Murli du jour du samedi 22 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-06-2024 22-06-2024 22-06-2024 22-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour être transformés. 2Vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines. 3Cette étude consiste à devenir une déité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quelle étude ne suivez-vous qu'avec le Père, étude que personne d'autre ne peut enseigner ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Réponse: Vous étudiez pour changer d'être humain en déité. 6Personne à part le Père ne peut vous enseigner l'étude qui consiste à changer d'impur en pur, afin d'aller dans le nouveau monde.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Seul le Père établit le chemin de la famille pure, grâce à cette connaissance et ce Raja Yoga faciles.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

7वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

10En fait, tous les deux sont des pères. 11L'un est limité, tandis que l'Autre est illimité.

8वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12L'Un est votre Père, et l'autre est aussi votre père.

9बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père illimité vient vous enseigner.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour le nouveau monde, l'âge d'or.

11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

15Nulle part ailleurs vous ne pourrez recevoir une telle éducation.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous êtes allés dans de nombreuses satsangs.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

17Vous étiez des dévots.

14जरूर jarūr zarūr de toute façonगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous avez adopté de nombreux gourous et vous avez également étudié beaucoup d'écritures.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Quoi qu'il en soit, le Père est maintenant là pour vous éveiller.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Il dit: ce vieux monde est sur le point de changer.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

21Je vous enseigne pour le nouveau monde. 22Je suis votre Professeur.

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Un gourou ne peut être appelé un professeur.

19स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

24Dans les écoles, c'est grâce aux professeurs que les étudiants peuvent obtenir un haut statut, mais ce n'est que pour ce monde.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

25Vous savez que l'étude que vous suivez en ce moment est pour le nouveau monde.

22गोल्डन एज़ड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26On l'appelle le monde de l'âge d'or.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

27Vous comprenez qu'en ce moment, vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

28Vous êtes venus ici pour être transformés.

25कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 26देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Les gens vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes comme ceci, et nous sommes comme cela." 30C'est leur caractère qui est loué.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Vous avez maintenant reçu votre but et objectif.

28भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Le Père établit le nouveau monde pour le futur, et Il vous enseigne.

29वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Là-bas, il n'est pas question de vices.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

34A présent vous obtenez la victoire sur Ravan. 35Dans le royaume de Ravan, tout le monde est vicieux.

31यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

36Les sujets sont comme le roi et la reine.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnes. . . .

37Ici, le peuple règne sur le peuple.

33उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

38Avant, c'était un royaume de rois et de reines. 39Mais eux aussi étaient impurs.

34उन un vah[pn.pl.o.] vahपतित patit patit[adj.] impurराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

40Ces rois impurs possédaient des temples dans lesquels ils vénéraient les déités sans vices.

36जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपास्ट past past passéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Vous savez que ces déités ont existé dans le passé.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Mais leur royaume n'existe plus.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

43Les âmes, le Père vous rend pures et vous rappelle que vous aviez des corps de déités.

39तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

44Le corps et l'âme étaient purs.

40अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

45Le Père est revenu pour vous purifier. 46C'est pourquoi vous êtes ici.

41बाबा bābā bābā Babaऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le Père décrète: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

48Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49A partir de maintenant soyez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ne pensez pas que les déités n'ont pas d'amour les unes pour les autres. 51Simplement, là-bas, il n'est pas question de vision impure car elles sont sans vices.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

46अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजोड़ी थे jōṛī thē jōṛnā[x] connecter[x]. . . .

53Faites en sorte que votre futur soit comme celui d'un couple pur.

47हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाती आई है part bajātī āī hai part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] jouer son rôle. . . .

54Chaque âme n'a cessé de jouer de nombreux rôles, avec différents noms et différents corps.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . .

55À présent, c'est votre dernier rôle.

49पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकम्पेनियन companion companion xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

56Beaucoup de gens sont perturbés à cause de la pureté, et se demandent comment on peut vivre comme des compagnons.

50कम्पेनियन companion companion xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Que signifie "rester des compagnons" ?

51विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कम्पेनियन companion companion xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

58A l'étranger, quand les gens ont atteint un certain âge, ils se marient afin d'avoir un compagnon ou quelqu'un qui puisse prendre soin d'eux.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Mais beaucoup préfèrent rester célibataires.

53सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le cas des sannyasis est totalement différent. 61Beaucoup vivent chez eux, mais préfèrent ne pas se marier.

54शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] propager[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulफंस पड़ें phans paṛē̃ phansnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] être piégé[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

62Ils pensent: "Pourquoi se compliquer la vie en se mariant, en s'occupant des enfants etc. et finir par se faire piéger?"

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Beaucoup de telles personnes viennent ici.

5640 40 40 40साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsक्या kyā kyā quoiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Ils restent célibataires pendant 40 ans, et se demandent quel intérêt il y aurait à se marier après tout ce temps.

57स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ils préfèrent rester libres.

58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Et le Père est heureux de les voir.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Celui-ci est libre des liens. 68Le seul lien qui lui reste est celui du corps. 69Oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous simplement du Père unique.

60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelक्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel tel que le Christ etc.

61निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Shiva, l'Incorporel n'est pas un être humain.

62उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Son nom est Shiva.

63शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Des temples Lui sont dédiés.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

74L'âme a reçu un rôle de 84 vies.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

75Ce drama est impérissable et rien ne peut y être changé.

66तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Vous comprenez que vos actions et votre dharma, qui étaient initialement élevées, se sont aujourd'hui dégradées.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Cela ne veut pas dire que la dharma des déités se soit éteinte.

68गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

78On s'est souvenu que les déités étaient complètes avec toutes les vertus.

69लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79Lakshmi et Narayan étaient tous les deux purs.

70पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80C'était le chemin de la famille pure, alors qu'aujourd'hui c'est le chemin de la famille impure.

72चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeबदलता आया है badaltā āyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] changer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

81Vos noms et vos corps n'ont cessé de changer pendant 84 vies.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

82Le Père a expliqué: doux enfants, vous ne saviez rien de vos propres vies. 83Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

74तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

84Je dois donc expliquer à partir de la première de ces vies.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माथा टेकते हो māthā ṭēktē hō māthā ṭēknā[pres.pl.m.2] s'incliner. . . .

85Vous étiez purs, et vous êtes maintenant devenus vicieux. 86Vous allez devant les idoles des déités et vous vous prosternez.

76क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्राइस्ट Christ Christ Christके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaके आगे kē āgē kē āgē[x] devant, , , , सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Les Chrétiens se prosternent devant le Christ. 88Les Bouddhistes font de même devant Bouddha, et les Sikhs devant le temple de Gourou Nanak. 89On comprend ainsi à quelle religion telle ou telle personne appartient.

77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Ils disent que vous êtes des Hindous.

78आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Personne ne sait où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

79प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Elle a disparu.

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93D'innombrables images ont été créées à Bharat.

81मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

82शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

95On a également donné beaucoup de noms à Shiva.

83असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96En fait, Il n'en a qu'un: Shiva.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिरते जाते हैं phirtē jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Contrairement aux êtres humains, Il ne s'est pas réincarné en changeant à chaque fois de nom.

86मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

98Les êtres humains ont de nombreuses opinions. 99C'est pourquoi ils Lui ont donné beaucoup de noms.

87श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Dans le Temple de Shrinath Dware, il y a les idoles de Lakshmi et Narayan et on trouve les mêmes idoles dans le Temple de Jagannath.

88नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Mais on leur a donné des noms différents.

89जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

102Quand vous apparteniez à la dynastie du soleil, vous ne vénériez personne.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

103Vous régniez sur le monde entier et vous étiez heureux.

91श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 92उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

104Vous aviez établi votre royaume en suivant shrimat; on l'appelait la terre du bonheur.

93और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Personne d'autre que vous ne dit que le Père leur enseigne et qu'Il change les humains en déités.

94निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

106Il en reste des traces, et donc leur royaume doit sûrement avoir existé.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Là-bas, il n'y a aucune forteresse etc.

96किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

108On construit une forteresse pour se protéger.

97इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Il n'y avait aucune forteresse dans le royaume des déités.

98दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110D'ailleurs il n'y avait personne pour faire la guerre.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Vous comprenez que vous êtes en train d'être transférés vers cette même dharma des déités.

100उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 101राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir votre royaume.

102भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

113Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114De no jours, il n'y a plus ni rois ni reines.

104कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115Il y a tant de guerres et de conflits!

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , आइरन एज़ड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferवर्ल्ड world world monde. . . .

116C'est le monde de l'âge de fer.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

117Vous étiez à l'âge d'or.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

118Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père est venu faire de vous les numéros un. 120Il apporte du bénéfice à tout le monde.

109तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

121Vous savez qu'il y a du bénéfice pour vous aussi. 122Vous irez à l'âge d'or, tandis que ceux des autres religions iront dans le monde de la paix.

111बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Le Père dit: tout le monde doit devenir pur.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124Vous êtes les résidents du monde pur que l'on appelle le nirvana.

113वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

125Seule une âme sans corps peut rester au-delà du son, dans le nirvana.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

126Le Père vous emmène au-delà du son.

115ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

127Personne d'autre que Lui ne peut dire qu'il vous emmène dans le monde au-delà du son, dans la demeure de la paix.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Les autres disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

129Les enfants, vous comprenez que ce monde est tamopradhan et insipide. 130C'est pourquoi Dieu doit venir détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

118शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131La naissance de Shiva est aussi célébrée ici.

119तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu?

120कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

133Quelqu'un devrait pouvoir vous le dire.

121जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134S'ils célèbrent Sa naissance, c'est qu'Il doit être venu.

122रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Il est présent dans ce char.

123उन्होने unhōnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवार savār savār[adj.] xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

136Ils ont représenté un attelage. 137Le Père vient ici et vous explique quel char Il conduit.

125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

138Les enfants, Je vous explique tout cela.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

139Plus tard cette connaissance disparaîtra.

127इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140Baba doit venir à la fin de la 84eme vie de celui-ci.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

141Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

129ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

142La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

130नीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Les gens ne cessent de descendre.

131भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशो show show montrerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] mela, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेले mēlē mēlā[x] melaलगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144Il y a tellement d'apparat sur le chemin de bhakti.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Là-bas, personne ne vous dit que vous devez devenir purs pour aller dans le nouveau monde. 146Seul le Père vous dit que c'est maintenant l'âge de confluence.

133तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déité. . . .

147Vous recevez la même étude que vous avez reçue il y a 5000 ans, lorsque vous avez changé d'humains en déités.

134गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]… … … … जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148On se souvient que les êtres humains ont été changés en déités. 149C'est certainement le Père qui les avait rendus ainsi.

135तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Vous comprenez que vous apparteniez au chemin de la famille impure, et que le Père est maintenant revenu pour vous faire appartenir au chemin de la famille pure.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

137ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Le Père le Plus élevé vous rend si élevés!

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

153Les directives du Père sont les plus élevées de toutes.

139हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous devenez tellement élevés!

140श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Personne ne connaît la signification de Shri Shri.

141एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Ce titre n'appartient qu'à Shiv Baba. 157Pourtant, beaucoup de gens se l'attribuent.

142माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरी जाती है phērī jātī hai phērnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|phērnā[pres.sg.f.23.passive] (errer ici et là[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|errer ici et là[pres.sg.f.23.passive]). . . .

158Ils égrainent les perles d'un chapelet.

143माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅16108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 144उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]8 8 8 8तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Il s'agit d'un chapelet de 108 (perles), mais ils en ont créé un de 16108, dont celui des 8 fait certainement partie.

145चार chār chār[adj.] quatreजोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (binôme|connecter[past-part.f.])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

160Il y a 4couples, plus le Père unique.

146आठ āṭh āṭh[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur et9 9 9 9वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

161Il y a 8 joyaux et Je suis le 9ème.

147उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162On les appelle des joyaux et c'est le Père qui les rend ainsi.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

163Le Père fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

150रंगून raṅgūn raṅgūn Rangoonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Il y a un lac près de Rangoon où l'on dit qu'en s'y baignant, on devient un ange.

151वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

165En fait, c'est en vous baignant dans cette connaissance que vous devenez des déités.

152बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

166Tout le reste appartient au chemin de bhakti.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Il est impossible de devenir un ange simplement en se baignant dans de l'eau.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

168Tout cela, c'est le chemin de bhakti.

155क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

169Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Ils ne comprennent rien.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwala, , , , गुरू शिखर gurū śhikhar gurū śhikhar[x] Guru Sikharआदि ādi ādi[adj.] etc.खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Vous comprenez Maintenant que Gourou Shikhar, ou le Temple de Dilwala etc. sont vos mémoriaux.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Le Père vit très loin, tout là-haut.

159तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes. . . .

173Vous comprenez que la région suprême est le lieu où le Père, et vous, les âmes, résidez.

160सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileतो tō tō alorsकेवल kēval kēval xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174La région subtile n'est pas un monde, elle n'est là que pour donner des visions.

162सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवा vā vā ouमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéter. . . .

175On ne dira pas du monde des âmes ou de la région subtile que "l'histoire du monde se répète".

163वर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Il n'existe qu'un seul monde.

164इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177C'est à propos du monde physique que l'on dit: "l'histoire du monde se répète."

165मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178Les êtres humains disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ils ignorent que la religion originelle de l'âme est la paix.

167बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशान्ति śhānti śhānti paixमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

180On ne peut trouver la paix dans les jungles.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeशान्ति śhānti śhānti paixमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181Les enfants, vous recevez le bonheur, et tous les autres reçoivent la paix.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Tous ceux qui viennent ici vont d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

170कई kaī kaī certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Certains disent qu'ils ne prendront pas la connaissance et qu'ils viendront plus tard. 184Par conséquent, ils resteront dans la terre de la libération jusque-là.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185C'est bien qu'ils restent dans la terre de la libération pendant longtemps.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Au mieux ils obtiendront un statut pour une ou deux vies.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

187Mais quelle valeur cela a-t-il?

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188C'est un peu comme ces moustiques qui naissent et qui meurent.

175तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Quel bonheur y a-t-il à n'avoir qu'une seule vie ici?

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])जैसेकि jaisēki jaisēki xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C'est comme s'ils ne servaient à rien. 191C'est comme s'ils n'avaient aucun rôle à jouer.

177तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Votre rôle est très élevé.

178तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

193Personne ne peut ressentir autant de bonheur que vous. 194C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

179करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Vous y travaillez.

180कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

196Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

197Votre récompense a été proportionnelle à vos efforts.

182पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Il est impossible de recevoir une récompense sans faire d'efforts.

183पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Vous devez absolument en faire.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200Le Père dit: le moment où vous commencerez à faire des efforts est fixé dans le drama.

185तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल पड़ेगा chal paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] continuer[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . . 186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

201Vous ne pouvez pas continuer comme ça (sans faire d'efforts).

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

202Vous devez vraiment faire des efforts.

188पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबिगर bigar bigar sansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Rien n'arrive sans faire d'efforts.

189खांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Comment une toux pourrait-elle disparaître d'elle-même?

190दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

205Vous devez faire l'effort de prendre des médicaments.

191कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

206Quand certains entendent la connaissance du drama, ils se contentent de s'asseoir et se disent "Si c'est dans le drama, cela se produira."

192ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207N'assimilez pas cette connaissance de la mauvaise façon.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

208Là aussi, c'est Maya qui crée des obstacles.

194बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

209Certains enfants cessent d'étudier.

195इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x). . . .

210C'est ce que l'on appelle être vaincu par Maya.

196लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

211C'est une grande guerre.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

212Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

215Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. Afin de créer votre royaume élevé, suivez shrimat et devenez les aides du Père.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez sans vices comme les déités.

204पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Créez un foyer pur.

2052 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206ड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

219 2. N'utilisez pas le point du drama de la mauvaise façon. 220Ne dites pas simplement "Drama!" en restant assis sans rien faire.

207पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Prêtez une attention totale à l'étude.

208पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Créez votre récompense par vos propres efforts.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसैम्पुल sample sample exempleसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et aimants et vous considérer comme des exemples (échantillons) en gardant le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect.

210प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur' ' ' '' ' ' '. . . .

224 Le symbole de ceux qui vivent dans un foyer est la fleur de lotus.

211तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Devenez donc des lotus et mettez cela en pratique.

212अगर agar agar siअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

226Si vous ne le mettez pas en pratique, vous ne serez pas en mesure de le devenir.

213तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्बल symbol symbol xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसैम्पुल sample sample exempleसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Gardez le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect et continuez à avancer en vous considérant comme des exemples.

214सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Tout en faisant du service, soyez détachés et aimants.

215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Ne soyez pas seulement aimants, soyez tout d’abord détachés puis aimants car l’amour peut parfois se transformer en attachement. 230Ainsi en faisant n’importe quel service, soyez détachés et aimants.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

231Devise: : Maya ne peut se trouver sous un dais d’amour.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)