Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10ओम् शान्ति कहने से ही बच्चों को जो नॉलेज मिली है , वह सारी बुद्धि में आ जानी चाहिए . ōm śhānti kahnē sē hī bachchō̃ kō jō knowledge milī hai , vah sārī buddhi mē̃ ā jānī chāhiē . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Om shanti dire[inf.m.pl.,o.] avec seul enfant à ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah entier intellect dans venir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
12Les enfants, lorsque vous dites "Om shanti", toute la connaissance que vous recevez devrait entrer dans votre intellect.
11बाप की भी बुद्धि में कौन-सी नॉलेज है ? bāp key|kī bhī buddhi mē̃ kaun-sī knowledge hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intellect dans quel connaissance être[pres.sg.23] ?
13Quelle connaissance le Père possède-t-Il?
12यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , जिसे कल्प वृक्ष भी कहते हैं , उसकी उत्पत्ति , पालना फिर विनाश कैसे होता है , सारा बुद्धि में आना चाहिए . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jisē kalpa vr̥ikṣha bhī kahtē haĩ , uskī utpatti , pālnā phir vināśh kaisē hōtā hai , sārā buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] arbre kalpa aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) destruction comment être[pres.sg.m.23] , entier intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
14Celle de l'arbre du monde humain qui est aussi appelé l'arbre kalpa. 15La façon dont il est créé, soutenu puis détruit devrait entrer dans votre intellect.
13जैसे वह जड़ झाड़ होता है , यह है चैतन्य . jaisē vah jaṛ jhāṛ hōtā hai , yah hai chaitanya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . comme vah (x|non-vivant|incruster[root]) arbre être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] vivant .
16Contrairement aux arbres non vivants, celui-ci est un arbre vivant.
14बीज भी चैतन्य है . bīj bhī chaitanya hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . graine aussi vivant être[pres.sg.23] .
17La Graine est également vivante.
15उनकी महिमा भी गाते हैं , वह सत्य है , चैतन्य है अर्थात् झाड़ के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझा रहे हैं . unkī mahimā bhī gātē haĩ , vah satya hai , chaitanya hai arthāt jhāṛ K|kē ādi , madhya , ant kā rāz samjhā rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] , vah vrai être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] c'est-à-dire arbre (K|de) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Les gens chantent Sa louange : "Il est la Vérité et l'Être Vivant." 19Le Père nous explique le début, le milieu et la fin de cet arbre.
16कोई भी आक्यूपेशन को जानता नहीं . kōī bhī occupation kō jāntā nahī̃ . kōī bhī[x] occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . n'importe quel activités à connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
20Mais personne ne connaît Ses activités.
17प्रजापिता ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना चाहिए ना . prajāpitā brahmā K|kē occupation kō bhī jānnā chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . Prajapita Brahma (K|de) activités à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
21Vous devriez aussi connaître les activités de Prajapita Brahma.
18ब्रह्मा को कोई याद नहीं करते , जानते ही नहीं . brahmā kō kōī yād nahī̃ kartē , jāntē hī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahma à certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
22Les gens ne peuvent pas se souvenir de Brahma parce qu'ils ne le connaissent pas.
19अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर है . ajmēr mē̃ brahmā kā mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer dans Brahma de temple être[pres.sg.23] .
23À Ajmer, ils ont construit un temple consacré à Brahma.
20त्रिमूति चित्र छपाते हैं , उनमें ब्रह्मा , विष्णु , शंकर है . trimūti chitra chhapātē haĩ , unmē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti image faire imprimer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.sg.23] .
24Ils ont imprimé une image de la Trimurti sur laquelle sont représentés Brahma, Vishnou et Shankar.
21ब्रह्मा देवताए नमः कहते हैं . brahmā dēvtāē namaḥ kahtē haĩ . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations à la déité Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."
22अब तुम बच्चे जानते हो - इस समय ब्रह्मा को देवता नहीं कहा जाता है . ab tum bachchē jāntē hō - is samay brahmā kō dēvtā nahī̃ kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - en ce moment Brahma à déité ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Les enfants, vous savez qu'en ce moment on ne peut pas dire que Brahma soit une déité.
23जब सम्पूर्ण बनें तब देवता कहा जाए . jab sampūrṇ banē̃ tab dēvtā kahā jāē . jab sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . quand complet devenir[opt.pl.12hon3] alors déité (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
27Ce n'est que lorsqu'il devient parfait qu'on peut l'appeler "déité".
24सम्पूर्ण बन चले जाते हैं सूक्ष्मवतन में . sampūrṇ ban chalē jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . complet devenir[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] région subtile dans .
28Il devient parfait et va dans la région subtile.
25बाबा कहते हैं तुम्हारे बाप का नाम क्या है ? bābā kahtē haĩ tumhārē bāp kā nām kyā hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] père de nom quoi être[pres.sg.23] ?
29Baba dit: "Quel est le nom de votre Père?"
26किससे पूछते हैं ? kissē pūchhtē haĩ ? kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] ?
30À qui demande-t-Il cela?
27आत्मा से . ātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] . âme avec .
31Aux âmes.
28आत्मा कहती है हमारा बाबा . ātmā kahtī hai hamārā bābā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] bābā . l'âme dit nous[.kā] Baba .
32Les âmes disent: "Notre Baba."
29जिसको मालूम नहीं है कि किसने कहा , वह तो प्रश्न पूछ न सके . jiskō mālūm nahī̃ hai ki kisnē kahā , vah tō praśhna pūchh na sakē . jō[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , vah alors question demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Ceux qui ne savent pas qui a dit cela ne peuvent pas poser cette question.
30अब बच्चे समझ तो गये हैं - बरोबर दो बाप सबके हैं . ab bachchē samajh tō gayē haĩ - barōbar dō bāp sabkē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - barōbar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfant (comprendre[root]|compréhension) alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] - x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de tout le monde être[pres.pl.12hon3] .
34Les enfants, vous comprenez maintenant que tout le monde a deux pères.
31ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं . gyān tō ēk hī bāp dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors un seul père donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Seul le Père unique vous donne la connaissance.
32अभी तुम बच्चे समझते होंगे यह शिवबाबा का रथ है . abhī tum bachchē samajhtē hōṅgē yah śhivbābā kā rath hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] yah Shiv Baba de char être[pres.sg.23] .
36Les enfants, vous devez comprendre que celui-ci est le char, le véhicule de Shiv Baba.
33बाबा इस रथ द्वारा हमको ज्ञान सुनाते हैं . bābā is rath dvārā hamkō gyān sunātē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah char à travers nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
37Baba nous donne la connaissance par le biais de ce char.
34एक तो यह है जिस्मानी ब्रह्मा बाप का रथ . ēk tō yah hai jismānī brahmā bāp kā rath . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . un alors yah être[pres.sg.23] physique Brahma père de char . 35दूसरा फिर रूहानी बाप का यह रथ है . dūsrā phir rūhānī bāp kā yah rath hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre (ensuite|tourner[root]) spirituel père de yah char être[pres.sg.23] .
38C'est d'un côté le véhicule du père physique, Brahma, et en même temps le véhicule du Père spirituel.
36उस रूहानी बाप की महिमा है सुख का सागर , शान्ति का सागर … . us rūhānī bāp key|kī mahimā hai sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar … . vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . vah spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] bonheur de océan , paix de océan … .
39La louange du Père spirituel est la suivante: "Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix."
37पहले तो यह बुद्धि में रहेगा यह बेहद का बाप है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . pahlē tō yah buddhi mē̃ rahēgā yah bēhad kā bāp hai jissē bēhad kā varsā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors yah intellect dans rester[fut.m.sg.23] yah Père illimité être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
40Vous devriez tout d'abord réaliser qu'Il est le Père illimité dont vous recevez votre héritage illimité.
38पावन दुनिया के मालिक बनते हैं . pāvan duniyā K|kē mālik bantē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous devenez les maîtres du monde pur.
39निराकार को बुलाते हैं पतित-पावन आओ . nirākār kō bulātē haĩ patit-pāvan āō . nirākār[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel à faire appel[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Vous implorez l'Incorporel: "Ô Purificateur, viens!"
40आत्मा ही बुलाती है . ātmā hī bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bulānā[pres.sg.f.23] . âme seul faire appel[pres.sg.f.23] .
43C'est l'âme qui L'appelle.
41जब पावन आत्मा है तब नहीं पुकारते . jab pāvan ātmā hai tab nahī̃ pukārtē . jab pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand pur âme être[pres.sg.23] alors ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] . 42पतित हैं तो पुकारते हैं . patit haĩ tō pukārtē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . impur être[pres.pl.12hon3] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
44L'âme n'appelle pas le Purificateur lorsqu'elle est pure; elle L'appelle lorsqu'elle est impure.
43अब तुम आत्मा जानती हो वह पतित-पावन बाप इस तन में आया है . ab tum ātmā jāntī hō vah patit-pāvan bāp is tan mē̃ āyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu âme connaitre[pres.pl.f.2] vah Purificateur père yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
45Les âmes, vous savez maintenant que le Père Purificateur est entré dans ce corps.
44यह भूलना नहीं है , हम उनके बने हैं . yah bhūlnā nahī̃ hai , ham unkē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46N'oubliez pas que désormais vous Lui appartenez.
45यह सौभाग्य तो क्या पद्म भाग्य की बात है . yah saubhāgya tō kyā padma bhāgya key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kyā padam[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah fortune alors quoi des millions fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
47Votre fortune ne se compte pas en millions, mais en milliards.
46फिर उस बाप को भूलना क्यों चाहिए . phir us bāp kō bhūlnā kyō̃ chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) vah père à oublier[inf.m.sg.d.] pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
48Alors pourquoi L'oubliez-vous?
47इस समय बाप आये हैं - यह नई बात है . is samay bāp āyē haĩ - yah naī bāt hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah neuf question être[pres.sg.23] .
49Le Père est maintenant venu. 50C'est quelque chose de nouveau.
48शिव जयन्ती भी हर वर्ष मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī har|her varṣh manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi (x[root]|x|son) an (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 49तो जरूर वह एक बार ही आते हैं . tō jarūr vah ēk bār hī ātē haĩ . tō zarūr vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon vah un fois seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Jayanti est célébré une fois par an; Il doit donc certainement n'être venu qu'une seule fois.
50लक्ष्मी-नारायण सतयुग में थे . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan âge d'or dans être[past.pl] .
52Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.
51इस समय नहीं हैं . is samay nahī̃ haĩ . is samay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment ne pas être[pres.pl.12hon3] .
53Ils ne sont plus ici en ce moment.
52तो समझाना चाहिए उन्हों ने पुनर्जन्म लिया होगा . tō samjhānā chāhiē unhō̃ nē punarjanma liyā hōgā . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) vah ∅ réincarnation prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
54Vous devriez donc expliquer qu'ils doivent s'être réincarnés.
5316 कला से 12-14 कला में आये होंगे . 16 kalā sē 12-14 kalā mē̃ āyē hōṅgē . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12-14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 16 degré avec 12-14 degré dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 54यह तुम्हारे बिना कोई नहीं जानते . yah tumhārē binā kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] binā kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tu[.kē] sans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
55Ils sont passés de 16 degrés célestes à 14, puis à 12. Personne d'autre que vous ne le sait.
55सतयुग कहा जाता है नई दुनिया को . satyug kahā jātā hai naī duniyā kō . satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde à .
56Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
56वहाँ सब-कुछ नया ही नया है . vahā̃ sab-kuchh nayā hī nayā hai . vahā̃ sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas tout neuf seul neuf être[pres.sg.23] .
57Là-bas, tout est neuf.
57देवता धर्म नाम भी गाया जाता है . dēvtā dharm nām bhī gāyā jātā hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . déité religion nom aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
58Le nom de la religion des déités est également mentionné.
58वही देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर उनको नया भी नहीं , तो देवता भी नहीं कह सकते . vahī dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir unkō nayā bhī nahī̃ , tō dēvtā bhī nahī̃ kah saktē . vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ∅ déité quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] neuf aussi ne pas , alors déité aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Lorsque les déités prennent le chemin du péché, on ne peut plus dire qu'elles soient "nouvelles", ni même les appeler des déités.
59कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनकी वंशावली के हैं . kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham unkī vaṅśhāvalī K|kē haĩ . kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous vah[.kī] création (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
60Personne ne dit qu'il appartient à leur dynastie.
60अगर अपने को उस वंशावली के समझते तो फिर उन्हों की महिमा , अपनी निंदा क्यों करते ? agar apnē kō us vaṅśhāvalī K|kē samajhtē tō phir unhō̃ key|kī mahimā , apnī nindā kyō̃ kartē ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? si son propre à vah création (K|de) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , son propre diffamation pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
61S'ils se considèrent comme appartenant à cette dynastie, pourquoi chantent-ils les louanges des déités et s'insultent-ils eux-mêmes?
61महिमा जब करते हैं तो जरूर उन्हों को पवित्र , अपने को अपवित्र पतित समझते हैं . mahimā jab kartē haĩ tō jarūr unhō̃ kō pavitra , apnē kō apavitr patit samajhtē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apavitr[adj.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . louange quand faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah à pur , son propre à impur impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
62Lorsqu'ils chantent leurs louanges, ils doivent certainement considérer que les déités sont pures et qu'eux-mêmes sont impurs!
62पावन से पतित बनते हैं , पुनर्जन्म लेते हैं . pāvan sē patit bantē haĩ , punarjanma lētē haĩ . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pur avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
63Vous étiez purs, et en vous réincarnant, vous êtes devenus impurs.
63पहले-पहले जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं . pahlē-pahlē jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui pur être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Ceux qui étaient purs au début deviennent impurs.
64तुम जानते हो पावन से अब पतित बने हैं . tum jāntē hō pāvan sē ab patit banē haĩ . tum jāntē hō[x] pāvan[adj.] sē[postp.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez pur avec maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Vous savez que vous êtes devenus impurs.
65तुम स्कूल में पढ़ते हो , उसमें नम्बरवार फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड क्लास तो होते ही हैं . tum school mē̃ paṛhtē hō , usmē̃ number-vār first , second , third class tō hōtē hī haĩ . tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār first[adj.] , second , third class[x] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu école dans étudier[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] numberwise premier , seconde , de troisième catégorie alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
66Les élèves étudient à l'école. 67Il y a des classes numberwise de premier ou de second niveau.
66अभी बच्चे समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं , तब तो आते हैं ना . abhī bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , tab tō ātē haĩ nā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68Les enfants, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner, et que c'est pour cela qu'Il est venu.
67नहीं तो यहाँ आने की क्या दरकार है . nahī̃ tō yahā̃ ānē key|kī kyā darkār hai . nahī̃ tō[x] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sinon ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
69Sinon, quel besoin aurait-Il de venir ici?
68यह कोई गुरू , महात्मा , महापुरूष आदि कुछ नहीं है . yah kōī gurū , mahātmā , mahāpurūṣh ādi kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , mahāpurūṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains gourou , mahatma , personne célèbre etc. quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
70Celui-ci n'est ni un gourou, ni un mahatma, ni une personne célèbre.
69यह तो साधारण मनुष्य तन है , सो भी बहुत पुराना है . yah tō sādhāraṇ manuṣhya tan hai , sō bhī bahut purānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors simple être humain corps être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) aussi beaucoup vieux être[pres.sg.23] .
71Son corps est vieux et ordinaire.
70बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (K|de) fin dans entrer .
72J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.
71और तो कोई इनकी महिमा नहीं सिर्फ इसमें प्रवेश करता हूँ तब इनका नाम होता है . aur tō kōī inkī mahimā nahī̃ sirph ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tab inkā nām hōtā hai . aur tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tab yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et alors certains yah[.kī] louange ne pas seul yah[.mē̃] entrer alors yah[.kā] nom être[pres.sg.m.23] .
73Avant cela il ne reçoit aucune louange.
72नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया . nahī̃ tō prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā . nahī̃ tō[x] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . sinon Prajapita Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
74Son nom n'est glorifié que lorsque J'entre en lui. 75Autrement, d'où viendrait Prajapita Brahma?
73मनुष्य मूंझते तो जरूर हैं ना . manuṣhya mūñjhtē tō jarūr haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] ∅ .
76Les gens sont dans la confusion.
74बाप ने तुमको समझाया है तब तुम औरों को समझाते हो . bāp nē tumkō samjhāyā hai tab tum aurō̃ kō samjhātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors tu autres à expliquer[pres.pl.m.2] .
77Le Père vous donne des explications parce que c'est de cette façon que vous pourrez expliquer aux autres.
75ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma de père qui ?
78Qui est le Père de Brahma?
76ब्रह्मा , विष्णु , शंकर - उन्हों का रचयिता यह शिवबाबा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - unhō̃ kā rachayitā yah śhivbābā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar - vah de Créateur yah Shiv Baba être[pres.sg.23] .
79Shiv Baba est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
77बुद्धि ऊपर चली जाती है . buddhi ūpar chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
80Et donc, votre intellect se dirige là-haut.
78परमपिता परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं , उनकी यह रचना है . parampitā paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkī yah rachnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] yah créer[pres.sg.23.oblig1] .
81C'est la création du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.
79ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का आक्यूपेशन अलग है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā occupation alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de activités différent être[pres.sg.23] .
82Les activités de Brahma, Vishnou et Shankar sont différentes.
80कोई आपस में 3-4 होते हैं , सबका आक्यूपेशन अपना-अपना होता है . kōī āpas mē̃ 3-4 hōtē haĩ , sabkā occupation apnā-apnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] 3-4 hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . certains les uns avec les autres 3-4 être[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde activités (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.m.23] .
83Lorsqu'il y a trois ou quatre personnes dans un groupe, les activités de chacune de ces personnes sont différentes.
81पार्ट हर एक का अपना-अपना है . part har ēk kā apnā-apnā hai . part[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . rôle chacun de (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
84Le rôle de chacun est différent.
82इतनी करोड़ों आत्मायें हैं - एक का पार्ट न मिले दूसरे से . itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ - ēk kā part na milē dūsrē sē . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . aussi 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] - un de rôle ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
85Il y a des millions d'âmes et le rôle de chaque âme est différent.
83ये वन्डरफुल बातें समझी जाती हैं . yē wonderful bātē̃ samajhī jātī haĩ . yah[pn.pl.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samajhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah merveilleux question (comprendre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|comprendre[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
86Ces points merveilleux doivent être compris.
84कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
87Il existe tant d'êtres humains!
85अभी चक्र पूरा होता है . abhī chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] . 86अन्त है ना . ant hai nā . ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fin être[pres.sg.23] ∅ .
88Le cycle touche maintenant à sa fin.
87सब वापस जायेंगे , फिर से चक्र रिपीट होना है . sab vāpas jāyēṅgē , phir sē chakra repeat hōnā hai . sab[adj.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir sē[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] , re- (x|cycle) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
89Tous rentreront à la Maison, et ensuite le cycle devra se répéter.
88बाप यह सब बातें भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं , नई बात नहीं . bāp yah sab bātē̃ bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ , naī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père yah tous question différent façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , neuf question ne pas .
90Le Père vous explique tous ces aspects de différentes façons. 91Il n'y a rien de neuf.
89कहते हैं कल्प पहले भी समझाया था . kahtē haĩ kalp pahlē bhī samjhāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi expliquer[past-perf.m.sg.] .
92Il dit: Je vous les ai déjà expliqués au cycle précédent.
90बहुत लवली बाप है , ऐसे बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए . bahut lovely bāp hai , aisē bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā chāhiē . bahut lovely bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . beaucoup bien-aimé père être[pres.sg.23] , tel père à alors beaucoup amour avec (se souvenir) .
93Le Père est tellement merveilleux! 94Vous devriez vous souvenir de Lui avec tant d'amour!
91तुम भी बाप के लवली बच्चे हो ना . tum bhī bāp K|kē lovely bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi père (K|de) bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
95Vous êtes les merveilleux enfants du Père.
92बाप को याद करते आये हो . bāp kō yād kartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . père à se souvenir .
96Vous vous êtes souvenus de Lui.
93पहले सब एक की पूजा करते थे . pahlē sab ēk key|kī pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) tous un (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
97Au début, tout le monde ne vénérait que l'Unique.
94भेदभाव की बात है नहीं . bhēdbhāv key|kī bāt hai nahī̃ . bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . conflit (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ne pas .
98Il n'y avait aucun conflit.
95अभी तो कितना भेदभाव है . abhī tō kitnā bhēdbhāv hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors combien conflit être[pres.sg.23] . 96यह राम के भक्त हैं , यह कृष्ण के भक्त हैं . yah rām K|kē bhakta haĩ , yah kr̥iṣhṇa K|kē bhakta haĩ . yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Rama (K|de) dévot être[pres.pl.12hon3] , yah Krishna (K|de) dévot être[pres.pl.12hon3] . 97राम के भक्त धूप जगाते तो कृष्ण का नाक बंद कर देते हैं . rām K|kē bhakta dhūp jagātē tō kr̥iṣhṇa kā nāk band kar dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama (K|de) dévot soleil éveiller[pres-part.m.pl.,o.] alors Krishna de nez fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99De nos jours, si des dévots de Rama allument des bâtons d'encens, les dévots de Krishna se bouchent le nez.
98ऐसी भी कुछ बातें शास्त्रों में हैं . aisī bhī kuchh bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi quoi que ce soit question écriture dans être[pres.pl.12hon3] .
100Ils ont écrit tant de choses dans les écritures.
99वह कहे हमारा भगवान् बड़ा , वह कहे हमारा बड़ा , दो भगवान् समझ लेते हैं . vah kahē hamārā bhagvān baṛā , vah kahē hamārā baṛā , dō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhagvān[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kā] Dieu grand , vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kā] grand , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
101L'un dit: "Mon Dieu est plus élevé que le tien" et l'autre dit: "Non. 102C'est le mien qui est le plus élevé". 103Ils pensent qu'il y a deux Dieux.
100तो रांग होने कारण सब अनराइटियस काम ही करते हैं . tō wrong hōnē kāraṇ sab unrighteous kām hī kartē haĩ . tō wrong hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors faux être[inf.m.pl.,o.] parce que tous injuste (tâche|luxure) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Comme ils ont tort, ils accomplissent des actions injustes.
101बाप समझाते हैं - बच्चे , भक्ति भक्ति है , ज्ञान ज्ञान है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , bhakti bhakti hai , gyān gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhakti[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , dévotion dévotion être[pres.sg.23] , connaissance connaissance être[pres.sg.23] .
105Le Père explique: Les enfants, la dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.
102ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
106Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
103बाकी वह सब हैं भक्ति के सागर . bākī vah sab haĩ bhakti K|kē sāgar . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) vah tous être[pres.pl.12hon3] dévotion (K|de) océan .
107Tous les autres sont des océans de dévotion.
104ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
108Le salut est reçu grâce à la connaissance.
105अभी तुम बच्चे ज्ञानवान बने हो . abhī tum bachchē gyānvān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyānvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2] .
109Les enfants, vous êtes maintenant emplis de connaissance.
106बाप ने तुम्हें अपना और सारे चक्र का भी परिचय दिया है , जो और कोई दे न सके इसलिए बाप कहते हैं तुम बच्चे हो स्वदर्शन चक्रधारी . bāp nē tumhē̃ apnā aur sārē chakra kā bhī parichay diyā hai , jō aur kōī dē na sakē isliē bāp kahtē haĩ tum bachchē hō svadarśhan chakradhārī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . père ∅ tu[.kō] (son propre|adopter[root]) et entier (x|cycle) de aussi présenter[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent Le Père dit tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
110Le Père s'est présenté à vous et Il vous a également présenté le cycle. 111Personne d'autre que Lui ne peut le faire. 112C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.
107परमपिता परमात्मा तो एक ही है . parampitā paramātmā tō ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
113Il n'y a que le Père Suprême, l'Âme Suprême.
108बाकी सब बच्चे ही बच्चे हैं . bākī sab bachchē hī bachchē haĩ . bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres enfant seul enfant être[pres.pl.12hon3] .
114Tous les autres sont les enfants.
109परमपिता अपने को कोई कह न सके . parampitā apnē kō kōī kah na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême son propre à certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne ne peut dire qu'il est le Père Suprême.
110जो अच्छे समझदार मनुष्य हैं , समझते हैं यह कितना बड़ा ड्रामा है . jō achchhē samajhdār manuṣhya haĩ , samajhtē haĩ yah kitnā baṛā drama hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . ceux qui bien sensé être humain être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah combien grand drama être[pres.sg.23] .
116Les personnes sensées comprennent qu'il s'agit d'un immense drama.
111उनमें सब एक्टर्स अविनाशी पार्ट बजाते हैं . unmē̃ sab actors avināśhī part bajātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] actor avināśhī[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] tous acteur impérissable jouer son rôle .
117Chacun des acteurs y joue son rôle éternel.
112वह छोटे नाटक तो विनाशी होते हैं , यह है अनादि अविनाशी . vah chhōṭē nāṭak tō vināśhī hōtē haĩ , yah hai anādi avināśhī . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] avināśhī[adj.] . vah petit pièce de théâtre alors périssable être[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] éternel impérissable . 113कभी बन्द होने वाला नहीं है . kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai . kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà fermé être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
118Les autres pièces de théâtre sont périssables alors que celle-ci est éternelle et impérissable; elle ne se terminera jamais.
114इतनी छोटी आत्मा , इतना बड़ा पार्ट मिला हुआ है - शरीर लेने और छोड़ने का और पार्ट बजाने का . itnī chhōṭī ātmā , itnā baṛā part milā huā hai - śharīr lēnē aur chhōṛnē kā aur part bajānē kā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . aussi petit âme , aussi grand rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - corps prendre[inf.m.pl.,o.] et lâcher[inf.m.pl.,o.] de et rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de .
119Une âme aussi minuscule a reçu un si grand rôle; celui de prendre et quitter son corps et de jouer son rôle.
115यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.
116अगर इसको किसी गुरू ने सुनाया होता तो उनके और भी फालोअर्स होते ना , सिर्फ एक फालोअर क्या काम का . agar iskō kisī gurū nē sunāyā hōtā tō unkē aur bhī followers hōtē nā , sirph ēk follower kyā kām kā . agar yah[pn.sg.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] aur bhī[p.] follower hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā , sirph[adj.] ēk[adj.] follower kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . si yah[.kō] (certains|quoi que ce soit) gourou ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kē] et aussi disciple être[pres-part.m.pl.,o.] ∅ , seul un disciple quoi (tâche|luxure) de .
121Si un gourou avait raconté tout cela à Brahma Baba, il aurait aussi eu d'autres disciples. 122Quel intérêt de n'avoir qu'un seul disciple?
117फालोअर तो वह जो पूरा फालो करे . follower tō vah jō pūrā follow karē . follower tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.sg.23] . disciple alors vah ceux qui complet suivre faire[opt.sg.23] .
123Un disciple est quelqu'un qui suit complètement son gourou.
118इनकी ड्रेस आदि तो वह है नहीं . inkī dress ādi tō vah hai nahī̃ . yah[pn.pl.kī] dress ādi[adj.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kī] vêtements etc. alors vah être[pres.sg.23] ne pas .
124Celui-ci ne s'habille pas comme eux.
119कौन कहेंगे शिष्य है . kaun kahē̃gē śhiṣhya hai . kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui dire[fut.m.pl.12hon3] disciple être[pres.sg.23] .
125Qui dirait qu'il est leur disciple?
120यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père est venu ici pour vous enseigner.
121बाप को ही फालो करना है , जैसे बारात होती है ना . bāp kō hī follow karnā hai , jaisē bārāt hōtī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . père à seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , comme procession être[pres.sg.f.23] ∅ .
127Vous devez donc Le suivre, comme dans une procession.
122शिव की भी बरात कहते हैं . śhiv key|kī bhī barāt kahtē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi procession dire[pres.pl.m.12hon3] .
128On parle de la procession de Shiva.
123बाबा कहते हैं यह हमारी बरात है . bābā kahtē haĩ yah hamārī barāt hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kī] procession être[pres.sg.23] .
129Baba dit: Voici Ma procession.
124तुम सब भक्तियां हो , मैं हूँ भगवान् . tum sab bhaktiyā̃ hō , maĩ hū̃ bhagvān . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bhagvān[x] . tu tous dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) , je être[pres.sg.1] Dieu .
130Vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu.
125तुम सब सजनियां हो , बाबा आया है तुमको श्रृंगार कर ले जाने . tum sab sajniyā̃ hō , bābā āyā hai tumkō śhrr̥iṅgār kar lē jānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] décorer[opt.sg.23.root+lēnā] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
131Vous êtes toutes Mes épouses. 132Baba est venu ici pour vous décorer et vous ramener avec Lui.
126कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
133Vous devriez être tellement heureux!
127अब तुम सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो . ab tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu monde (K|de) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
134Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
128तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो तो पवित्र राजाई मिलती है . tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō tō pavitra rājāī miltī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors pur royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
135En vous souvenant du Père, vous vous purifiez et recevez un royaume pur.
129बाप समझाते हैं मैं आता ही हूँ अन्त में . bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] fin dans .
136Le Père explique: Je viens à la fin du cycle.
130मुझे बुलाते ही हैं पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराने आओ , इसलिए महाकाल भी कहते हैं . mujhē bulātē hī haĩ pāvan duniyā key|kī sthāpanā aur patit duniyā kā vināśh karānē āō , isliē mahākāl bhī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement et impur monde de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent Grande Mort aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
137Vous M'appelez pour venir établir le monde pur et détruire le monde impur. 138C'est pourquoi on M'appelle également "la Grande Mort".
131महाकाल का भी मन्दिर होता है . mahākāl kā bhī mandir hōtā hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Grande Mort de aussi temple être[pres.sg.m.23] .
139Il existe un temple consacré à la Grande Mort.
132काल के मन्दिर तो देखते हैं ना . kāl K|kē mandir tō dēkhtē haĩ nā . kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (K|de) temple alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
140Vous pouvez voir le Temple de la Mort.
133शिव को काल कहेंगे ना . śhiv kō kāl kahē̃gē nā . śhiv kō[postp.] kal kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiva à x dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
141Shiva est appelé Kaal (la Mort).
134बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ . bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier . 135आत्माओं को ले जाते हैं . ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à emmener .
142Les âmes L'appellent pour qu'Il vienne les purifier et les ramener avec Lui.
136बेहद का बाप कितनी ढेर आत्माओं को लेने लिए आये हैं . bēhad kā bāp kitnī ḍhēr ātmāō̃ kō lēnē liē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . Père illimité combien un tas âme à prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
143Le Père illimité est venu pour ramener toutes ces âmes à la Maison.
137काल-काल महाकाल , सब आत्माओं को पवित्र गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . kāl-kāl mahākāl , sab ātmāō̃ kō pavitra gul-gul banākar lē jātē haĩ . kal mahākāl[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Grande Mort , tous âme à pur fleur faire[abs.] emmener .
144La Grande Mort rendra toutes les âmes pures et belles, et les ramènera à la Maison.
138गुल-गुल बन जायें तो फिर बाप भी ले चलेंगे गोद में . gul-gul ban jāyē̃ tō phir bāp bhī lē chalē̃gē gōd mē̃ . gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . fleur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) père aussi x[fut.m.pl.12hon3] genoux dans .
145Lorsque vous serez belles, le Père vous remmènera avec Lui dans Son giron.
139अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी , फ़र्क तो रहता है ना . agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , fark tō rahtā hai nā . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . si pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ . 140पाप रह जाते हैं तो फिर सज़ा खानी पड़े . pāp rah jātē haĩ tō phir sazā khānī paṛē . pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . péché rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[opt.sg.23.oblig2] .
146Si vous ne devenez pas pures et qu'il reste encore des péchés, vous devrez subir une punition. 147Cela fait une grande différence.
141पद भी ऐसा मिलता है इसलिए बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों , बहुत-बहुत मीठा बनो . pad bhī aisā miltā hai isliē bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bahut-bahut mīṭhā banō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . statut aussi tel se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Ensuite, vous recevrez un statut en conséquence. 149C'est pourquoi le Père explique: Doux enfants, soyez très, très doux.
142श्रीकृष्ण सबको मीठा लगता है ना . śhrīkr̥iṣhṇa sabkō mīṭhā lagtā hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . Shri Krishna tout le monde doux sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
150Tout le monde trouve que Krishna est très doux.
143कितना प्रेम से श्रीकृष्ण को झुलाते हैं , ध्यान में श्रीकृष्ण को छोटा देख झट गोद में उठाकर प्यार करते हैं . kitnā prēm sē śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ , dhyān mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chhōṭā dēkh jhaṭ gōd mē̃ uṭhākar pyār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] jhaṭ gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec Shri Krishna à bercer[pres.pl.m.12hon3] , transe dans Shri Krishna à petit voir[root] x genoux dans élever[abs.] amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Les sœurs bercent Krishna dans un landau avec tant d'amour. 152En transe, lorsqu'elles voient le petit Krishna, elles le prennent sur leurs genoux et lui donnent tellement d'amour.
144वैकुण्ठ में चले जाते हैं . vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . paradis dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 145वहाँ श्रीकृष्ण को चैतन्य रूप में देखते हैं . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chaitanya rūp mē̃ dēkhtē haĩ . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Shri Krishna à vivant Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
153Elles sont au paradis et voient la forme vivante de Krishna.
146अभी तुम बच्चे जानते हो सचमुच वैकुण्ठ आ रहा है . abhī tum bachchē jāntē hō sachmuch vaikuṇṭha ā rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sachmuch vaikuṇṭh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x paradis venir[pres.sg.m.prog.23] .
154Les enfants, vous savez maintenant que le paradis va réellement arriver.
147हम भविष्य में यह बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous futur dans yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
155C'est ce que nous deviendrons dans le futur.
148श्रीकृष्ण पर कलंक लगाते हैं , वह सब रांग है . śhrīkr̥iṣhṇa par kalaṅk lagātē haĩ , vah sab wrong hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (sur|autre) diffamer[pres.pl.m.12hon3] , vah tous faux être[pres.sg.23] .
156Toutes les allégations qu'ils ont faites à propos de Krishna sont fausses.
149तुम बच्चों को पहले नशा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō pahlē naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu enfant à (premier|d'abord) ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
157Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!
150शुरू में बहुत साक्षात्कार हुए थे फिर पिछाड़ी में बहुत होंगे , ज्ञान कितना रमणीक है . śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār huē thē phir pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē , gyān kitnā ramaṇīk hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . début dans beaucoup vision être[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) plus tard beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] , connaissance combien distrayant être[pres.sg.23] . 151कितनी खुशी रहती है . kitnī khuśhī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .
158Au début, vous aviez beaucoup de visions; à la fin vous en aurez également beaucoup. 159Cette connaissance est très divertissante et procure beaucoup de bonheur.
152भक्ति में तो कुछ भी खुशी नहीं रहती . bhakti mē̃ tō kuchh bhī khuśhī nahī̃ rahtī . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . dévotion dans alors peu importe bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .
160Dans bhakti, il n'y a aucun bonheur.
153भक्ति वालों को यह थोड़ेही मालूम रहता है कि ज्ञान में कितना सुख है , भेंट कर न सकें . bhakti vālō̃ kō yah thōṛēhī mālūm rahtā hai ki gyān mē̃ kitnā sukh hai , bhēṇṭ kar na sakē̃ . bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . dévotion celui de à yah ne..pas apparent rester[pres.sg.m.23] que connaissance dans combien bonheur être[pres.sg.23] , x faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
161Ceux du chemin de la dévotion ne connaissent pas le bonheur qu'il y a dans la connaissance. 162Ils ne peuvent pas comparer.
154तुम बच्चों को पहले यह नशा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō pahlē yah naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu enfant à (premier|d'abord) yah ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
163Les enfants, tout d'abord vous devriez avoir cette ivresse.
155यह ज्ञान सिवाए बाप के कोई भी ऋषि-मुनि आदि दे नहीं सकते . yah gyān sivāē bāp K|kē kōī bhī r̥iṣhi-muni ādi dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance x père (K|de) n'importe quel rishi et muni etc. (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Aucun de ces munis ou de ces rishis ne peut donner cette connaissance.
156लौकिक गुरू तो किसको भी मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बता नहीं सकते . laukik gurū tō kiskō bhī mukti-jīvanmukti kā rāstā batā nahī̃ saktē . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik gourou alors qui[.kō] aussi x de chemin dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Les gourous de ce monde ne peuvent montrer à personne le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.
157तुम समझते हो कोई भी मनुष्य गुरू हो नहीं सकता , जो कहे हे आत्माओं , बच्चों , मैं तुमको समझाता हूँ . tum samajhtē hō kōī bhī manuṣhya gurū hō nahī̃ saktā , jō kahē hē ātmāō̃ , bachchō̃ , maĩ tumkō samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] n'importe quel être humain gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x âme , enfant , je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
166Aucun être humain ne peut dire: "Ô les âmes, ô les enfants, Je vous explique cette connaissance."
158बाप को तो ' बच्चे-बच्चे ' कहने की प्रैक्टिस है . bāp kō tō ' bachchē-bachchē ' kahnē key|kī practice hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] . père à alors ' enfant ' dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique être[pres.sg.23] .
167Le Père a l'habitude de dire "Enfant, enfant!"
159जानते हैं यह हमारी रचना है . jāntē haĩ yah hamārī rachnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] . 160यह बाप भी कहते हैं मैं सबका रचयिता हूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ sabkā rachayitā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je de tout le monde Créateur être[pres.sg.1] .
168Il sait que les enfants sont Sa création, et qu'Il est le Créateur de tout le monde.
161तुम सब भाई हो . tum sab bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] . 162उनको पार्ट मिला है , कैसे मिला है वह बैठ समझाते हैं . unkō part milā hai , kaisē milā hai vah baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] , comment se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous êtes tous frères et vous avez reçu un rôle à jouer. 170Le Père vous explique comment vous avez reçu votre rôle.
163आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ hī sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans seul entier rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
171Le rôle entier est enregistré dans l'âme.
164जो भी मनुष्य आते हैं , 84 जन्मों में कभी एक जैसे फीचर्स मिल न सकें . jō bhī manuṣhya ātē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ kabhī ēk jaisē features mil na sakē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi être humain venir[pres.pl.m.12hon3] , 84 vie dans déjà un comme trait se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
172Aucun être humain étant né 84 fois ne peut avoir les mêmes traits qu'un autre.
165थोड़ी-थोड़ी चेंज होती जरूर है . thōṛī-thōṛī change hōtī jarūr hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] change hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . court changer être[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .
173Il y a toujours une petite différence.
166तत्व भी सतो , रजो , तमो होते जाते हैं . tatva bhī satō , rajō , tamō hōtē jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . élément aussi sato , x , x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
174Même les éléments passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
167हर जन्म के फीचर्स एक न मिले दूसरे से . har|her janm K|kē features ēk na milē dūsrē sē . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) (K|de) trait un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
175Les traits physiques changent à chaque fois. 176Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.
168यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
177Ces points doivent être bien compris.
169बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे , बाप में कभी संशय नहीं लाओ . bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lāō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhē bachchē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - doux enfants , père dans déjà doute ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Le Père vous dit chaque jour: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute Me concernant.
170संशय और निश्चय - दो अक्षर हैं ना . sanśhay aur niśhchay - dō akṣhar haĩ nā . sanśhay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . doute et foi - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
179Il y a ces deux mots: "foi" et "doute".
171बाप माना बाप , इसमें संशय तो हो न सके . bāp mānā bāp , ismē̃ sanśhay tō hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père , yah[.mē̃] doute alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180"Père" veut dire "Père". 181N'ayez pas le moindre doute à ce sujet.
172बच्चा कह न सके कि मैं बाप को याद कर नहीं सकता हूँ . bachchā kah na sakē ki maĩ bāp kō yād kar nahī̃ saktā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . enfant dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je père à se souvenir ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
182Les enfants, vous ne devriez pas dire que vous n'arrivez pas à vous souvenir du Père.
173तुम घड़ी-घड़ी कहते हो योग नहीं लगता . tum ghaṛī-ghaṛī kahtē hō yōg nahī̃ lagtā . tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . tu encore et encore dire[pres.pl.m.2] yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
183Vous répétez que vous êtes incapables d'avoir du yoga.
174योग अक्षर ठीक नहीं है . yōg akṣhar ṭhīk nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga mot ça va ne pas être[pres.sg.23] .
184Mais le mot "yoga" n'est pas correct.
175तुम तो राजऋषि हो . tum tō rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
185Vous êtes des Raj Rishis.
176' ऋषि ' अक्षर पवित्रता का है . ' r̥iṣhi ' akṣhar pavitratā kā hai . ' r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' Rishi ' mot pureté de être[pres.sg.23] .
186Le mot "Rishis" fait référence à la pureté.
177तुम राजऋषि हो तो जरूर पवित्र होंगे . tum rājr̥iṣhi hō tō jarūr pavitra hōṅgē . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zarūr pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de toute façon pur être[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous êtes des Raj Rishis, et donc vous devez être purs.
178थोड़ी बात में फेल होने से फिर राजाई मिल न सके . thōṛī bāt mē̃ fail hōnē sē phir rājāī mil na sakē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . court question dans faire faillite être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) royaume se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Si vous échouez dans cet aspect, vous ne pourrez pas recevoir votre royaume.
179प्रजा में चले जाते हैं . prajā mē̃ chalē jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
189Vous ferez alors partie des sujets.
180कितना घाटा पड़ जाता है . kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190C'est ce que vous risquez.
181नम्बरवार पद होते हैं ना . number-vār pad hōtē haĩ nā . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise statut être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
191Le statut est numberwise.
182एक का पद न मिले दूसरे से . ēk kā pad na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un de statut ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
192Le statut d'une personne ne peut pas être identique à celui d'une autre.
183यह बेहद का बना-बनाया ड्रामा है . yah bēhad kā banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité prédestiné drama être[pres.sg.23] .
193Ce drama est illimité et prédestiné.
184सिवाए बाप के कोई समझा न सके . sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
194Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.
185तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होती है . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors tu enfant à combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 186जैसे बाप की बुद्धि में सारा ज्ञान है वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है . jaisē bāp key|kī buddhi mē̃ sārā gyān hai vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] x tu[.kī] intellect dans aussi être[pres.sg.23] .
195Les enfants, vous êtes tellement heureux!Comme le Père, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
187बीज और झाड़ को समझना है . bīj aur jhāṛ kō samajhnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . graine et arbre à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez comprendre la Graine ainsi que l'arbre.
188मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , इनके साथ बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , inkē sāth banyan tree kā misāl bilkul accurate hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . monde humain de arbre être[pres.sg.23] , yah[.kē] avec arbre banyan de comme complètement précis être[pres.sg.23] .
197C'est l'arbre du monde humain. 198La comparaison avec l'arbre banian est tout à fait juste.
189बुद्धि भी कहती है हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का जो थुर था वह प्रायः लोप हो गया है . buddhi bhī kahtī hai hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā jō thur thā vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] nous[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités de ceux qui tronc être[past.m.sg] vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 190बाकी सब धर्मों की टाल-टालियां आदि खड़ी हैं . bākī sab dharmō̃ key|kī ṭāl-ṭāliyā̃ ādi khaṛī haĩ . bākī sab[x] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres religion (clé|faire[past-part.f.]|de) branches et brindilles etc. debout être[pres.pl.12hon3] .
199Vous savez que le tronc de notre dharma originel et éternel des déités a disparu, mais les branches et les ramifications de toutes les autres religions sont encore là.
191ड्रामा अनुसार यह सब होना ही है , इसमें घृणा नहीं आती . drama anusār yah sab hōnā hī hai , ismē̃ ghr̥iṇā nahī̃ ātī . drama anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . drama selon yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aversion ne pas venir[pres-part.f.] .
200Cela doit se passer ainsi, conformément au drama. 201N'ayez pas d'hostilité envers les autres religions.
192नाटक में एक्टर्स को कभी घृणा आयेगी क्या ! nāṭak mē̃ actors kō kabhī ghr̥iṇā āyēgī kyā ! nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kō[postp.] kabhī[adv.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyā ! pièce de théâtre dans acteur à déjà aversion venir[fut.f.sg.23] quoi !
202Les acteurs d'une pièce de théâtre ont-ils de l'antipathie pour les autres acteurs?
193बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो फिर पावन बनना है . bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō phir pāvan bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Le Père dit: Vous étiez impurs et vous devez maintenant redevenir purs.
194तुम जितना सुख देखते हो उतना और कोई नहीं देखते . tum jitnā sukh dēkhtē hō utnā aur kōī nahī̃ dēkhtē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu plus bonheur voir[pres.pl.m.2] plus quelqu'un d'autre ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
204Personne ne peut connaître autant de bonheur que vous.
195तुम हीरो-हीरोइन हो , विश्व पर राज्य पाने वाले हो तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना . tum hero-heroine hō , viśhva par rājya pānē vālē hō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē nā . tum[pn.pl.] hero-heroine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . tu héros et héroïne (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (sur|autre) royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x bonheur être[.oblig3] ∅ .
205Vous êtes des héros et des héroïnes. 206Vous allez recevoir le royaume du monde. 207Votre bonheur devrait donc être sans limite!
196भगवान् पढ़ाते हैं ! bhagvān paṛhātē haĩ ! bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
208C'est Dieu qui vous enseigne!
197कितना रेग्युलर पढ़ना चाहिए , इतनी खुशी होनी चाहिए . kitnā regular paṛhnā chāhiē , itnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien régulièrement (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) , aussi bonheur être[.oblig3] . 198बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
209C'est pourquoi vous devriez étudier régulièrement. 210Vous devriez être tellement heureux de savoir que c'est le Père qui vous enseigne.
199राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga aussi père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
211C'est le Père qui vous enseigne le Raja Yoga.
200कोई शरीरधारी तो सिखला न सकें . kōī śharīrdhārī tō sikhlā na sakē̃ . kōī[pn.;d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . certains être corporel alors enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
212Aucun être corporel ne peut vous l'enseigner.
201बाप ने आत्माओं को सिखलाया है , आत्मा ही धारण करती है . bāp nē ātmāō̃ kō sikhlāyā hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . père ∅ âme à enseigner[pres-perf.sg.m.23] , âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
213Le Père vous enseigne et c'est vous, les âmes, qui assimilez cette connaissance.
202बाप एक बार ही आते हैं पार्ट बजाने . bāp ēk bār hī ātē haĩ part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . père un fois seul venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
214Le Père vient une seule fois pour jouer Son rôle.
203आत्मा ही पार्ट बजाकर एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī part bajākar ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul rôle jouer[abs.] un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
215L'âme joue son rôle, quitte un corps et en prend un autre.
204आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं . ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père vous enseigne, à vous les âmes.
205देवताओं को नहीं पढ़ायेंगे . dēvtāō̃ kō nahī̃ paṛhāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . déité à ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
217Il n'enseigne pas aux déités.
206वहाँ तो देवतायें ही पढ़ायेंगे . vahā̃ tō dēvtāyē̃ hī paṛhāyēṅgē . vahā̃ tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors déité seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
218Là-bas, ce sont les déités qui vous enseigneront.
207संगमयुग पर बाप ही पढ़ाते हैं पुरूषोत्तम बनाने के लिए . saṅgamyug par bāp hī paṛhātē haĩ purūṣhōttam banānē kē liē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âge de confluence (sur|autre) père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .
219Le Père ne vous enseigne qu'à l'âge de confluence afin de faire de vous les êtres les plus élevés.
208तुम ही पढ़ते हो . tum hī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu seul étudier[pres.pl.m.2] .
220Vous seuls étudiez cette connaissance.
209यह संगमयुग एक ही है , जब तुम पुरूषोत्तम बनते हो . yah saṅgamyug ēk hī hai , jab tum purūṣhōttam bantē hō . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah âge de confluence un seul être[pres.sg.23] , quand tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
221Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devenez les êtres les plus élevés.
210सत्य बनाने वाला , सतयुग की स्थापना करने वाला एक ही सच्चा बाबा है . satya banānē vālā , satyug key|kī sthāpanā karnē vālā ēk hī sachchā bābā hai . satya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . vrai faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul vrai Baba être[pres.sg.23] .
222Seul l'unique vrai Baba vous rend vrais et établit la terre de la vérité.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.