur aur etबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

159Plus tard, les autres générations naîtront de lui et les noms changeront.

146अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160A présent vous êtes des Brahmines.

147प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Vous pouvez voir concrètement combien Prajapita Brahma a d'enfants.

148जरूर jarūr zarūr de toute façonऔलाद aulād aulād xको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162Les enfants doivent recevoir un héritage.

149ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

163Brahma ne possède aucun bien. 164C'est Shiv Baba qui possède tous les biens.

150ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवल्द vald vald[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

165Brahma est le fils de Shiva.

151बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

166Vous recevez votre héritage du Père Illimité.

152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Shiv Baba est ici et Il vous enseigne par l'intermédiaire de Brahma.

153हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

154बाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Baba explique beaucoup, mais vous n'avez pas de yoga.

155कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

170Que peut bien faire le Père si vous ne faites pas les choses selon la loi?

157अगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Il dit: telle est votre fortune! 172Si vous le Lui demandiez, Baba pourrait vous dire quel statut vous recevrez.

158दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiगवाही gavāhī gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 159श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलता हूँ chaltā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1] continuer[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

173Votre cœur est le baromètre qui vous dit combien vous faites de service et jusqu'à quel point vous suivez shrimat.

160श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

174Shrimat dit: Manmanabhav!

161सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहते हैं parichay dētē rahtē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] présenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourभी bhī bhī[p.] aussiपीटते रहते हैं pīṭtē rahtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Continuez à présenter le Père et l'héritage à tout le monde, et à battre les tambours.

162बाबा bābā bābā Babaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Baba vous fait signe d'alerter les dirigeants afin qu'ils réalisent que Bharat a perdu toute sa force.

163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirही hī hī[p.] seulचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

177Vous n'avez pas de yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité Toute Puissante.

164परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Quand vous en aurez, vous pourrez conquérir Maya et devenir les maîtres du monde.

165इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

179Vous conquérez Maya tout en vivant chez vous, avec votre famille. 180Le Père est votre Aide.

166गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Tant de choses vous sont expliquées, mais vous devez vous en imprégner.

167हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

182Baba a expliqué que les richesses ne diminuent pas quand on les donne.

169बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais. . . . 170सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ सकेंगे chaṛh sakē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

183C'est seulement quand vous faites du service que vous montez sur le trône du cœur de Baba.

171नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Sinon, c'est impossible.

172इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185Cela ne veut pas dire que Baba ne vous aime pas.

173बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableको kō kō[postp.] àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Baba aime les enfants serviables.

174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 175सबको sabkō sabkō tout le mondeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Faites des efforts afin que chacun devienne digne d'accomplir ce pèlerinage.

176मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

188Manmanabhav!

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189C'est un pèlerinage spirituel. 190Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

178शिव śhiv śhiv Shivaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

191Après être retournés dans le monde de Shiva, vous irez dans celui de Vishnou.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

192Vous êtes les seuls à savoir ces choses, les enfants.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Même s'ils étudient beaucoup, aucun d'eux ne comprend la signification de Manmanabhav.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्मा-जीत vikarmā-jīt vikarmājīt[adj.] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194Le Père vous donne ce grand mantra: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les conquérants du péché.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

195Achcha.

183मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

198Essence pour la dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 1. Baignez-vous dans la connaissance.

187प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Servez les autres avec amour et montez sur le trône du cœur du Père.

188पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Ne soyez pas négligents en cette période d'efforts.

1892 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. Traversez le monde de peine de l'âge de fer jusqu'au monde du bonheur en vous posant sur les cils du Père. 203Pour cela, transférez tout ce que vous possédez.

Bénédiction

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursद्वारा dvārā dvārā à traversखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवरहैप्पी ever happy ever happy xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux dans votre vie et faire l’expérience du bonheur dans le jardin de fleurs des vertus divines.

191सदा sadā sadā toujoursखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . .

205 Etre constamment dans un état de bonheur signifie être emplis et complets.

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

206Auparavant, votre vie était une forêt d’épines mais vous avez à présent baigné dans le bonheur des fleurs.

193सदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिव्य-गुणों divya-guṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Les fleurs des vertus divines sont toujours présentes dans les jardins de votre vie. 208Et donc quiconque entrera en contact avec vous recueillera le parfum des fleurs des vertus divines et sera heureux à la vue de ce bonheur. 209Ils feront l’expérience du pouvoir.

194खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएवरहैप्पी ever happy ever happy xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Ce bonheur rend les autres puissants et les fait rencontrer le bonheur et c’est pourquoi vous dites que vous êtes toujours heureux.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मास्टर master master maîtreसर्वाशक्तिमान् sarvāśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुदबुदों budbudō̃ budbudā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bulleसे sē sē[postp.] avecडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Devise: Un maître à l’autorité toute puissante joue constamment avec les bulles d’air de Maya au lieu d’en avoir peur.

212*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées