Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
6बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.
7वास्तव में दोनों ही बाप हैं , एक हद का , दूसरा बेहद का . vāstav mē̃ dōnō̃ hī bāp haĩ , ēk had kā , dūsrā bēhad kā . vāstav mē̃[x] dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . x x seul père être[pres.pl.12hon3] , un x de , autre illimité .
10En fait, tous les deux sont des pères. 11L'un est limité, tandis que l'Autre est illimité.
8वह बाप भी है तो यह बाप भी है . vah bāp bhī hai tō yah bāp bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] alors yah père aussi être[pres.sg.23] .
12L'Un est votre Père, et l'autre est aussi votre père.
9बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Le Père illimité vient vous enseigner.
10बच्चे जानते हैं हम नई दुनिया सतयुग के लिए पढ़ रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham naī duniyā satyug kē liē paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous neuf monde âge d'or pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour le nouveau monde, l'âge d'or.
11ऐसी पढ़ाई कहाँ मिल नहीं सकती . aisī paṛhāī kahā̃ mil nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahā̃ milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel (étude|enseigner[past-part.f.]) où se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
15Nulle part ailleurs vous ne pourrez recevoir une telle éducation.
12तुम बच्चों ने सतसंग तो बहुत किये हैं . tum bachchō̃ nē satsaṅg tō bahut kiyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant ∅ satsang alors beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous êtes allés dans de nombreuses satsangs.
13तुम भक्त थे ना . tum bhakta thē nā . tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu dévot être[past.pl] ∅ .
17Vous étiez des dévots.
14जरूर गुरू किये हुए हैं , शास्त्र अध्ययन किये हुए हैं . jarūr gurū kiyē huē haĩ , śhāstra adhyayan kiyē huē haĩ . zarūr gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] , écriture étude faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous avez adopté de nombreux gourous et vous avez également étudié beaucoup d'écritures.
15परन्तु अभी बाप ने आकर जगाया है . parantu abhī bāp nē ākar jagāyā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant père ∅ venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] .
19Quoi qu'il en soit, le Père est maintenant là pour vous éveiller.
16बाप कहते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदलनी है . bāp kahtē haĩ abhī yah purānī duniyā badalnī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
20Il dit: ce vieux monde est sur le point de changer.
17अभी मैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाता हूँ , तुम्हारा टीचर हूँ . abhī maĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhātā hū̃ , tumhārā teacher hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.1] . maintenant je tu[.kō] neuf monde pour enseigner[pres.sg.m.1] , tu[.kā] professeur être[pres.sg.1] .
21Je vous enseigne pour le nouveau monde. 22Je suis votre Professeur.
18कोई भी गुरू के लिए टीचर नहीं कहेंगे . kōī bhī gurū kē liē teacher nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel gourou pour professeur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Un gourou ne peut être appelé un professeur.
19स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं , जिससे ऊंच पद पाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ , jissē ūñch pad pātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 20परन्तु वह पढ़ाते हैं यहाँ के लिए . parantu vah paṛhātē haĩ yahā̃ kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kē liē[x] . mais vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] ici pour .
24Dans les écoles, c'est grâce aux professeurs que les étudiants peuvent obtenir un haut statut, mais ce n'est que pour ce monde.
21अभी तुम जानते हो हम जो पढ़ाई पढ़ते हैं वह है नई दुनिया के लिए . abhī tum jāntē hō ham jō paṛhāī paṛhtē haĩ vah hai naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . maintenant vous savez nous ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] neuf monde pour .
25Vous savez que l'étude que vous suivez en ce moment est pour le nouveau monde.
22गोल्डन एज़ड वर्ल्ड कहा जाता है . golden aged world kahā jātā hai . golden aged[x] world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de l'âge d'or monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26On l'appelle le monde de l'âge d'or.
23यह तो जानते हो कि इस समय आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं . yah tō jāntē hō ki is samay āsurī guṇō̃ kō badal daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que en ce moment démoniaque vertu à (x|changer[root]) vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
27Vous comprenez qu'en ce moment, vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines.
24यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो . yahā̃ tum badalnē kē liē āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu changer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
28Vous êtes venus ici pour être transformés.
25कैरेक्टर की महिमा की जाती है . character kī|key mahimā kī jātī hai . character[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . caractère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 26देवताओं के आगे जाकर कहते हैं आप ऐसे हो , हम ऐसे हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ āp aisē hō , ham aisē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] vous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous tel être[pres.pl.12hon3] .
29Les gens vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes comme ceci, et nous sommes comme cela." 30C'est leur caractère qui est loué.
27तुमको अभी एम ऑबजेक्ट मिली है . tumkō abhī aim object milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] aim object[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant but et objectif se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
31Vous avez maintenant reçu votre but et objectif.
28भविष्य के लिए बाप नई दुनिया भी स्थापन करते हैं और तुमको पढ़ाते भी हैं . bhaviṣhya kē liē bāp naī duniyā bhī sthāpan kartē haĩ aur tumkō paṛhātē bhī haĩ . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . futur pour père neuf monde aussi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
32Le Père établit le nouveau monde pour le futur, et Il vous enseigne.
29वहाँ तो विकार की बात होती नहीं . vahā̃ tō vikār kī|key bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
33Là-bas, il n'est pas question de vices.
30तुम रावण पर जीत पाते हो , रावण राज्य में हैं ही सब विकारी . tum rāvaṇ par jīt pātē hō , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī sab vikārī . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] vikārī[adj.] . tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] seul tous vicieux .
34A présent vous obtenez la victoire sur Ravan. 35Dans le royaume de Ravan, tout le monde est vicieux.
31यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
36Les sujets sont comme le roi et la reine.
32अभी तो है पंचायती राज्य . abhī tō hai pañchāyatī rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] pañchāyatī rājya[x] . maintenant alors être[pres.sg.23] règne d'un groupe de personnes .
37Ici, le peuple règne sur le peuple.
33उनके पहले राजा रानी का राज्य था , परन्तु वह भी पतित थे . unkē pahlē rājā rānī kā rājya thā , parantu vah bhī patit thē . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . vah[.kē] (premier|d'abord) roi et reine de royaume être[past.m.sg] , mais vah aussi impur être[past.pl] .
38Avant, c'était un royaume de rois et de reines. 39Mais eux aussi étaient impurs.
34उन पतित राजाओं के पास मंदिर भी होते हैं . un patit rājāō̃ kē pās mandir bhī hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah impur roi près de temple aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 35निर्विकारी देवताओं की पूजा करते थे . nirvikārī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē thē . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . sans vice déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
40Ces rois impurs possédaient des temples dans lesquels ils vénéraient les déités sans vices.
36जानते हैं वह देवता पास्ट होकर गये हैं . jāntē haĩ vah dēvtā past hōkar gayē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah déité passé être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Vous savez que ces déités ont existé dans le passé.
37अभी उनका राज्य है नहीं . abhī unkā rājya hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] ne pas .
42Mais leur royaume n'existe plus.
38बाप आत्माओं को पावन बनाते हैं और याद भी दिलाते हैं कि तुम देवता शरीर वाले थे . bāp ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ aur yād bhī dilātē haĩ ki tum dēvtā śharīr vālē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . père âme à purifier et souvenir aussi x[pres.pl.m.12hon3] que tu déité corps celui de être[past.pl] .
43Les âmes, le Père vous rend pures et vous rappelle que vous aviez des corps de déités.
39तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu[.kī] âme et corps x pur être[past.pl] .
44Le corps et l'âme étaient purs.
40अब फिर से बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं , इसलिए ही तुम यहाँ आये हो . ab phir sē bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , isliē hī tum yahā̃ āyē hō . ab[adv.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant re- père venir[abs.] impur avec purifier , par conséquent seul tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] .
45Le Père est revenu pour vous purifier. 46C'est pourquoi vous êtes ici.
41बाबा ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है . bābā ordinance nikāltē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai . bābā ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
47Le Père décrète: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.
42यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yah tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah tu[.kō] du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.
43अभी तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनना है . abhī tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
49A partir de maintenant soyez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.
44ऐसे नहीं , देवी-देवता आपस में प्यार नहीं करते होंगे परन्तु वहाँ विकारी दृष्टि नहीं रहती , निर्विकारी होकर रहते हैं . aisē nahī̃ , dēvī-dēvtā āpas mē̃ pyār nahī̃ kartē hōṅgē parantu vahā̃ vikārī dr̥iṣhṭi nahī̃ rahtī , nirvikārī hōkar rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , nirvikārī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , déités les uns avec les autres amour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] mais là-bas vicieux drishti ne pas rester[pres-part.f.] , sans vice être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
50Ne pensez pas que les déités n'ont pas d'amour les unes pour les autres. 51Simplement, là-bas, il n'est pas question de vision impure car elles sont sans vices.
45बाप भी कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . bāp bhī kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.
46अपना भविष्य ऐसा बनाना है जैसे तुम पवित्र जोड़ी थे . apnā bhaviṣhya aisā banānā hai jaisē tum pavitra jōṛī thē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] jōṛnā[x] . (son propre|adopter[root]) futur tel faire[pres.sg.23.oblig1] comme tu pur connecter[x] .
53Faites en sorte que votre futur soit comme celui d'un couple pur.
47हर एक आत्मा भिन्न नाम रूप लेकर पार्ट बजाती आई है . har ēk ātmā bhinn nām rūp lēkar part bajātī āī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[abs.] part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . chacun âme différent nom et forme prendre[abs.] jouer son rôle .
54Chaque âme n'a cessé de jouer de nombreux rôles, avec différents noms et différents corps.
48अभी तुम्हारा यह है अन्तिम पार्ट . abhī tumhārā yah hai antim part . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] part[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kā] yah être[pres.sg.23] dernier rôle .
55À présent, c'est votre dernier rôle.
49पवित्रता के लिए बहुत मूंझते हैं कि क्या करें , कैसे कम्पेनियन होकर रहें . pavitratā kē liē bahut mūñjhtē haĩ ki kyā karē̃ , kaisē companion hōkar rahē̃ . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . pureté pour beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment x être[abs.] rester[opt.pl.12hon3] .
56Beaucoup de gens sont perturbés à cause de la pureté, et se demandent comment on peut vivre comme des compagnons.
50कम्पेनियन होकर रहने का अर्थ क्या है ? companion hōkar rahnē kā arth|earth kyā hai ? companion hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? x être[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
57Que signifie "rester des compagnons" ?
51विलायत में जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियन रखने के लिए शादी कर लेते हैं , सम्भाल के लिए . vilāyat mē̃ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir companion rakhnē kē liē śhādī kar lētē haĩ , sambhāl kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] companion rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kē liē[x] . l'étranger dans quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) x garder[inf.m.pl.,o.] pour mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (prendre soin[root]|x) pour .
58A l'étranger, quand les gens ont atteint un certain âge, ils se marient afin d'avoir un compagnon ou quelqu'un qui puisse prendre soin d'eux.
52ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचारी हो रहना पसन्द करते हैं . aisē bahut haĩ jō brahmchārī hō rahnā pasand kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui celui qui veut rester célibataire (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Mais beaucoup préfèrent rester célibataires.
53सन्यासियों की तो बात अलग है , गृहस्थ में रहने वाले भी बहुत होते हैं जो शादी करना पसन्द नहीं करते हैं . sanyāsiyō̃ kī|key tō bāt alag hai , gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē bhī bahut hōtē haĩ jō śhādī karnā pasand nahī̃ kartē haĩ . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question différent être[pres.sg.23] , famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui mariage faire[inf.m.sg.d.] préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Le cas des sannyasis est totalement différent. 61Beaucoup vivent chez eux, mais préfèrent ne pas se marier.
54शादी करना फिर बाल बच्चे आदि सम्भालना , ऐसी जाल फैलायें ही क्यों जो खुद ही फंस पड़ें . śhādī karnā phir bāl bachchē ādi sambhālnā , aisī jāl phailāyē̃ hī kyō̃ jō khud hī phans paṛē̃ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] khud hī[p.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . mariage faire[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) cheveu enfant etc. prendre soin[inf.m.sg.d.] , tel x propager[opt.pl.12hon3] seul pourquoi ceux qui soi-même seul être piégé[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
62Ils pensent: "Pourquoi se compliquer la vie en se mariant, en s'occupant des enfants etc. et finir par se faire piéger?"
55ऐसे बहुत यहाँ भी आते हैं . aisē bahut yahā̃ bhī ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup ici aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
63Beaucoup de telles personnes viennent ici.
5640 साल हो गये ब्रह्मचारी रहते , इसके बाद क्या शादी करेंगे . 40 sāl hō gayē brahmchārī rahtē , iskē bād kyā śhādī karē̃gē . 40 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmchārī[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kē] bād kyā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 40 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] celui qui veut rester célibataire rester[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kē] après quoi mariage faire[fut.m.pl.12hon3] .
64Ils restent célibataires pendant 40 ans, et se demandent quel intérêt il y aurait à se marier après tout ce temps.
57स्वतंत्र रहना पसन्द करते हैं . svatantr rahnā pasand kartē haĩ . svatantr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . libre rester[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils préfèrent rester libres.
58तो बाप उनको देख खुश होते हैं . tō bāp unkō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père vah[.kō] voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
66Et le Père est heureux de les voir.
59यह तो है ही बन्धन-मुक्त , बाकी रहा शरीर का बन्धन , उसमें देह सहित सबको भूलना है सिर्फ एक बाप को याद करना है . yah tō hai hī bandhan-mukt , bākī rahā śharīr kā bandhan , usmē̃ dēh sahit sabkō bhūlnā hai sirph ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bandhanmukt[adj.] , bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[pres.sg.23] seul libéré des liens , (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) corps de lien , vah[.mē̃] corps y compris tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] seul un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
67Celui-ci est libre des liens. 68Le seul lien qui lui reste est celui du corps. 69Oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous simplement du Père unique.
60कोई भी देहधारी क्राइस्ट आदि को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī Christ ādi kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] Christ ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel Christ etc. à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel tel que le Christ etc.
61निराकार शिव तो देहधारी नहीं है . nirākār śhiv tō dēhdhārī nahī̃ hai . nirākār[adj.] śhiv tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Shiva alors être corporel ne pas être[pres.sg.23] .
71Shiva, l'Incorporel n'est pas un être humain.
62उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
72Son nom est Shiva.
63शिव के मन्दिर भी हैं . śhiv kē|K mandir bhī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
73Des temples Lui sont dédiés.
64आत्मा को पार्ट मिला हुआ है 84 जन्मों का . ātmā kō part milā huā hai 84 janmō̃ kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âme à rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] 84 vie de .
74L'âme a reçu un rôle de 84 vies.
65यह अविनाशी ड्रामा है , इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता है . yah avināśhī drama hai , ismē̃ kuchh bhī badalī|badlī nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah impérissable drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] peu importe (changer[past-part.f.]|changement) ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
75Ce drama est impérissable et rien ne peut y être changé.
66तुम जानते हो पहले-पहले हमारा धर्म , कर्म जो श्रेष्ठ था वह अभी भ्रष्ट बन गया है . tum jāntē hō pahlē-pahlē hamārā dharm , karma jō śhrēṣhṭh thā vah abhī bhraṣhṭa ban gayā hai . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vous savez (premier|d'abord) nous[.kā] religion , karma ceux qui élevé être[past.m.sg] vah maintenant détruit devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
76Vous comprenez que vos actions et votre dharma, qui étaient initialement élevées, se sont aujourd'hui dégradées.
67ऐसे नहीं , देवता धर्म ही खत्म है . aisē nahī̃ , dēvtā dharm hī khatm hai . aisē nahī̃[x] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , déité religion seul fini être[pres.sg.23] .
77Cela ne veut pas dire que la dharma des déités se soit éteinte.
68गाते भी हैं देवतायें सर्वगुण सम्पन्न थे . gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann thē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] déité empli de toutes les vertus être[past.pl] .
78On s'est souvenu que les déités étaient complètes avec toutes les vertus.
69लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे . lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ pavitra thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan x pur être[past.pl] .
79Lakshmi et Narayan étaient tous les deux purs.
70पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pur chemin de la famille être[past.m.sg] . 71अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है . abhī apavitr pravr̥itti mārg hai . ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur chemin de la famille être[pres.sg.23] .
80C'était le chemin de la famille pure, alors qu'aujourd'hui c'est le chemin de la famille impure.
72चौरासी जन्मों में भिन्न-भिन्न नाम-रूप बदलता आया है . chaurāsī janmō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām-rūp badaltā āyā hai . chaurāsī[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 84 vie dans différent nom et forme changer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
81Vos noms et vos corps n'ont cessé de changer pendant 84 vies.
73बाप ने बताया है - मीठे-मीठे बच्चों , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . bāp nē batāyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - doux enfant , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.sg.m.1] .
82Le Père a expliqué: doux enfants, vous ne saviez rien de vos propres vies. 83Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.
74तो जरूर पहले जन्म से लेकर समझाना पड़े . tō jarūr pahlē janm sē lēkar samjhānā paṛē . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon (premier|d'abord) (vie|naître[root]) avec prendre[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
84Je dois donc expliquer à partir de la première de ces vies.
75तुम पवित्र थे , अब विकारी बने हो तो देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हो . tum pavitra thē , ab vikārī banē hō tō dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.2] . tu pur être[past.pl] , maintenant vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2] alors déité devant aller[abs.] s'incliner .
85Vous étiez purs, et vous êtes maintenant devenus vicieux. 86Vous allez devant les idoles des déités et vous vous prosternez.
76क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट के आगे , बौद्धी लोग बुद्ध के आगे , सिक्ख लोग गुरूनानक की दरबार के आगे जाकर माथा टेकते हैं , इससे मालूम पड़ता है कि यह किस पंथ के हैं . kriściyan lōg Christ kē āgē , bauddhī lōg buddha kē āgē , sikkh lōg gurūnānak kī|key darbār kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , issē mālūm paṛtā hai ki yah kis panth kē|K haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kē āgē[x] , bauddh[adj.] log[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] panth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien gens Christ devant , Bouddhiste gens Bouddha devant , Sikh gens Gourou Nanak (de|faire[past-part.f.]|clé) cour devant aller[abs.] s'incliner , yah[.sē] apparent tomber[pres.sg.m.23] que yah (quoi|qui) culte (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
87Les Chrétiens se prosternent devant le Christ. 88Les Bouddhistes font de même devant Bouddha, et les Sikhs devant le temple de Gourou Nanak. 89On comprend ainsi à quelle religion telle ou telle personne appartient.
77तुम्हारे लिए तो कह देते हैं यह हिन्दू हैं . tumhārē liē tō kah dētē haĩ yah hindū haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah hindou être[pres.pl.12hon3] .
90Ils disent que vous êtes des Hindous.
78आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ गया , यह किसको पता नहीं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā , yah kiskō patā nahī̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . civilisation originelle et éternelle des déités où aller[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
91Personne ne sait où est passée la religion originelle et éternelle des déités.
79प्रायः लोप हो गया है . prāyaḥ lōp hō gayā hai . prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
92Elle a disparu.
80भारत में चित्र तो अथाह बनाये हुए हैं . bhārat mē̃ chitra tō athāh banāyē huē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans image alors x faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93D'innombrables images ont été créées à Bharat.
81मनुष्यों की भी अनेक मतें हैं . manuṣhyō̃ kī|key bhī anēk matē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
94Les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.
82शिव के भी अनेक नाम रख दिये हैं . śhiv kē|K bhī anēk nām rakh diyē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva (de|K) aussi nombreux x .
95On a également donné beaucoup de noms à Shiva.
83असुल में उनका एक ही नाम शिव है . asul mē̃ unkā ēk hī nām śhiv hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vrai dans vah[.kā] un seul nom Shiva être[pres.sg.23] .
96En fait, Il n'en a qu'un: Shiva.
84ऐसे भी नहीं , उसने पुनर्जन्म लिया है तब नाम फिरते जाते हैं . aisē bhī nahī̃ , usnē punarjanma liyā hai tab nām phirtē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tel aussi ne pas , vah[.nē] réincarnation prendre[pres-perf.sg.m.23] alors nom tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
97Contrairement aux êtres humains, Il ne s'est pas réincarné en changeant à chaque fois de nom.
86मनुष्यों की अनेक मतें हैं , तो अनेक नाम रखते हैं . manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ , tō anēk nām rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō anēk[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , alors nombreux x .
98Les êtres humains ont de nombreuses opinions. 99C'est pourquoi ils Lui ont donné beaucoup de noms.
87श्रीनाथ द्वारे में जाओ तो वहाँ भी बैठे तो वही लक्ष्मी-नारायण हैं , जगन्नाथ के मन्दिर में भी मूर्ति वही है . śhrīnāth dvārē mē̃ jāō tō vahā̃ bhī baiṭhē tō vahī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jagannāth kē|K mandir mē̃ bhī mūrti vahī hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Shrinath porte dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors là-bas aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ∅ Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , Jagannath (de|K) temple dans aussi image ∅ être[pres.sg.23] .
100Dans le Temple de Shrinath Dware, il y a les idoles de Lakshmi et Narayan et on trouve les mêmes idoles dans le Temple de Jagannath.
88नाम भिन्न-भिन्न रखे हैं . nām bhinn-bhinn rakhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nom différent garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Mais on leur a donné des noms différents.
89जब तुम सूर्यवंशी थे तो पूजा आदि नहीं करते थे . jab tum sūryavanśhī thē tō pūjā ādi nahī̃ kartē thē . jab tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . quand tu (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
102Quand vous apparteniez à la dynastie du soleil, vous ne vénériez personne.
90तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे , सुखी थे . tum sārē viśhva par rājya kartē thē , sukhī thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tu entier monde (sur|autre) régner , heureux être[past.pl] .
103Vous régniez sur le monde entier et vous étiez heureux.
91श्रीमत पर श्रेष्ठ राज्य स्थापन किया था . śhrīmat par śhrēṣhṭh rājya sthāpan kiyā thā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . shrimat (sur|autre) élevé royaume établissement faire[past-perf.m.sg.] . 92उसको कहा जाता है सुखधाम . uskō kahā jātā hai sukhdhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur .
104Vous aviez établi votre royaume en suivant shrimat; on l'appelait la terre du bonheur.
93और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको बाप पढ़ाते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . aur kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Personne d'autre que vous ne dit que le Père leur enseigne et qu'Il change les humains en déités.
94निशानी भी है , जरूर उन्हों का ही राज्य था . niśhānī bhī hai , jarūr unhō̃ kā hī rājya thā . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . signe aussi être[pres.sg.23] , de toute façon vah de seul royaume être[past.m.sg] .
106Il en reste des traces, et donc leur royaume doit sûrement avoir existé.
95वहाँ किले आदि होते नहीं . vahā̃ kilē ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas forteresse etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
107Là-bas, il n'y a aucune forteresse etc.
96किले आदि बनाते हैं सेफ्टी के लिए . kilē ādi banātē haĩ safety kē liē . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] safety kē liē[x] . forteresse etc. faire[pres.pl.m.12hon3] sécurité pour .
108On construit une forteresse pour se protéger.
97इन देवी-देवताओं के राज्य में किले आदि थे नहीं . in dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya mē̃ kilē ādi thē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . (en|yah) déités (de|K) royaume dans forteresse etc. être[past.pl] ne pas .
109Il n'y avait aucune forteresse dans le royaume des déités.
98दूसरा कोई चढ़ाई करने वाला होता नहीं . dūsrā kōī chaṛhāī karnē vālā hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . autre certains x[past-part.f.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
110D'ailleurs il n'y avait personne pour faire la guerre.
99अभी तुम जानते हो हम उसी देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर हो रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham usī dēvī-dēvtā dharm mē̃ transfer hō rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous vah[.hī] déités religion dans transférer être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Vous comprenez que vous êtes en train d'être transférés vers cette même dharma des déités.
100उसके लिए तुम राजयोग की पढ़ाई पढ़ रहे हो . uskē liē tum rājyōg kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] . 101राजाई पानी है . rājāī pānī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . royaume obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir votre royaume.
102भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
113Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
103अभी तो कोई राजा-रानी नहीं हैं . abhī tō kōī rājā-rānī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] rājā rānī nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors certains roi et reine ne pas être[pres.pl.12hon3] .
114De no jours, il n'y a plus ni rois ni reines.
104कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं . kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien x etc. être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Il y a tant de guerres et de conflits!
105यह है कलियुग , आइरन एज़ड वर्ल्ड . yah hai kaliyug , iron aged world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , iron aged[x] world . yah être[pres.sg.23] âge de fer , de l'âge de fer monde .
116C'est le monde de l'âge de fer.
106तुम गोल्डन एज में थे . tum golden age mē̃ thē . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu âge d'or dans être[past.pl] .
117Vous étiez à l'âge d'or.
107अभी फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर खड़े हो . abhī phir purūṣhōttam saṅgamyug par khaṛē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.
108बाप तुमको पहले नम्बर में ले जाने आये हैं , सबका कल्याण करते हैं . bāp tumkō pahlē number mē̃ lē jānē āyē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] (premier|d'abord) numéro dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père est venu faire de vous les numéros un. 120Il apporte du bénéfice à tout le monde.
109तुम जानते हो हमारा भी कल्याण होता है पहले-पहले हम जरूर सतयुग में आयेंगे . tum jāntē hō hamārā bhī kalyāṇ hōtā hai pahlē-pahlē ham jarūr satyug mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous[.kā] aussi bienveillance être[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) nous de toute façon âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 110बाकी जो-जो धर्म हैं वह सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī jō-jō dharm haĩ vah sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) ceux qui religion être[pres.pl.12hon3] vah tous terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
121Vous savez qu'il y a du bénéfice pour vous aussi. 122Vous irez à l'âge d'or, tandis que ceux des autres religions iront dans le monde de la paix.
111बाप कहते हैं सबको पवित्र भी बनना है . bāp kahtē haĩ sabkō pavitra bhī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tout le monde pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
123Le Père dit: tout le monde doit devenir pur.
112तुम हो ही पवित्र देश के रहने वाले , जिसको निर्वाणधाम कहा जाता है . tum hō hī pavitra dēśh kē|K rahnē vālē , jiskō nirvāṇdhām kahā jātā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul pur terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui[.kō] terre du nirvana (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
124Vous êtes les résidents du monde pur que l'on appelle le nirvana.
113वाणी से परे सिर्फ अशरीरी आत्मायें रहती हैं . vāṇī sē parē sirph aśharīrī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sirph[adj.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . paroles avec autre seul sans corps âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
125Seule une âme sans corps peut rester au-delà du son, dans le nirvana.
114बाप तुमको अब वाणी से परे ले जाते हैं . bāp tumkō ab vāṇī sē parē lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] maintenant paroles avec autre emmener .
126Le Père vous emmène au-delà du son.
115ऐसा तो कोई कह न सके कि हम तुमको निर्वाणधाम , शान्तिधाम में ले जाता हूँ . aisā tō kōī kah na sakē ki ham tumkō nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tel alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous tu[.kō] terre du nirvana , terre de la paix dans emmener .
127Personne d'autre que Lui ne peut dire qu'il vous emmène dans le monde au-delà du son, dans la demeure de la paix.
116वह तो कहते हैं हम ब्रह्म में लीन होंगे . vah tō kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3] .
128Les autres disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.
117तुम बच्चे जानते हो अभी यह तमोप्रधान दुनिया है , इसमें तुमको स्वाद नहीं आयेगा इसलिए नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने के लिए भगवान् को यहाँ आना पड़ता है . tum bachchē jāntē hō abhī yah tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ tumkō svād nahī̃ āyēgā isliē naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē kē liē bhagvān kō yahā̃ ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[x] kō[postp.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah tamopradhan monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu[.kō] x ne pas venir[fut.m.sg.23] par conséquent établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde faire[inf.m.pl.,o.] pour Dieu à ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
129Les enfants, vous comprenez que ce monde est tamopradhan et insipide. 130C'est pourquoi Dieu doit venir détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.
118शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
131La naissance de Shiva est aussi célébrée ici.
119तो क्या आकर करते हैं ? tō kyā ākar kartē haĩ ? tō kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
132Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu?
120कोई बताये . kōī batāyē . kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . certains dire[past-part.m.pl.,o.] .
133Quelqu'un devrait pouvoir vous le dire.
121जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना . jayantī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ nā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134S'ils célèbrent Sa naissance, c'est qu'Il doit être venu.
122रथ पर विराजमान होते हैं . rath par virājmān hōtē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . char (sur|autre) assis être[pres.pl.m.12hon3] .
135Il est présent dans ce char.
123उन्होने फिर वह घोड़े गाड़ी का रथ दिखाया है . unhōnē phir vah ghōṛē gāṛī kā rath dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) vah cheval voiture de char montrer[pres-perf.sg.m.23] . 124बाप बैठ बताते हैं , मैं किस रथ पर सवार होता हूँ . bāp baiṭh batātē haĩ , maĩ kis rath par savār hōtā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . père s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] , je (quoi|qui) char (sur|autre) x être[pres.sg.m.1] .
136Ils ont représenté un attelage. 137Le Père vient ici et vous explique quel char Il conduit.
125बच्चों को बताता हूँ . bachchō̃ kō batātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.sg.m.1] . enfant à dire[pres.sg.m.1] .
138Les enfants, Je vous explique tout cela.
126यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139Plus tard cette connaissance disparaîtra.
127इनके 84 जन्मों के अन्त में बाबा को आना पड़ता है . inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bābā kō ānā paṛtā hai . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.kē] 84 vie (de|K) fin dans Baba à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
140Baba doit venir à la fin de la 84eme vie de celui-ci.
128यह ज्ञान कोई दे न सके . yah gyān kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.
129ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
142La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
130नीचे उतरते ही रहते हैं . nīchē utartē hī rahtē haĩ . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
143Les gens ne cessent de descendre.
131भक्ति का कितना शो है , कितने कुम्भ के मेले , फलाने मेले लगते रहते हैं . bhakti kā kitnā show hai , kitnē kumbha kē|K mēlē , phalānē mēlē lagtē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévotion de combien montrer être[pres.sg.23] , combien kumbh (de|K) mela , x mela sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Il y a tellement d'apparat sur le chemin de bhakti.
132ऐसे कोई भी नहीं कहता है कि अभी तुमको पवित्र बनकर नई दुनिया में जाना है , बाप ही बतलाते हैं अभी संगमयुग है . aisē kōī bhī nahī̃ kahtā hai ki abhī tumkō pavitra bankar naī duniyā mē̃ jānā hai , bāp hī batlātē haĩ abhī saṅgamyug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel n'importe quel ne pas dire[pres.sg.m.23] que maintenant tu[.kō] pur devenir[abs.] neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
145Là-bas, personne ne vous dit que vous devez devenir purs pour aller dans le nouveau monde. 146Seul le Père vous dit que c'est maintenant l'âge de confluence.
133तुमको पढ़ाई भी वही मिलती है जो कल्प पहले मिली थी , मनुष्य से देवता बने थे . tumkō paṛhāī bhī vahī miltī hai jō kalp pahlē milī thī , manuṣhya sē dēvtā banē thē . tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] vahī milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . tu[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi ∅ se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.f.] , être humain avec devenir une déité .
147Vous recevez la même étude que vous avez reçue il y a 5000 ans, lorsque vous avez changé d'humains en déités.
134गायन भी है मनुष्य से देवता किये … जरूर बाप ही बनायेंगे ना . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … jarūr bāp hī banāyēṅgē nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] … de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148On se souvient que les êtres humains ont été changés en déités. 149C'est certainement le Père qui les avait rendus ainsi.
135तुम जानते हो हम अपवित्र गृहस्थ धर्म वाले थे , अब बाप आकर फिर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का बनाते हैं . tum jāntē hō ham apavitr gr̥ihastha dharm vālē thē , ab bāp ākar phir pavitra pravr̥itti mārg kā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous impur famille religion celui de être[past.pl] , maintenant père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) pur chemin de la famille de faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Vous comprenez que vous apparteniez au chemin de la famille impure, et que le Père est maintenant revenu pour vous faire appartenir au chemin de la famille pure.
136तुम बहुत ऊंच पद पाते हो . tum bahut ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
151Vous pouvez prétendre à un statut très élevé.
137ऊंच ते ऊंच बाप कितना ऊंच बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp kitnā ūñch banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Le Père le Plus élevé vous rend si élevés!
138बाप की है श्री-श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . bāp kī hai śhrī-śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . père faire[pres-perf.sg.f.23] Shri c'est-à-dire élevé avec élevé directives .
153Les directives du Père sont les plus élevées de toutes.
139हम श्रेष्ठ बनते हैं . ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154Vous devenez tellement élevés!
140श्री-श्री के अर्थ का किसको पता नहीं है . śhrī-śhrī kē|K arth|earth kā kiskō patā nahī̃ hai . śhrī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri (de|K) (sens|terre) de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
155Personne ne connaît la signification de Shri Shri.
141एक शिवबाबा का ही यह टाइटिल है परन्तु वह फिर अपने को श्री-श्री कह देते हैं . ēk śhivbābā kā hī yah title hai parantu vah phir apnē kō śhrī-śhrī kah dētē haĩ . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un Shiv Baba de seul yah titre être[pres.sg.23] mais vah (ensuite|tourner[root]) son propre à Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Ce titre n'appartient qu'à Shiv Baba. 157Pourtant, beaucoup de gens se l'attribuent.
142माला फेरी जाती है . mālā phērī jātī hai . mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|phērnā[pres.sg.f.23.passive] . mala (errer ici et là[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|errer ici et là[pres.sg.f.23.passive]) .
158Ils égrainent les perles d'un chapelet.
143माला है 108 की , उन्हों ने 16108 की बनाई है . mālā hai 108 kī|key , unhō̃ nē 16108 kī|key banāī hai . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[pres-perf.sg.f.23] . mala être[pres.sg.23] 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah ∅ 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres-perf.sg.f.23] . 144उसमें 8 तो आने ही हैं . usmē̃ 8 tō ānē hī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] 8 tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] 8 alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] .
159Il s'agit d'un chapelet de 108 (perles), mais ils en ont créé un de 16108, dont celui des 8 fait certainement partie.
145चार जोड़ी और एक बाप . chār jōṛī aur ēk bāp . chār[adj.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . quatre (binôme|connecter[past-part.f.]) et un père .
160Il y a 4couples, plus le Père unique.
146आठ रत्न और 9 वाँ हूँ मैं . āṭh ratna aur 9 vā̃ hū̃ maĩ . āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur 9 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] . huit joyau et 9 ème être[pres.sg.1] je .
161Il y a 8 joyaux et Je suis le 9ème.
147उनको रत्न कहते हैं . unkō ratna kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] joyau dire[pres.pl.m.12hon3] . 148उनको ऐसा बनाने वाला बाप है . unkō aisā banānē vālā bāp hai . vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
162On les appelle des joyaux et c'est le Père qui les rend ainsi.
149तुम बाप द्वारा पारस बुद्धि बनते हो . tum bāp dvārā pāras buddhi bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu père à travers divin intellect devenir[pres.pl.m.2] .
163Le Père fait de vous ceux qui ont un intellect divin.
150रंगून में एक तलाव है , कहते हैं उनमें स्नान करने से परियाँ बन जाते हैं . raṅgūn mē̃ ēk talāv hai , kahtē haĩ unmē̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātē haĩ . raṅgūn mē̃[postp.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rangoon dans un lac être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Il y a un lac près de Rangoon où l'on dit qu'en s'y baignant, on devient un ange.
151वास्तव में यह है ज्ञान स्नान , जिससे तुम देवता बन जाते हो . vāstav mē̃ yah hai gyān snān , jissē tum dēvtā ban jātē hō . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x yah être[pres.sg.23] connaissance bain , ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
165En fait, c'est en vous baignant dans cette connaissance que vous devenez des déités.
152बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (les autres|mais) vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
166Tout le reste appartient au chemin de bhakti.
153यह तो कभी हो नहीं सकता कि पानी में स्नान करने से परी बन जायें . yah tō kabhī hō nahī̃ saktā ki pānī mē̃ snān karnē sē parī ban jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167Il est impossible de devenir un ange simplement en se baignant dans de l'eau.
154यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
168Tout cela, c'est le chemin de bhakti.
155क्या-क्या बातें बना दी हैं . kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ . kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . quoi question faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
169Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.
156कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Ils ne comprennent rien.
157अभी तुम समझते हो तुम्हारा ही यादगार देलवाड़ा , गुरू शिखर आदि खड़ा है . abhī tum samajhtē hō tumhārā hī yādgār dēlvāṛā , gurū śhikhar ādi khaṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] dēlvāṛā , gurū śhikhar[x] ādi[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] tu[.kā] seul mémorial Dilwala , Guru Sikhar etc. debout être[pres.sg.23] .
171Vous comprenez Maintenant que Gourou Shikhar, ou le Temple de Dilwala etc. sont vos mémoriaux.
158बाप बहुत ऊंच रहते हैं ना . bāp bahut ūñch rahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père beaucoup élevé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
172Le Père vit très loin, tout là-haut.
159तुम जानते हो बाप और हम आत्मायें जहाँ निवास करती हैं , वह है मूलवतन . tum jāntē hō bāp aur ham ātmāyē̃ jahā̃ nivās kartī haĩ , vah hai mūlvatan . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . vous savez père et nous âme où x faire[pres.pl.f.12hon3] , vah être[pres.sg.23] monde des âmes .
173Vous comprenez que la région suprême est le lieu où le Père, et vous, les âmes, résidez.
160सूक्ष्मवतन तो केवल साक्षात्कार मात्र है . sūkṣhmavatan tō kēval sākṣhātkār mātra hai . sūkṣhmavatan tō kēval sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] . région subtile alors x vision ne que être[pres.sg.23] . 161वह कोई दुनिया नहीं है . vah kōī duniyā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains monde ne pas être[pres.sg.23] .
174La région subtile n'est pas un monde, elle n'est là que pour donner des visions.
162सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के लिए यह नहीं कहेंगे कि वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट . sūkṣhmavatan vā mūlvatan kē liē yah nahī̃ kahē̃gē ki world history repeat . sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] world history repeat . région subtile ou monde des âmes pour yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que monde x répéter .
175On ne dira pas du monde des âmes ou de la région subtile que "l'histoire du monde se répète".
163वर्ल्ड तो एक ही है . world tō ēk hī hai . world tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .
176Il n'existe qu'un seul monde.
164इस वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट कहा जाता है . is world kī|key history repeat kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x répéter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
177C'est à propos du monde physique que l'on dit: "l'histoire du monde se répète."
165मनुष्य कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो . manuṣhya kahtē haĩ world mē̃ pīs|peace hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans (broyer[root]|paix) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Les êtres humains disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.
166यह नहीं जानते कि आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है . yah nahī̃ jāntē ki ātmā kā svadharm hī śhānt hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âme de dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] .
179Ils ignorent que la religion originelle de l'âme est la paix.
167बाकी जंगल में थोड़ेही शान्ति मिल सकती है . bākī jaṅgal mē̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai . bākī|bākī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (les autres|mais) forêt dans ne..pas paix se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
180On ne peut trouver la paix dans les jungles.
168तुम बच्चों को सुख और सबको शान्ति मिल जाती है . tum bachchō̃ kō sukh aur sabkō śhānti mil jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur sabkō śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant à bonheur et tout le monde paix se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
181Les enfants, vous recevez le bonheur, et tous les autres reçoivent la paix.
169जो भी आते हैं पहले शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आयेंगे . jō bhī ātē haĩ pahlē śhāntidhām mē̃ jākar sukhdhām mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) terre de la paix dans aller[abs.] terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
182Tous ceux qui viennent ici vont d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.
170कई कहेंगे हम ज्ञान नहीं लें , पिछाड़ी में आयेंगे तो बाकी इतना समय मुक्तिधाम में रहेंगे . kaī kahē̃gē ham gyān nahī̃ lē̃ , pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō bākī itnā samay muktidhām mē̃ rahē̃gē . kaī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[fut.m.pl.12hon3] nous connaissance ne pas prendre[opt.pl.12hon3] , plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] alors (les autres|mais) aussi temps terre de la libération dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
183Certains disent qu'ils ne prendront pas la connaissance et qu'ils viendront plus tard. 184Par conséquent, ils resteront dans la terre de la libération jusque-là.
171यह तो अच्छा है , बहुत समय मुक्ति में रहेंगे . yah tō achchhā hai , bahut samay mukti mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors bien être[pres.sg.23] , beaucoup temps mukti dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
185C'est bien qu'ils restent dans la terre de la libération pendant longtemps.
172यहाँ करके एक-दो जन्म पद पायेंगे . yahā̃ karkē ēk-dō janm pad pāyēṅgē . yahā̃ karnā[abs.] ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici faire[abs.] les uns les autres (vie|naître[root]) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Au mieux ils obtiendront un statut pour une ou deux vies.
173वह क्या हुआ ? vah kyā huā ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vah quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
187Mais quelle valeur cela a-t-il?
174जैसे मच्छर निकलते हैं और मर जाते हैं . jaisē machchhar nikaltē haĩ aur mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme moustique sortir[pres.pl.m.12hon3] et mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188C'est un peu comme ces moustiques qui naissent et qui meurent.
175तो एक जन्म में यहाँ क्या सुख रखा है . tō ēk janm mē̃ yahā̃ kyā sukh rakhā hai . tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahā̃ kyā sukh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors un (vie|naître[root]) dans ici quoi bonheur garder[pres-perf.sg.m.23] .
189Quel bonheur y a-t-il à n'avoir qu'une seule vie ici?
176वह तो कोई काम का नहीं रहा जैसेकि पार्ट ही नहीं है . vah tō kōī kām kā nahī̃ rahā jaisēki part hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] jaisēki part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors certains (luxure|tâche) de ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
190C'est comme s'ils ne servaient à rien. 191C'est comme s'ils n'avaient aucun rôle à jouer.
177तुम्हारा पार्ट तो बहुत ऊंच है . tumhārā part tō bahut ūñch hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] rôle alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
192Votre rôle est très élevé.
178तुम्हारे जितना सुख कोई देख न सके इसलिए पुरूषार्थ करना चाहिए . tumhārē jitnā sukh kōī dēkh na sakē isliē purūṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu[.kē] plus bonheur certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
193Personne ne peut ressentir autant de bonheur que vous. 194C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
179करते भी रहते हैं . kartē bhī rahtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous y travaillez.
180कल्प पहले भी तुमने पुरूषार्थ किया था . kalp pahlē bhī tumnē purūṣhārth kiyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] effort faire[past-perf.m.sg.] .
196Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent.
181अपने पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध पाई है . apnē purūṣhārth anusār prālabdh pāī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . son propre effort selon récompense obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
197Votre récompense a été proportionnelle à vos efforts.
182पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध पा न सकें . purūṣhārth bigar tō prālabdh pā na sakē̃ . puruṣhārth bigar tō prālabdh[n.f.;sg.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . effort sans alors récompense obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
198Il est impossible de recevoir une récompense sans faire d'efforts.
183पुरूषार्थ जरूर करना है . purūṣhārth jarūr karnā hai . puruṣhārth zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous devez absolument en faire.
184बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
200Le Père dit: le moment où vous commencerez à faire des efforts est fixé dans le drama.
185तुम्हारा भी पुरूषार्थ चल पड़ेगा . tumhārā bhī purūṣhārth chal paṛēgā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] puruṣhārth chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . tu[.kā] aussi effort continuer[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . 186ऐसे तो चल न सके . aisē tō chal na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel alors continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
201Vous ne pouvez pas continuer comme ça (sans faire d'efforts).
187तुमको पुरूषार्थ तो जरूर करना पड़े . tumkō purūṣhārth tō jarūr karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] effort alors de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
202Vous devez vraiment faire des efforts.
188पुरूषार्थ बिगर थोड़ेही कुछ होना है . purūṣhārth bigar thōṛēhī kuchh hōnā hai . puruṣhārth bigar thōṛēhī kuchh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort sans ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.23.oblig1] .
203Rien n'arrive sans faire d'efforts.
189खांसी आपेही कैसे ठीक होगी ? khā̃sī āpēhī kaisē ṭhīk hōgī ? khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? toux automatiquement comment ça va être[fut.f.sg.23] ?
204Comment une toux pourrait-elle disparaître d'elle-même?
190दवाई लेने का पुरूषार्थ करना पड़े . davāī lēnē kā purūṣhārth karnā paṛē . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . x prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
205Vous devez faire l'effort de prendre des médicaments.
191कोई-कोई ऐसे भी ड्रामा पर बैठ जाते हैं , जो ड्रामा में होगा . kōī-kōī aisē bhī drama par baiṭh jātē haĩ , jō drama mē̃ hōgā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] drama par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains tel aussi drama (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] .
206Quand certains entendent la connaissance du drama, ils se contentent de s'asseoir et se disent "Si c'est dans le drama, cela se produira."
192ऐसा उल्टा ज्ञान बुद्धि में नहीं बिठाना है . aisā ulṭā gyān buddhi mē̃ nahī̃ biṭhānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel à l'envers connaissance intellect dans ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
207N'assimilez pas cette connaissance de la mauvaise façon.
193यह भी माया विघ्न डालती है . yah bhī māyā vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah aussi Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
208Là aussi, c'est Maya qui crée des obstacles.
194बच्चे पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं . bachchē paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) à seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209Certains enfants cessent d'étudier.
195इसको कहा जाता है - माया से हार . iskō kahā jātā hai - māyā sē hār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Maya avec (x[root]|guirlande|x) .
210C'est ce que l'on appelle être vaincu par Maya.
196लड़ाई है ना . laṛāī hai nā . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
211C'est une grande guerre.
197वह भी जबरदस्त है . vah bhī jabardast hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi x être[pres.sg.23] .
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.