Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं , इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान वा स्प्रीचुअल नॉलेज . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai rūhānī gyān vā spiritual knowledge . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā spiritual[adj.] knowledge . spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance ou spirituel connaissance .
9Le Père spirituel donne des explications aux enfants spirituels. 10C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
9स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप में ही होती है और कोई भी मनुष्य मात्र में रूहानी नॉलेज होती नहीं . spiritual knowledge sirph ēk bāp mē̃ hī hōtī hai aur kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ rūhānī knowledge hōtī nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . spirituel connaissance seul un père dans seul être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre aussi x dans spirituel connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
11Seul le Père unique la possède. 12Aucun être humain ne possède cette connaissance spirituelle.
10रूहानी नॉलेज देने वाला ही एक है , जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . rūhānī knowledge dēnē vālā hī ēk hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . rūhānī[adj.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de seul un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Seul l'Unique vous la donne et Il est appelé l'Océan de Connaissance.
11हर एक मनुष्य में अपनी-अपनी खूबी होती है ना . har ēk manuṣhya mē̃ apnī-apnī khūbī hōtī hai nā . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . chacun être humain dans son propre spécialité être[pres.sg.f.23] ∅ .
14Chaque être humain possède sa propre spécialité.
12बैरिस्टर , बैरिस्टर है . barrister , barrister hai . barrister , barrister hōnā[pres.sg.23] . avocat , avocat être[pres.sg.23] . 13डॉक्टर , डॉक्टर है . doctor , doctor hai . doctor , doctor hōnā[pres.sg.23] . médecin , médecin être[pres.sg.23] .
15Un avocat est un avocat, et un médecin, un médecin.
14हर एक की ड्युटी , पार्ट अलग-अलग है . har ēk key|kī duty , part alag-alag hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty , part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) propre tâche , rôle différent être[pres.sg.23] .
16Chacun a un devoir et un rôle spécifiques.
15हर एक की आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और अविनाशी पार्ट है . har ēk key|kī ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai aur avināśhī part hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et impérissable rôle être[pres.sg.23] .
17Chaque âme a reçu son propre rôle individuel, qui est impérissable.
16कितनी छोटी आत्मा है . kitnī chhōṭī ātmā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit âme être[pres.sg.23] .
18Une âme est si minuscule.
17वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
19C'est incroyable!
18गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच … यह भी गाया जाता है निराकार आत्मा का यह शरीर है तख्त . gātē bhī haĩ chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch … yah bhī gāyā jātā hai nirākār ātmā kā yah śharīr hai takht . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] bhrakuṭī kē bīch[x] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] takht[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] centre du front … yah aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) incorporel âme de yah corps être[pres.sg.23] trône .
20Ils chantent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front." 21On s'est souvenu que le corps était le trône de l'âme incorporelle.
19है बहुत छोटी-सी बिन्दी . hai bahut chhōṭī-sī bindī . hōnā[pres.sg.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] beaucoup petit point . 20और सब आत्मायें एक्टर्स हैं . aur sab ātmāyē̃ actors haĩ . aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . et tous âme acteur être[pres.pl.12hon3] .
22Il s'agit d'un point tout à fait minuscule, qui est acteur avec toutes les autres âmes.
21एक जन्म के फीचर्स न मिले दूसरे से , एक जन्म का पार्ट न मिले दूसरे से . ēk janm K|kē features na milē dūsrē sē , ēk janm kā part na milē dūsrē sē . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (naître[root]|vie) (K|de) trait ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec , un (naître[root]|vie) de rôle ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
23D'une vie à l'autre, les traits de visage ne peuvent pas être les mêmes.
22किसको भी पता नहीं है कि हम पास्ट में क्या थे फिर फ्युचर में क्या होंगे . kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ham past mē̃ kyā thē phir future mē̃ kyā hōṅgē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] past mē̃[postp.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] future mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous passé dans quoi être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) futur dans quoi être[fut.m.pl.12hon3] . 23यह बाप ही संगम पर बैठ समझाते हैं . yah bāp hī saṅgam par baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul confluence (sur|autre) s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Le rôle d'une vie ne peut pas être le même que celui d'une autre vie. 25Personne ne sait ce qu'il était dans le passé ni ce qu'il sera dans le futur.
24सुबह को तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो तो उझाई हुई आत्मा प्रज्जवलित होती रहती है क्योंकि आत्मा में बहुत जंक लगी हुई है . subah kō tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō ujhāī huī ātmā prajjavalit hōtī rahtī hai kyōṅki ātmā mē̃ bahut junk lagī huī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . matin à tu enfant se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors éteinte être[past-part.f.] âme x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que âme dans beaucoup x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
26Seul le Père vient ici à l'âge de confluence pour vous expliquer tout cela. 27Les enfants, le matin, quand vous vous asseyez pour le pèlerinage du souvenir, les lumières des âmes qui étaient éteintes, s'allument.
25बाप सोनार का भी काम करते हैं . bāp sōnār kā bhī kām kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sōnār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père orfèvre de aussi (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] . 26पतित आत्मायें , जिनमें खाद पड़ती है , उनको प्योर बनाते हैं . patit ātmāyē̃ , jinmē̃ khād paṛtī hai , unkō pure banātē haĩ . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pure banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur âme , ceux qui[.mē̃] alliage tomber[pres.sg.f.23] , vah[.kō] pur faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père doit aussi faire le travail d'un Orfèvre parce que les âmes sont recouvertes de rouille. 29Il purifie les âmes impures qui ont de l'alliage en elles.
27खाद पड़ती तो है ना . khād paṛtī tō hai nā . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . alliage tomber[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
30L'alliage se mélange, n'est-ce pas?
28चांदी , तांबा , लोहा आदि नाम भी ऐसे हैं . chāndī , tāmbā , lōhā ādi nām bhī aisē haĩ . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . argent , cuivre , fer etc. nom aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
31Argent, cuivre et fer etc. sont les noms donnés aux différents âges.
29गोल्डन एज , सिलवर एज … सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . . . यह बातें और कोई भी मनुष्य , गुरू नहीं समझायेंगे . golden age , silver age … satōpradhān , satō , rajō , tamō . . . yah bātē̃ aur kōī bhī manuṣhya , gurū nahī̃ samjhāyēṅgē . golden age[x] , silver age[x] … satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or , âge d'argent … satopradhan , sato , x , x . . . yah question quelqu'un d'autre aussi être humain , gourou ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
32Aux âges d'or et d'argent- vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. 33Aucun être humain, ni gourou n'explique ces choses.
30एक सतगुरू ही समझायेंगे . ēk satgurū hī samjhāyēṅgē . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . un Satgourou seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
34Seul l'unique Satgourou les explique.
31सतगुरू का अकाल तख्त कहते हैं ना . satgurū kā akāl takht kahtē haĩ nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Satgourou de trône immortel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35Ils parlent du trône immortel du Satgourou.
32उस सतगुरू को भी तख्त चाहिए ना . us satgurū kō bhī takht chāhiē nā . vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah Satgourou à aussi trône (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
36Ce Satgourou a besoin d'un trône.
33जैसे तुम आत्माओं को अपना-अपना तख्त है , उनको भी तख्त लेना पड़ता है . jaisē tum ātmāō̃ kō apnā-apnā takht hai , unkō bhī takht lēnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme tu âme à (son propre|adopter[root]) trône être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi trône prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
37De même que vous, les âmes, possédez votre propre trône, Il doit aussi en prendre un.
34कहते हैं मैं कौन-सा तख्त लेता हूँ-यह दुनिया में कोई को पता नहीं है . kahtē haĩ maĩ kaun-sā takht lētā hū̃-yah duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je quel trône prendre[pres-part.m.sg.d.] x monde dans certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
38Il dit: personne au monde ne sait quel trône Je prends.
35वह तो नेती-नेती कहते आये हैं . vah tō nētī-nētī kahtē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nētī[x] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah alors Neti dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
39Ces gens ont dit "neti, neti" (ni ceci ni cela.)
36हम नहीं जानते हैं . ham nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
40Nous ne savons pas.
37तुम बच्चे भी समझते हो पहले हम कुछ भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī samajhtē hō pahlē ham kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant aussi comprendre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) nous peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
41Les enfants, vous vous souvenez également que vous ne saviez rien avant.
38जो कुछ भी नहीं समझते हैं , उनको बेसमझ कहा जाता है . jō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai . jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tout ce que aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
42On dit de ceux qui ne comprennent rien qu'ils sont insensés.
39भारतवासी समझते हैं हम बहुत समझदार थे . bhāratvāsī samajhtē haĩ ham bahut samajhdār thē . bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup sensé être[past.pl] .
43Les habitants de Bharat croient qu'ils étaient très sensés.
40विश्व का राज्य-भाग्य हमारा था . viśhva kā rājya-bhāgya hamārā thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] . monde de x nous[.kā] être[past.m.sg] .
44La fortune du royaume leur appartenait.
41अब बेसमझ बन पड़े हैं . ab bēsamajh ban paṛē haĩ . ab[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45Ils sont aujourd'hui insensés.
42बाप कहते हैं तुम शास्त्र आदि भल कुछ भी पढ़े हो , यह सब अब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ tum śhāstra ādi bhal kuchh bhī paṛhē hō , yah sab ab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal kuchh bhī[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu écriture etc. même si peu importe étudier[pres-perf.pl.m.2] , yah tous maintenant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43सिर्फ एक बाप को याद करो . sirph ēk bāp kō yād karō . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un père à se souvenir .
46Le Père dit: bien que vous ayiez étudié les écritures et tout le reste, oubliez tout maintenant.
44गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans aussi même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Souvenez-vous seulement du Père unique.
45संन्यासियों के फालोअर्स भी अपने-अपने घर में रहते हैं . sannyāsiyō̃ K|kē followers bhī apnē-apnē ghar mē̃ rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (K|de) disciple aussi son propre à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
46कोई-कोई सच्चे फालोअर्स होते हैं तो उनके साथ रहते हैं . kōī-kōī sachchē followers hōtē haĩ tō unkē sāth rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains vrai disciple être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
49Les disciples des sannyasis vivent aussi chez eux. 50Les vrais disciples vivent avec eux.
47बाकी कोई कहाँ , कोई कहाँ रहते हैं . bākī kōī kahā̃ , kōī kahā̃ rahtē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) certains où , certains où rester[pres.pl.m.12hon3] .
51Certains vivent à un endroit, et d'autres ailleurs.
48तो यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . tō yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père vient ici et explique toutes ces choses.
49इसको कहा जाता है ज्ञान की डांस . iskō kahā jātā hai gyān key|kī dance . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) danse .
53C'est ce que l'on appelle la danse de la connaissance.
50योग तो है साइलेन्स . yōg tō hai silence . yōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] silence . yoga alors être[pres.sg.23] silence . 51ज्ञान की होती है डांस . gyān key|kī hōtī hai dance . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] dance . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] danse .
54Le yoga, c'est le silence, mais il y a la danse de la connaissance.
52योग में तो बिल्कुल शान्त रहना होता है . yōg mē̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yoga dans alors complètement silencieux rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
55Il vous faut rester dans un silence total en yoga.
53डेड साइलेन्स कहते हैं ना . dead silence kahtē haĩ nā . dead silence[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . silence de mort dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 54तीन मिनट डेड साइलेन्स . tīn minute dead silence . tīn[adj.] minute dead silence[x] . x minute silence de mort .
56Ils parlent d'un silence de mort: "Trois minutes d'un silence de mort."
55परन्तु उसका भी अर्थ कोई जानते नहीं . parantu uskā bhī arth|earth kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah[.kā] aussi (sens|terre) certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
57Mais personne ne sait ce que cela veut dire.
56संन्यासी शान्ति के लिए जंगल में जाते हैं परन्तु वहाँ थोड़ेही शान्ति मिल सकती है . sannyāsī śhānti kē liē jaṅgal mē̃ jātē haĩ parantu vahā̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ thōṛēhī śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sannyasi paix pour forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas ne..pas paix se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
58Les sannyasis partent dans les forêts pour avoir la paix, mais ils ne peuvent pas la recevoir là-bas.
57एक कहानी भी है रानी का हार गले में . . . यह मिसाल है शान्ति के लिए . ēk kahānī bhī hai rānī kā hār galē mē̃ . . . yah misāl hai śhānti kē liē . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . . . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kē liē[x] . un histoire aussi être[pres.sg.23] reine de (x[root]|guirlande|x) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans . . . yah comme être[pres.sg.23] paix pour .
59On raconte l'histoire d'une reine qui cherchait son collier alors qu'il était autour de son cou.
58बाप इस समय जो बातें समझाते हैं वह दृष्टान्त फिर भक्ति मार्ग में चले आते हैं . bāp is samay jō bātē̃ samjhātē haĩ vah dr̥iṣhṭānt phir bhakti mārg mē̃ chalē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . père en ce moment ceux qui question expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah exemple (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
60Cela fait référence à la paix. 61Les exemples que le Père donne en ce moment perdurent sur le chemin de bhakti.
59बाप इस समय पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाते हैं . bāp is samay purānī duniyā kō badal naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père en ce moment vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père change en ce moment le vieux monde et le rend neuf.
60तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Il le change de tamopradhan en satopradhan.
61यह तो तुम समझ सकते हो . yah tō tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 62बाकी यह दुनिया ही तमोप्रधान पतित है क्योंकि सब विकारों से पैदा होते हैं . bākī yah duniyā hī tamōpradhān patit hai kyōṅki sab vikārō̃ sē paidā hōtē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) yah monde seul tamopradhan impur être[pres.sg.23] parce que tous vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous pouvez comprendre que ce monde est tamopradhan et impur parce que tous naissent par le vice.
63देवतायें तो विकार से पैदा नहीं होते . dēvtāyē̃ tō vikār sē paidā nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité alors vice avec né ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
65Les déités ne naissent pas par le vice.
64उनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . unkō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice monde .
66On appelle leur monde le monde complétement sans vices.
65वाइसलेस वर्ल्ड अक्षर कहते हैं परन्तु उनका अर्थ नहीं समझते . viceless world akṣhar kahtē haĩ parantu unkā arth|earth nahī̃ samajhtē . viceless world[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde sans vice mot dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
67Ils parlent du monde sans vices, mais ils ne savent pas ce que cela veut dire.
66तुम ही पूज्य सो पुजारी बने हो . tum hī pūjya sō pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré (x|dormir[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
68Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.
67बाबा के लिए कभी ऐसे नहीं कहा जाता . bābā kē liē kabhī aisē nahī̃ kahā jātā . bābā kē liē[x] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba pour déjà ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 68बाप कभी पुजारी बनते नहीं . bāp kabhī pujārī bantē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père déjà adorateur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69Vous ne diriez jamais cela à propos de Baba; Le Père ne devient jamais un adorateur.
69मनुष्य तो कण-कण में परमात्मा कह देते हैं . manuṣhya tō kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Les gens disent que Dieu est dans chaque particule.
70तब बाप कहते हैं भारत में जब-जब ऐसी धर्म ग्लानि होती है . . . . tab bāp kahtē haĩ bhārat mē̃ jab-jab aisī dharm glāni hōtī hai . . . . tab bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . . . . alors Le Père dit Bharat dans quand tel religion diffamation être[pres.sg.f.23] . . . .
71C'est pourquoi le Père dit: dès que la religion est diffamée à ce point…
71वो लोग तो सिर्फ ऐसे ही श्लोक पढ़ लेते हैं , अर्थ कुछ भी नहीं जानते . vō lōg tō sirph aisē hī śhlōk paṛh lētē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens alors seul tel seul x étudier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Ces gens lisent juste les versets sans en comprendre le sens.
72वह समझते हैं शरीर ही पतित बनता है , आत्मा नहीं बनती है . vah samajhtē haĩ śharīr hī patit bantā hai , ātmā nahī̃ bantī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps seul impur devenir[pres.sg.m.23] , âme ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
73Ils pensent que c'est le corps qui devient impur, et que l'âme ne le devient pas.
73बाप कहते हैं पहले आत्मा पतित बनी है तब शरीर भी पतित बना है . bāp kahtē haĩ pahlē ātmā patit banī hai tab śharīr bhī patit banā hai . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit (premier|d'abord) âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] alors corps aussi impur devenir[pres-perf.sg.m.23] . 74सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai tō phir zewar bhī aisā bantā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) bijou aussi tel devenir[pres.sg.m.23] .
74Le Père dit: c'est l'âme qui devient impure en premier, et c'est pourquoi le corps est devenu impur. 75L'alliage s'est mélangé à l'or.
75परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग में . parantu vah sab hai bhakti mārg mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . mais vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion dans .
76Ainsi, le bijou fait avec cet or est altéré lui aussi.
76बाप समझाते हैं हर एक में आत्मा विराजमान है , कहा भी जाता है जीव आत्मा . bāp samjhātē haĩ har ēk mē̃ ātmā virājmān hai , kahā bhī jātā hai jīv ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jīv ātmā[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chacun dans âme assis être[pres.sg.23] , dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] être vivant .
77Mais tout cela, c'est le chemin de bhakti. 78Le Père explique: il y a une âme dans chaque corps.
77जीव परमात्मा नहीं कहा जाता . jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā . jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vie Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 78महान् आत्मा कहा जाता है , महान् परमात्मा नहीं कहा जाता . mahān ātmā kahā jātā hai , mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . grand âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , grand Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
79On cite l'expression "être vivant" et non "Etre Vivant Suprême", et l'expression "grande âme" et non "Grande Âme Suprême".
79आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेते पार्ट बजाती है . ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lētē part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul différent corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] jouer son rôle .
80C'est l'âme qui adopte différents corps et joue son rôle.
80तो योग है बिल्कुल साइलेन्स . tō yōg hai bilkul silence . tō yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] silence . alors yoga être[pres.sg.23] complètement silence . 81यह फिर है ज्ञान डांस . yah phir hai gyān dance . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān dance[x] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] danse de la connaissance .
81Le yoga, c'est le silence complet tandis que ceci est la danse de la connaissance.
82बाप की ज्ञान डांस भी उन्हों के आगे होगी जो शौकीन होंगे . bāp key|kī gyān dance bhī unhō̃ kē āgē hōgī jō śhaukīn hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān dance[x] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] śhaukīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) danse de la connaissance aussi vah devant être[fut.f.sg.23] ceux qui désireux être[fut.m.pl.12hon3] .
82Le Père accomplit la danse de la connaissance devant les enfants qui sont passionnés.
83बाप जानते हैं किसमें कितना ज्ञान है , कितना उनमें योग का भी नशा है . bāp jāntē haĩ kismē̃ kitnā gyān hai , kitnā unmē̃ yōg kā bhī naśhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui[.mē̃] combien connaissance être[pres.sg.23] , combien vah[.mē̃] yoga de aussi ivresse être[pres.sg.23] .
83Le Père sait combien de connaissance et combien d'ivresse du yoga chacun possède.
84टीचर तो जानते होंगे ना . teacher tō jāntē hōṅgē nā . teacher tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
84Un professeur sait ces choses.
85बाप भी जानते हैं कौन-कौन अच्छे गुणवान बच्चे हैं . bāp bhī jāntē haĩ kaun-kaun achchhē guṇvān bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui bien vertueux enfant être[pres.pl.12hon3] .
85Le Père sait également qui sont les très bons enfants vertueux.
86अच्छे-अच्छे बच्चों का ही जहाँ-तहाँ बुलावा होता है . achchhē-achchhē bachchō̃ kā hī jahā̃-tahā̃ bulāvā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jahā̃ tahā̃ bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien enfant de seul x appel être[pres.sg.m.23] .
86Les bons enfants sont invités partout. 87Les enfants sont numberwise.
87बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
88Les sujets sont aussi créés numberwise, selon leurs efforts.
88प्रजा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बनती है . prajā bhī number-vār purūṣhārth anusār bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār bannā[pres.sg.f.23] . sujets aussi numberwise effort selon devenir[pres.sg.f.23] .
89C'est une école ou une pathshala (un lieu d'étude).
89यह स्कूल अथवा पाठशाला है ना . yah school athavā pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] school athavā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah école ou pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
90Dans une pathshala, tous sont toujours assis numberwise.
90पाठशाला में हमेशा नम्बरवार बैठते हैं . pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā number-vār baiṭhtē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala dans x numberwise s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 91समझ सकते हैं फलाना होशियार है , यह मीडियम है . samajh saktē haĩ phalānā hōśhiyār hai , yah medium hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] medium hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x intelligent être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .
91Vous pouvez ainsi vous rendre compte qu'un tel est intelligent, et que tel autre est de niveau moyen.
92यहाँ तो यह बेहद का क्लास है , इसमें किसको नम्बरवार बिठा नहीं सकते . yahā̃ tō yah bēhad kā class hai , ismē̃ kiskō number-vār biṭhā nahī̃ saktē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors yah illimité classe être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] qui[.kō] numberwise x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
92Ici, c'est une classe illimitée ; personne ne peut s'asseoir numberwise ici.
93बाबा जानते हैं हमारे सामने यह जो बैठे हुए हैं इनमें कुछ भी ज्ञान नहीं है . bābā jāntē haĩ hamārē sāmnē yah jō baiṭhē huē haĩ inmē̃ kuchh bhī gyān nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] x yah ceux qui (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] peu importe connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 94सिर्फ भावना है . sirph bhāvnā hai . sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul sentiment être[pres.sg.23] .
93Baba sait quand quelqu'un assis devant Lui ne possède pas de connaissance, mais seulement cette dévotion.
95बाकी तो न ज्ञान है , न याद है . bākī tō na gyān hai , na yād hai . bākī|bākī tō na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors ne..pas connaissance être[pres.sg.23] , ne..pas souvenir être[pres.sg.23] . 96इतना निश्चय है - यह बाबा है , इनसे हमको वर्सा लेना है . itnā niśhchay hai - yah bābā hai , insē hamkō varsā lēnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi foi être[pres.sg.23] - yah Baba être[pres.sg.23] , yah[.sē] nous[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
94Il n'a ni connaissance ni souvenir; il a simplement la foi que Celui-ci est Baba, et qu'il doit recevoir de Lui son héritage.
97वर्सा तो सबको मिलना है . varsā tō sabkō milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage alors tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 98परन्तु राजाई में तो नम्बरवार पद हैं . parantu rājāī mē̃ tō number-vār pad haĩ . parantu[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais royaume dans alors numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
95Tout le monde devra recevoir un héritage, mais le statut dans le royaume sera numberwise.
99जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं उनको तो बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है . jō bahut achchhī service kartē haĩ unkō tō bahut achchhī prize miltī hai . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors beaucoup bien prix se trouver[pres.sg.f.23] .
96Ceux qui font du très bon service reçoivent un très bon prix. 97Ici, ils ne cessent de donner des prix à tout le monde.
100यहाँ सभी को प्राइज़ देते रहते हैं , जो राय देते हैं , माथा मारते हैं , उनको प्राइज़ मिल जाती है . yahā̃ sabhī kō prize dētē rahtē haĩ , jō rāy dētē haĩ , māthā mārtē haĩ , unkō prize mil jātī hai . yahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] prize milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici tous à prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , x punir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98Ceux qui donnent des conseils et se donnent du mal reçoivent un prix. 99Vous savez maintenant par quel moyen il peut y avoir la véritable paix sur terre.
101अभी तुम जानते हो विश्व में सच्ची शान्ति कैसे हो ? abhī tum jāntē hō viśhva mē̃ sachchī śhānti kaisē hō ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant vous savez monde dans vrai paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
100Le Père vous a dit: demandez à ces gens à quelle époque il y avait la paix sur terre.
102बाप ने कहा है उनसे पूछो तो सही कि विश्व में शान्ति कब थी ? bāp nē kahā hai unsē pūchhō tō sahī ki viśhva mē̃ śhānti kab thī ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] ? père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x que monde dans paix quand être[past.f] ?
101N'en avez-vous jamais entendu parler, ou l'avez-vous vue ?
103कभी सुनी वा देखी है ? kabhī sunī vā dēkhī hai ? kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] vā dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? déjà entendre[past-part.f.] ou voir[pres-perf.sg.f.23] ?
102Quelle sorte de paix demandez-vous?
104किस प्रकार की शान्ति मांगते हो ? kis prakār key|kī śhānti māṅgtē hō ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? (qui|quoi) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) paix demander[pres.pl.m.2] ? 105कब थी ? kab thī ? kab hōnā[past.f] ? quand être[past.f] ? 106तुम प्रश्न पूछ सकते हो क्योंकि तुम जानते हो जो प्रश्न पूछे और खुद न जानता हो तो उनको क्या कहेंगे ? tum praśhna pūchh saktē hō kyōṅki tum jāntē hō jō praśhna pūchhē aur khud na jāntā hō tō unkō kyā kahē̃gē ? tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur khud na[neg] jānnā[x] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu question demander[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que vous savez ceux qui question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) et soi-même ne..pas connaitre[x] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
103Quand a-t-elle existé?Vous pouvez poser ces questions parce que vous en connaissez les réponses. 104Comment appelleriez-vous ceux qui posent des questions mais qui n'en connaissent pas les réponses?
107तुम अ़खबारों द्वारा पूछो कि किस प्रकार की शान्ति मांगते हो ? tum akhbārō̃ dvārā pūchhō ki kis prakār key|kī śhānti māṅgtē hō ? tum[pn.pl.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? tu journal à travers demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que (qui|quoi) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) paix demander[pres.pl.m.2] ?
105Vous pouvez leur demander dans les journaux: "Quelle sorte de paix cherchez-vous?"
108शान्तिधाम तो है , जहाँ हम सब आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām tō hai , jahā̃ ham sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix alors être[pres.sg.23] , où nous tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
106La paix existe là où nous toutes les âmes résidons.
109बाप कहते हैं एक तो शान्तिधाम को याद करो , दूसरा सुखधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ ēk tō śhāntidhām kō yād karō , dūsrā sukhdhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit un alors terre de la paix à se souvenir , autre terre du bonheur à se souvenir .
107Le Père dit: tout d'abord, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite, de la terre du bonheur.
110सृष्टि के चक्र का पूरा ज्ञान न होने कारण कितने गपोड़े आदि लगा दिये हैं . sr̥iṣhṭi K|kē chakra kā pūrā gyān na hōnē kāraṇ kitnē gapōṛē ādi lagā diyē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . monde (K|de) (x|cycle) de complet connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que combien mensonge etc. attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Ils ont dit tant de mensonges etc. parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète du cycle du monde.
111तुम बच्चे जानते हो हम डबल सिरताज बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham double sirtāj bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir doublement couronnés.
112हम देवता थे , अब फिर मनुष्य बने हैं . ham dēvtā thē , ab phir manuṣhya banē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous déité être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) être humain devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Nous étions des déités et nous sommes aujourd'hui des êtres humains.
113देवताओं को देवता कहा जाता है , मनुष्य नहीं क्योंकि दैवी गुणों वाले हैं ना . dēvtāō̃ kō dēvtā kahā jātā hai , manuṣhya nahī̃ kyōṅki daivī guṇō̃ vālē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , être humain ne pas parce que divin vertu celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
111Les déités sont appelées des déités. 112Parce qu'elles ont des vertus divines, on ne les appelle pas des êtres humains.
114जिनमें अवगुण हैं वह कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . jinmē̃ avguṇ haĩ vah kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . ceux qui[.mē̃] défaut être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
113Ceux qui ont des défauts disent: "Je suis sans vertu ; je n'ai aucune vertu."
115शास्त्रों में जो बातें सुनी हैं वह सिर्फ गाते रहते हैं - अचतम् केशवम . . . . śhāstrō̃ mē̃ jō bātē̃ sunī haĩ vah sirph gātē rahtē haĩ - achatam kēśhavam . . . . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - achatam kēśhavam . . . . écriture dans ceux qui question entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] vah seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x . . . . 116जैसे तोते को सिखलाया जाता है . jaisē tōtē kō sikhlāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . comme perroquet à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
114Ils ne font que chanter les choses qu'ils ont entendues dans les écritures. 115Ils chantent les louanges comme des perroquets à qui on a appris à parler.
117कहते हैं बाबा आकर हम सबको पावन बनाओ . kahtē haĩ bābā ākar ham sabkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[abs.] nous tout le monde purifier .
116Ils disent: "Baba, viens nous rendre tous purs."
118ब्रह्मलोक को वास्तव में दुनिया नहीं कहेंगे . brahmlōk kō vāstav mē̃ duniyā nahī̃ kahē̃gē . brahmlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmand à x monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
117En fait le Brahmlok ne peut pas être appelé un monde.
119वहाँ तुम आत्मायें रहती हो . vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . là-bas tu âme rester[pres.pl.f.2] .
118Les âmes, vous résidez là-bas.
120वास्तव में पार्ट बजाने की दुनिया यही है . vāstav mē̃ part bajānē key|kī duniyā yahī hai . vāstav mē̃[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ce être[pres.sg.23] .
119En réalité, c'est ici le seul monde dans lequel vous jouez votre rôle.
121वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
120Là-bas, c'est la terre du silence.
122बाप समझाते हैं मैं बैठ तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ baiṭh tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je s'asseoir[root] tu enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] .
121Le Père explique: les enfants, Je viens ici pour Me présenter.
123मैं आता ही उसमें हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते . maĩ ātā hī usmē̃ hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul vah[.mē̃] être[pres.sg.1] ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
122J'entre en celui qui ne connaît pas ses propres vies.
124यह भी अभी सुनते हैं . yah bhī abhī suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant entendre[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous entendez cela en ce moment.
125मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] entrer .
124J'entre en celui-ci.
126पुरानी पतित दुनिया , रावण की दुनिया है . purānī patit duniyā , rāvaṇ key|kī duniyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux impur monde , Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
125Ici, c'est le vieux monde impur, le monde de Ravan.
127जो नम्बरवन पावन था वही फिर नम्बर लास्ट पतित बना है . jō number one pāvan thā vahī phir number last patit banā hai . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number last patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui numéro un pur être[past.m.sg] ∅ (ensuite|tourner[root]) numéro dernier impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
126Celui qui était le plus pur de tous et le numéro un devient impur et prend le dernier numéro.
128उनको अपना रथ बनाता हूँ . unkō apnā rath banātā hū̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) char faire[pres.sg.m.1] .
127J'en fais Mon véhicule.
129फर्स्ट सो लास्ट में आया है . first sō last mē̃ āyā hai . first[adj.] sō|sōnā[root] last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . premier (x|dormir[root]) dernier dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
128Le premier est maintenant venu ici, à la fin.
130फिर फर्स्ट में जाना है . phir first mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) premier dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
129Il doit à nouveau redevenir le premier.
131चित्र में भी समझाया है - ब्रह्मा द्वारा मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . chitra mē̃ bhī samjhāyā hai - brahmā dvārā maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . image dans aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers je civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.1] .
130On a aussi expliqué sur les posters que Je mène à bien l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.
132ऐसे तो नहीं कहते हैं देवी-देवता धर्म में आता हूँ . aisē tō nahī̃ kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . tel alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] déités religion dans venir[pres.sg.m.1] .
131On ne dit pas que Je viens dans la religion des déités.
133जिस शरीर में आकर बैठते हैं वही फिर जाकर नारायण बनते हैं . jis śharīr mē̃ ākar baiṭhtē haĩ vahī phir jākar nārāyaṇ bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui corps dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132L'âme du corps dans lequel J'entre devient ensuite Narayan.
134विष्णु कोई और नहीं है . viṣhṇu kōī aur nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou certains et ne pas être[pres.sg.23] . 135लक्ष्मी-नारायण अथवा राधे-कृष्ण की जोड़ी कहो . lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī jōṛī kahō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) (connecter[past-part.f.]|binôme) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Il n'y a pas d'autre Vishnou –c'est le couple Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna.
136विष्णु कौन है - यह भी कोई नहीं जानते हैं . viṣhṇu kaun hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou qui être[pres.sg.23] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
134Personne ne sait qui est Vishnou.
137बाप कहते हैं मैं तुमको वेदों-शास्त्रों , सब चित्रों आदि का राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō vēdō̃-śhāstrō̃ , sab chitrō̃ ādi kā rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] Vedas et écritures , tous image etc. de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
135Le Père dit: Je vous raconte les secrets des Védas, des écritures et de toutes les représentations etc.
138मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर यह बनते हैं . maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir yah bantē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je ceux qui[.mē̃] entrer vah (ensuite|tourner[root]) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Celui dans lequel J'entre devient ensuite cela.
139प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
137C'est le chemin de la famille.
140यह ब्रह्मा , सरस्वती , फिर वह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनते हैं . yah brahmā , sarasvatī , phir vah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma , Saraswati , (ensuite|tourner[root]) vah ( Lakshmi et Narayan ) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
138Brahma et Sarasvatî deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
141इनमें ( ब्रह्मा में ) मैं प्रवेश कर ब्राह्मणों को ज्ञान देता हूँ . inmē̃ ( brahmā mē̃ ) maĩ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō gyān dētā hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] ( Brahma dans ) je entrer brahmine à connaissance donner[pres.sg.m.1] . 142तो यह ब्रह्मा भी सुनते हैं . tō yah brahmā bhī suntē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah Brahma aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
139J'entre en celui-ci (Brahma), Je donne la connaissance aux Brahmines et Brahma l'entend aussi.
143यह फर्स्ट नम्बर में सुनते हैं . yah first number mē̃ suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] first[adj.] number mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . yah premier numéro dans entendre[pres.pl.m.12hon3] .
140Il l'entend en premier.
144यह है बड़ी नदी ब्रह्मपुत्रा . yah hai baṛī nadī brahmaputrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] grand fleuve Brahmapoutre .
141C'est le grand Fleuve Brahmapoutre.
145मेला भी सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी पर लगता है . mēlā bhī sāgar aur brahmaputrā nadī par lagtā hai . mēlā[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela aussi océan et Brahmapoutre fleuve (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23] .
142Une mela entre l'océan et le Brahmapoutre a lieu.
146बड़ा मेला लगता है , जहाँ सागर और नदी का संगम होता है . baṛā mēlā lagtā hai , jahā̃ sāgar aur nadī kā saṅgam hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , jahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand mela sembler[pres.sg.m.23] , où océan et fleuve de confluence être[pres.sg.m.23] .
143Une grande mela se déroule là où il y a la rencontre entre l'océan et le fleuve.
147मैं इसमें प्रवेश करता हूँ . maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] entrer . 148यह वह बनते हैं . yah vah bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144J'entre en celui-ci, et voilà ce qu'il devient ensuite.
149इनको वह ( ब्रह्मा सो विष्णु ) बनने में एक सेकण्ड लगता है . inkō vah ( brahmā sō viṣhṇu ) bannē mē̃ ēk second lagtā hai . yah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] vah ( Brahma (x|dormir[root]) Vishnou ) devenir[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
145Il suffit d'une seconde pour devenir cela (Brahma devient Vishnou).
150साक्षात्कार हो जाता है और झट निश्चय हो जाता है - मैं यह बनने वाला हूँ . sākṣhātkār hō jātā hai aur jhaṭ niśhchay hō jātā hai - maĩ yah bannē vālā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur jhaṭ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] et x foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] - je yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
146Il a eu une vision et instantanément, il a eu la foi qu'il deviendrait cela."
151विश्व का मालिक बनने वाला हूँ . viśhva kā mālik bannē vālā hū̃ . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
147Je vais devenir un maître du monde.
152तो यह गदाई क्या करेंगे ? tō yah gadāī kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah royaume de singes quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
148Pourquoi alors garder toutes ces "âneries" "?
153सब छोड़ दिया . sab chhōṛ diyā . sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tous lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
149Il a tout lâché.
154तुमको भी पहले मालूम हुआ - बाबा आया हुआ है , यह दुनिया खत्म होने वाली है तो झट भागे . tumkō bhī pahlē mālūm huā - bābā āyā huā hai , yah duniyā khatm hōnē vālī hai tō jhaṭ bhāgē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . tu[.kō] aussi (premier|d'abord) apparent être[past-part.m.sg.d.] - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors x (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) .
150Au début, quand vous avez appris que Baba était venu et que ce monde allait se terminer, vous êtes venus en courant.
155बाबा ने नहीं भगाया . bābā nē nahī̃ bhagāyā . bābā nē[postp.] nahī̃[neg] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ ne pas chasser[past-part.m.sg.d.] .
151Baba ne vous a pas enlevés.
156हाँ , भट्ठी बननी थी . hā̃ , bhaṭṭhī bannī thī . hā̃ , bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . oui , bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
152Oui, une bhatthi devait être créée.
157कहते हैं कृष्ण ने भगाया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] .
153Ils disent que Krishna les a enlevées.
158अच्छा , कृष्ण ने भगाया तो पटरानी बनाया ना . achchhā , kr̥iṣhṇa nē bhagāyā tō paṭrānī banāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . bien , Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] alors impératrice faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
154Ok, si Krishna les a enlevées, il en a fait des reines.
159तो इस ज्ञान से विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो . tō is gyān sē viśhva K|kē mahārājā-mahārānī bantē hō . tō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . alors yah connaissance avec monde (K|de) x devenir[pres.pl.m.2] .
155Vous devenez donc les empereurs et les impératrices du monde grâce à cette connaissance. 156C'est bien.
160यह तो अच्छा ही है . yah tō achchhā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors bien seul être[pres.sg.23] .
157Il n'est nul besoin d'être insulté.
161इसमें गाली खाने की दरकार नहीं . ismē̃ gālī khānē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] insulte (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 162फिर कहते हैं कलंक जब लगते हैं तब ही कलंगीधर बनते हैं . phir kahtē haĩ kalaṅk jab lagtē haĩ tab hī kalaṅgīdhar bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] jab lagnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x quand sembler[pres.pl.m.12hon3] alors seul Kalangidhar devenir[pres.pl.m.12hon3] .
158Alors vous dites: "C'est seulement quand on est diffamé que l'on devient Kalangidhar (celui qui porte une couronne avec une plume de paon)."
163कलंक लगते हैं शिव-बाबा पर . kalaṅk lagtē haĩ śhiv-bābā par . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x sembler[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (sur|autre) .
159C'est Shiv Baba qui est insulté.
164कितनी ग्लानि करते हैं . kitnī glāni kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Ils Le diffament tellement.
165कहते हैं हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . kahtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême x âme .
161Ils disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême et l'Âme suprême est l'âme."
166अब बाप समझाते हैं - ऐसे है नहीं . ab bāp samjhātē haĩ - aisē hai nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel être[pres.sg.23] ne pas .
162Le Père explique maintenant: c'est faux.
167हम आत्मा अभी सो ब्राह्मण हैं . ham ātmā abhī sō brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme maintenant (x|dormir[root]) brahmine être[pres.pl.12hon3] .
163Moi, l'âme, je suis Brahmine en ce moment.
168ब्राह्मण है सबसे ऊंच कुल . brāhmaṇ hai sabsē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . brahmine être[pres.sg.23] le plus élevé clan .
164Le clan Brahmine est le clan le plus élevé.
169इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
165On ne peut pas l'appeler une dynastie.
170डिनायस्टी अर्थात् जिसमें राजाई होती है . dynasty arthāt jismē̃ rājāī hōtī hai . dynasty arthāt jō[pn.sg.mē̃] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dynastie c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] royaume être[pres.sg.f.23] .
166Une dynastie se trouve là où il y a un royaume.
171यह तुम्हारा कुल है . yah tumhārā kul hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] clan être[pres.sg.23] .
167C'est votre clan. 168C'est très facile.
172है बहुत सहज , हम ब्राह्मण सो देवता बनने वाले हैं इसलिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं . hai bahut sahaj , ham brāhmaṇ sō dēvtā bannē vālē haĩ isliē daivīguṇ jarūr dhāraṇ karnē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , nous brahmine (x|dormir[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent vertu divine de toute façon assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
169Nous, les Brahmines, allons devenir des déités et c'est pourquoi nous devons vraiment nous imprégner de vertus divines.
173सिगरेट , बीड़ी आदि का देवताओं को भोग लगाते हो क्या ? cigarette , bīṛī ādi kā dēvtāō̃ kō bhōg lagātē hō kyā ? cigarette , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] kyā ? cigarette , fumer etc. de déité à offrir bhog quoi ?
170On n'offre jamais aux déités un bhog de cigarettes ou de tabac etc.
174श्रीनाथ द्वारे में बहुत घी के माल ठाल बनते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ bahut ghī K|kē māl ṭhāl bantē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut ghī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl ṭhāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath porte dans beaucoup ghee (K|de) riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
171A Shrinathdware, ils offrent un bhog très riche et nourrissant.
175भोग इतना लगाते हैं जो फिर दुकान लग जाती है . bhōg itnā lagātē haĩ jō phir dukān lag jātī hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dukān[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (bhog|faire l'expérience[root]) aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) boutique sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 176यात्री जाकर लेते हैं . yātrī jākar lētē haĩ . yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x aller[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils confectionnent tellement de bhog, qu'ils peuvent alors le vendre dans une boutique où les pèlerins ont la possibilité de l'acheter.
177मनुष्यों की बहुत भावना रहती है . manuṣhyō̃ key|kī bahut bhāvnā rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup sentiment rester[pres.sg.f.23] .
173Les gens ont beaucoup d'amour et de dévotion pour cela.
178सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas .
174De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.
179ऐसी मक्खियाँ आदि होंगी नहीं , जो किसी चीज़ को खराब करें . aisī makkhiyā̃ ādi hōṅgī nahī̃ , jō kisī chīz kō kharāb karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel x etc. être[fut.f.pl.12hon3] ne pas , ceux qui (certains|quoi que ce soit) chose à mauvais faire[opt.pl.12hon3] .
175Là-bas, il n'y aura pas la moindre mouche etc. qui gâcherait quoi que ce soit.
180ऐसी बीमारी आदि वहाँ होती नहीं . aisī bīmārī ādi vahā̃ hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel maladie etc. là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
176Là-bas, il n'y aura pas de maladies comme ici etc.
181बड़े आदमियों के पास सफाई भी बहुत होती है . baṛē ādamiyō̃ kē pās saphāī bhī bahut hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . grand personne près de propreté aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
177De telles choses n'existent pas là-bas.
182वहाँ तो ऐसी बातें ही नहीं होती . vahā̃ tō aisī bātē̃ hī nahī̃ hōtī . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas alors tel question seul ne pas être[pres-part.f.] .
178Il y a beaucoup de propreté chez les gens importants.
183रोग आदि होते नहीं . rōg ādi hōtē nahī̃ . rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maladie etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Il n'y a aucune maladie etc. là-bas.
184यह सब बीमारियां द्वापर से निकलती हैं . yah sab bīmāriyā̃ dvāpar sē nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dvāpar sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah tous maladie âge de cuivre avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
180Toutes les maladies apparaissent à partir de l'âge de cuivre.
185बाप आकर तुमको एवर हेल्दी बनाते हैं . bāp ākar tumkō ever healthy banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ever healthy[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] toujours en bonne santé faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père vient et vous rend toujours en bonne santé.
186तुम पुरूषार्थ करते हो बाप को याद करने का , जिससे तुम एवरहेल्दी बनते हो . tum purūṣhārth kartē hō bāp kō yād karnē kā , jissē tum ever healthy bantē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[pres.pl.m.2] . tu effort faire[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de , ceux qui[.sē] tu toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] .
182Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est pourquoi vous devenez toujours en bonne santé.
187आयु भी बड़ी होती है . āyu bhī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
183Vous avez également une longue durée de vie.
188कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 189150 वर्ष आयु थी ना . 150 varṣh āyu thī nā . 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . 150 an x être[past.f] ∅ .
184C'était seulement hier que vous viviez 150 ans.
190अभी तो 40-45 वर्ष एवरेज है क्योंकि वह योगी थे , यह भोगी हैं . abhī tō 40-45 varṣh average hai kyōṅki vah yōgī thē , yah bhōgī haĩ . ab[adv.hī] tō 40-45 varṣh[n.m.;sg.,d.] average hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors 40-45 an moyenne être[pres.sg.23] parce que vah yogi être[past.pl] , yah faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3] . 191तुम राजयोगी , राजऋषि हो इसलिए तुम पवित्र हो . tum rājyōgī , rājr̥iṣhi hō isliē tum pavitra hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Yogi , Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tu pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Aujourd'hui, les gens vivent 40 à 45 ans en moyenne, parce qu'à l'époque ils étaient des yogis, alors qu'ici, ce sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).
192परन्तु यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . parantu yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . mais yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence . 193मास या वर्ष नहीं . mās yā varṣh nahī̃ . māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yā varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x|mois) ou an ne pas .
186Vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis, et c'est pourquoi vous êtes purs.
194बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगम युगे-युगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle l'être humain le plus élevé confluence âge venir[pres.sg.m.1] .
187Cependant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. 188Ce n'est pas une confluence d'un mois ou d'une année.
195बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं . bāp rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence le plus bénéfique.
196फिर भी कहते हैं एक बात कभी नहीं भूलना - पावन बनना है तो मुझे याद करो . phir bhī kahtē haĩ ēk bāt kabhī nahī̃ bhūlnā - pāvan bannā hai tō mujhē yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] - pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] un question déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] - pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi .
190Le Père continue à vous expliquer chaque jour. 191Néanmoins, Il dit: n'oubliez jamais une chose: si vous voulez devenir purs, souvenez-vous de Moi.
197अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Considérez que vous êtes des âmes.
198देह के सभी धर्म त्याग करो . dēh K|kē sabhī dharm tyāg karō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) tous religion (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Renoncez à toutes les religions du corps.
199अब तुमको वापिस जाना है . ab tumkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] rentrer .
194Vous allez maintenant rentrer à la maison.
200मै आया हूँ तुम्हारी आत्मा को साफ करने , जिससे फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . mai āyā hū̃ tumhārī ātmā kō sāph karnē , jissē phir śharīr bhī pavitra milēgā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kī] âme à propre faire[inf.m.pl.,o.] , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
195Les âmes, Je suis venu pour vous rendre pures, et c'est grâce à cela que vous recevrez un corps pur.
201यहाँ तो विकार से पैदा होते हैं . yahā̃ tō vikār sē paidā hōtē haĩ . yahā̃ tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
196Ici, les gens naissent par le vice.
202आत्मा जब सम्पूर्ण पवित्र बनती है तब तुम पुरानी जुत्ती को छोड़ते हो . ātmā jab sampūrṇ pavitra bantī hai tab tum purānī juttī kō chhōṛtē hō . ātmā[n.f.;sg.] jab sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . âme quand complet pur devenir[pres.sg.f.23] alors tu vieux paire de chaussures à lâcher[pres.pl.m.2] .
197Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieille chaussure et en recevrez une nouvelle.
203फिर नई मिलेगी . phir naī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf se trouver[fut.f.sg.23] . 204तुम्हारा गायन है - वन्दे मातरम् . tumhārā gāyan hai - vandē mātaram . tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vandē mātaram[x] . tu[.kā] x être[pres.sg.23] - Salutations aux mères .
198En ce qui vous concerne, on s'est souvenu: "Salutations aux mères."
205तुम धरती को भी पवित्र बनाती हो . tum dhartī kō bhī pavitra banātī hō . tum[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.f.2] . tu (adopter[pres-part.f.]|terre) à aussi purifier .
199Vous purifiez même la terre.
206तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हो . tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.2] . tu mère paradis de porte ouvrir[pres.pl.f.2] . 207परन्तु यह कोई नहीं जानता . parantu yah kōī nahī̃ jāntā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . mais yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
200Les mères, vous ouvrez les portes du paradis, mais personne ne le sait.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.