Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçon (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçon)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
mot.
.
.
.
9La première leçon est la suivante: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, c'est-à-dire devenez "Manmanabhav". 10C'est un mot sanskrit.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Les enfants, quand vous faites du service, parlez-leur d'abord d'Alpha.
10जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Quand quelqu'un vient ici, emmenez-le devant le poster de Shiv Baba, et non vers un autre.
11पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके पास
kē pās
kē pās[x]
près deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
13Montrez-lui l'image du Père et dites-lui: "Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
12मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
14Je suis votre Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême."
13सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonसिखलाना है
sikhlānā hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Enseignez cette leçon à chacun.
14शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutही
hī
hī[p.]
seulवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16C'est par là que vous devez commencer.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, car si vous êtes devenus impurs, vous devez maintenant redevenir purs et satopradhan."
16इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Tout est compris dans cette leçon.
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Mais vous ne le faites pas tous.
18बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
20Baba dit: emmenez-les d'abord devant l'image de Shiv Baba.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Il s'agit de notre Baba illimité.
20बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
22Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Considérez que vous êtes des âmes et votre bateau traversera.
22याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
24C'est en vous souvenant de Moi que vous atteindrez le monde pur.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçonकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins3
3
3
3मिनट
minute
minute
minuteतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
25Toutes les trois minutes, demandez-leur: "Vous êtes-vous souvenus de votre Père?"
25बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Baba est Baba, et Il est aussi le Créateur de la création.
26रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Il connaît le début, le milieu et la fin de la création parce qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
27पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Inspirez-les à avoir cette foi.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
29Vous souvenez-vous du Père?
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Seul le Père vous donne cette connaissance.
30हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Nous aussi, nous recevons du Père cette connaissance et nous vous la donnons.
31पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsधनके
dhankē
dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Commencez par faire en sorte que ce mantra soit bien clair pour eux: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous appartiendrez au Seigneur et Maître."
32इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Vous n'avez que cela à expliquer.
33जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Tant qu'ils n'auront pas compris, ne les laissez pas partir.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दो-चार
dō-chār
dō chār
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
35Qu'il y ait deux ou trois images qui présentent le Père.
35तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Quand vos explications seront devenues claires, ils comprendront. 37Nous devons nous souvenir du Père car Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. 38En nous souvenant de Lui, tous nos péchés seront coupés.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39La louange du Père est claire.
37पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
40Avant toute chose, dites-leur: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
38देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Oubliez toutes les relations corporelles: je suis Sikh, je suis untel ou untel. 42Oubliez tout cela et souvenez-vous du Père."
40पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Commencez par faire entrer cet aspect essentiel dans leur intellect.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Ce Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreसुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Seul le Père transforme votre caractère.
43तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentiel.
.
.
.
46En résumé, Baba met l'accent sur le fait que vous ne leur faites pas comprendre assez clairement la première leçon. 47C'est tout à fait essentiel.
44जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकूटेंगे
kūṭē̃gē
kūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
broyer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Plus vous martelez cela dans leur intellect, plus ils s'en souviendront.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même si5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हटना
haṭnā
haṭnā[inf.m.sg.d.]
se retirer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Même si vous n'avez que cinq minutes pour présenter le Père, vous ne devez pas passer à côté.
46बहुत
bahut
bahut
beaucoupरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Ils écouteront la louange du Père avec beaucoup d'intérêt.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
51Cette image du Père est la principale.
48क्यू
queue
queue
fileसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
52Il devrait y avoir la queue devant cette image.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Présentez le Père à tous.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
54La connaissance de la création et de la façon dont tourne le cycle vient après.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमसाला
masālā
masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
épicesकूट-कूट
kūṭ-kūṭ
kūṭnā[root]
broyer[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]एकदम
ēkdam
ēkdam
xमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
missionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठानी है
biṭhānī hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
55Tout comme vous broyez des épices pour les réduire en poudre, vous êtes en mission divine et faites en sorte qu'ils retiennent chacun de ces aspects dans leur intellect. 56Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont orphelins.
53परिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Vous devez Le présenter ainsi: "Baba est notre Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême."
54तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58En Lui donnant ces trois noms, la notion d'omniprésence disparaîtra de leur intellect.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Commencez par faire en sorte que cela reste dans leur intellect.
56बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Souvenez-vous du Père, et ainsi vous changerez d'impurs en purs.
57दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
61Imprégnez-vous également de vertus divines.
58सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Devenez satopradhan.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Les enfants, en leur rappelant le Père, vous en tirerez aussi du bénéfice.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Vous aussi deviendrez "Manmanabhav".
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous êtes des messagers et vous devez présenter le Père.
62एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Aucun être humain ne sait que Baba est notre Père, notre Professeur, ainsi que notre Gourou.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Ils seront très heureux lorsque vous leur présenterez le Père.
64भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
69Vous seuls le savez.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
70Avec la Gîta, ils ont aussi représenté la guerre du Mahabharata.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Il n'est pas question d'une autre guerre.
68तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
72Votre guerre consiste à vous souvenir du Père.
69पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
73L'étude est différente. 74Il y a une bataille dans le souvenir parce que tous sont conscients du corps.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âme.
.
.
. 71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
75Vous, vous devenez conscients de l'âme, ceux qui se souviennent du Père.
72पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Commencez par leur faire comprendre qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Devrions-nous L'écouter, ou bien vous écouter?
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
78Le Père dit: les enfants, afin de vous élever, suivez complètement shrimat.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79C'est le service que nous faisons.
76ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
80Suivez les directives du Père et vos péchés disparaîtront.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
81La directive du Père est la suivante: souvenez-vous constamment de Moi seul.
78सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le cycle du monde qu'Il vous explique fait aussi partie de Ses directives.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
83Si vous devenez purs et si vous vous souvenez du Père, Il vous promet qu'Il vous ramènera avec Lui.
80बाबा
bābā
bābā
Babaबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Baba est le Guide spirituel illimité.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, rends-nous purs et éloigne-nous de ce monde impur!"
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guide.
.
.
.
86Les autres sont des guides physiques, alors que Celui-ci est le Guide spirituel.
83शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Shiv Baba nous enseigne.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
88Les enfants, le Père vous dit: tout en marchant et en vous déplaçant, continuez à vous souvenir du Père.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àथकाने
thakānē
thakānā[inf.m.pl.,o.]
fatiguer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Ce n'est pas la peine de vous fatiguer pour cela.
86बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Baba voit que les enfants viennent parfois s'asseoir tôt le matin, et que, de ce fait, ils se sentent vraiment fatigués.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C'est un chemin facile.
88हठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Ne vous forcez pas à vous asseoir ici.
89भल
bhal
bhal
même siचक्र लगाओ
chakra lagāō
chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire le tour du cycle,
,
,
, घूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो
phirō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
93Même si vous allez ici et là, souvenez-vous du Père avec ferveur.
90अन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]आनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
94Ayez cet enthousiasme pour vous souvenir de Baba.
91उछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहरदम
hardam
hardam
constammentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
95Seuls ceux qui se souviennent constamment de Baba sont pleins d'entrain.
92कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऔर
aur
aur
etबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकालना चाहिए
nikālnā chāhiē
nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3]
(extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]).
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअति
ati
ati
profondप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभासता रहे
bhāstā rahē
bhāsnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
96Sortez tout le reste de votre esprit. 97Ayez un amour profond pour le Père et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.
94जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Quand vous serez absorbés dans le souvenir du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limiteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
99Votre bonheur n'aura plus aucune limite.
96इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Il n'y a qu'ici qu'on parle de toutes ces choses. 101C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez tout savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis à qui Dieu, le Père, enseigne."
97भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
102Dieu parle: souvenez-vous de Moi.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Expliquez-leur la louange du Père.
99सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Seul le Père donne le salut en héritage.
100सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
105Tout le monde reçoit le salut.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
106Tous iront d'abord dans le monde de la paix.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107Comprenez que c'est le Père qui vous accorde le salut.
103शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108On vous a expliqué ce que sont le monde de la paix et le monde du bonheur.
104शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, साइलेन्स होम
silence home
silence home[x]
demeure du silence.
.
.
. 106टॉवर आफ साइलेन्स
tower of silence
tower of silence[x]
tour du silence.
.
.
.
109Toutes les âmes résident dans le monde de la paix, c'est-à-dire la douce demeure, la demeure du silence, la tour du silence.
107उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
110Personne ne peut Le voir avec ses yeux.
108उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसाइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Les scientifiques ne travaillent que sur des choses visibles.
109आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
112Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.
110समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 111जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir. 114Alors comment pourraient-ils voir le Père?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115C'est une question de compréhension.
113इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116L'âme ne peut être vue avec les yeux.
114भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
118Qui a dit cela?
116पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119Comme ils n'ont pas compris, ils ont attribué cette phrase à Krishna.
117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
120Les gens se souviennent beaucoup de Krishna.
118दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
121Jour après jour ils ne cessent de se dégrader.
119भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Au début de la dévotion ils adoraient Shiva.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
123Au début, la dévotion était sans mélange, puis est venue la dévotion pour Lakshmi et Narayan. 124Dieu est Le plus élevé de tous.
121वही
vahī
vahī
∅वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
125Il vous donne un héritage pour devenir Vishnou.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Vous appartenez au clan de Shiva, et ensuite vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
123माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le chapelet est créé en fonction de l'assimilation de la première leçon.
124बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Se souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
125मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
enlever[abs.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Retirez votre esprit et votre intellect de tout le reste et dirigez-les dans une seule direction.
126जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहटा दो
haṭā dō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
130Éloignez le yoga de votre intellect de tout ce que vous voyez autour de vous.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम
māmēkam
māmēkam
Moi seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूंझना
mūñjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
131Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. 132Ne soyez pas troublés par tout cela; le Père est dans ce véhicule et Il est loué en tant qu'Unique Incorporel.
129इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Il vous rappelle sans cesse à travers celui-ci: soyez Manmanabhav.
130गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
134Cela signifie que vous élevez tout le monde.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])पकाने
pakānē
pakānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135Dites à ceux qui préparent la nourriture: "Cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba et l'intellect de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur."
132एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलाना है
yād dilānā hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
rappeler.
.
.
.
136Vous devez vous le rappeler les uns aux autres.
133हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
137Chacun s'assoit dans le souvenir pendant plus ou moins longtemps.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains10
10
10
10मिनट
minute
minute
minuteबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Certains s'assoient ½ heure, et d'autres dix minutes.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Achcha, si vous vous souvenez du Père avec amour pendant cinq minutes, vous viendrez dans le royaume.
136राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Les rois et les reines aiment toujours tout le monde.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Vous devenez des océans d'amour. 142C'est la raison pour laquelle vous avez de l'amour pour tous.
138प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
143Il n'y a rien de plus important que l'amour.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Le Père est l'Océan d'amour, et donc les enfants, vous aussi devriez avoir un tel amour. 145Là-bas, vous ressentirez ce même amour.
140राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Les rois et les reines ont tant d'amour.
141बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Les enfants ont aussi beaucoup d'amour.
142प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
148L'amour est illimité.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मार
mār
mārnā[root]
punir[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Dans ce monde, il n'est question que de violence.
144वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150Là-bas, la violence de l'épée de la luxure n'existe pas. 151C'est pour cela que l'on se souvient de la louange sans limite de Bharat.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Aucune terre ne devient aussi pure que Bharat.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
ici (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Le Père vient ici pour servir tout le monde. 155Il enseigne à tous.
148मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
156La chose principale est l'étude.
149तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
157Les gens vous demandent comment vous servez Bharat.
150बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
158Dites-leur: "Vous voulez que Bharat devienne pure parce qu'elle est aujourd'hui impure? 159Nous rendons Bharat pure en suivant shrimat."
151सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Nous disons à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous changerez d'impurs en purs."
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Nous faisons ce service spirituel.
153भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
paix et prospéritéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x,
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du drama.
.
.
.
162En suivant shrimat, nous créons à nouveau la paix et la prospérité qui existaient lorsqu'elle était doublement couronnée, exactement comme nous l'avons fait au cycle précédent, conformément au plan du drama.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
163Souvenez-vous précisément de ces mots.
155मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड पीस
world peace
world peace[x]
monde en paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 156सो हम
sō ham
sō ham[x]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164Les gens veulent vivre dans un monde en paix, et nous comblons leur désir.
157भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
165Dieu parle: les enfants, le Père vous explique: souvenez-vous de Moi, votre Père.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
166Baba ne sait qu'aucun d'entre vous ne se souvient de Baba à ce point.
159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Cela demande un grand effort.
160याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
168C'est seulement grâce au souvenir que vous atteindrez votre niveau karmateet.
161तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
162इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Personne d'autre que vous ne sait ce que cela veut dire.
163शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171Ils ont dit tant de choses dans les écritures.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
étudier[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez appris et considérez que vous êtes des âmes.
165वही
vahī
vahī
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
173C'est la seule chose que vous emporterez avec vous; vous n'emmènerez rien d'autre.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174C'est l'étude du Père qui partira avec vous.
167उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
175Vous faites des efforts en ce sens.
168छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Ne négligez pas les petits enfants.
169जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
177Plus ils sont jeunes, plus ils peuvent glorifier le nom du Père.
170छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबुजुर्गों
bujurgō̃
bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.]
plus âgéको
kō
kō[postp.]
àसमझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
expliquer[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखायेंगी
dikhāyēṅgī
dikhānā[fut.f.pl.12hon3]
montrer[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
178Lorsque les petites filles donneront des explications aux plus anciens, elles feront des merveilles.
171उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Rendez-les semblables à vous.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsरेसपॉन्स
response
response
réponseदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
donner[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Préparez-les de telle sorte que lorsque quelqu'un leur pose une question, elles soient en mesure de donner une réponse.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
oùसेन्टर्स
centres
centre
centreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouम्युजियम
museum
museum
muséeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभेज दें
bhēj dē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Puis envoyez-les là où se trouvent des centres et des musées.
174ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Préparez de tels groupes.
175टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 176ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183C'est le seul moment pour faire un tel service.
177बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबुजुर्गों
bujurgō̃
bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.]
plus âgéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Ce sera une telle merveille quand les petites filles expliqueront aux plus anciens.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 179बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Si on vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Il est incorporel.
181ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Il entre dans le corps de Brahma et nous enseigne.
182इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Nous devons devenir Lakshmi et Narayan grâce à cette étude."
183सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
184इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
189Qui les a rendus ainsi?
185जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Ils ont vraiment dû accomplir de telles actions.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutre,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
187शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते है
paṛhātē hai
paṛhānā[x]
enseigner[x].
.
.
.
192Shiv Baba nous enseigne.
188वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou.
189तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulखड़ाकर
khaṛākar
x
xसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Le Père explique: mettez-les en face du poster et expliquez-leur.
190पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alpha,
,
,
, अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195S'ils comprennent vraiment Alpha, ils ne poseront pas trop de questions.
191अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196Si vous leur expliquez les autres posters sans qu'ils aient compris Alpha, ils seront déroutés.
192पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
197Alpha vient en premier.
193हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Nous suivons shrimat.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
quoiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Beaucoup vous demanderont: "Nous avons compris Alpha; alors pourquoi devons-nous voir les autres posters?
195हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
200En ayant compris Alpha, nous avons tout compris."
196भिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
aumôneमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
201Dès qu'ils recevront cette aumône, ils partiront.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeभिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
aumôneदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
202Vous faites des aumônes de première classe.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Une fois que le Père leur aura été présenté, plus ils se souviendront de Lui, plus ils changeront de tamopradhan en satopradhan.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.