Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8पहला-पहला शब्क ( पाठ ) है - बच्चे , अपने को आत्मा समझो अथवा मनमनाभव , यह है संस्कृत अक्षर . pahlā-pahlā śhabk ( pāṭh ) hai - bachchē , apnē kō ātmā samjhō athavā manmanābhav , yah hai saṅskr̥it akṣhar . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā manmanābhav , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . premier leçon ( leçon ) être[pres.sg.23] - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Manmanabhav , yah être[pres.sg.23] sanskrit mot .
9La première leçon est la suivante: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, c'est-à-dire devenez "Manmanabhav". 10C'est un mot sanskrit.
9अब बच्चे जब सर्विस करते हैं तो पहले-पहले ही उनको अल्फ पढ़ाना है . ab bachchē jab service kartē haĩ tō pahlē-pahlē hī unkō alpha paṛhānā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] alpha[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant quand service faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) seul vah[.kō] alpha enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
11Les enfants, quand vous faites du service, parlez-leur d'abord d'Alpha.
10जब भी कोई आये तो शिवबाबा के चित्र के आगे ले जाना है , और कोई चित्र के आगे नहीं . jab bhī kōī āyē tō śhivbābā K|kē chitra kē āgē lē jānā hai , aur kōī chitra kē āgē nahī̃ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nahī̃[neg] . quand aussi certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors Shiv Baba (K|de) image devant emmener , quelqu'un d'autre image devant ne pas .
12Quand quelqu'un vient ici, emmenez-le devant le poster de Shiv Baba, et non vers un autre.
11पहले-पहले बाप के चित्र के पास उनको कहना है - बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . pahlē-pahlē bāp K|kē chitra kē pās unkō kahnā hai - bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père (K|de) image près de vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] - Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir .
13Montrez-lui l'image du Père et dites-lui: "Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
12मैं तुम्हारा सुप्रीम बाप भी हूँ , सुप्रीम टीचर भी हूँ , सुप्रीम गुरू भी हूँ . maĩ tumhārā supreme bāp bhī hū̃ , supreme teacher bhī hū̃ , supreme gurū bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] suprême père aussi être[pres.sg.1] , suprême professeur aussi être[pres.sg.1] , suprême gourou aussi être[pres.sg.1] .
14Je suis votre Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême."
13सबको यह पाठ सिखलाना है . sabkō yah pāṭh sikhlānā hai . sabkō yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde yah leçon enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
15Enseignez cette leçon à chacun.
14शुरू ही वहाँ से करना है . śhurū hī vahā̃ sē karnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vahā̃ sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . début seul là-bas avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
16C'est par là que vous devez commencer.
15अपने को आत्मा समझ और मुझ बाप को याद करो क्योंकि तुम जो पतित बने हो फिर पावन सतोप्रधान बनना है . apnē kō ātmā samajh aur mujh bāp kō yād karō kyōṅki tum jō patit banē hō phir pāvan satōpradhān bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) et je père à se souvenir parce que tu ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) pur satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
17"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, car si vous êtes devenus impurs, vous devez maintenant redevenir purs et satopradhan."
16इस शब्क में सब बातें आ जाती हैं . is śhabk mē̃ sab bātē̃ ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] sabak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah leçon dans tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
18Tout est compris dans cette leçon.
17सभी कोई ऐसे करते नहीं . sabhī kōī aisē kartē nahī̃ . sab[adv.hī] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tous certains tel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
19Mais vous ne le faites pas tous.
18बाबा कहते हैं पहले-पहले शिवबाबा के चित्र पर ही ले जाना है . bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē śhivbābā K|kē chitra par hī lē jānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) Shiv Baba (K|de) image (sur|autre) seul emmener .
20Baba dit: emmenez-les d'abord devant l'image de Shiv Baba.
19यह बेहद का बाबा है . yah bēhad kā bābā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . yah illimité Baba être[pres.sg.23] .
21Il s'agit de notre Baba illimité.
20बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
22Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
21अपने को आत्मा समझो तो बेड़ा पार है . apnē kō ātmā samjhō tō bēṛā pār hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[pres.sg.23] .
23Considérez que vous êtes des âmes et votre bateau traversera.
22याद करते-करते पवित्र दुनिया में पहुँच ही जाना है . yād kartē-kartē pavitra duniyā mē̃ pahũch hī jānā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur monde dans atteindre[root] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
24C'est en vous souvenant de Moi que vous atteindrez le monde pur.
23यह शब्क कम से कम 3 मिनट तो घड़ी-घड़ी पक्का करना है . yah śhabk kam sē kam 3 minute tō ghaṛī-ghaṛī pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] kam sē kam[x] 3 minute tō ghaṛī-ghaṛī pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah leçon au moins 3 minute alors encore et encore ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 24बाप को याद किया ? bāp kō yād kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? père à se souvenir ?
25Toutes les trois minutes, demandez-leur: "Vous êtes-vous souvenus de votre Père?"
25बाबा , बाबा भी है , रचना का रचयिता भी है . bābā , bābā bhī hai , rachnā kā rachayitā bhī hai . bābā , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba , Baba aussi être[pres.sg.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) de Créateur aussi être[pres.sg.23] .
26Baba est Baba, et Il est aussi le Créateur de la création.
26रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं क्योंकि मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
27Il connaît le début, le milieu et la fin de la création parce qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
27पहले-पहले तो यह निश्चय कराना है . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors yah foi faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Inspirez-les à avoir cette foi.
28बाप को याद करते हो ? bāp kō yād kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? père à se souvenir ?
29Vous souvenez-vous du Père?
29यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Seul le Père vous donne cette connaissance.
30हमने भी बाप से नॉलेज ली है , जो आपको देते हैं . hamnē bhī bāp sē knowledge lī hai , jō āpkō dētē haĩ . ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.nē] aussi père avec connaissance prendre[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Nous aussi, nous recevons du Père cette connaissance et nous vous la donnons.
31पहले-पहले यह मंत्र पक्का कराना है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो धनके बन जायेंगे . pahlē-pahlē yah mantra pakkā karānā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō dhankē ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) yah mantra ferme faire faire[pres.sg.23.oblig1] - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32Commencez par faire en sorte que ce mantra soit bien clair pour eux: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous appartiendrez au Seigneur et Maître."
32इसके ऊपर ही समझाना है . iskē ūpar hī samjhānā hai . yah[pn.sg.kē] ūpar hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] là-haut seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
33Vous n'avez que cela à expliquer.
33जब तक यह नहीं समझें तब तक पैर आगे बढ़ाना ही नहीं . jab tak yah nahī̃ samajhē̃ tab tak pair āgē baṛhānā hī nahī̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] pair[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tant que yah ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] x pied auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] seul ne pas .
34Tant qu'ils n'auront pas compris, ne les laissez pas partir.
34ऐसे बाप के परिचय पर दो-चार चित्र होने चाहिए . aisē bāp K|kē parichay par dō-chār chitra hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dō chār chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . tel père (K|de) présentation (sur|autre) x image être[.oblig3] .
35Qu'il y ait deux ou trois images qui présentent le Père.
35तो इस पर अच्छी रीति समझाने से उनकी बुद्धि में आ जायेगा - हमको बाप को याद करना है , वही सर्वशक्तिमान् है , उनको याद करने से पाप कट जायेंगे . tō is par achchhī rīti samjhānē sē unkī buddhi mē̃ ā jāyēgā - hamkō bāp kō yād karnā hai , vahī sarvśhaktimān hai , unkō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] - ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah (sur|autre) bien manière expliquer[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] - nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ∅ Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36Quand vos explications seront devenues claires, ils comprendront. 37Nous devons nous souvenir du Père car Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 38En nous souvenant de Lui, tous nos péchés seront coupés.
36बाप की महिमा तो क्लीयर है . bāp key|kī mahimā tō clear hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors x être[pres.sg.23] .
39La louange du Père est claire.
37पहले-पहले यह जरूर समझाना चाहिए - अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . pahlē-pahlē yah jarūr samjhānā chāhiē - apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . (premier|d'abord) yah de toute façon (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi Seul .
40Avant toute chose, dites-leur: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
38देह के सब सम्बन्ध भूल जाओ . dēh K|kē sab sambandh bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) tous relation oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39मैं सिक्ख हूँ , फलाना हूँ … यह छोड़ एक बाप को याद करना है . maĩ sikkh hū̃ , phalānā hū̃ … yah chhōṛ ēk bāp kō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.d.] sikkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . je Sikh être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] … yah lâcher[root] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
41Oubliez toutes les relations corporelles: je suis Sikh, je suis untel ou untel. 42Oubliez tout cela et souvenez-vous du Père."
40पहले-पहले तो बुद्धि में यह मुख्य बात बिठाओ . pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ yah mukhya bāt biṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors intellect dans yah principal question x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Commencez par faire entrer cet aspect essentiel dans leur intellect.
41वह बाप ही पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा देने वाला है . vah bāp hī pavitratā , sukh , śhānti kā varsā dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul pureté , bonheur , paix de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
44Ce Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.
42बाप ही कैरेक्टर्स सुधारते हैं . bāp hī characters sudhārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] character sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul caractère transformer[pres.pl.m.12hon3] .
45Seul le Père transforme votre caractère.
43तो बाबा को ख्याल आया - पहला पाठ इस रीति पक्का कराते नहीं हैं , जो है बिल्कुल जरूरी . tō bābā kō khyāl āyā - pahlā pāṭh is rīti pakkā karātē nahī̃ haĩ , jō hai bilkul jarūrī . tō bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] zarūrī[adj.] . alors Baba à pensée venir[past-part.m.sg.d.] - premier leçon yah manière ferme faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui être[pres.sg.23] complètement essentiel .
46En résumé, Baba met l'accent sur le fait que vous ne leur faites pas comprendre assez clairement la première leçon. 47C'est tout à fait essentiel.
44जितना यह अच्छी रीति कूटेंगे उतना बुद्धि में याद रहेगा . jitnā yah achchhī rīti kūṭē̃gē utnā buddhi mē̃ yād rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kūṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus yah bien manière broyer[fut.m.pl.12hon3] plus intellect dans souvenir rester[fut.m.sg.23] .
48Plus vous martelez cela dans leur intellect, plus ils s'en souviendront.
45बाप के परिचय में भल 5 मिनट लग जायें , हटना नहीं है . bāp K|kē parichay mē̃ bhal 5 minute lag jāyē̃ , haṭnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal 5 minute lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , haṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) présentation dans même si 5 minute sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] , se retirer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
49Même si vous n'avez que cinq minutes pour présenter le Père, vous ne devez pas passer à côté.
46बहुत रूचि से बाप की महिमा सुनेंगे . bahut rūchi sē bāp key|kī mahimā sunē̃gē . bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup intérêt avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[fut.m.pl.12hon3] .
50Ils écouteront la louange du Père avec beaucoup d'intérêt.
47यह बाप का चित्र है मुख्य . yah bāp kā chitra hai mukhya . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yah père de image être[pres.sg.23] principal .
51Cette image du Père est la principale.
48क्यू सारी इस चित्र के आगे होनी चाहिए . queue sārī is chitra kē āgē hōnī chāhiē . queue sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hōnā[.oblig3] . file entier yah image devant être[.oblig3] .
52Il devrait y avoir la queue devant cette image.
49बाप का पैगाम सबको देना है . bāp kā paigām sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
53Présentez le Père à tous.
50फिर है रचना की नॉलेज कि यह चक्र कैसे फिरता है . phir hai rachnā key|kī knowledge ki yah chakra kaisē phirtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance que yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
54La connaissance de la création et de la façon dont tourne le cycle vient après.
51जैसे मसाला कूट-कूट कर एकदम महीन बनाया जाता है ना . jaisē masālā kūṭ-kūṭ kar ēkdam mahīn banāyā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kūṭnā[root] karnā[root] ēkdam mahīn[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme épices broyer[root] faire[root] x raffiné (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 52तुम ईश्वरीय मिशन हो , तो अच्छी रीति एक-एक बात बुद्धि में बिठानी है क्योंकि बाप को न जानने कारण सब निधनके बन पड़े हैं . tum īśhvarīy mission hō , tō achchhī rīti ēk-ēk bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai kyōṅki bāp kō na jānnē kāraṇ sab nidhankē ban paṛē haĩ . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tu de Dieu mission (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors bien manière un question intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] parce que père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que tous orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
55Tout comme vous broyez des épices pour les réduire en poudre, vous êtes en mission divine et faites en sorte qu'ils retiennent chacun de ces aspects dans leur intellect. 56Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont orphelins.
53परिचय देना है - बाबा सुप्रीम बाप है , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू है . parichay dēnā hai - bābā supreme bāp hai , supreme teacher , supreme gurū hai . parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présenter[pres.sg.23.oblig1] - Baba suprême père être[pres.sg.23] , suprême professeur , suprême gourou être[pres.sg.23] .
57Vous devez Le présenter ainsi: "Baba est notre Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême."
54तीनों ही कहने से फिर सर्वव्यापी की बात बुद्धि से निकल जायेगी . tīnō̃ hī kahnē sē phir sarvavyāpī key|kī bāt buddhi sē nikal jāyēgī . tīnō̃[adj.] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . les trois seul dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question intellect avec sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
58En Lui donnant ces trois noms, la notion d'omniprésence disparaîtra de leur intellect.
55यह तो पहले-पहले बुद्धि में बिठाओ . yah tō pahlē-pahlē buddhi mē̃ biṭhāō . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors (premier|d'abord) intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Commencez par faire en sorte que cela reste dans leur intellect.
56बाप को याद करना है तब ही तुम पतित से पावन बन सकेंगे . bāp kō yād karnā hai tab hī tum patit sē pāvan ban sakē̃gē . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors seul tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
60Souvenez-vous du Père, et ainsi vous changerez d'impurs en purs.
57दैवी गुण भी धारण करने हैं . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
61Imprégnez-vous également de vertus divines.
58सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Devenez satopradhan.
59तुम उनको बाप की याद दिलायेंगे , इसमें तुम बच्चों का भी कल्याण है . tum unkō bāp kī yād dilāyēṅgē , ismē̃ tum bachchō̃ kā bhī kalyāṇ hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu vah[.kō] souvenir du Père x[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] tu enfant de aussi bienveillance être[pres.sg.23] .
63Les enfants, en leur rappelant le Père, vous en tirerez aussi du bénéfice.
60तुम भी मनमनाभव रहेंगे . tum bhī manmanābhav rahē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] manmanābhav rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi Manmanabhav rester[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous aussi deviendrez "Manmanabhav".
61तुम पैगम्बर हो तो बाप का परिचय देना है . tum paigambar hō tō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu prophète (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous êtes des messagers et vous devez présenter le Père.
62एक भी मनुष्य नहीं , जिसको यह पता हो कि बाबा हमारा बाप भी है , टीचर और गुरू भी है . ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō yah patā hō ki bābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur gurū bhī hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un aussi être humain ne pas , ceux qui[.kō] yah savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur et gourou aussi être[pres.sg.23] .
66Aucun être humain ne sait que Baba est notre Père, notre Professeur, ainsi que notre Gourou.
63बाप का परिचय सुनने से वह बहुत खुश हो जायेंगे . bāp kā parichay sunnē sē vah bahut khuśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père de présentation entendre[inf.m.pl.,o.] avec vah beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67Ils seront très heureux lorsque vous leur présenterez le Père.
64भगवानुवाच - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle - souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.
65यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
69Vous seuls le savez.
66गीता के साथ फिर महाभारत लड़ाई भी दिखाई है . gītā kē sāth phir mahābhārat laṛāī bhī dikhāī hai . gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta avec (ensuite|tourner[root]) Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] .
70Avec la Gîta, ils ont aussi représenté la guerre du Mahabharata.
67अब और तो कोई लड़ाई की बात ही नहीं . ab aur tō kōī laṛāī kī bāt hī nahī̃ . ab[adv.] aur tō kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant et alors certains x[past-part.f..past-part+karnā] question seul ne pas .
71Il n'est pas question d'une autre guerre.
68तुम्हारी लड़ाई है ही बाप को याद करने में . tumhārī laṛāī hai hī bāp kō yād karnē mē̃ . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans .
72Votre guerre consiste à vous souvenir du Père.
69पढ़ाई तो अलग है , बाकी लड़ाई है याद में क्योंकि सब हैं देह-अभिमानी . paṛhāī tō alag hai , bākī laṛāī hai yād mē̃ kyōṅki sab haĩ dēh-abhimānī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyōṅki sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors différent être[pres.sg.23] , (les autres|mais) x[pres-perf.sg.f.23] souvenir dans parce que tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
73L'étude est différente. 74Il y a une bataille dans le souvenir parce que tous sont conscients du corps.
70तुम अब बनते हो देही-अभिमानी . tum ab bantē hō dēhī-abhimānī . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.2] dēhī-abhimānī[adj.] . tu maintenant devenir[pres.pl.m.2] conscient d’être l’âme . 71बाप को याद करने वाले . bāp kō yād karnē vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
75Vous, vous devenez conscients de l'âme, ceux qui se souviennent du Père.
72पहले-पहले यह पक्का कराओ , वह बाप , टीचर , गुरू है . pahlē-pahlē yah pakkā karāō , vah bāp , teacher , gurū hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) yah ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
76Commencez par leur faire comprendre qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
73अभी हम उनकी सुनें या तुम्हारी सुनें ? abhī ham unkī sunē̃ yā tumhārī sunē̃ ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] sunnā[opt.pl.12hon3] yā tum[pn.pl.kī] sunnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant nous vah[.kī] entendre[opt.pl.12hon3] ou tu[.kī] entendre[opt.pl.12hon3] ?
77Devrions-nous L'écouter, ou bien vous écouter?
74बाप कहते हैं - बच्चे , अब तुम्हें पूरा-पूरा श्रीमत पर चलना है श्रेष्ठ बनने के लिए . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab tumhē̃ pūrā-pūrā śhrīmat par chalnā hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit - enfant , maintenant tu[.kō] complet suivre shrimat être[pres.sg.23] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
78Le Père dit: les enfants, afin de vous élever, suivez complètement shrimat.
75हम यही सेवा करते हैं . ham yahī sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous ce service faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est le service que nous faisons.
76ईश्वरीय मत पर चलो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . īśhvarīy mat par chalō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . de Dieu directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
80Suivez les directives du Père et vos péchés disparaîtront.
77बाप की श्रीमत यह है कि मामेकम् याद करो . bāp key|kī śhrīmat yah hai ki māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat yah être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi Seul .
81La directive du Père est la suivante: souvenez-vous constamment de Moi seul.
78सृष्टि का चक्र जो समझाते हैं , यह भी उनकी मत है . sr̥iṣhṭi kā chakra jō samjhātē haĩ , yah bhī unkī mat hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de (x|cycle) ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi vah[.kī] directives être[pres.sg.23] .
82Le cycle du monde qu'Il vous explique fait aussi partie de Ses directives.
79तुम भी पवित्र बनेंगे और बाप को याद करेंगे तो बाप कहते हैं मैं साथ ले जाऊंगा . tum bhī pavitra banē̃gē aur bāp kō yād karē̃gē tō bāp kahtē haĩ maĩ sāth lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tu aussi pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et père à se souvenir alors Le Père dit je avec emmener .
83Si vous devenez purs et si vous vous souvenez du Père, Il vous promet qu'Il vous ramènera avec Lui.
80बाबा बेहद का रूहानी पण्डा भी है . bābā bēhad kā rūhānī paṇḍā bhī hai . bābā bēhad kā[x] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba illimité spirituel guide aussi être[pres.sg.23] .
84Baba est le Guide spirituel illimité.
81उनको बुलाते हैं हे पतित-पावन , हमको पावन बनाकर इस पतित दुनिया से ले चलो . unkō bulātē haĩ hē patit-pāvan , hamkō pāvan banākar is patit duniyā sē lē chalō . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur , nous[.kō] pur faire[abs.] yah impur monde avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, rends-nous purs et éloigne-nous de ce monde impur!"
82वह हैं जिस्मानी पण्डे , यह है रूहानी पण्डा . vah haĩ jismānī paṇḍē , yah hai rūhānī paṇḍā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide , yah être[pres.sg.23] spirituel guide .
86Les autres sont des guides physiques, alors que Celui-ci est le Guide spirituel.
83शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
87Shiv Baba nous enseigne.
84बाप तुम बच्चों को भी कहते हैं चलते , फिरते , उठते बाप को याद करते रहो . bāp tum bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ chaltē , phirtē , uṭhtē bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père tu enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
88Les enfants, le Père vous dit: tout en marchant et en vous déplaçant, continuez à vous souvenir du Père.
85इसमें अपने को थकाने की भी दरकार नहीं . ismē̃ apnē kō thakānē key|kī bhī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thakānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] son propre à fatiguer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
89Ce n'est pas la peine de vous fatiguer pour cela.
86बाबा देखते हैं - कभी-कभी बच्चे सवेरे-सवेरे आकर बैठते हैं तो जरूर थक जाते होंगे . bābā dēkhtē haĩ - kabhī-kabhī bachchē savērē-savērē ākar baiṭhtē haĩ tō jarūr thak jātē hōṅgē . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savērē ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] - déjà enfant le matin venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
90Baba voit que les enfants viennent parfois s'asseoir tôt le matin, et que, de ce fait, ils se sentent vraiment fatigués.
87यह तो सहज मार्ग है . yah tō sahaj mārg hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile chemin être[pres.sg.23] .
91C'est un chemin facile.
88हठ से नहीं बैठना है . haṭh sē nahī̃ baiṭhnā hai . haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . force avec ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
92Ne vous forcez pas à vous asseoir ici.
89भल चक्र लगाओ , घूमो फिरो , बहुत रुचि से बाप को याद करो . bhal chakra lagāō , ghūmō phirō , bahut ruchi sē bāp kō yād karō . bhal chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si faire le tour du cycle , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup intérêt avec père à se souvenir .
93Même si vous allez ici et là, souvenez-vous du Père avec ferveur.
90अन्दर से बाबा-बाबा की बहुत उछल आनी चाहिए . andar sē bābā-bābā key|kī bahut uchhal ānī chāhiē . andar sē[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . intérieurement avec Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup x[root] venir[.oblig3] .
94Ayez cet enthousiasme pour vous souvenir de Baba.
91उछल उनको आयेगी जो हरदम बाप को याद करते रहेंगे . uchhal unkō āyēgī jō hardam bāp kō yād kartē rahē̃gē . uchhalnā[root] vah[pn.pl.kō] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] hardam bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x[root] vah[.kō] venir[fut.f.sg.23] ceux qui constamment père à se souvenir .
95Seuls ceux qui se souviennent constamment de Baba sont pleins d'entrain.
92कुछ न कुछ और बातें जो बुद्धि में याद हैं , उनको निकालना चाहिए . kuchh na kuchh aur bātē̃ jō buddhi mē̃ yād haĩ , unkō nikālnā chāhiē . kuchh na[neg] kuchh aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit et question ceux qui intellect dans souvenir être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) . 93बाप के साथ अति प्यार रहे , वह अतीन्द्रिय सुख भासता रहे . bāp kē sāth ati pyār rahē , vah atīndriya sukh bhāstā rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ati pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . père avec profond amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah x bonheur x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
96Sortez tout le reste de votre esprit. 97Ayez un amour profond pour le Père et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.
94जब तुम बाप की याद में लग जायेंगे तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . jab tum bāp kī yād mē̃ lag jāyēṅgē tab hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . jab tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand tu souvenir du Père dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors seul tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Quand vous serez absorbés dans le souvenir du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
95फिर तुम्हारी खुशी का पारावार नहीं रहेगा . phir tumhārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] bonheur de limite ne pas rester[fut.m.sg.23] .
99Votre bonheur n'aura plus aucune limite.
96इन सब बातों का वर्णन यहाँ होता है इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो , जिनको भगवान् बाप पढ़ाते हैं . in sab bātō̃ kā varṇan yahā̃ hōtā hai isliē gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jinkō bhagvān bāp paṛhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kō] bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) tous question de x ici être[pres.sg.m.23] par conséquent x aussi être[pres.sg.23] - x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] Dieu père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
100Il n'y a qu'ici qu'on parle de toutes ces choses. 101C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez tout savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis à qui Dieu, le Père, enseigne."
97भगवानुवाच मुझे याद करो . bhagvānuvāch mujhē yād karō . bhagvānuvāch mujhē yād karō[x] . Dieu parle souvenez-vous de Moi .
102Dieu parle: souvenez-vous de Moi.
98बाप की ही महिमा बतानी है . bāp key|kī hī mahimā batānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange dire[pres.sg.23.oblig1] .
103Expliquez-leur la louange du Père.
99सद्गति का वर्सा तो एक बाप से ही मिलता है . sadgati kā varsā tō ēk bāp sē hī miltā hai . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . salut de héritage alors un père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
104Seul le Père donne le salut en héritage.
100सबको सद्गति मिलती है जरूर . sabkō sadgati miltī hai jarūr . sabkō sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] zarūr . tout le monde salut se trouver[pres.sg.f.23] de toute façon .
105Tout le monde reçoit le salut.
101पहले सब जायेंगे शान्तिधाम . pahlē sab jāyēṅgē śhāntidhām . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) tous aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix .
106Tous iront d'abord dans le monde de la paix.
102यह बुद्धि में होना चाहिए कि बाप हमको सद्गति दे रहे हैं . yah buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki bāp hamkō sadgati dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que père nous[.kō] salut donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Comprenez que c'est le Père qui vous accorde le salut.
103शान्तिधाम , सुख-धाम किसको कहा जाता है - यह तो समझाया है . śhāntidhām , sukh-dhām kiskō kahā jātā hai - yah tō samjhāyā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . terre de la paix , terre du bonheur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
108On vous a expliqué ce que sont le monde de la paix et le monde du bonheur.
104शान्तिधाम में सब आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām mē̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix dans tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 105वह है स्वीट होम , साइलेन्स होम . vah hai sweet home , silence home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , silence home[x] . vah être[pres.sg.23] douce demeure , demeure du silence . 106टॉवर आफ साइलेन्स . tower of silence . tower of silence[x] . tour du silence .
109Toutes les âmes résident dans le monde de la paix, c'est-à-dire la douce demeure, la demeure du silence, la tour du silence.
107उसको इन आंखों से कोई देख न सके . uskō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh na sakē . vah[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kō] (en|yah) œil avec certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Personne ne peut Le voir avec ses yeux.
108उन साइंस वालों की बुद्धि तो यहाँ इन आंखों से जो चीज़ देखते हैं उस पर ही चलती है . un science vālō̃ key|kī buddhi tō yahā̃ in āṅkhō̃ sē jō chīz dēkhtē haĩ us par hī chaltī hai . vah[pn.pl.o.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah science celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect alors ici (en|yah) œil avec ceux qui chose voir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) seul continuer[pres.sg.f.23] .
111Les scientifiques ne travaillent que sur des choses visibles.
109आत्माओं को तो इन आंखों से कोई देख न सके . ātmāō̃ kō tō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh na sakē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme à alors (en|yah) œil avec certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.
110समझ सकते हैं . samajh saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 111जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो बाप को फिर कैसे देख सकते हैं . jab ātmā kō hī nahī̃ dēkh saktē tō bāp kō phir kaisē dēkh saktē haĩ . jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand âme à seul ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors père à (ensuite|tourner[root]) comment voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir. 114Alors comment pourraient-ils voir le Père?
112यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
115C'est une question de compréhension.
113इन आंखों से देखा नहीं जाता . in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
116L'âme ne peut être vue avec les yeux.
114भगवानुवाच - मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे . bhagvānuvāch - mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē . bhagvānuvāch - mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle - souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
117Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
115यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
118Qui a dit cela?
116पूरा समझ नहीं सकते तो श्रीकृष्ण के लिए कह देते हैं . pūrā samajh nahī̃ saktē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . complet (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors Shri Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Comme ils n'ont pas compris, ils ont attribué cette phrase à Krishna.
117श्रीकृष्ण को तो बहुत याद करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bahut yād kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à alors beaucoup se souvenir .
120Les gens se souviennent beaucoup de Krishna.
118दिन-प्रतिदिन व्यभिचारी होते जाते हैं . din-pratidin vyabhichārī hōtē jātē haĩ . pratidin vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour mélangé être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
121Jour après jour ils ne cessent de se dégrader.
119भक्ति में भी पहले एक शिव की भक्ति करते हैं . bhakti mē̃ bhī pahlē ēk śhiv key|kī bhakti kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi (premier|d'abord) un Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Au début de la dévotion ils adoraient Shiva.
120वह है अव्यभिचारी भक्ति फिर लक्ष्मी-नारायण की भक्ति . . . . ऊंच ते ऊंच तो है भगवान् . vah hai avyabhichārī bhakti phir lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bhakti . . . . ūñch tē ūñch tō hai bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] . . . . ūñch tē ūñch[x] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . vah être[pres.sg.23] sans mélange dévotion (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion . . . . le plus élevé alors être[pres.sg.23] Dieu .
123Au début, la dévotion était sans mélange, puis est venue la dévotion pour Lakshmi et Narayan. 124Dieu est Le plus élevé de tous.
121वही वर्सा देते हैं यह विष्णु बनने का . vahī varsā dētē haĩ yah viṣhṇu bannē kā . vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ héritage donner[pres.pl.m.12hon3] yah Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] de .
125Il vous donne un héritage pour devenir Vishnou.
122तुम शिव वंशी बन फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . tum śhiv vãnśhī ban phir viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Shiva partie de la dynastie de (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
126Vous appartenez au clan de Shiva, et ensuite vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
123माला बनती ही तब है जब पहला पाठ अच्छी तरह पढ़ते हैं . mālā bantī hī tab hai jab pahlā pāṭh achchhī tarah paṛhtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . mala devenir[pres-part.f.] seul alors être[pres.sg.23] quand premier leçon bien x étudier[pres.pl.m.12hon3] .
127Le chapelet est créé en fonction de l'assimilation de la première leçon.
124बाप को याद करना कोई मासी का घर नहीं . bāp kō yād karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ . bāp kō yād karnā[x] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . se souvenir du Père certains x de à la maison ne pas .
128Se souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
125मन-बुद्धि को सब तरफ से हटाकर एक तरफ लगाना है . man-buddhi kō sab taraph sē haṭākar ēk taraph lagānā hai . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[abs.] ēk taraph[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . esprit et intellect à tous côté avec enlever[abs.] d'un côté attacher[pres.sg.23.oblig1] .
129Retirez votre esprit et votre intellect de tout le reste et dirigez-les dans une seule direction.
126जो कुछ इन आंखों से देखते हो उनसे बुद्धियोग हटा दो . jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō unsē buddhiyōg haṭā dō . jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout ce que (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] vah[.sē] yoga de l'intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
130Éloignez le yoga de votre intellect de tout ce que vous voyez autour de vous.
127बाप कहते हैं मामेकम याद करो , इसमें मूंझना नहीं है . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Moi seul se souvenir , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 128बाप इस रथ में बैठे हैं , उनकी महिमा करते हैं - वह है निराकार . bāp is rath mē̃ baiṭhē haĩ , unkī mahimā kartē haĩ - vah hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . père yah char dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange faire[pres.pl.m.12hon3] - vah être[pres.sg.23] incorporel .
131Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. 132Ne soyez pas troublés par tout cela; le Père est dans ce véhicule et Il est loué en tant qu'Unique Incorporel.
129इन द्वारा तुमको घड़ी-घड़ी यह याद दिलाते हैं - तुम मनमनाभव हो रहो . in dvārā tumkō ghaṛī-ghaṛī yah yād dilātē haĩ - tum manmanābhav hō rahō . in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) à travers tu[.kō] encore et encore yah rappeler - tu Manmanabhav (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Il vous rappelle sans cesse à travers celui-ci: soyez Manmanabhav.
130गोया तुम सब पर उपकार करते हो . gōyā tum sab par upkār kartē hō . goyā tum[pn.pl.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . x tu tous (sur|autre) élever faire[pres.pl.m.2] .
134Cela signifie que vous élevez tout le monde.
131तुम खाना पकाने वालों को भी कहते हो - शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ तो खाने वालों की बुद्धि शुद्ध हो जायेगी . tum khānā pakānē vālō̃ kō bhī kahtē hō - śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō tō khānē vālō̃ key|kī buddhi śhuddha hō jāyēgī . tum[pn.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi dire[pres.pl.m.2] - Shiv Baba à se souvenir nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
135Dites à ceux qui préparent la nourriture: "Cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba et l'intellect de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur."
132एक-दो को याद दिलाना है . ēk-dō kō yād dilānā hai . ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres à rappeler .
136Vous devez vous le rappeler les uns aux autres.
133हर एक कुछ न कुछ समय याद करते हैं . har ēk kuchh na kuchh samay yād kartē haĩ . har ēk[x] kuchh na[neg] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit temps se souvenir .
137Chacun s'assoit dans le souvenir pendant plus ou moins longtemps.
134कोई आधा घण्टा बैठते हैं , कोई 10 मिनट बैठते हैं . kōī ādhā ghaṇṭā baiṭhtē haĩ , kōī 10 minute baiṭhtē haĩ . kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 minute baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains demi heure s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , certains 10 minute s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
138Certains s'assoient ½ heure, et d'autres dix minutes.
135अच्छा , 5 मिनट भी प्यार से बाप को याद किया तो राजधानी में आ जायेंगे . achchhā , 5 minute bhī pyār sē bāp kō yād kiyā tō rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 minute bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien , 5 minute aussi amour avec père à se souvenir alors royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Achcha, si vous vous souvenez du Père avec amour pendant cinq minutes, vous viendrez dans le royaume.
136राजा-रानी हमेशा सबको प्यार करते हैं . rājā-rānī hamēśhā sabkō pyār kartē haĩ . rājā rānī hamēśhā sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine x tout le monde amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Les rois et les reines aiment toujours tout le monde.
137तुम भी प्यार के सागर बनते हो , इसलिए सब पर प्यार रहता है . tum bhī pyār K|kē sāgar bantē hō , isliē sab par pyār rahtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu aussi amour (K|de) océan devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent tous (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .
141Vous devenez des océans d'amour. 142C'est la raison pour laquelle vous avez de l'amour pour tous.
138प्यार ही प्यार . pyār hī pyār . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . amour seul amour .
143Il n'y a rien de plus important que l'amour.
139बाप प्यार का सागर है तो बच्चों का भी जरूर ऐसा प्यार होगा , तब वहाँ भी ऐसा प्यार रहेगा . bāp pyār kā sāgar hai tō bachchō̃ kā bhī jarūr aisā pyār hōgā , tab vahā̃ bhī aisā pyār rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . père amour de océan être[pres.sg.23] alors enfant de aussi de toute façon tel amour être[fut.m.sg.23] , alors là-bas aussi tel amour rester[fut.m.sg.23] .
144Le Père est l'Océan d'amour, et donc les enfants, vous aussi devriez avoir un tel amour. 145Là-bas, vous ressentirez ce même amour.
140राजा-रानी का भी बहुत प्यार होता है . rājā-rānī kā bhī bahut pyār hōtā hai . rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . roi et reine de aussi beaucoup amour être[pres.sg.m.23] .
146Les rois et les reines ont tant d'amour.
141बच्चों का भी बहुत प्यार होता है . bachchō̃ kā bhī bahut pyār hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant de aussi beaucoup amour être[pres.sg.m.23] .
147Les enfants ont aussi beaucoup d'amour.
142प्यार भी बेहद का . pyār bhī bēhad kā . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] . amour aussi illimité .
148L'amour est illimité.
143यहाँ तो प्यार का नाम नहीं , मार है . yahā̃ tō pyār kā nām nahī̃ , mār hai . yahā̃ tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors amour de nom ne pas , punir[root] être[pres.sg.23] .
149Dans ce monde, il n'est question que de violence.
144वहाँ यह काम कटारी की हिंसा भी नहीं होती , इसलिए भारत की महिमा अपरमअपार गाई हुई है . vahā̃ yah kām kaṭārī key|kī hiṅsā bhī nahī̃ hōtī , isliē bhārat key|kī mahimā aparamapār gāī huī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas yah épée de la luxure (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi ne pas être[pres-part.f.] , par conséquent Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange sans limite chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
150Là-bas, la violence de l'épée de la luxure n'existe pas. 151C'est pour cela que l'on se souvient de la louange sans limite de Bharat.
145भारत जैसा पवित्र देश कोई है नहीं . bhārat jaisā pavitra dēśh kōī hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre certains être[pres.sg.23] ne pas .
152Aucune terre ne devient aussi pure que Bharat.
146यह सबसे बड़ा तीर्थ है . yah sabsē baṛā tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
153C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
147बाप यहाँ ( भारत में ) आकर सबकी सेवा करते हैं , सबको पढ़ाते हैं . bāp yahā̃ ( bhārat mē̃ ) ākar sabkī sēvā kartē haĩ , sabkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ici ( Bharat dans ) venir[abs.] de tout le monde service faire[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vient ici pour servir tout le monde. 155Il enseigne à tous.
148मुख्य है पढ़ाई . mukhya hai paṛhāī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . principal être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
156La chose principale est l'étude.
149तुमसे कोई-कोई पूछते हैं भारत की क्या सेवा करते हो ? tumsē kōī-kōī pūchhtē haĩ bhārat key|kī kyā sēvā kartē hō ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? tu[.sē] certains demander[pres.pl.m.12hon3] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi service faire[pres.pl.m.2] ?
157Les gens vous demandent comment vous servez Bharat.
150बोलो , तुम चाहते हो भारत पावन हो , अब पतित है ना , तो हम श्रीमत पर भारत को पावन बनाते हैं . bōlō , tum chāhtē hō bhārat pāvan hō , ab patit hai nā , tō ham śhrīmat par bhārat kō pāvan banātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu vouloir[pres.pl.m.2] Bharat pur (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant impur être[pres.sg.23] ∅ , alors nous shrimat (sur|autre) Bharat à purifier .
158Dites-leur: "Vous voulez que Bharat devienne pure parce qu'elle est aujourd'hui impure? 159Nous rendons Bharat pure en suivant shrimat."
151सबको कहते हैं बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे . sabkō kahtē haĩ bāp kō yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē . sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir alors impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Nous disons à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous changerez d'impurs en purs."
152यह हम रूहानी सेवा कर रहे हैं . yah ham rūhānī sēvā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah nous spirituel service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Nous faisons ce service spirituel.
153भारत जो सिरताज था , पीस प्रासपर्टी थी वह फिर से बना रहे हैं , श्रीमत पर कल्प पहले मुआफिक , ड्रामा प्लैन अनुसार . bhārat jō sirtāj thā , peace prosperity thī vah phir sē banā rahē haĩ , śhrīmat par kalp pahlē muāphik , drama plan anusār . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , peace prosperity[x] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , drama plan anusār[x] . Bharat ceux qui couronne être[past.m.sg] , paix et prospérité être[past.f] vah re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat (sur|autre) cycle (premier|d'abord) x , en accord avec le plan du drama .
162En suivant shrimat, nous créons à nouveau la paix et la prospérité qui existaient lorsqu'elle était doublement couronnée, exactement comme nous l'avons fait au cycle précédent, conformément au plan du drama.
154यह अक्षर पूरे याद करो . yah akṣhar pūrē yād karō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot complet se souvenir .
163Souvenez-vous précisément de ces mots.
155मनुष्य चाहते भी हैं वर्ल्ड पीस हो . manuṣhya chāhtē bhī haĩ world peace hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world peace[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde en paix (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156सो हम कर रहे हैं . sō ham kar rahē haĩ . sō ham[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Les gens veulent vivre dans un monde en paix, et nous comblons leur désir.
157भगवानुवाच - बाप हम बच्चों को समझाते रहते हैं मुझ बाप को याद करो . bhagvānuvāch - bāp ham bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . bhagvānuvāch - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle - père nous enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] je père à se souvenir .
165Dieu parle: les enfants, le Père vous explique: souvenez-vous de Moi, votre Père.
158यह भी बाबा जानते हैं तुम कोई इतना याद थोड़ेही करते हो बाबा को . yah bhī bābā jāntē haĩ tum kōī itnā yād thōṛēhī kartē hō bābā kō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] . yah aussi Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] tu certains aussi souvenir ne..pas faire[pres.pl.m.2] Baba à .
166Baba ne sait qu'aucun d'entre vous ne se souvient de Baba à ce point.
159इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
167Cela demande un grand effort.
160याद से ही तुम्हारी कर्मातीत अवस्था आयेगी . yād sē hī tumhārī karmātīt avasthā āyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul tu[.kī] karmateet niveau venir[fut.f.sg.23] .
168C'est seulement grâce au souvenir que vous atteindrez votre niveau karmateet.
161तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . tumkō svadarśhan chakradhārī bannā hai . tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
169Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
162इनका अर्थ भी किसको बुद्धि में नहीं है . inkā arth|earth bhī kiskō buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] (sens|terre) aussi qui[.kō] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
170Personne d'autre que vous ne sait ce que cela veut dire.
163शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors combien question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
171Ils ont dit tant de choses dans les écritures.
164अब बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो वह सब भूल जाना है , अपने को आत्मा समझना है . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō vah sab bhūl jānā hai , apnē kō ātmā samajhnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] vah tous oublier[pres.sg.23.oblig1] , se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
172Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez appris et considérez que vous êtes des âmes.
165वही साथ चलना है , और कुछ भी साथ नहीं चलेगा . vahī sāth chalnā hai , aur kuchh bhī sāth nahī̃ chalēgā . vahī sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kuchh[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . ∅ avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , quelque chose d'autre aussi avec ne pas continuer[fut.m.sg.23] .
173C'est la seule chose que vous emporterez avec vous; vous n'emmènerez rien d'autre.
166यह बाप की पढ़ाई है , जो साथ चलनी है . yah bāp key|kī paṛhāī hai , jō sāth chalnī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
174C'est l'étude du Père qui partira avec vous.
167उसके लिए कोशिश कर रहे हैं . uskē liē kōśhiśh kar rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Vous faites des efforts en ce sens.
168छोटे-छोटे बच्चों को भी कम मत समझो . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī cum|kam mat samjhō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit enfant à aussi (x|moins) directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Ne négligez pas les petits enfants.
169जितने छोटे उतना बहुत नाम निकाल सकते हैं . jitnē chhōṭē utnā bahut nām nikāl saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus petit plus beaucoup nom extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
177Plus ils sont jeunes, plus ils peuvent glorifier le nom du Père.
170छोटी-छोटी बच्चियाँ बैठ बड़े-बड़े बुजुर्गों को समझायेंगी तो कमाल कर दिखायेंगी . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baiṭh baṛē-baṛē bujurgō̃ kō samajhāyēṅgī tō kamāl kar dikhāyēṅgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . petit fille s'asseoir[root] grand plus âgé à expliquer[fut.f.pl.12hon3] alors x faire[root] montrer[fut.f.pl.12hon3] .
178Lorsque les petites filles donneront des explications aux plus anciens, elles feront des merveilles.
171उन्हों को भी आप समान बनाना है . unhō̃ kō bhī āp samān banānā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah à aussi vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Rendez-les semblables à vous.
172कोई प्रश्न पूछे तो रेसपॉन्स दे सकें , ऐसी तैयार करो . kōī praśhna pūchhē tō response dē sakē̃ , aisī taiyār karō . kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō response dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors réponse donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Préparez-les de telle sorte que lorsque quelqu'un leur pose une question, elles soient en mesure de donner une réponse.
173फिर जहाँ-जहाँ सेन्टर्स हो वा म्युजियम हो तो उन्हों को भेज दें . phir jahā̃-jahā̃ centres hō vā museum hō tō unhō̃ kō bhēj dē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ centre hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) où centre (être[root]|être[pres.pl.2]) ou musée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah à envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
181Puis envoyez-les là où se trouvent des centres et des musées.
174ऐसे ग्रुप तैयार करो . aisē group taiyār karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Préparez de tels groupes.
175टाइम तो यही है . time tō yahī hai . time tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . temps alors ce être[pres.sg.23] . 176ऐसी-ऐसी सर्विस करो . aisī-aisī service karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183C'est le seul moment pour faire un tel service.
177बड़े बुजुर्गों को भी छोटी कुमारियाँ बैठ समझायें तो कमाल है . baṛē bujurgō̃ kō bhī chhōṭī kumāriyā̃ baiṭh samjhāyē̃ tō kamāl hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand plus âgé à aussi petit kumari s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] alors x être[pres.sg.23] .
184Ce sera une telle merveille quand les petites filles expliqueront aux plus anciens.
178कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो ? kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 179बोलो - हम शिवबाबा के बच्चे हैं . bōlō - ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 180वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel être[pres.sg.23] .
185Si on vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Il est incorporel.
181ब्रह्मा तन में आकर हमको पढ़ाते हैं . brahmā tan mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps dans venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
186Il entre dans le corps de Brahma et nous enseigne.
182इस पढ़ाई से ही हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है . is paṛhāī sē hī hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul nous[.kō] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Nous devons devenir Lakshmi et Narayan grâce à cette étude."
183सतयुग आदि में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . satyug ādi mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . âge d'or etc. dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
188Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
184इन्हों को ऐसा किसने बनाया ? inhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? yah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
189Qui les a rendus ainsi?
185जरूर ऐसे कर्म किये होंगे ना . jarūr aisē karma kiyē hōṅgē nā . zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon tel karma faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190Ils ont vraiment dû accomplir de telles actions.
186बाप बैठ कर्म , अकर्म , विकर्म की गति सुनाते हैं . bāp baiṭh karma , akarma , vikarma key|kī gati sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] karma , action neutre , péché (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse raconter[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
187शिवबाबा हमको पढ़ाते है . śhivbābā hamkō paṛhātē hai . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[x] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[x] .
192Shiv Baba nous enseigne.
188वही बाप , टीचर , गुरू है . vahī bāp , teacher , gurū hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
193Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou.
189तो बाप समझाते हैं मूल एक बात पर ही खड़ाकर समझाना है . tō bāp samjhātē haĩ mūl ēk bāt par hī khaṛākar samjhānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] principal un question (sur|autre) seul x expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
194Le Père explique: mettez-les en face du poster et expliquez-leur.
190पहले-पहले अल्फ , अल्फ को समझ जायेंगे फिर इतने प्रश्न आदि कोई पूछेंगे नहीं . pahlē-pahlē alpha , alpha kō samajh jāyēṅgē phir itnē praśhna ādi kōī pūchhē̃gē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) alpha , alpha à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) aussi question etc. certains demander[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
195S'ils comprennent vraiment Alpha, ils ne poseront pas trop de questions.
191अल्फ समझने बिगर तुम बाकी और चित्रों पर समझायेंगे तो माथा खराब कर देंगे . alpha samajhnē bigar tum bākī aur chitrō̃ par samjhāyēṅgē tō māthā kharāb kar dēgē . alpha[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] bākī|bākī aur chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alpha comprendre[inf.m.pl.,o.] sans tu (les autres|mais) et image (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors x mauvais faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
196Si vous leur expliquez les autres posters sans qu'ils aient compris Alpha, ils seront déroutés.
192पहली बात है अल्फ की . pahlī bāt hai alpha key|kī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . premier question être[pres.sg.23] alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) .
197Alpha vient en premier.
193हम श्रीमत पर चलते हैं . ham śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
198Nous suivons shrimat.
194ऐसे भी निकलेंगे जो कहेंगे अल्फ समझ लिया , बाकी यह चित्र आदि क्या देखने के हैं . aisē bhī nikalē̃gē jō kahē̃gē alpha samajh liyā , bākī yah chitra ādi kyā dēkhnē K|kē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] alpha[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] alpha comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (les autres|mais) yah image etc. quoi voir[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
199Beaucoup vous demanderont: "Nous avons compris Alpha; alors pourquoi devons-nous voir les autres posters?
195हमने अल्फ को जानने से सब-कुछ समझ लिया है . hamnē alpha kō jānnē sē sab-kuchh samajh liyā hai . ham[pn.pl.nē] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . nous[.nē] alpha à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tout comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
200En ayant compris Alpha, nous avons tout compris."
196भिक्षा मिली , यह गया . bhikṣhā milī , yah gayā . bhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . aumône se trouver[past-part.f.] , yah aller[past-part.m.sg.d.] .
201Dès qu'ils recevront cette aumône, ils partiront.
197तुम फर्स्टक्लास भिक्षा देते हो . tum first class bhikṣhā dētē hō . tum[pn.pl.] first class bhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu de première classe aumône donner[pres.pl.m.2] .
202Vous faites des aumônes de première classe.
198बाप का परिचय देने से ही बाप को जितना याद करेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bāp kā parichay dēnē sē hī bāp kō jitnā yād karē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] avec seul père à plus se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
203Une fois que le Père leur aura été présenté, plus ils se souviendront de Lui, plus ils changeront de tamopradhan en satopradhan.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.