Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12बाप बच्चों से पूछते हैं कि आत्मा सुनती है या शरीर सुनता है ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ātmā suntī hai yā śharīr suntā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] ? père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que âme entendre[pres.sg.f.23] ou corps entendre[pres.sg.m.23] ?
13Les enfants, le Père vous demande: Est-ce l'âme qui écoute ou bien le corps?
13 ( आत्मा ) आत्मा सुनेगी जरूर शरीर द्वारा . ( ātmā ) ātmā sunēgī jarūr śharīr dvārā . ( ātmā[n.f.;sg.] ) ātmā[n.f.;sg.] sunnā[fut.f.sg.23] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . ( âme ) âme entendre[fut.f.sg.23] de toute façon corps à travers .
14(L'âme). 15Chaque âme écoute de toute façon par l'intermédiaire d'un corps.
14बच्चे लिखते भी ऐसे हैं फलाने की आत्मा बापदादा को याद करती है . bachchē likhtē bhī aisē haĩ phalānē kī|key ātmā bāpdādā kō yād kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme BapDada à se souvenir .
16Les enfants écrivent: L'âme d'untel se souvient de BapDada.
15फलाने की आत्मा आज फलानी जगह जाती है . phalānē kī|key ātmā āj phalānī jagah jātī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aujourd'hui x x aller[pres.sg.f.23] .
17L'âme de tel autre va à tel endroit aujourd'hui.
16यह जैसे आदत पड़ जाती है , हम आत्मा हैं क्योंकि बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . yah jaisē ādat paṛ jātī hai , ham ātmā haĩ kyōṅki bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ham ātmā haĩ[x] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah comme habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , je suis une âme parce que enfant à conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
18C'est comme si cette habitude de dire "Je suis une âme" pénétrait progressivement en vous, parce que vous, les enfants, devez devenir conscients d'être des âmes.
17जहाँ भी देखते हो , जानते हो आत्मा और शरीर है और इनमें हैं दो आत्मायें . jahā̃ bhī dēkhtē hō , jāntē hō ātmā aur śharīr hai aur inmē̃ haĩ dō ātmāyē̃ . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . où aussi voir[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] âme et corps être[pres.sg.23] et yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme .
19Partout où vous regardez, vous savez qu'il y a une âme dans un corps. 20Néanmoins, dans celui-ci (Brahma), il y a deux âmes.
18एक को आत्मा और एक को परम आत्मा कहते हैं . ēk kō ātmā aur ēk kō param ātmā kahtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un à âme et un à suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
21L'une est appelée "âme" et l'autre, "Âme Suprême".
19परमात्मा खुद कहते हैं मै इस शरीर में , जिसमें इनकी आत्मा भी प्रवेश रहती है , मैं प्रवेश करता हूँ . paramātmā khud kahtē haĩ mai is śharīr mē̃ , jismē̃ inkī ātmā bhī pravēśh rahtī hai , maĩ pravēśh kartā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Âme Suprême soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps dans , ceux qui[.mē̃] yah[.kī] âme aussi entrée rester[pres.sg.f.23] , je entrer .
22L'Âme Suprême dit: J'entre dans le corps de celui-ci, dans lequel son âme est déjà présente. 23J'entre en lui.
20शरीर बिगर तो आत्मा रह नहीं सकती . śharīr bigar tō ātmā rah nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps sans alors âme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
24Une âme ne peut pas rester sans corps.
21अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Le Père vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.
22अपने को आत्मा समझेंगे तब बाप को याद करेंगे और पवित्र बन शान्तिधाम में जायेंगे और फिर दैवीगुण भी जितना धारण कर और करायेंगे , स्वदर्शन चक्रधारी बनकर और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . apnē kō ātmā samajhē̃gē tab bāp kō yād karē̃gē aur pavitra ban śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē aur phir daivīguṇ bhī jitnā dhāraṇ kar aur karāyēṅgē , svadarśhan chakradhārī bankar aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors père à se souvenir et pur (devenir[root]|x) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi plus assimiler[root] et faire faire[fut.m.pl.12hon3] , swadarshanchakradhari devenir[abs.] et faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
26Quand vous considèrerez que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez du Père; vous deviendrez pures et irez dans le monde de la paix. 27Plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à s'en imprégner, et plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et rendrez les autres ainsi, plus vous recevrez un statut élevé.
23इसमें कोई मूंझते हो तो पूछ सकते हो . ismē̃ kōī mūñjhtē hō tō pūchh saktē hō . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.mē̃] certains être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28Si vous ne comprenez pas, vous pouvez poser des questions.
24यह तो जरूर है मैं आत्मा हूँ , बाप बच्चों को ही कहते हैं जो ब्राह्मण बने हैं . yah tō jarūr hai maĩ ātmā hū̃ , bāp bachchō̃ kō hī kahtē haĩ jō brāhmaṇ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] je suis une âme , père enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Il est certain que je suis une âme. 30Le Père ne parle qu'aux enfants qui sont devenus Brahmines.
25दूसरों को नहीं कहेंगे . dūsrō̃ kō nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autre à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
31Il ne parle à personne d'autre.
26बच्चे ही प्रिय लगते हैं . bachchē hī priya lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
32Il n'aime que Ses enfants.
27हर एक बाप को बच्चे प्रिय लगते हैं . har ēk bāp kō bachchē priya lagtē haĩ . har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun père à enfant ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
33Chaque père aime ses enfants.
28दूसरे को भल बाहर से प्यार करेंगे परन्तु बुद्धि में है - यह हमारे बच्चे नहीं हैं . dūsrē kō bhal bāhar sē pyār karē̃gē parantu buddhi mē̃ hai - yah hamārē bachchē nahī̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhal bāhar sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre à même si à l'extérieur avec amour faire[fut.m.pl.12hon3] mais intellect dans être[pres.sg.23] - yah nous[.kē] enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
34Même s'il aime les autres extérieurement, son intellect est conscient que les autres ne sont pas ses enfants.
29मैं बच्चों से ही बात करता हूँ क्योंकि बच्चों को ही पढ़ाना है . maĩ bachchō̃ sē hī bāt kartā hū̃ kyōṅki bachchō̃ kō hī paṛhānā hai . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . je enfant avec seul question faire[pres.sg.m.1] parce que enfant à seul enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
35Les enfants, Je ne parle qu'à vous parce que Je ne dois enseigner qu'à vous seuls.
30बाकी बाहर वालों को पढ़ाना तुम्हारा काम है . bākī bāhar vālō̃ kō paṛhānā tumhārā kām hai . bākī|bākī bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) à l'extérieur celui de à enseigner[inf.m.sg.d.] tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
36C'est ensuite votre devoir d'enseigner aux autres.
31कोई तो झट समझ जाते हैं , कोई थोड़ा समझकर चले जायेंगे . kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ , kōī thōṛā samajhkar chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . certains alors x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains court comprendre[abs.] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
37Certains comprennent très vite, alors que d'autres comprennent un peu, et puis s'en vont.
32फिर जब देखेंगे यहाँ तो बहुत वृद्धि हो रही है तब आयेंगे , देखें तो सही . phir jab dēkhē̃gē yahā̃ tō bahut vr̥iddhi hō rahī hai tab āyēṅgē , dēkhē̃ tō sahī . phir[adv.]|phirnā[root] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) quand voir[fut.m.pl.12hon3] ici alors beaucoup croissance être[pres.sg.f.prog.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] alors x .
38Quand ils verront que vous êtes de plus en plus nombreux, ils reviendront et diront: "Allons voir ce qu'ils ont de si particulier."
33तुम यही समझायेंगे कि बाप सभी आत्माओं वा बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो . tum yahī samjhāyēṅgē ki bāp sabhī ātmāō̃ vā bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō . tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . tu ce expliquer[fut.m.pl.12hon3] que père tous âme ou enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
39Vous expliquez que le Père dit à toutes les âmes et aux enfants: Souvenez-vous de Moi!
34सभी आत्माओं को पावन बाप ही बनाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō pāvan bāp hī banātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à pur père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Seul le Père purifie les âmes.
35वह कहते हैं मेरे सिवाए और कोई को याद न करो . vah kahtē haĩ mērē sivāē aur kōī kō yād na karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] x quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Il dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de Moi.
36मेरी अव्यभिचारी याद रखो तो तुम्हारी आत्मा पावन बन जायेगी . mērī avyabhichārī yād rakhō tō tumhārī ātmā pāvan ban jāyēgī . maĩ[pn.sg.kī] avyabhichārī[adj.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je[.kī] sans mélange se souvenir alors tu[.kī] âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
42Les âmes, souvenez-vous de Moi sans partage et vous deviendrez pures.
37पतित-पावन मैं एक ही हूँ . patit-pāvan maĩ ēk hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je un seul être[pres.sg.1] .
43Moi seul suis le Purificateur.
38मेरी याद से ही आत्मा पावन बनेगी इसलिए कहते हैं - बच्चों , मामेकम् याद करो . mērī yād sē hī ātmā pāvan banēgī isliē kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] . je[.kī] souvenir avec seul âme pur devenir[fut.f.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , souvenez-vous de Moi Seul .
44C'est seulement en se souvenant de Moi que les âmes deviendront pures. 45C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
39बाप ही पतित राज्य से पावन राज्य बनाते हैं , लिबरेट करते हैं . bāp hī patit rājya sē pāvan rājya banātē haĩ , liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul impur royaume avec pur royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Seul le Père vous libère et transforme ce royaume impur en royaume pur.
40कहाँ ले जाते हैं ? kahā̃ lē jātē haĩ ? kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? où emmener ?
47Où vous emmène-t-Il?
41शान्तिधाम फिर सुखधाम . śhāntidhām phir sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur .
48Dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.
42मूल बात ही है पावन बनने की . mūl bāt hī hai pāvan bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question seul être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
49L'essentiel est de devenir pur.
4384 का चक्र समझाना भी सहज है . 84 kā chakra samjhānā bhī sahaj hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (cycle|x) expliquer[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] .
50C'est facile d'expliquer le cycle des 84 vies.
44चित्र देखने से ही निश्चय बैठ जाता है इसलिए बाबा हमेशा कहते रहते हैं म्युज़ियम खोलो - भभके से . chitra dēkhnē sē hī niśhchay baiṭh jātā hai isliē bābā hamēśhā kahtē rahtē haĩ museum khōlō - bhabhkē sē . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . image voir[inf.m.pl.,o.] avec seul foi s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] musée ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] - fastes et démonstrations avec .
51Dès que vous voyez le poster du cycle, la foi s'installe en vous. 52C'est pourquoi Baba dit toujours: Ouvrez des musées qui soient magnifiques.
45तो मनुष्यों को भभका खींचेगा . tō manuṣhyō̃ kō bhabhkā khīñchēgā . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . alors être humain à fastes et démonstrations attirer[fut.m.sg.23] .
53C'est cette magnificence qui attirera les gens.
46बहुत आयेंगे , तुम यही सुनायेंगे कि हम बाप की श्रीमत पर यह बन रहे हैं . bahut āyēṅgē , tum yahī sunāyēṅgē ki ham bāp kī|key śhrīmat par yah ban rahē haĩ . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , tu ce raconter[fut.m.pl.12hon3] que nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Beaucoup viendront et vous pourrez leur dire: "Voilà ce que nous devenons en suivant la shrimat du Père."
47बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और दैवीगुण धारण करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.
48बैज तो जरूर साथ होना चाहिए . badge tō jarūr sāth hōnā chāhiē . badge tō zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . badge alors de toute façon avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
56Vous devriez vraiment porter votre badge.
49तुम जानते हो हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे . tum jāntē hō ham beggar to prince banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous de mendiants en princes devenir[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous savez que vous changerez de mendiants en princes.
50पहले तो श्रीकृष्ण बनेंगे ना . pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) alors Shri Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
58Pour commencer, vous deviendrez comme Krishna.
51जब तक श्रीकृष्ण न बनें तब तक श्रीनारायण बन न सकें . jab tak śhrīkr̥iṣhṇa na banē̃ tab tak śhrīnārāyaṇ ban na sakē̃ . jab tak[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que Shri Krishna ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x x (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
59Tant que vous ne serez pas devenus comme Krishna, vous ne pourrez pas devenir Narayan.
52बच्चे से बड़ा हो तब नारायण नाम मिले . bachchē sē baṛā hō tab nārāyaṇ nām milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nārāyaṇ nām[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Narayan nom (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
60C'est seulement lorsque vous serez devenus adultes que vous pourrez recevoir le nom de "Narayan".
53तो इनमें दोनों चित्र हैं . tō inmē̃ dōnō̃ chitra haĩ . tō yah[pn.pl.mē̃] dōnō̃ chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah[.mē̃] x image être[pres.pl.12hon3] .
61Les deux images figurent sur ce badge.
54तुम यह बनते हो . tum yah bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu yah devenir[pres.pl.m.2] .
62Voilà ce que vous êtes en train de devenir.
55अभी तुम सब बेगर बने हुए हो . abhī tum sab beggar banē huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] beggar bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu tous mendiant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
63Vous êtes tous devenus des mendiants.
56यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बेगर्स हैं , इनके पास कुछ भी नहीं है . yah brahmākumār-kumāriyā̃ bhī beggars haĩ , inkē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] beggar hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma Kumar et Kumari aussi mendiant être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] (x|réussir) peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
64Ces Brahma Kumars et Kumaris sont aussi des mendiants; ils n'ont rien à eux.
57बेगर अर्थात् जिनके पास कुछ भी न हो . beggar arthāt jinkē pās|pass kuchh bhī na hō . beggar arthāt jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mendiant c'est-à-dire ceux qui[.kē] (x|réussir) peu importe ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Etre un mendiant signifie ne rien posséder.
58कोई-कोई को हम बेगर नहीं कहेंगे . kōī-kōī kō ham beggar nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] beggar nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à nous mendiant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
66Il y a des gens que l'on ne peut pas appeler des mendiants.
59यह बाबा तो है सबसे बड़ा बेगर . yah bābā tō hai sabsē baṛā beggar . yah[pn.sg.d.] bābā tō hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar . yah Baba alors être[pres.sg.23] le plus grand mendiant .
67Ce Baba est le plus grand de tous les mendiants.
60इसमें पूरा बेगर बनना होता है . ismē̃ pūrā beggar bannā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] complet mendiant devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
68C'est ici que vous devez devenir des mendiants.
61गृहस्थ व्यवहार में रहते आसक्ति तोड़नी होती है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē āsakti tōṛnī hōtī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āsakti[n.f.;sg.] tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] attraction briser[pres.sg.f.23.oblig1] .
69Tout en vivant dans votre famille, vous devez mettre fin à tous vos attachements.
62तुमने ड्रामा अनुसार आसक्ति तोड़ दी है . tumnē drama anusār āsakti tōṛ dī hai . tum[pn.pl.nē] drama anusār āsakti[n.f.;sg.] tōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tu[.nē] drama selon attraction briser[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
70Conformément au drama, vous avez brisé tous vos attachements.
63निश्चयबुद्धि ही जानते हैं , हमारा जो कुछ है वह बाबा को दे दिया . niśhchaybuddhi hī jāntē haĩ , hamārā jō kuchh hai vah bābā kō dē diyā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . foi dans l'intellect seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kā] tout ce que être[pres.sg.23] vah Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
71Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect savent qu'ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Baba.
64कहते भी हैं ना - हे भगवान् , आपने जो कुछ दिया है वह आपका ही है , हमारा नहीं है . kahtē bhī haĩ nā - hē bhagvān , āpnē jō kuchh diyā hai vah āpkā hī hai , hamārā nahī̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - hē bhagvān[x] , āp[pn.pl.nē] jō kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - x Dieu , vous[.nē] tout ce que donner[pres-perf.sg.m.23] vah vous[.kā] seul être[pres.sg.23] , nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] . 65वह तो होता है भक्ति मार्ग . vah tō hōtā hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] bhakti mārg[x] . vah alors être[pres.sg.m.23] chemin de la dévotion .
72Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Ô Dieu! 73Tout ce que Tu m'as donné T'appartient; rien n'est à moi."
66उस समय तो बाबा दूर था . us samay tō bābā dūr thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bābā dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . vah temps alors Baba loin être[past.m.sg] .
74A cette époque, Baba était loin de vous.
67अब बाबा बहुत नज़दीक है . ab bābā bahut nazdīk hai . ab[adv.] bābā bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] . maintenant Baba beaucoup x être[pres.sg.23] .
75Aujourd'hui Il est très proche.
68सामने उनका बनना होता है . sāmnē unkā bannā hōtā hai . sāmnē vah[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . x vah[.kā] devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
76Comme Il est maintenant face à vous, vous devez Lui appartenir.
69तुम कहते हो बाबा , बाबा के शरीर को नहीं देखना है . tum kahtē hō bābā , bābā kē|K śharīr kō nahī̃ dēkhnā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba , Baba (de|K) corps à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] . 70बुद्धि चली जाती है ऊपर . buddhi chalī jātī hai ūpar . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] ūpar . intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) là-haut .
77Lorsque vous dites "Baba !", vous n'avez pas besoin de regarder le corps de ce Baba, parce que votre intellect va tout là-haut.
71भल यह लोन लिया हुआ शरीर है परन्तु तुम्हारी बुद्धि में है हम शिवबाबा से बात करते हैं . bhal yah loan liyā huā śharīr hai parantu tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhivbābā sē bāt kartē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si yah emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] mais tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous Shiv Baba avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Bien que ce corps soit celui que Baba a emprunté, vous savez que c'est à Shiv Baba que vous parlez.
72यह तो किराये पर लिया हुआ रथ है . yah tō kirāyē par liyā huā rath hai . yah[pn.sg.d.] tō kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors loyer (sur|autre) prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] char être[pres.sg.23] . 73उनका थोड़ेही है . unkā thōṛēhī hai . vah[pn.pl.kā] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] ne..pas être[pres.sg.23] .
79Ce corps est le char qu'Il a pris en location ; il ne Lui appartient pas.
74यह तो जरूर है , जितना बड़ा आदमी होगा तो किराया भी बहुत मिलेगा . yah tō jarūr hai , jitnā baṛā ādmī hōgā tō kirāyā bhī bahut milēgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] , plus grand personne être[fut.m.sg.23] alors loyer aussi beaucoup se trouver[fut.m.sg.23] .
80Il est certain que plus le locataire est important, plus le loyer perçu l'est aussi.
75मकान मालिक देखेगा - राजा मकान लेते हैं तो एक हज़ार किराये का 4 हज़ार बोल देगा क्योंकि समझते हैं यह तो धनवान है . makān mālik dēkhēgā - rājā makān lētē haĩ tō ēk hazār kirāyē kā 4 hazār bōl dēgā kyōṅki samajhtē haĩ yah tō dhanvān hai . makān[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] - rājā[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] hazār[adj.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 4 hazār[adj.] bōlnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . immeuble maître voir[fut.m.sg.23] - roi immeuble prendre[pres.pl.m.12hon3] alors un 1000 loyer de 4 1000 parler[fut.m.sg.23.root+dēnā] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors x être[pres.sg.23] .
81Si un roi veut faire construire un bâtiment, le propriétaire pourra lui demander 4000 roupies au lieu de 1000 parce qu'il sait que cette personne est riche.
76राजे लोग कभी भी बोलेंगे नहीं कि यह तो जास्ती लेते हो . rājē lōg kabhī bhī bōlē̃gē nahī̃ ki yah tō jāstī lētē hō . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jāstī lēnā[pres.pl.m.2] . roi gens déjà aussi parler[fut.m.pl.12hon3] ne pas que yah alors plus prendre[pres.pl.m.2] .
82Un roi ne dira jamais qu'on lui fait payer trop cher.
77नहीं , उन्हों को पैसे आदि की परवाह ही नहीं रहती है . nahī̃ , unhō̃ kō paisē ādi kī|key parvāh hī nahī̃ rahtī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . ne pas , vah à argent etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .
83Les rois ne sont même pas concernés par l'argent.
78वह खुद कोई से बात नहीं करते हैं . vah khud kōī sē bāt nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah soi-même certains avec question ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils n'en parlent jamais à personne.
79प्राइवेट सेक्रेटरी ही बात करते हैं . private secretary hī bāt kartē haĩ . private secretary hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . privé secrétaire seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Ce sont leurs secrétaires particuliers qui s'en occupent.
80आजकल तो रिश्वत बिगर काम नहीं चलता . ājkal tō riśhvat bigar kām nahī̃ chaltā . ājkal tō riśhvat[n.f.;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . de nos jours alors corruption sans (luxure|tâche) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
86De nos jours, il y a de plus en plus de pots-de-vin.
81बाबा तो बहुत अनुभवी है . bābā tō bahut anubhavī hai . bābā tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .
87Baba est très expérimenté.
82वो लोग बड़े रॉयल होते हैं . vō lōg baṛē royal hōtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens grand royal être[pres.pl.m.12hon3] .
88Ces gens sont très royaux.
83चीज़ पसन्द की बस , फिर सेक्रेटरी को कहेंगे इनसे फैंसला कर ले आओ . chīz pasand kī|key bas , phir secretary kō kahē̃gē insē phaĩslā kar lē āō . chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] secretary kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.sē] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chose préférence (de|faire[past-part.f.]|clé) (rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) secrétaire à dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.sē] x faire[opt.sg.23.root+lēnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Dès qu'ils choisissent une chose qu'ils aiment, ils demandent à leur secrétaire de la négocier et de la leur rapporter.
84ऐसे माल खोल कर रखेंगे . aisē māl khōl kar rakhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] . tel nourriture riche ouvrir[root] faire[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] . 85महाराजा-महारानी दोनों आयेंगे , जो चीज़ पसन्द होगी उन पर सिर्फ आंख से इशारा करेंगे . mahārājā-mahārānī dōnō̃ āyēṅgē , jō chīz pasand hōgī un par sirph āṅkh sē iśhārā karē̃gē . mahārājā-mahārānī dōnō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x x venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui chose préférence être[fut.f.sg.23] vah (sur|autre) seul œil avec signal faire[fut.m.pl.12hon3] . 86सेक्रेटरी बात कर , बीच में अपना हिस्सा निकाल लेते हैं . secretary bāt kar , bīch mē̃ apnā hissā nikāl lētē haĩ . secretary bāt[n.f.;sg.] karnā[root] , bīch mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . secrétaire question faire[root] , centre dans (son propre|adopter[root]) part extirper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
90Le commerçant exposera tous ses biens pour l'empereur et l'impératrice. 91Les deux feront juste un signe des yeux vers ce qu'ils apprécient et leur secrétaire en parlera au commerçant et prendra aussi sa propre commission.
87कोई-कोई राजायें साथ में पैसा ले आते , सेक्रेटरी को कहेंगे इनको पैसा दे दो . kōī-kōī rājāyē̃ sāth mē̃ paisā lē ātē , secretary kō kahē̃gē inkō paisā dē dō . kōī[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , secretary kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains roi avec dans argent (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] , secrétaire à dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] argent donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
92Certains rois ont aussi de l'argent sur eux, et demandent à leur secrétaire de le donner au commerçant.
88बाबा तो सबके कनेक्शन में आये हैं . bābā tō sabkē connection mē̃ āyē haĩ . bābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba alors de tout le monde relation dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Baba a été en contact avec toutes ces personnes.
89जानते हैं कैसे-कैसे उन्हों की एक्ट चलती है . jāntē haĩ kaisē-kaisē unhō̃ kī|key act chaltī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act chalnā[pres.sg.f.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] comment vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x continuer[pres.sg.f.23] .
94Il sait comment elles agissent.
90जैसे राजाओं के पास खजांची रहते हैं , वैसे यहाँ भी शिवबाबा का खजांची है . jaisē rājāō̃ kē pās khajāñchī rahtē haĩ , vaisē yahā̃ bhī śhivbābā kā khajāñchī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] khajāñchī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajāñchī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme roi près de x rester[pres.pl.m.12hon3] , x ici aussi Shiv Baba de x être[pres.sg.23] . 91यह तो ट्रस्टी है . yah tō trustee hai . yah[pn.sg.d.] tō trustee hōnā[pres.sg.23] . yah alors gérant être[pres.sg.23] .
95Les rois ont des trésoriers, et Shiv Baba a Lui aussi un trésorier; c'est un gérant.
92बाबा का इनमें कोई मोह नहीं है , इसने अपने पैसे में ही मोह नहीं रखा , सब कुछ शिवबाबा को दे दिया तो फिर शिवबाबा के धन में मोह कैसे रखेंगे . bābā kā inmē̃ kōī mōh nahī̃ hai , isnē apnē paisē mē̃ hī mōh nahī̃ rakhā , sab kuchh śhivbābā kō dē diyā tō phir śhivbābā kē|K dhan mē̃ mōh kaisē rakhē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de yah[.mē̃] certains attachement ne pas être[pres.sg.23] , yah[.nē] son propre argent dans seul attachement ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , tout Shiv Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba (de|K) richesse dans attachement comment garder[fut.m.pl.12hon3] .
96Baba n'a pas d'attachement pour cela. 97Celui-ci n'avait pas d'attachement pour son argent et il a tout donné à Shiv Baba. 98Alors comment pourrait-il avoir de l'attachement pour les richesses de Shiv Baba?
93यह ट्रस्टी है . yah trustee hai . yah[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.23] . yah gérant être[pres.sg.23] .
99C'est un gérant.
94जिनके पास धन रहता है , आजकल तो गवर्मेन्ट कितना जांच करती है . jinkē pās|pass dhan rahtā hai , ājkal tō government kitnā jāñch kartī hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , ājkal tō government kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse rester[pres.sg.m.23] , de nos jours alors gouvernement combien (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.f.23] .
100De nos jours, le Gouvernement enquête sur ceux qui sont très riches.
95विलायत से आते हैं तो एकदम अच्छी रीति जांच करते हैं . vilāyat sē ātē haĩ tō ēkdam achchhī rīti jāñch kartē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors x bien manière (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Quand les gens viennent de l'étranger, on les fouille avec minutie.
96अब तुम बच्चे जानते हो कैसे बेगर बनना है . ab tum bachchē jāntē hō kaisē beggar bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comment mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
102Les enfants, vous savez maintenant que vous devez devenir des mendiants.
97कुछ भी याद न आये . kuchh bhī yād na āyē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
103Vous ne devriez vous souvenir de rien.
98आत्मा अशरीरी बन जाये . ātmā aśharīrī ban jāyē . ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme sans corps devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
104Les âmes, devenez sans corps.
99इस शरीर को भी अपना न समझे . is śharīr kō bhī apnā na samajhē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah corps à aussi (son propre|adopter[root]) ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
105Ne considérez même pas que votre corps vous appartient.
100हमारा कुछ भी न रहे . hamārā kuchh bhī na rahē . ham[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . nous[.kā] peu importe ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
106Dites-vous: "Plus rien ne m'appartient."
101बाप समझाते हैं , अपने को आत्मा समझो , अभी तुमको वापिस जाना है . bāp samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō , abhī tumkō vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu[.kō] rentrer .
107Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes. 108Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
102तुम जानते हो बेगर कैसे बनना होता है . tum jāntē hō beggar kaisē bannā hōtā hai . tum jāntē hō[x] beggar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . vous savez mendiant comment devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
109Vous savez comment devenir des mendiants.
103शरीर से भी ममत्व टूट जाए . śharīr sē bhī mamatva ṭūṭ jāē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . corps avec aussi attachement se briser[opt.sg.23.root+jānā] .
110Tout attachement au corps devrait être brisé.
104आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
111Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
105यह मंज़िल है . yah mañzil hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah destination être[pres.sg.23] .
112C'est votre destination.
106समझते हो बाबा ठीक कहते हैं . samajhtē hō bābā ṭhīk kahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] Baba ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous comprenez que tout ce que Baba vous dit est vrai.
107अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rentrer .
114Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
108शिवबाबा को तुम जो कुछ देते हो , उसका फिर रिटर्न में दूसरे जन्म में मिल जाता है इसलिए कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर ने ही दिया है . śhivbābā kō tum jō kuchh dētē hō , uskā phir return mē̃ dūsrē janm mē̃ mil jātā hai isliē kahtē haĩ yah sab kuchh īśhvar nē hī diyā hai . śhivbābā kō[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] return mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba à tu tout ce que donner[pres.pl.m.2] , vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) retour dans autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] yah tout Dieu ∅ seul donner[pres-perf.sg.m.23] .
115Tout ce que vous donnez à Shiv Baba, vous en recevrez le retour dans votre vie suivante. 116C'est pourquoi vous dites: "Dieu a donné tout cela."
109आगे जन्म में ऐसा अच्छा कर्म किया है , जिसका फल मिला है . āgē janm mē̃ aisā achchhā karma kiyā hai , jiskā phal milā hai . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant (vie|naître[root]) dans tel bien karma faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
117Vous avez de toute façon accompli de bonnes actions dans votre vie précédente, et c'est pourquoi vous en avez reçu le fruit.
110शिवबाबा रखता किसका भी नहीं है . śhivbābā rakhtā kiskā bhī nahī̃ hai . śhivbābā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba garder[pres-part.m.sg.d.] qui[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
118Shiv Baba ne garde rien de qui que ce soit.
111बड़े बड़े राजायें , ज़मीदार आदि होते हैं तो उनको नज़राना भी देते हैं . baṛē baṛē rājāyē̃ , zamīdār ādi hōtē haĩ tō unkō nazrānā bhī dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , zamīndār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . grand grand roi , propriétaire etc. être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] cadeau aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Les gens offrent des cadeaux aux rois et aux grands propriétaires, etc.
112फिर कोई नज़राना लेते , कोई नहीं लेते . phir kōī nazrānā lētē , kōī nahī̃ lētē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) certains cadeau prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
120Certains acceptent ces cadeaux, alors que d'autres ne les acceptent pas.
113वहाँ तो तुम कुछ भी दान-पुण्य नहीं करते हो क्योंकि वहाँ तो सबके पास पैसे बहुत हैं . vahā̃ tō tum kuchh bhī dān-puṇya nahī̃ kartē hō kyōṅki vahā̃ tō sabkē pās|pass paisē bahut haĩ . vahā̃ tō tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors tu peu importe x ne pas faire[pres.pl.m.2] parce que là-bas alors de tout le monde (x|réussir) argent beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
121Là-bas, vous ne ferez aucun don ni aucune charité parce que tout le monde sera riche.
114दान किसको करेंगे . dān kiskō karē̃gē . dān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] . don qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Alors à qui pourriez-vous faire des dons?
115गरीब तो वहाँ होते नहीं . garīb tō vahā̃ hōtē nahī̃ . garīb[adj.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pauvre alors là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
123Là-bas, il n'y aura aucun pauvre.
116तुम ही फ़कीर से अमीर और अमीर से फ़कीर बनते हो . tum hī fakīr sē amīr aur amīr sē fakīr bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] aur amīr[adj.] sē[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul pauvre avec riche et riche avec pauvre devenir[pres.pl.m.2] .
124Vous-mêmes changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.
117कहते हैं ना इनको तन्दुरूस्ती बख्शो . kahtē haĩ nā inkō tandurūstī bakhśhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kō] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bakhśhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kō] santé accorder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118कृपा करो . kr̥ipā karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119यह करो . yah karō . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Les gens demandent à Dieu: "Accorde-lui la santé!", "Prends pitié!", "Fais ceci!"
120आगे शुरू में भी शिवबाबा से ही मांगते थे . āgē śhurū mē̃ bhī śhivbābā sē hī māṅgtē thē . āgē śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] hī[p.] mā̃gnā[hab-past.pl.m.] . auparavant début dans aussi Shiv Baba avec seul demander[hab-past.pl.m.] .
126Jadis les gens ne demandaient qu'à Shiv Baba.
121फिर व्यभिचारी बन गये हैं तो सबके आगे जाते रहते हैं . phir vyabhichārī ban gayē haĩ tō sabkē āgē jātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) mélangé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors de tout le monde auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 122कहते हैं झोली भर दो . kahtē haĩ jhōlī bhar dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
127Puis ils se sont corrompus, et aujourd'hui ils vont devant n'importe qui et disent: "Remplis notre tablier!"
123कितने पत्थरबुद्धि हैं . kitnē pattharbuddhi haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
128Leur intellect s'est totalement pétrifié.
124कहते भी हैं पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं . kahtē bhī haĩ pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] intellect de pierre avec intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils disent que Dieu change les intellects de pierre en intellects divins.
125तो तुम बच्चों को खुशी बहुत रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśhī bahut rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à bonheur beaucoup rester[.oblig3] .
130Donc, les enfants, vous devriez être très heureux.
126गायन भी है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . gāyan bhī hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi être[pres.sg.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gopi Vallabh (de|K) gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis)."
127किसको बहुत फायदा होता है तो बहुत खुशी होती है . kiskō bahut phāydā hōtā hai tō bahut khuśhī hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] beaucoup bénéfice être[pres.sg.m.23] alors beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
132Quand quelqu'un fait beaucoup de bénéfices, il est très heureux.
128तो तुम बच्चों को भी बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bhī bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à aussi beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
133Donc, les enfants, vous devriez aussi être très heureux.
129तुमको 100 परसेन्ट खुशी थी फिर घटती गई . tumkō 100 percent khuśhī thī phir ghaṭtī gaī . tum[pn.pl.kō] 100 percent khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṭnā[past-part.f..pres-part+jānā] . tu[.kō] 100 % bonheur être[past.f] (ensuite|tourner[root]) être diminué[past-part.f..pres-part+jānā] .
134Vous aviez 100 % de bonheur, et il n'a fait que décroître.
130अब तो कुछ भी नहीं है . ab tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
135Il ne vous reste maintenant plus rien.
131पहले थी बेहद की बादशाही . pahlē thī bēhad kī|key bādśhāhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] . (premier|d'abord) être[past.f] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté .
136Au commencement votre souveraineté était illimitée.
132फिर होती है हद की राजाई , अल्पकाल के लिए . phir hōtī hai had kī|key rājāī , alpkāl kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume , période temporaire pour .
137Puis un royaume limité a commencé pour une période temporaire.
133अब बिरला के पास कितनी ढेर मिलकियत है . ab birlā kē pās kitnī ḍhēr milkiyat hai . ab[adv.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x près de combien un tas biens être[pres.sg.23] .
138Voyez toutes les richesses que possède Birla!
134मन्दिर बनाते हैं , उससे कुछ भी नहीं मिलता . mandir banātē haĩ , ussē kuchh bhī nahī̃ miltā . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . temple faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] peu importe ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 135गरीबों को थोड़ेही कुछ देते हैं . garībō̃ kō thōṛēhī kuchh dētē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à ne..pas quoi que ce soit donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Il ne cesse de construire des temples. 140Mais il ne recevra rien en retour parce qu'il ne donne rien aux pauvres.
136मन्दिर बनाया , जहाँ मनुष्य आकर माथा टेकेंगे . mandir banāyā , jahā̃ manuṣhya ākar māthā ṭēkē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . temple faire[past-part.m.sg.d.] , où être humain venir[abs.] s'incliner .
141Il ne fait que construire des temples où les gens vont se prosterner.
137हाँ , गरीब को दान में देते हैं तो उसका रिटर्न में मिल सकता है . hā̃ , garīb kō dān mē̃ dētē haĩ tō uskā return mē̃ mil saktā hai . hā̃ , garīb[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] return mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . oui , pauvre à don dans donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] retour dans se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
142C'est vrai que si une personne fait des dons pour les pauvres, elle peut en recevoir le retour.
138धर्मशाला बनाते हैं तो बहुत मनुष्य जाकर वहाँ विश्राम पाते हैं तो दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए सुख मिल जाता है . dharmaśhālā banātē haĩ tō bahut manuṣhya jākar vahā̃ viśhrām pātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē sukh mil jātā hai . dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vahā̃ viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dharamshala faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup être humain aller[abs.] là-bas repos obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Quand quelqu'un fait construire une dharamshala où beaucoup de gens peuvent aller se reposer, il reçoit ensuite du bonheur pendant un certain temps dans sa vie suivante.
139कोई हॉस्पिटल बनाता है तो भी अल्पकाल के लिए सुख मिलता है एक जन्म के लिए . kōī hospital banātā hai tō bhī alpkāl kē liē sukh miltā hai ēk janm kē liē . kōī[pn.;d.] hospital banānā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . certains hôpital faire[pres.sg.m.23] ∅ période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] un (vie|naître[root]) pour .
144Si quelqu'un fait construire un hôpital, là encore, il reçoit un bonheur temporaire le temps d'une vie.
140तो बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं , इस पुरूषोत्तम संगमयुग की बहुत महिमा है . tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , is purūṣhōttam saṅgamyug kī|key bahut mahimā hai . tō bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Père illimité enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah âge bénéfique de la confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
145Le Père illimité vient ici et Il vous explique, les enfants. 146Cet âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices est extrêmement loué.
141तुम्हारी भी बहुत महिमा है जो तुम पुरूषोत्तम बनते हो . tumhārī bhī bahut mahimā hai jō tum purūṣhōttam bantē hō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] aussi beaucoup louange être[pres.sg.23] ceux qui tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
147Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et c'est pour cette raison que vous êtes loués vous aussi.
142तुम ब्राह्मणों को ही भगवान् आकर पढ़ाते हैं . tum brāhmaṇō̃ kō hī bhagvān ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu brahmine à seul Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148Lorsque Dieu vient, Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.
143वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
149Lui seul est l'Océan de Connaissance.
144इस सारे मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष का बीजरूप है . is sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha kā bījrūp hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde humain sous la forme de arbre de Graine être[pres.sg.23] . 145सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier drama (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Il est la Graine de l'arbre du monde humain et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
146तुमसे पूछेंगे क्या तुमको पढ़ाते हैं ! tumsē pūchhē̃gē kyā tumkō paṛhātē haĩ ! tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] quoi tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ! 147बोलो , क्या यह भूल गये हो - गीता में भगवानुवाच है ना , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bōlō , kyā yah bhūl gayē hō - gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] - gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi yah oublier[pres-perf.pl.m.2] - Gîta dans Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ , je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
151Quand les gens vous demandent ce qu'Il est en train de vous enseigner, dites-leur: "Avez-vous oublié ce que Dieu dit dans la Gîta?" 152Il dit: "Je fais de vous les rois des rois".
148इसका अर्थ तुम अभी समझते हो . iskā arth|earth tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kā] (sens|terre) tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
153Désormais vous en comprenez la signification.
149पतित राजायें पावन राजाओं की पूजा करते हैं इसलिए बाप कहते है तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ isliē bāp kahtē hai tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . impur roi pur roi (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père dire[x] tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
154Les rois impurs adorent les rois purs, et c'est pourquoi le Père dit: "Je fais de vous les rois des rois."
150यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
155Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
151स्वर्ग के देवताओं को द्वापर-कलियुग में सब नमन-पूजन करते हैं . svarg kē|K dēvtāō̃ kō dvāpar-kaliyug mē̃ sab naman-pūjan kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (de|K) déité à x dans tous x[pres.pl.m.12hon3] .
156Aux âges de cuivre et de fer, tous se prosternent et adorent les déités du paradis.
152इन बातों को अभी तुम समझते हो . in bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
157Désormais vous comprenez tout cela.
153भक्त लोग कुछ भी समझते थोड़ेही हैं . bhakta lōg kuchh bhī samajhtē thōṛēhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot gens peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
158En revanche, les dévots ne comprennent rien.
154वह तो सिर्फ शास्त्रों की कहानियाँ पढ़ते-सुनते रहते हैं . vah tō sirph śhāstrō̃ kī|key kahāniyā̃ paṛhtē-suntē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors seul écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire étudier et écouter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Ils ne font qu'étudier et écouter les histoires tirées des écritures.
155बाप कहते हैं - तुम जो गीता आधाकल्प से पढ़ते सुनते आये हो , उससे कुछ प्राप्ति हुई ? bāp kahtē haĩ - tum jō gītā ādhākalp sē paṛhtē suntē āyē hō , ussē kuchh prāpti huī ? bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.sē] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? Le Père dit - tu ceux qui Gîta moitié du cycle avec étudier[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.sē] quoi que ce soit acquisition être[past-part.f.] ?
160Le Père demande: Pendant la moitié du cycle, avez-vous reçu quoi que ce soit en étudiant et en écoutant la Gîta?
156पेट तो कुछ भी भरा नहीं . pēṭ tō kuchh bhī bharā nahī̃ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] nahī̃[neg] . estomac alors peu importe (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas .
161Vous n'en avez retiré aucun accomplissement.
157अभी तुम्हारा पेट भर रहा है . abhī tumhārā pēṭ bhar rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kā] estomac emplir[pres.sg.m.prog.23] .
162Vous êtes maintenant en train d'être comblés.
158तुम जानते हो यह पार्ट एक ही बार चलता है . tum jāntē hō yah part ēk hī bār chaltā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . vous savez yah rôle un seul fois continuer[pres.sg.m.23] .
163Vous savez que ce rôle ne se joue qu'une seule fois.
159खुद भगवान् कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . khud bhagvān kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . soi-même Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps dans entrer .
164Dieu dit: J'entre dans ce corps.
160बाप इनके द्वारा बोलते हैं तो जरूर प्रवेश करेंगे . bāp inkē dvārā bōltē haĩ tō jarūr pravēśh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . père yah[.kē] à travers parler[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon entrer .
165Le Père s'exprime par le biais de celui-ci, et donc Il doit nécessairement entrer en lui.
161ऊपर से डायरेक्शन देंगे क्या ! ūpar sē direction dēgē kyā ! ūpar sē[postp.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! là-haut avec instruction donner[fut.m.pl.12hon3] quoi !
166Comment pourrait-Il donner des instructions de là-haut?
162कहते हैं मैं सम्मुख आता हूँ . kahtē haĩ maĩ sammukh ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je devant venir[pres.sg.m.1] . 163अभी तुम सुन रहे हो . abhī tum sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu entendre[pres.pl.m.prog.2] .
167Il dit: Je viens personnellement devant vous, et vous écoutez ce que Je vous dis.
164यह ब्रह्मा भी कुछ नहीं जानते थे . yah brahmā bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah Brahma aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 165अभी जानते जाते हैं . abhī jāntē jātē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
168Même ce Brahma qui ne savait rien continue lui aussi à comprendre.
166बाकी गंगा का पानी पावन करने वाला नहीं है , यह है ज्ञान की बात . bākī gaṅgā kā pānī pāvan karnē vālā nahī̃ hai , yah hai gyān kī|key bāt . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (les autres|mais) Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
169L'eau du Gange ne peut pas vous purifier. 170Il est question de connaissance.
167तुम जानते हो बाप सम्मुख बैठे हैं , तुम्हारी बुद्धि अब ऊपर में नहीं जायेगी , यह है उनका रथ , इनको बाबा बूट भी कहते हैं , डिब्बी भी कहते हैं . tum jāntē hō bāp sammukh baiṭhē haĩ , tumhārī buddhi ab ūpar mē̃ nahī̃ jāyēgī , yah hai unkā rath , inkō bābā boot bhī kahtē haĩ , ḍibbī bhī kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] ūpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] bābā boot bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kī] intellect maintenant là-haut dans ne pas aller[fut.f.sg.23] , yah être[pres.sg.23] vah[.kā] char , yah[.kō] Baba x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , petite boîte aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
171Vous savez que le Père est personnellement ici, face à vous, et donc votre intellect n'a pas à aller là-haut. 172Voici Son char. 173Baba l'appelle aussi la botte ainsi que l'écrin.
168इस डिब्बी में वह हीरा है . is ḍibbī mē̃ vah hīrā hai . yah[pn.sg.o.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah petite boîte dans vah (x|diamant) être[pres.sg.23] .
174Il est le Diamant que renferme cet écrin.
169कितनी फर्स्टक्लास चीज़ है . kitnī first class chīz hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien de première classe chose être[pres.sg.23] .
175Il est de première classe.
170इनको तो रखना चाहिए सोने की डिब्बी में . inkō tō rakhnā chāhiē sōnē kī|key ḍibbī mē̃ . yah[pn.pl.kō] tō rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . yah[.kō] alors (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) petite boîte dans .
176Il devrait être placé dans un écrin en or.
171गोल्डन एज़ड डिब्बी बनाते हैं . golden aged ḍibbī banātē haĩ . golden aged[x] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge d'or petite boîte faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Baba fait de cet écrin un écrin de l'âge d'or.
172बाबा कहते हैं ना - धोबी के घर से गई छू . bābā kahtē haĩ nā - dhōbī kē|K ghar sē gaī chhū . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dhōbī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.f.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x (de|K) à la maison avec aller[past-part.f.] (x|toucher[root]) .
178Il dit: La saleté se sépare des vêtements lorsque le Lavandier les bat. 179C'est de la magie.
173इनको कहते हैं छू मंत्र . inkō kahtē haĩ chhū mantra . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (x|toucher[root]) mantra .
180C'est ce que l'on appelle le mantra magique.
174छू मंत्र से सेकण्ड में जीवनमुक्ति , इसलिए उनको जादूगर भी कहते हैं . chhū mantra sē second mē̃ jīvanmukti , isliē unkō jādūgar bhī kahtē haĩ . chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , isliē vah[pn.pl.kō] jādūgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|toucher[root]) mantra avec seconde dans jeewanmukti , par conséquent vah[.kō] Magicien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
181Grâce à ce mantra magique, vous recevez jeewan mukti en une seconde, et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Magicien.
175सेकण्ड में निश्चय हो जाता है - हम यह बनेंगे . second mē̃ niśhchay hō jātā hai - ham yah banē̃gē . second mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seconde dans foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182En une seconde, vous avez eu la foi que vous alliez devenir ceci (Lakshmi et Narayan).
176यह बातें अभी तुम प्रैक्टिकल में सुनते हो . yah bātē̃ abhī tum practical mē̃ suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu concret dans entendre[pres.pl.m.2] .
183Vous êtes en train d'écouter toutes ces choses de manière concrète.
177पहले जब सत्य नारायण की कथा सुनते थे तो यह समझते थे क्या ? pahlē jab satya nārāyaṇ kī kathā suntē thē tō yah samajhtē thē kyā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] kyā ? (premier|d'abord) quand histoire du véritable Narayan entendre[hab-past.pl.m.] alors yah comprendre[hab-past.pl.m.] quoi ?
184Avant, lorsque vous entendiez l'histoire du vrai Narayan, la compreniez-vous?
178उस समय तो कथा सुनते समय विलायत , स्टीमर आदि याद रहता है . us samay tō kathā suntē samay vilāyat , steamer ādi yād rahtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] , steamer ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah temps alors histoire entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps l'étranger , bateau à vapeur etc. souvenir rester[pres.sg.m.23] .
185A l'époque, au moment d'écouter cette histoire, vous vous souveniez des pays étrangers, du paquebot, etc.
179सत्य नारायण की कथा सुनकर फिर मुसाफिरी पर जाते थे . satya nārāyaṇ kī kathā sunkar phir musāphirī par jātē thē . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] . histoire du véritable Narayan entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) voyage (sur|autre) aller[hab-past.pl.m.] . 180वह तो फिर लौट आते थे . vah tō phir lauṭ ātē thē . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . vah alors (ensuite|tourner[root]) x[hab-past.pl.m..root+ānā] .
186Les gens écoutent l'histoire du vrai Narayan puis ils partent en voyage, et enfin ils reviennent.
181बाप तो कहते हैं तुमको फिर इस छी-छी दुनिया में लौटना नहीं है . bāp tō kahtē haĩ tumkō phir is chhī-chhī duniyā mē̃ lauṭnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah sale monde dans x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
187Le Père dit: Vous n'allez pas revenir dans ce monde sale.
182भारत अमरलोक , स्वर्ग देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat amarlōk , svarg dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre de l'immortalité , paradis déités de royaume être[past.m.sg] .
188Bhârat était la terre de l'immortalité, le paradis, le royaume des déités.
183यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
189Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
184इनके राज्य में पवित्रता , सुख , शान्ति थी . inkē rājya mē̃ pavitratā , sukh , śhānti thī . yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti hōnā[past.f] . yah[.kē] royaume dans pureté , bonheur , paix être[past.f] .
190Dans ce royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.
185दुनिया भी यह मांगती है - विश्व में शान्ति हो , सब मिलकर एक हो जाएं . duniyā bhī yah māṅgtī hai - viśhva mē̃ śhānti hō , sab milkar ēk hō jāē̃ . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mā̃gnā[pres.sg.f.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . monde aussi yah demander[pres.sg.f.23] - monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
191C'est ce à quoi aspire le monde actuel. 192Les gens disent: "Il devrait y avoir la paix sur terre. 193Tous devraient s'unir pour ne faire qu'un."
186अब इतने सब धर्म मिलकर एक कैसे होंगे ! ab itnē sab dharm milkar ēk kaisē hōṅgē ! ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant aussi tous religion se trouver[abs.] un comment être[fut.m.pl.12hon3] !
194Mais comment toutes ces religions pourraient-elles s'unir?
187हर एक का धर्म अलग , फीचर्स अलग-अलग सब एक कैसे होंगे ! har ēk kā dharm alag , features alag-alag sab ēk kaisē hōṅgē ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , feature alag[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! chacun de religion différent , trait différent tous un comment être[fut.m.pl.12hon3] !
195Chacun a sa propre religion et ses propres caractéristiques, alors comment tous les peuples pourraient-ils ne faire qu'un?
188वह तो है ही शान्तिधाम , सुखधाम . vah tō hai hī śhāntidhām , sukhdhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix , terre du bonheur .
196L'âge d'or est le monde de la paix et du bonheur.
189वहाँ एक धर्म , एक राज्य होता है . vahā̃ ēk dharm , ēk rājya hōtā hai . vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas un religion , un royaume être[pres.sg.m.23] .
197Là-bas, il y a une seule religion et un seul royaume.
190दूसरा कोई धर्म ही नहीं , जो ताली बजे . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ , jō tālī bajē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre certains religion seul ne pas , ceux qui applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .
198Il n'y a pas d'autre religion qui pourrait entraîner des conflits.
191उसको विश्व में शान्ति कहा जाता है . uskō viśhva mē̃ śhānti kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] monde dans paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
199C'est réellement "la paix sur terre."
192अभी तुम बच्चों को बाप पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Les enfants, le Père est en train de vous enseigner.
193यह भी जानते हो सब बच्चे एकरस नहीं पढ़ते हैं . yah bhī jāntē hō sab bachchē ēkras nahī̃ paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] tous enfant constant et stable ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] . 194नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
201Vous savez également que tous les enfants n'étudient pas dans la même mesure; c'est numberwise.
195यह भी राजधानी स्थापन हो रही है . yah bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah aussi royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
202Un royaume est en train d'être établi.
196बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है . bachchō̃ kō kitnā samajhdār banāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à combien sensé (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 197यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी . yah hai īśhvarīy university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] university . yah être[pres.sg.23] de Dieu université . 198भक्त लोग समझते नहीं . bhakta lōg samajhtē nahī̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dévot gens comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
203Ici, c'est l'université de Dieu. 204Les enfants, vous comprenez tellement de choses que les dévots ne comprennent pas.
199अनेक बार सुना भी है - भगवानुवाच क्योंकि गीता ही भारतवासियों का धर्म-शास्त्र है . anēk bār sunā bhī hai - bhagvānuvāch kyōṅki gītā hī bhāratvāsiyō̃ kā dharm-śhāstra hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvānuvāch kyōṅki gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux fois (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi être[pres.sg.23] - Dieu parle parce que Gîta seul habitant de Bharat de écriture religieuse être[pres.sg.23] .
205Ils ont entendu maintes fois l'expression "Dieu parle", parce que la Gîta est l'écriture religieuse du peuple de Bhârat.
200गीता की तो अपरमअपार महिमा है . gītā kī|key tō aparamapār mahimā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) alors sans limite louange être[pres.sg.23] .
206La louange de la Gîta est sans limite.
201सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout joyau des écritures x x Gîta être[pres.sg.23] .
207La Gîta est le joyau de toutes les écritures, l'écriture la plus élevée.
202शिरोमणी अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक भगवान् , जो सभी आत्माओं का बाप है . śhirōmaṇī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk bhagvān , jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[x] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x c'est-à-dire élevé avec élevé Purificateur Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un Dieu , ceux qui tous âme de père être[pres.sg.23] .
208Le "joyau de toutes les écritures" veut dire l'écriture la plus élevée. 209Dieu est le Purificateur ainsi que Celui qui accorde le Salut à tous. 210Il est aussi le Père de toutes les âmes.
203भारतवासी अर्थ को समझते नहीं हैं . bhāratvāsī arth|earth kō samajhtē nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (sens|terre) à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
211Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ce que cela signifie.
204बेसमझी से सिर्फ कह देते हैं सब भाई हैं . bēsamajhī sē sirph kah dētē haĩ sab bhāī haĩ . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . non-sens avec seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
212Ils disent qu'ils sont tous frères, mais ils ne comprennent pas.
205अभी तुमको बाप ने समझाया है हम भाई हैं . abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai ham bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
213Le Père vous l'a expliqué: Nous sommes frères.
206हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं . ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
214Nous sommes les résidents du monde de la paix.
207यहाँ पार्ट बजाते-बजाते हम बाप को भी भूल जाते हैं , तो घर को भी भूल जाते हैं . yahā̃ part bajātē-bajātē ham bāp kō bhī bhūl jātē haĩ , tō ghar kō bhī bhūl jātē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] nous père à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] , alors à la maison à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
215Puis, en jouant nos différents rôles, nous commençons à oublier notre Père ainsi que notre Maison.
208जो बाप भारत को सारे विश्व का राज्य देते हैं , उनको सब भूल जाते हैं . jō bāp bhārat kō sārē viśhva kā rājya dētē haĩ , unkō sab bhūl jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père Bharat à entier monde de royaume donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
216Tout le monde a oublié le Père qui avait offert à Bhârat le royaume du monde.
209यह सब राज़ बाप ही समझाते हैं . yah sab rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
217Seul le Père vous explique tous ces secrets.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.