Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
12Les enfants, lorsque vous dites "Om shanti", toute la connaissance que vous recevez devrait entrer dans votre intellect.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Quelle connaissance le Père possède-t-Il?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
14Celle de l'arbre du monde humain qui est aussi appelé l'arbre kalpa. 15La façon dont il est créé, soutenu puis détruit devrait entrer dans votre intellect.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant.
.
.
.
16Contrairement aux arbres non vivants, celui-ci est un arbre vivant.
14बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17La Graine est également vivante.
15उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Les gens chantent Sa louange : "Il est la Vérité et l'Être Vivant." 19Le Père nous explique le début, le milieu et la fin de cet arbre.
16कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Mais personne ne connaît Ses activités.
17प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Vous devriez aussi connaître les activités de Prajapita Brahma.
18ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Les gens ne peuvent pas se souvenir de Brahma parce qu'ils ne le connaissent pas.
19अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23À Ajmer, ils ont construit un temple consacré à Brahma.
20त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageछपाते हैं
chhapātē haĩ
chhapānā[pres.pl.m.12hon3]
faire imprimer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Ils ont imprimé une image de la Trimurti sur laquelle sont représentés Brahma, Vishnou et Shankar.
21ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahmaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Les enfants, vous savez qu'en ce moment on ne peut pas dire que Brahma soit une déité.
23जब
jab
jab
quandसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
27Ce n'est que lorsqu'il devient parfait qu'on peut l'appeler "déité".
24सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन चले
ban chalē
bannā[opt.sg.23.root+calnā]
devenir[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
28Il devient parfait et va dans la région subtile.
25बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
29Baba dit: "Quel est le nom de votre Père?"
26किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30À qui demande-t-Il cela?
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
31Aux âmes.
28आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
32Les âmes disent: "Notre Baba."
29जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
33Ceux qui ne savent pas qui a dit cela ne peuvent pas poser cette question.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])तो
tō
tō
alorsगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Les enfants, vous comprenez maintenant que tout le monde a deux pères.
31ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Seul le Père unique vous donne la connaissance.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Les enfants, vous devez comprendre que celui-ci est le char, le véhicule de Shiv Baba.
33बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Baba nous donne la connaissance par le biais de ce char.
34एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
. 35दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est d'un côté le véhicule du père physique, Brahma, et en même temps le véhicule du Père spirituel.
36उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan…
…
…
… .
.
.
.
39La louange du Père spirituel est la suivante: "Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix."
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Vous devriez tout d'abord réaliser qu'Il est le Père illimité dont vous recevez votre héritage illimité.
38पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Vous devenez les maîtres du monde pur.
39निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Vous implorez l'Incorporel: "Ô Purificateur, viens!"
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
43C'est l'âme qui L'appelle.
41जब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 42पतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44L'âme n'appelle pas le Purificateur lorsqu'elle est pure; elle L'appelle lorsqu'elle est impure.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Les âmes, vous savez maintenant que le Père Purificateur est entré dans ce corps.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46N'oubliez pas que désormais vous Lui appartenez.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Votre fortune ne se compte pas en millions, mais en milliards.
46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
48Alors pourquoi L'oubliez-vous?
47इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Le Père est maintenant venu. 50C'est quelque chose de nouveau.
48शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 49तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Shiv Jayanti est célébré une fois par an; Il doit donc certainement n'être venu qu'une seule fois.
50लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
52Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.
51इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Ils ne sont plus ici en ce moment.
52तो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Vous devriez donc expliquer qu'ils doivent s'être réincarnés.
5316
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसे
sē
sē[postp.]
avec12-14
12-14
12-14
12-14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बिना
binā
binā
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Ils sont passés de 16 degrés célestes à 14, puis à 12. Personne d'autre que vous ne le sait.
55सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
56Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufही
hī
hī[p.]
seulनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Là-bas, tout est neuf.
57देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Le nom de la religion des déités est également mentionné.
58वही
vahī
vahī
∅देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéजब
jab
jab
quandवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Lorsque les déités prennent le chemin du péché, on ne peut plus dire qu'elles soient "nouvelles", ni même les appeler des déités.
59कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Personne ne dit qu'il appartient à leur dynastie.
60अगर
agar
agar
siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
61S'ils se considèrent comme appartenant à cette dynastie, pourquoi chantent-ils les louanges des déités et s'insultent-ils eux-mêmes?
61महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजब
jab
jab
quandकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurपतित
patit
patit[adj.]
impurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Lorsqu'ils chantent leurs louanges, ils doivent certainement considérer que les déités sont pures et qu'eux-mêmes sont impurs!
62पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Vous étiez purs, et en vous réincarnant, vous êtes devenus impurs.
63पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Ceux qui étaient purs au début deviennent impurs.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Vous savez que vous êtes devenus impurs.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, थर्ड क्लास
third class
third class[x]
de troisième catégorieतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Les élèves étudient à l'école. 67Il y a des classes numberwise de premier ou de second niveau.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Les enfants, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner, et que c'est pour cela qu'Il est venu.
67नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Sinon, quel besoin aurait-Il de venir ici?
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma,
,
,
, महापुरूष
mahāpurūṣh
mahāpurūṣh[n.m.;sg.,d.]
personne célèbreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Celui-ci n'est ni un gourou, ni un mahatma, ni une personne célèbre.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Son corps est vieux et ordinaire.
70बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
72J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.
71और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerतब
tab
tab
alorsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Avant cela il ne reçoit aucune louange.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74Son nom n'est glorifié que lorsque J'entre en lui. 75Autrement, d'où viendrait Prajapita Brahma?
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूंझते
mūñjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Les gens sont dans la confusion.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Le Père vous donne des explications parce que c'est de cette façon que vous pourrez expliquer aux autres.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
78Qui est le Père de Brahma?
76ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Shiv Baba est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
77बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
80Et donc, votre intellect se dirige là-haut.
78परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81C'est la création du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.
79ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Les activités de Brahma, Vishnou et Shankar sont différentes.
80कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autres3-4
3-4
3-4
3-4होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Lorsqu'il y a trois ou quatre personnes dans un groupe, les activités de chacune de ces personnes sont différentes.
81पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le rôle de chacun est différent.
82इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
85Il y a des millions d'âmes et le rôle de chaque âme est différent.
83ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझी जाती हैं
samajhī jātī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samajhnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(comprendre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|comprendre[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
86Ces points merveilleux doivent être compris.
84कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Il existe tant d'êtres humains!
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 86अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Le cycle touche maintenant à sa fin.
87सब
sab
sab[adj.]
tousवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Tous rentreront à la Maison, et ensuite le cycle devra se répéter.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Le Père vous explique tous ces aspects de différentes façons. 91Il n'y a rien de neuf.
89कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
92Il dit: Je vous les ai déjà expliqués au cycle précédent.
90बहुत
bahut
bahut
beaucoupलवली
lovely
lovely
bien-aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
93Le Père est tellement merveilleux! 94Vous devriez vous souvenir de Lui avec tant d'amour!
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लवली
lovely
lovely
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Vous êtes les merveilleux enfants du Père.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
96Vous vous êtes souvenus de Lui.
93पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
97Au début, tout le monde ne vénérait que l'Unique.
94भेदभाव
bhēdbhāv
bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.]
conflitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Il n'y avait aucun conflit.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभेदभाव
bhēdbhāv
bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.]
conflitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 97राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilजगाते
jagātē
jagānā[pres-part.m.pl.,o.]
éveiller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezबंद
band
band[adj.]
ferméकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99De nos jours, si des dévots de Rama allument des bâtons d'encens, les dévots de Krishna se bouchent le nez.
98ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Ils ont écrit tant de choses dans les écritures.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
101L'un dit: "Mon Dieu est plus élevé que le tien" et l'autre dit: "Non. 102C'est le mien qui est le plus élevé". 103Ils pensent qu'il y a deux Dieux.
100तो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Comme ils ont tort, ils accomplissent des actions injustes.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le Père explique: Les enfants, la dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.
102ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
107Tous les autres sont des océans de dévotion.
104ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Le salut est reçu grâce à la connaissance.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
empli de connaissanceबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
109Les enfants, vous êtes maintenant emplis de connaissance.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)और
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
110Le Père s'est présenté à vous et Il vous a également présenté le cycle. 111Personne d'autre que Lui ne peut le faire. 112C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.
107परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Il n'y a que le Père Suprême, l'Âme Suprême.
108बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Tous les autres sont les enfants.
109परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Personne ne peut dire qu'il est le Père Suprême.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Les personnes sensées comprennent qu'il s'agit d'un immense drama.
111उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
117Chacun des acteurs y joue son rôle éternel.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
. 113कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्द
band
band[adj.]
ferméहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les autres pièces de théâtre sont périssables alors que celle-ci est éternelle et impérissable; elle ne se terminera jamais.
114इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
119Une âme aussi minuscule a reçu un si grand rôle; celui de prendre et quitter son corps et de jouer son rôle.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.
116अगर
agar
agar
siइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiफालोअर्स
followers
follower
discipleहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unफालोअर
follower
follower
discipleक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
121Si un gourou avait raconté tout cela à Brahma Baba, il aurait aussi eu d'autres disciples. 122Quel intérêt de n'avoir qu'un seul disciple?
117फालोअर
follower
follower
discipleतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
123Un disciple est quelqu'un qui suit complètement son gourou.
118इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]ड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Celui-ci ne s'habille pas comme eux.
119कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Qui dirait qu'il est leur disciple?
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père est venu ici pour vous enseigner.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबारात
bārāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Vous devez donc Le suivre, comme dans une procession.
122शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128On parle de la procession de Shiva.
123बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Baba dit: Voici Ma procession.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
130Vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रृंगार कर ले
śhrr̥iṅgār kar lē
śhrr̥iṅgār karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
décorer[opt.sg.23.root+lēnā]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
131Vous êtes toutes Mes épouses. 132Baba est venu ici pour vous décorer et vous ramener avec Lui.
126कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
133Vous devriez être tellement heureux!
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
134Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
135En vous souvenant du Père, vous vous purifiez et recevez un royaume pur.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
136Le Père explique: Je viens à la fin du cycle.
130मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Vous M'appelez pour venir établir le monde pur et détruire le monde impur. 138C'est pourquoi on M'appelle également "la Grande Mort".
131महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Il existe un temple consacré à la Grande Mort.
132काल
kāl
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Vous pouvez voir le Temple de la Mort.
133शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकाल
kāl
kal
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Shiva est appelé Kaal (la Mort).
134बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
. 135आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
142Les âmes L'appellent pour qu'Il vienne les purifier et les ramener avec Lui.
136बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
143Le Père illimité est venu pour ramener toutes ces âmes à la Maison.
137काल-काल
kāl-kāl
kal
xमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mort,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
144La Grande Mort rendra toutes les âmes pures et belles, et les ramènera à la Maison.
138गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiले चलेंगे
lē chalē̃gē
lē chalnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
145Lorsque vous serez belles, le Père vous remmènera avec Lui dans Son giron.
139अगर
agar
agar
siपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2],
,
,
, फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 140पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
146Si vous ne devenez pas pures et qu'il reste encore des péchés, vous devrez subir une punition. 147Cela fait une grande différence.
141पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Ensuite, vous recevrez un statut en conséquence. 149C'est pourquoi le Père explique: Doux enfants, soyez très, très doux.
142श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Tout le monde trouve que Krishna est très doux.
143कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àझुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
bercer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]झट
jhaṭ
jhaṭ
xगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Les sœurs bercent Krishna dans un landau avec tant d'amour. 152En transe, lorsqu'elles voient le petit Krishna, elles le prennent sur leurs genoux et lui donnent tellement d'amour.
144वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 145वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Elles sont au paradis et voient la forme vivante de Krishna.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सचमुच
sachmuch
sachmuch
xवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
154Les enfants, vous savez maintenant que le paradis va réellement arriver.
147हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155C'est ce que nous deviendrons dans le futur.
148श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Toutes les allégations qu'ils ont faites à propos de Krishna sont fausses.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
157Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!
150शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 151कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Au début, vous aviez beaucoup de visions; à la fin vous en aurez également beaucoup. 159Cette connaissance est très divertissante et procure beaucoup de bonheur.
152भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
160Dans bhakti, il n'y a aucun bonheur.
153भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
161Ceux du chemin de la dévotion ne connaissent pas le bonheur qu'il y a dans la connaissance. 162Ils ne peuvent pas comparer.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
163Les enfants, tout d'abord vous devriez avoir cette ivresse.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Aucun de ces munis ou de ces rishis ne peut donner cette connaissance.
156लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Les gourous de ce monde ne peuvent montrer à personne le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Aucun être humain ne peut dire: "Ô les âmes, ô les enfants, Je vous explique cette connaissance."
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alors'
'
'
'बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Le Père a l'habitude de dire "Enfant, enfant!"
159जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
168Il sait que les enfants sont Sa création, et qu'Il est le Créateur de tout le monde.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Vous êtes tous frères et vous avez reçu un rôle à jouer. 170Le Père vous explique comment vous avez reçu votre rôle.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Le rôle entier est enregistré dans l'âme.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeफीचर्स
features
feature
traitमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Aucun être humain étant né 84 fois ne peut avoir les mêmes traits qu'un autre.
165थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtचेंज
change
change
changerहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il y a toujours une petite différence.
166तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
174Même les éléments passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
167हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitएक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
175Les traits physiques changent à chaque fois. 176Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Ces points doivent être bien compris.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Le Père vous dit chaque jour: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute Me concernant.
170संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteऔर
aur
aur
etनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Il y a ces deux mots: "foi" et "doute".
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
180"Père" veut dire "Père". 181N'ayez pas le moindre doute à ce sujet.
172बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
182Les enfants, vous ne devriez pas dire que vous n'arrivez pas à vous souvenir du Père.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Vous répétez que vous êtes incapables d'avoir du yoga.
174योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Mais le mot "yoga" n'est pas correct.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
185Vous êtes des Raj Rishis.
176'
'
'
'ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Le mot "Rishis" fait référence à la pureté.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Vous êtes des Raj Rishis, et donc vous devez être purs.
178थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेल
fail
fail
faire failliteहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
188Si vous échouez dans cet aspect, vous ne pourrez pas recevoir votre royaume.
179प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
189Vous ferez alors partie des sujets.
180कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190C'est ce que vous risquez.
181नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Le statut est numberwise.
182एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
192Le statut d'une personne ne peut pas être identique à celui d'une autre.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Ce drama est illimité et prédestiné.
184सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
194Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.
185तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Les enfants, vous êtes tellement heureux!Comme le Père, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
187बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Vous devez comprendre la Graine ainsi que l'arbre.
188मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
arbre banyanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197C'est l'arbre du monde humain. 198La comparaison avec l'arbre banian est tout à fait juste.
189बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 190बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Vous savez que le tronc de notre dharma originel et éternel des déités a disparu, mais les branches et les ramifications de toutes les autres religions sont encore là.
191ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
200Cela doit se passer ainsi, conformément au drama. 201N'ayez pas d'hostilité envers les autres religions.
192नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
202Les acteurs d'une pièce de théâtre ont-ils de l'antipathie pour les autres acteurs?
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Le Père dit: Vous étiez impurs et vous devez maintenant redevenir purs.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
204Personne ne peut connaître autant de bonheur que vous.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
héros et héroïneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Vous êtes des héros et des héroïnes. 206Vous allez recevoir le royaume du monde. 207Votre bonheur devrait donc être sans limite!
196भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
208C'est Dieu qui vous enseigne!
197कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरेग्युलर
regular
regular
régulièrementपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 198बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209C'est pourquoi vous devriez étudier régulièrement. 210Vous devriez être tellement heureux de savoir que c'est le Père qui vous enseigne.
199राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211C'est le Père qui vous enseigne le Raja Yoga.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelतो
tō
tō
alorsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
212Aucun être corporel ne peut vous l'enseigner.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
213Le Père vous enseigne et c'est vous, les âmes, qui assimilez cette connaissance.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
214Le Père vient une seule fois pour jouer Son rôle.
203आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
215L'âme joue son rôle, quitte un corps et en prend un autre.
204आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Le Père vous enseigne, à vous les âmes.
205देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Il n'enseigne pas aux déités.
206वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
218Là-bas, ce sont les déités qui vous enseigneront.
207संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
219Le Père ne vous enseigne qu'à l'âge de confluence afin de faire de vous les êtres les plus élevés.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
220Vous seuls étudiez cette connaissance.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
221Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devenez les êtres les plus élevés.
210सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Seul l'unique vrai Baba vous rend vrais et établit la terre de la vérité.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
223Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.