Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10अब रूहानी बच्चे क्या कर रहे हैं ? ab rūhānī bachchē kyā kar rahē haĩ ? ab[adv.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant spirituel enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
12Les enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire?
11अव्यभिचारी याद में बैठे हैं . avyabhichārī yād mē̃ baiṭhē haĩ . avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sans mélange souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Vous êtes assis dans un souvenir inaltéré.
12एक होती है अव्यभिचारी याद , दूसरी होती है व्यभिचारी याद . ēk hōtī hai avyabhichārī yād , dūsrī hōtī hai vyabhichārī yād . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.f.23] sans mélange souvenir , autre être[pres.sg.f.23] mélangé souvenir .
14D'un côté, il y a le souvenir inaltéré, et de l'autre, le souvenir altéré.
13अव्यभिचारी याद अथवा अव्यभिचारी भक्ति जब पहले शुरू होती है तो सब शिव की पूजा करते हैं . avyabhichārī yād athavā avyabhichārī bhakti jab pahlē śhurū hōtī hai tō sab śhiv kī|key pūjā kartē haĩ . avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] athavā avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sans mélange souvenir ou sans mélange dévotion quand (premier|d'abord) débuter alors tous Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Quand le souvenir inaltéré ou la dévotion inaltérée commence, tout le monde adore Shiva.
14ऊंच ते ऊंच भगवान् वही है , वह बाप भी है फिर शिक्षक भी है . ūñch tē ūñch bhagvān vahī hai , vah bāp bhī hai phir śhikṣhak bhī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] vahī hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu ∅ être[pres.sg.23] , vah père aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) professeur aussi être[pres.sg.23] .
16Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous. 17Il est également le Père et le Professeur.
15पढ़ाते हैं . paṛhātē haĩ . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Il vous enseigne.
16क्या पढ़ाते हैं ? kyā paṛhātē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
19Que vous enseigne-t-Il?
17मनुष्य से देवता बनाते हैं . manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Il vous change d'êtres humains en déités.
18देवता से मनुष्य बनने में तुम बच्चों को 84 जन्म लगे हैं . dēvtā sē manuṣhya bannē mē̃ tum bachchō̃ kō 84 janm lagē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité avec être humain devenir[inf.m.pl.,o.] dans tu enfant à 84 (vie|naître[root]) sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19और मनुष्य से देवता बनने में एक सेकण्ड लगता है . aur manuṣhya sē dēvtā bannē mē̃ ēk second lagtā hai . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . et être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
21Les enfants, il vous a fallu 84 vies pour changer de déités en êtres humains, et il ne vous faut qu'une seconde pour changer d'êtres humains en déités.
20यह तो बच्चे जानते हैं - हम बाप की याद में बैठे हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ - ham bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous savez que vous êtes assis dans le souvenir du Père.
21वह हमारा टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah hamārā teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
23Il est également notre Professeur et notre Satgourou.
22योग सिखाते हैं कि एक की याद में रहो . yōg sikhātē haĩ ki ēk kī|key yād mē̃ rahō . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] que un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Il nous enseigne le yoga pour rester dans le souvenir de l'Unique.
23वह खुद कहते हैं - हे आत्माओं , हे बच्चे , देह के सब सम्बन्ध छोड़ो , अब वापिस जाना है . vah khud kahtē haĩ - hē ātmāō̃ , hē bachchē , dēh kē|K sab sambandh chhōṛō , ab vāpis jānā hai . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme , x enfant , corps (de|K) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant rentrer .
25Lui-même dit: Ô les âmes, Ô les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.
24यह पुरानी दुनिया बदल रही है . yah purānī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
26Ce vieux monde est en train de changer.
25अभी यहाँ रहना नहीं है . abhī yahā̃ rahnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ici rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
27Vous ne devez plus rester ici.
26पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह बारूद आदि बनाये हुए हैं . purānī duniyā kē|K vināśh liē hī yah bārūd ādi banāyē huē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vieux monde (de|K) destruction (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah bombe etc. faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Ils ont créé des armes pour détruire le vieux monde.
27नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है . natural calamities bhī madad kartī hai . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . naturel catastrophe aussi x faire[pres.sg.f.23] .
29Les calamités naturelles y participeront aussi.
28विनाश तो होना है जरूर . vināśh tō hōnā hai jarūr . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . destruction alors être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
30La destruction doit de toute façon avoir lieu.
29तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.
30यह आत्मा जानती है . yah ātmā jāntī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] . yah âme connaitre[pres.sg.f.23] . 31हम अभी लौट रहे हैं इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया , पुरानी देह को भी छोड़ना है . ham abhī lauṭ rahē haĩ isliē bāp kahtē haĩ is purānī duniyā , purānī dēh kō bhī chhōṛnā hai . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] lauṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . nous maintenant x[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent Le Père dit yah vieux monde , vieux corps à aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
32Les âmes, vous savez que vous êtes en train de rentrer à la Maison. 33C'est pourquoi le Père dit: renoncez à ce vieux monde et à ce vieux corps.
32देह सहित जो भी इस दुनिया में देखने में आता है , यह सब विनाश हो जाना है . dēh sahit jō bhī is duniyā mē̃ dēkhnē mē̃ ātā hai , yah sab vināśh hō jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris ceux qui aussi yah monde dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , yah tous se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
34Tout ce que vous pouvez voir dans ce monde, y compris votre corps, va être détruit.
33शरीर भी खत्म होना है . śharīr bhī khatm hōnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . corps aussi fini être[pres.sg.23.oblig1] .
35Même les corps doivent être détruits.
34अब हम आत्माओं को घर लौटना है . ab ham ātmāō̃ kō ghar lauṭnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous âme à à la maison x[pres.sg.23.oblig1] .
36Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison.
35लौटने बिगर नई दुनिया में आ नहीं सकेंगे . lauṭnē bigar naī duniyā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . lauṭnā[inf.m.pl.,o.] bigar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] sans neuf monde dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
37Nous ne pourrons pas aller dans le nouveau monde sans tout d'abord rentrer à la Maison.
36अब तुम पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . ab tum purūṣhōttam bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
38Vous faites maintenant des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.
37पुरूषोत्तम हैं यह देवतायें . purūṣhōttam haĩ yah dēvtāyē̃ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] yah déité .
39Les déités sont les êtres humains les plus élevés.
38सबसे ऊंच ते ऊंच है निराकार बाप . sabsē ūñch tē ūñch hai nirākār bāp . sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus le plus élevé être[pres.sg.23] incorporel père .
40Le Plus élevé de tous est le Père incorporel.
39फिर मनुष्य सृष्टि में आओ तो इसमें हैं ऊंच देवता . phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ āō tō ismē̃ haĩ ūñch dēvtā . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) monde humain dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] élevé déité .
41Puis, dans le monde humain, ce sont les déités.
40वह भी मनुष्य हैं परन्तु दैवीगुणों वाले . vah bhī manuṣhya haĩ parantu daivīguṇō̃ vālē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah aussi être humain être[pres.pl.12hon3] mais vertu divine celui de .
42Ce sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.
41फिर वही आसुरी गुणों वाले बनते हैं . phir vahī āsurī guṇō̃ vālē bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahī āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ démoniaque vertu celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
43Ensuite, elles développent des traits démoniaques.
42अब फिर आसुरी गुणों से दैवी-गुणों में जाना पड़े . ab phir āsurī guṇō̃ sē daivī-guṇō̃ mē̃ jānā paṛē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) démoniaque vertu avec vertu divine dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
44Changez maintenant vos traits démoniaques en vertus divines.
43सतयुग में जाना पड़े . satyug mē̃ jānā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . âge d'or dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
45Vous devez aller à l'âge d'or.
44किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? qui[.kō] ?
46Qui doit y aller?
45तुम बच्चों को . tum bachchō̃ kō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . tu enfant à .
47Les enfants, c'est vous qui devez y aller.
46तुम बच्चे पढ़ रहे हो औरों को भी पढ़ाते हो . tum bachchē paṛh rahē hō aurō̃ kō bhī paṛhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] autres à aussi enseigner[pres.pl.m.2] .
48Les enfants, vous étudiez et vous enseignez également aux autres.
47सिर्फ बाप का ही मैसेज देना है . sirph bāp kā hī message dēnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père de seul message donner[pres.sg.23.oblig1] .
49Faites simplement passer le message du Père.
48बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Le Père illimité est venu pour donner un héritage illimité.
49अब हद का वर्सा पूरा होता है . ab had kā varsā pūrā hōtā hai . ab[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant x de héritage complet être[pres.sg.m.23] .
51L'héritage limité touche maintenant à sa fin.
50बाप ने समझाया है - 5 विकारों रूपी रावण की जेल में सब मनुष्य हैं . bāp nē samjhāyā hai - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ sab manuṣhya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - 5 vice sous la forme de Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans tous être humain être[pres.pl.12hon3] .
52Le Père a expliqué que tous les êtres humains sont dans la prison de Ravan, les cinq vices.
51सब दुःख ही उठाते हैं . sab duḥkh hī uṭhātē haĩ . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous (peine|faire mal[root]) seul élever[pres.pl.m.12hon3] .
53Tous ne cessent de prendre de la peine.
52सूखी रोटी मिलती है . sūkhī rōṭī miltī hai . sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . s'assécher[past-part.f.] roti se trouver[pres.sg.f.23] .
54Ils ne reçoivent que des chapatis secs.
53बाप आकरके सबको रावण की जेल से छुड़ाए सदा सुखी बनाते हैं . bāp ākarkē sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sadā sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Le Père vient libérer tout le monde de la prison de Ravan et vous rend constamment heureux.
54बाप के सिवाए मनुष्य को देवता कोई बना न सके . bāp kē|K sivāē manuṣhya kō dēvtā kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x être humain à déité certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56A part le Père, personne ne peut changer les êtres humains en déités.
55तुम यहाँ बैठे हो , मनुष्य से देवता बनने के लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
57Vous êtes ici pour changer d'êtres humains en déités.
56अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer . 57बहुत धर्म हो गये हैं . bahut dharm hō gayē haĩ . bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup religion être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58C'est maintenant l'âge de fer et il y a de nombreuses religions.
58तुम बच्चों को रचता और रचना का परिचय खुद बाप बैठ देते हैं . tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā kā parichay khud bāp baiṭh dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu enfant à le Créateur et la création de présentation soi-même père s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59Les enfants, le Père est Lui-même ici pour vous présenter le Créateur et la création.
59तुम सिर्फ ईश्वर , परमात्मा कहते थे . tum sirph īśhvar , paramātmā kahtē thē . tum[pn.pl.] sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . tu seul Dieu , Âme Suprême dire[hab-past.pl.m.] .
60Vous disiez simplement "Dieu" et "Âme suprême".
60तुमको यह पता नहीं था कि वह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . tumkō yah patā nahī̃ thā ki vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah savoir ne pas être[past.m.sg] que vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
61Vous ne saviez pas qu'Il était également votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
61उनको कहा जाता है सतगुरू . unkō kahā jātā hai satgurū . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou .
62Il est appelé le Satgourou.
62अकालमूर्त भी कहा जाता है . akālmūrt bhī kahā jātā hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . image immortelle aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il est également l'Image immortelle.
63तुमको आत्मा और जीव कहा जाता है . tumkō ātmā aur jīv kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] aur jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] âme et vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64On vous appelle "âmes" et "êtres humains".
64वह अकालमूर्त इस शरीर रूपी तख्त पर बैठे हैं . vah akālmūrt is śharīr rūpī takht par baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah image immortelle yah corps sous la forme de trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65L'Image immortelle est maintenant assise sur le trône de ce corps.
65वह जन्म नहीं लेते हैं . vah janm nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
66Il ne se réincarne pas.
66तो वह अकालमूर्त बाप बच्चों को समझाते हैं - मेरा अपना रथ नहीं है , मैं तुम बच्चों को पावन कैसे बनाऊं ! tō vah akālmūrt bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mērā apnā rath nahī̃ hai , maĩ tum bachchō̃ kō pāvan kaisē banāū̃ ! tō vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] ! alors vah image immortelle père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] (son propre|adopter[root]) char ne pas être[pres.sg.23] , je tu enfant à pur comment faire[opt.sg.1] !
67Par conséquent, l'Image immortelle, le Père, vous explique, les enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi. 68Alors comment puis-Je vous purifier, les enfants?
67मुझे तो रथ चाहिए ना . mujhē tō rath chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] tō rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] alors char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
69J'ai besoin d'un véhicule.
68अकालमूर्त को भी तख्त तो चाहिए . akālmūrt kō bhī takht tō chāhiē . akāl mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . image immortelle à aussi trône alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Même l'Image immortelle a besoin d'un trône.
69अकाल तख्त मनुष्य का होता है , और कोई का नहीं होता है . akāl takht manuṣhya kā hōtā hai , aur kōī kā nahī̃ hōtā hai . akāl takht[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . trône immortel être humain de être[pres.sg.m.23] , quelqu'un d'autre de ne pas être[pres.sg.m.23] .
71Ce sont les êtres humains qui ont des trônes immortels. 72Eux seuls possèdent ce trône.
70तुम हर एक को तख्त चाहिए . tum har ēk kō takht chāhiē . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu chacun à trône (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
73Chacun d'entre vous a besoin d'un trône.
71अकालमूर्त आत्मा यहाँ विराजमान है . akālmūrt ātmā yahā̃ virājmān hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image immortelle âme ici assis être[pres.sg.23] .
74L'Âme, l'Image immortelle, est présente ici.
72वह सभी का बाप है , उनको कहा जाता है महाकाल , वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . vah sabhī kā bāp hai , unkō kahā jātā hai mahākāl , vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahākāl[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous de père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Grande Mort , vah réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
75Il est le Père de tous. 76Il est appelé la Grande Mort. 77Il ne se réincarne pas.
73तुम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हो . tum ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.2] . tu âme réincarnation dans venir[pres.pl.f.2] .
78Les âmes, vous vous réincarnez.
74मैं आता हूँ कल्प के संगम-युगे . maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam-yugē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[adv.] . je venir[pres.sg.m.1] cycle (de|K) âge de confluence .
79Je viens à l'âge de confluence du cycle.
75भक्ति को रात , ज्ञान को दिन कहा जाता है . bhakti kō rāt , gyān kō din kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à nuit , connaissance à jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.
76यह पक्का याद करो . yah pakkā yād karō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ferme se souvenir .
81Souvenez-vous-en très fermement.
77मुख्य हैं ही दो बातें - अल्फ और बे , बाप और बादशाही . mukhya haĩ hī dō bātē̃ - alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] . principal être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question - alpha et beta , père et souveraineté .
82Il n'y a que deux choses principales, Alpha et beta; le Père et la souveraineté.
78बाप आकर बादशाही देते हैं और बादशाही के लिए पढ़ाते हैं इसलिए इसको पाठशाला भी कहा जाता है . bāp ākar bādśhāhī dētē haĩ aur bādśhāhī kē liē paṛhātē haĩ isliē iskō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bādśhāhī[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père venir[abs.] souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] et souveraineté pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] pathshala aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Le Père vient vous donner la souveraineté. 84Il vous enseigne comment y parvenir. 85C'est pourquoi, c'est également appelé une école.
79भगवानुवाच , भगवान् तो है निराकार . bhagvānuvāch , bhagvān tō hai nirākār . bhagvānuvāch , bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu parle , Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .
86Dieu parle: Dieu est Incorporel.
80उनका भी पार्ट होना चाहिए . unkā bhī part hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.kā] aussi rôle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
87Il doit également jouer Son rôle.
81वह है ऊंच ते ऊंच भगवान् , उनको सभी याद करते हैं . vah hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkō sabhī yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu , vah[.kō] tous se souvenir .
88Il est Dieu, le Plus élevé de tous, et tout le monde se souvient de Lui.
82बाप कहते हैं ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो भक्ति मार्ग में याद न करता हो . bāp kahtē haĩ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō bhakti mārg mē̃ yād na kartā hō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[x] . Le Père dit tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui chemin de la dévotion dans souvenir ne..pas faire[x] .
89Le Père dit: sur le chemin de bhakti, il n'y pas le moindre être humain qui ne se souvienne pas de Moi.
83दिल से ही सब पुकारते हैं - हे भगवान् , हे लिबरेटर , ओ गॉड फादर क्योंकि वह है सभी आत्माओं का फादर , जरूर बेहद का ही सुख देंगे . dil sē hī sab pukārtē haĩ - hē bhagvān , hē liberator , ō god father kyōṅki vah hai sabhī ātmāō̃ kā father , jarūr bēhad kā hī sukh dēgē . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , hē liberator , O God Father[x] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father , zarūr bēhad kā[x] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . cœur avec seul tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x libérateur , x Dieu le Père parce que vah être[pres.sg.23] tous âme de père , de toute façon illimité seul bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .
90Tout le monde se souvient de Moi du fond de son cœur: "Ô Dieu! 91Ô Libérateur! 92Ô Dieu, le Père!" 93Il est le Père de toutes les âmes. 94Il doit de toute façon donner un bonheur illimité.
84हद का बाप हद का सुख देते हैं . had kā bāp had kā sukh dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x de père x de bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Un père limité donne un bonheur limité.
85कोई को पता नहीं . kōī kō patā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains à savoir ne pas . 86अब बाप आये हैं , कहते हैं - बच्चों , और संग तोड़ मुझ एक बाप को याद करो . ab bāp āyē haĩ , kahtē haĩ - bachchō̃ , aur saṅg tōṛ mujh ēk bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , et compagnie (briser[root]|responsabilités) je un père à se souvenir .
96Personne ne sait que le Père est maintenant venu dire: les enfants, détachez-vous de tout le monde et souvenez-vous de Moi seul, votre Père.
87यह भी बाप ने बताया है तुम देवी-देवता नई दुनिया में रहते हो . yah bhī bāp nē batāyā hai tum dēvī-dēvtā naī duniyā mē̃ rahtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu déités neuf monde dans rester[pres.pl.m.2] .
97Le Père vous a également dit qu'en tant que déités, vous résidiez dans le nouveau monde.
88वहाँ तो अपार सुख हैं . vahā̃ tō apār sukh haĩ . vahā̃ tō apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] .
98Là-bas, le bonheur est sans limite.
89उन सुखों का अन्त नहीं पाया जाता है . un sukhō̃ kā ant nahī̃ pāyā jātā hai . vah[pn.pl.o.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.m.23.passive] . vah bonheur de fin ne pas (obtenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|obtenir[pres.sg.m.23.passive]) . 90नये मकान में सदैव सुख होता है , पुराने में दुःख होता है . nayē makān mē̃ sadaiv sukh hōtā hai , purānē mē̃ duḥkh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf immeuble dans toujours bonheur être[pres.sg.m.23] , vieux dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
99C'est un bonheur sans fin. 100Dans une nouvelle maison, il y a toujours du bonheur, alors que dans une vielle, on ressent de la peine.
91तब तो बाप बच्चों के लिए नया मकान बनवाते हैं . tab tō bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banvātē haĩ . tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . alors alors père enfant pour neuf immeuble fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est pourquoi le Père a fait construire un nouveau bâtiment pour vous, les enfants.
92बच्चों का बुद्धियोग नये मकान में चला जाता है . bachchō̃ kā buddhiyōg nayē makān mē̃ chalā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant de yoga de l'intellect neuf immeuble dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
102Les enfants, le yoga de votre intellect se tourne maintenant vers ce nouveau bâtiment.
93यह तो हुई हद की बात . yah tō huī had kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[past-part.f.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
103C'est quelque chose de limité.
94अभी तो बेहद का बाप नई दुनिया बना रहे हैं . abhī tō bēhad kā bāp naī duniyā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō bēhad kā bāp[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors Père illimité neuf monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Le Père illimité crée maintenant le nouveau monde.
95पुरानी दुनिया में जो कुछ देखते हो वह कब्रिस्तान होना है , अभी परिस्तान स्थापन हो रहा है . purānī duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō vah kabristān hōnā hai , abhī paristān sthāpan hō rahā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vieux monde dans tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah cimetière être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant terre des anges établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
105Tout ce que vous voyez dans le vieux monde va finir dans un cimetière (kabristhan). 106La terre des anges (Paristhan) est en train d'être établie.
96तुम संगमयुग पर हो . tum saṅgamyug par hō . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous êtes à l'âge de confluence.
97कलियुग की तरफ भी देख सकते हो , सतयुग की तरफ भी देख सकते हो . kaliyug kī|key taraph bhī dēkh saktē hō , satyug kī|key taraph bhī dēkh saktē hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] , âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108Vous pouvez regarder à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.
98तुम संगमयुग पर साक्षी हो देखते हो . tum saṅgamyug par sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu âge de confluence (sur|autre) observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.2] .
109A l'âge de confluence, vous voyez tout tels des observateurs détachés.
99प्रदर्शनी में अथवा म्युज़ियम में आते हैं तो वहाँ भी तुम संगम पर खड़ा कर दो . pradarśhanī mē̃ athavā museum mē̃ ātē haĩ tō vahā̃ bhī tum saṅgam par khaṛā kar dō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā museum mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . exposition dans ou musée dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas aussi tu confluence (sur|autre) debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110Lorsque des gens viennent dans les expositions ou les musées, faites-leur prendre conscience de l'âge de confluence.
100इस तरफ है कलियुग , उस तरफ है सतयुग . is taraph hai kaliyug , us taraph hai satyug . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah côté être[pres.sg.23] âge de fer , vah côté être[pres.sg.23] âge d'or . 101हम बीच में हैं . ham bīch mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous centre dans être[pres.pl.12hon3] .
111De ce côté, c'est l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or, et nous sommes entre les deux.
102बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 103जहाँ पर बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . jahā̃ par bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . jahā̃ par[postp.]|par[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . où (sur|autre) beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père établit le nouveau monde dans lequel il y a très peu d'êtres humains.
104और कोई भी धर्म वाला नहीं आता है . aur kōī bhī dharm vālā nahī̃ ātā hai . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . quelqu'un d'autre aussi religion celui de ne pas venir[pres.sg.m.23] .
113Aucun membre des autres religions n'ira là-bas.
105सिर्फ तुम ही पहले-पहले आते हो . sirph tum hī pahlē-pahlē ātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] . seul tu seul (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.2] .
114Vous seuls irez là-bas en tout premier.
106अभी तुम स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
115Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.
107पावन बनने के लिए ही मुझे पुकारा है कि हे बाबा , हमको पावन बनाकर पावन दुनिया में ले चलो . pāvan bannē kē liē hī mujhē pukārā hai ki hē bābā , hamkō pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hē bābā , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul je[.kō] appeler[pres-perf.sg.m.23] que x Baba , nous[.kō] pur faire[abs.] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Vous M'avez appelé pour que Je vous rende pures en disant: "Ô Baba, purifie-nous et emmène-nous dans le monde pur."
108ऐसे नहीं कहते कि शान्तिधाम में ले चलो . aisē nahī̃ kahtē ki śhāntidhām mē̃ lē chalō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que terre de la paix dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Vous ne disiez pas: "Emmène-nous dans la terre de la paix."
109परमधाम को कहा जाता है स्वीट होम . paramdhām kō kahā jātā hai sweet home . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sweet home[x] . Paramdham à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) douce demeure .
118La demeure suprême est appelée la douce demeure.
110अभी हमको घर जाना है , जिसको मुक्ति-धाम कहा जाता है , जिसके लिए ही संन्यासी आदि शिक्षा देते हैं . abhī hamkō ghar jānā hai , jiskō mukti-dhām kahā jātā hai , jiskē liē hī sannyāsī ādi śhikṣhā dētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ceux qui[.kō] terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul sannyasi etc. enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Nous allons maintenant rentrer à la Maison, que l'on appelle également la terre de la libération. 120C'est pour cela que les sannyasis etc. enseignent.
111वह सुखधाम का ज्ञान दे नहीं सकते . vah sukhdhām kā gyān dē nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah terre du bonheur de connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 112वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de .
121Ils ne peuvent pas expliquer ce qu'est la terre du bonheur; ils appartiennent au chemin de l'isolement.
113तुम बच्चों को समझाया गया है - कौन-कौन धर्म कब-कब आते हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - kaun-kaun dharm kab-kab ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - qui religion quand venir[pres.pl.m.12hon3] .
122Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vient chaque religion.
114मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में पहले-पहले फाउन्डेशन तुम्हारा है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ mē̃ pahlē-pahlē foundation tumhārā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . monde humain sous la forme de arbre dans (premier|d'abord) fondation tu[.kā] être[pres.sg.23] .
123Dans l'arbre du monde humain, il y a tout d'abord votre fondation.
115बीज को कहा जाता है वृक्षपति . bīj kō kahā jātā hai vr̥ikṣhapati . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . graine à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Seigneur de l'Arbre .
124La Graine est appelée le Seigneur de l'arbre.
116बाप कहते हैं मैं वृक्षपति ऊपर में निवास करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati ūpar mē̃ nivās kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Seigneur de l'Arbre là-haut dans x faire[pres.sg.m.1] .
125Le Père dit: Moi, le Seigneur de l'arbre, Je réside là-haut.
117जब झाड़ एकदम जड़जड़ी-भूत हो जाता है , तब मैं आता हूँ देवता धर्म स्थापन करने . jab jhāṛ ēkdam jaṛjaṛī-bhūt hō jātā hai , tab maĩ ātā hū̃ dēvtā dharm sthāpan karnē . jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ēkdam jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . quand arbre x de dégradation totale être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors je venir[pres.sg.m.1] déité religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
126Quand l'arbre atteint son état de total délabrement, Je viens établir la religion des déités.
118बनेन ट्री का बड़ा वन्डरफुल झाड़ है . banyan tree kā baṛā wonderful jhāṛ hai . banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre banyan de grand merveilleux arbre être[pres.sg.23] . 119बिगर फाउन्डेशन बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bigar foundation bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bigar foundation bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sans fondation (les autres|mais) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
127Il y a un magnifique arbre banyan qui tient debout sans tronc.
120इस बेहद के झाड़ में भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . is bēhad kē|K jhāṛ mē̃ bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah illimité (de|K) arbre dans aussi civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
128Dans l'arbre illimité, la religion originelle et éternelle des déités a aussi disparu.
121बाकी सब धर्म खड़े हैं . bākī sab dharm khaṛē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres religion debout être[pres.pl.12hon3] .
129Toutes les autres religions existent ici.
122तुम मूलवतन निवासी थे . tum mūlvatan nivāsī thē . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu monde des âmes résident être[past.pl] . 123यहाँ पार्ट बजाने आये हो . yahā̃ part bajānē āyē hō . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
130Vous étiez les résidents du monde incorporel et vous êtes descendus ici pour jouer vos rôles.
124तुम बच्चे आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले हो इसलिए 84 जन्म हैं मैक्सीमम . tum bachchē all-round part bajānē vālē hō isliē 84 janm haĩ maximum . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] all-round part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] maximum . tu enfant qui fait le tour complet rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] maximum . 125फिर मिनिमम एक जन्म . phir minimum ēk janm . phir[adv.]|phirnā[root] minimum ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . (ensuite|tourner[root]) minimum un (vie|naître[root]) .
131Les enfants, vous jouez un rôle all-round. 132C'est pourquoi il y a un maximum de 84 vies, et au minimum une vie.
126मनुष्य फिर कह देते 84 लाख जन्म . manuṣhya phir kah dētē 84 lākh janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . être humain (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 84 100 000 (vie|naître[root]) .
133Les gens parlent ensuite de 8400000 vies.
127वह भी किसके होंगे - यह भी समझ नहीं सकते . vah bhī kiskē hōṅgē - yah bhī samajh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi qui[.kē] être[fut.m.pl.12hon3] - yah aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
134Ils ne comprennent pas qui pourrait s'incarner autant de fois.
128बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं - 84 जन्म तुम लेते हो . bāp ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - 84 janm tum lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . père venir[abs.] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - 84 (vie|naître[root]) tu prendre[pres.pl.m.2] .
135Les enfants, le Père vient vous expliquer que vous vous incarnez 84 fois.
129पहले-पहले मेरे से तुम बिछुड़ते हो . pahlē-pahlē mērē sē tum bichhuṛtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] bichhuṛnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) je[.kē] avec tu vouloir quitter[pres.pl.m.2] .
136Vous êtes les premiers à vous être séparés de Moi.
130सतयुगी देवतायें ही पहले होते हैं . satyugī dēvtāyē̃ hī pahlē hōtē haĩ . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge d'or déité seul (premier|d'abord) être[pres.pl.m.12hon3] .
137Les déités de l'âge d'or existent en premier.
131जब वह आत्मायें यहाँ पार्ट बजाती हैं तो बाकी सब आत्मायें कहाँ चली जाती हैं ? jab vah ātmāyē̃ yahā̃ part bajātī haĩ tō bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ chalī jātī haĩ ? jab vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? quand vah âme ici jouer son rôle alors tous les autres âme où (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
138Au moment où ces âmes jouent leur rôle sur terre, où sont toutes les autres?
132यह भी तुम जानते हो - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में होती हैं . yah bhī tum jāntē hō - bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi vous savez - tous les autres âme terre de la paix dans être[pres.pl.f.12hon3] .
139Vous seuls savez qu'elles sont dans la terre de la paix à ce moment-là.
133तो शान्तिधाम अलग हुआ ना . tō śhāntidhām alag huā nā . tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors terre de la paix différent être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
140Par conséquent, la terre de la paix est différente.
134बाकी दुनिया तो यही है . bākī duniyā tō yahī hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) monde alors ce être[pres.sg.23] .
141Mais il n'y a que ce monde.
135पार्ट यहाँ बजाते हैं . part yahā̃ bajātē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.12hon3] . rôle ici jouer[pres.pl.m.12hon3] .
142Les rôles sont joués ici.
136नई दुनिया में सुख का पार्ट , पुरानी दुनिया में दुःख का पार्ट बजाना पड़ता है . naī duniyā mē̃ sukh kā part , purānī duniyā mē̃ duḥkh kā part bajānā paṛtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . neuf monde dans bonheur de rôle , vieux monde dans (peine|faire mal[root]) de jouer son rôle .
143Dans le nouveau monde, vous jouez le rôle du bonheur, alors que dans le vieux monde, vous jouez celui de la peine.
137सुख और दुःख का यह खेल है . sukh aur duḥkh kā yah khēl hai . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et (peine|faire mal[root]) de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
144C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
138वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama .
145Voici le royaume de Rama.
139दुनिया में कोई भी मनुष्य यह नहीं जानते कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde dans n'importe quel être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
146Aucun être humain sur terre ne sait que le cycle du monde tourne.
140न रचयिता को , न रचना के आदि , मध्य , अन्त को जानते हैं . na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ . na[neg] rachayitā[x] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Créateur à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
141ज्ञान का सागर एक बाप को ही कहा जाता है . gyān kā sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de connaissance un père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
148Seul le Père unique est appelé l'Océan de Connaissance.
142रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान कोई शास्त्र में है नहीं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā gyān kōī śhāstra mē̃ hai nahī̃ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance certains écriture dans être[pres.sg.23] ne pas .
149La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création n'est citée dans aucune écriture.
143मैं तुमको सुनाता हूँ . maĩ tumkō sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] . 144फिर यह प्रायः लोप हो जाता है . phir yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 145सतयुग में यह रहता नहीं . satyug mē̃ yah rahtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
150Ce dont Je vous parle disparaît ensuite; cela ne restera pas à l'âge d'or.
146भारत का ही प्राचीन सहज राजयोग गाया हुआ है . bhārat kā hī prāchīn sahaj rājyōg gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de seul ancien Raja Yoga facile chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
151On ne s'est souvenu que de l'ancien Raja Yoga facile de Bharat.
147गीता में भी राजयोग नाम आता है . gītā mē̃ bhī rājyōg nām ātā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . Gîta dans aussi Raja Yoga nom venir[pres.sg.m.23] .
152Le nom "Raja Yoga" est également cité dans la Gîta.
148बाप तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाई का वर्सा देते हैं . bāp tumhē̃ rājyōg sikhlākar rājāī kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] royaume de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne le royaume en héritage.
149बाकी रचना से वर्सा मिल न सके . bākī rachnā sē varsā mil na sakē . bākī|bākī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (les autres|mais) (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
154La création ne peut pas vous donner d'héritage.
150वर्सा मिलता ही है रचता बाप से . varsā miltā hī hai rachtā bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père avec .
155Vous recevez un héritage du Père, le Créateur.
151हर एक मनुष्य क्रियेटर है , बच्चों को रचते हैं . har ēk manuṣhya creator hai , bachchō̃ kō rachtē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun être humain créateur être[pres.sg.23] , enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] .
156Chaque être humain est un créateur, parce que chacun crée des enfants.
152वह हैं हद के ब्रह्मा , यह है बेहद के ब्रह्मा . vah haĩ had kē|K brahmā , yah hai bēhad kē|K brahmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) Brahma , yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) Brahma .
157Ce sont des Brahmas limités, et celui-ci est le Brahma illimité.
153वह है निराकार आत्माओं के पिता , वह लौकिक पिता , यह फिर है प्रजापिता . vah hai nirākār ātmāō̃ kē|K pitā , vah laukik pitā , yah phir hai prajāpitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . vah être[pres.sg.23] incorporel âme (de|K) père , vah lokik père , yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Prajapita .
158Celui-là est le Père des âmes incorporelles. 159Un père physique est un père de ce monde, alors que celui-ci est Prajapita (le Père de l'Humanité).
154प्रजापिता कब होना चाहिए ? prajāpitā kab hōnā chāhiē ? prajāpitā[x] kab hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? Prajapita quand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
160A quel moment Prajapita existe-t-il?
155क्या सतयुग में ? kyā satyug mē̃ ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? quoi âge d'or dans ?
161A l'âge d'or?
156नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
162Non.
157पुरूषोत्तम संगमयुग पर होना चाहिए . purūṣhōttam saṅgamyug par hōnā chāhiē . purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
163Il existe pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.
158मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि सतयुग कब होता है . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki satyug kab hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] . être humain à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or quand être[pres.sg.m.23] .
164Les gens ne savent pas quand l'âge d'or a existé.
159उन्होंने तो सतयुग , कलियुग आदि को लाखों वर्ष दे दिये हैं . unhōnnē tō satyug , kaliyug ādi kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors âge d'or , âge de fer etc. à 100 000 an donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Ils ont dit que les âges d'or et de fer duraient des centaines de milliers d'années.
160बाप समझाते हैं 1250 वर्ष का एक युग होता है . bāp samjhātē haĩ 1250 varṣh kā ēk yug hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] 1250 an de un âge être[pres.sg.m.23] .
166Le Père explique: chaque âge dure 1250 ans.
16184 जन्मों का भी हिसाब चाहिए ना . 84 janmō̃ kā bhī hisāb chāhiē nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 vie de aussi compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
167Racontez l'histoire des 84 vies.
162सीढ़ी का भी हिसाब चाहिए ना - हम कैसे उतरते हैं . sīṛhī kā bhī hisāb chāhiē nā - ham kaisē utartē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier de aussi compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - nous comment descendre[pres.pl.m.12hon3] .
168Racontez aussi celle de l'escalier qui décrit comment vous descendez.
163पहले-पहले फाउन्डेशन में हैं देवी-देवता . pahlē-pahlē foundation mē̃ haĩ dēvī-dēvtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) fondation dans être[pres.pl.12hon3] déités .
169Tout d'abord, les déités sont la fondation.
164उनके बाद फिर आते हैं इस्लामी , बौद्धी . unkē bād phir ātē haĩ islāmī , bauddhī . vah[pn.pl.kē] bād phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] . vah[.kē] après tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ceux de l'Islam , Bouddhiste .
170Ensuite, viennent ceux de l'Islam et la religion Bouddhiste.
165बाप ने झाड़ का राज़ भी बताया है . bāp nē jhāṛ kā rāz bhī batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ arbre de secret aussi dire[pres-perf.sg.m.23] .
171Le Père vous a également expliqué les secrets de l'arbre.
166बाप के सिवाए तो कोई सिखला न सके . bāp kē|K sivāē tō kōī sikhlā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x alors certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Personne, excepté le Père, ne peut vous les enseigner.
167तुमको कहेंगे यह चित्र आदि कैसे बनायें ? tumkō kahē̃gē yah chitra ādi kaisē banāyē̃ ? tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah image etc. comment faire[opt.pl.12hon3] ?
173Les gens vous demandent: "Comment ces images ont-elles été réalisées?
168किसने सिखाया ? kisnē sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
174Qui vous a enseigné ces choses?"
169बोलो , बाबा ने हमें ध्यान में दिखाया , फिर हम यहाँ बनाते हैं . bōlō , bābā nē hamē̃ dhyān mē̃ dikhāyā , phir ham yahā̃ banātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yahā̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ nous[.kō] transe dans montrer[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) nous ici faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Dites-leur: "Baba nous les a montrées en transe, et ensuite nous les avons créées ici.
170फिर उनको बाप ही इस रथ में आकर करेक्ट करते हैं कि ऐसे-ऐसे बनाओ . phir unkō bāp hī is rath mē̃ ākar correct kartē haĩ ki aisē-aisē banāō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] correct karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] père seul yah char dans venir[abs.] réformer faire[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Alors le Père entre dans ce véhicule et les rectifie en disant: faites comme ceci et comme cela.
171खुद ही करेक्ट करते हैं . khud hī correct kartē haĩ . khud hī[p.] correct karnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul réformer faire[pres.pl.m.12hon3] .
177C'est Lui-même qui les rectifie."
172श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं , परन्तु मनुष्य तो समझ नहीं सकते कि क्यों कहा जाता है ? śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ , parantu manuṣhya tō samajh nahī̃ saktē ki kyō̃ kahā jātā hai ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Shri Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3] , mais être humain alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
178Krishna est appelé Shyam-Sundar, mais les gens ne peuvent pas comprendre pourquoi on l'appelle ainsi.
173यह वैकुण्ठ का मालिक था तो गोरा था फिर गांवड़े का छोरा सांवरा बना , इसलिए उनको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं . yah vaikuṇṭha kā mālik thā tō gōrā thā phir gānvaṛē kā chhōrā sāṅvarā banā , isliē unkō hī śhyām-sundar kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah paradis de maître être[past.m.sg] alors beau être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) village de orphelin de rue laid (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , par conséquent vah[.kō] seul x dire[pres.pl.m.12hon3] .
179Quand il était maître du paradis, il était beau (Sundar). 180Ensuite, en devenant un gamin de village, il est devenu laid (Shyam); c'est pourquoi on l'appelle Shyam-Sundar.
174यही पहले आते हैं . yahī pahlē ātē haĩ . yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ce (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
181C'est lui qui vient en premier.
175ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . et la même chose s'applique à vous .
182C'est la même chose pour vous.
176इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई चलती है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī chaltī hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume continuer[pres.sg.f.23] .
183Le royaume de Lakshmi et Narayan continue.
177आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कौन करते हैं ? ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ ? ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
184Qui établit la religion originelle et éternelle des déités?
178यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
185Personne ne le sait.
179भारत को भी भुलाए हिन्दुस्तान के रहवासी हिन्दू कह देते हैं . bhārat kō bhī bhulāē hindustān kē|K rahvāsī hindū kah dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat à aussi (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) Hindoustan (de|K) x hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Ils ont oublié Bharat en disant que les Hindous étaient les résidents de l'Hindoustan.
180मैं भारत में ही आता हूँ . maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
187Je ne viens qu'à Bharat.
181भारत में देवताओं का राज्य था जो अब प्रायःलोप हो गया है . bhārat mē̃ dēvtāō̃ kā rājya thā jō ab prāyaḥlōp hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat dans déité de royaume être[past.m.sg] ceux qui maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
188Il y avait le royaume des déités à Bharat et il a maintenant disparu.
182मैं आता हूँ फिर से स्थापना करने . maĩ ātā hū̃ phir sē sthāpanā karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres.sg.m.1] re- établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
189Je viens l'établir à nouveau.
183पहले-पहले है ही आदि सनातन देवी देवता धर्म . pahlē-pahlē hai hī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] seul etc. éternel dēvī déité religion .
190En tout premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités.
184यह झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . yah jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
191L'arbre ne cesse de grandir.
185नये-नये पत्ते , मठ-पंथ पिछाड़ी में आते हैं . nayē-nayē pattē , maṭh-panth pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf feuille , secte et culte plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
192Les nouvelles feuilles, les sectes et les cultes viennent à la fin.
186तो उनकी भी शोभा हो जाती है . tō unkī bhī śhōbhā hō jātī hai . tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] śhōbhnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . alors vah[.kī] aussi x[x] aller[pres.sg.f.23] .
193Ils contribuent également à embellir l'arbre.
187फिर अन्त में जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है , तब फिर मैं आता हूँ . phir ant mē̃ jab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai , tab phir maĩ ātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) fin dans quand entier arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23] , alors (ensuite|tourner[root]) je venir[pres.sg.m.1] .
194Puis, de nos jours, au moment où l'arbre entier a atteint son état de total délabrement, Je viens à nouveau.
188यदा यदा हि … . yadā yadā hi … . yadā yadā hi[x] … . Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens. … .
195On dit: "Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens."
189आत्मा अपने को भी नहीं जानती , तो बाप को भी नहीं जानती . ātmā apnē kō bhī nahī̃ jāntī , tō bāp kō bhī nahī̃ jāntī . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . âme son propre à aussi ne pas connaitre[pres-part.f.] , alors père à aussi ne pas connaitre[pres-part.f.] .
196L'âme ne se connaît pas elle-même, et elle ne connaît pas non plus le Père.
190अपने को भी गाली देते , बाप को और देवताओं को भी गाली देते रहते हैं . apnē kō bhī gālī dētē , bāp kō aur dēvtāō̃ kō bhī gālī dētē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre à aussi insulte donner[pres-part.m.pl.,o.] , père à et déité à aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Vous ne cessez de vous insulter, ainsi que le Père et les déités.
191तमोप्रधान , बेसमझ बन जाते हैं तब मैं आता हूँ . tamōpradhān , bēsamajh ban jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . tamōpradhān[adj.] , bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . tamopradhan , insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
198Je viens, lorsque vous devenez tamopradhan et insensés.
192पतित दुनिया में ही आना पड़े . patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . impur monde dans seul venir[opt.sg.23.oblig2] .
199Je viens dans le monde impur.
193तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो अर्थात् मनुष्य से देवता बनाते हो . tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō arthāt manuṣhya sē dēvtā banātē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . tu être humain à donation de la vie donner[pres.pl.m.2] c'est-à-dire être humain avec déité faire[pres.pl.m.2] .
200Vous faites le don de la vie aux êtres humains, c'est-à-dire que vous les changez en déités.
194सब दुःखों से दूर कर देते हो , सो भी आधाकल्प के लिए . sab duḥkhō̃ sē dūr kar dētē hō , sō bhī ādhākalp kē liē . sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tous peine à l'écart de faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , (x|dormir[root]) aussi moitié du cycle pour .
201Vous les sortez de la peine, et cela pour ½ cycle.
195गायन भी है ना वन्दे मातरम् . gāyan bhī hai nā vandē mātaram . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā vandē mātaram[x] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ Salutations aux mères .
202On s'est souvenu: "Salutations aux mères."
196कौन-सी मातायें , जिनकी वन्दना करते हैं ? kaun-sī mātāyē̃ , jinkī vandanā kartē haĩ ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kī] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quel mère , ceux qui[.kī] x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
203Qui sont les mères que vous louez?
197तुम मातायें हो , सारी सृष्टि को बहिश्त बनाती हो . tum mātāyē̃ hō , sārī sr̥iṣhṭi kō bahiśht banātī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . tu mère (être[root]|être[pres.pl.2]) , entier monde à paradis faire[pres.pl.f.2] .
204Les mères, c'est vous qui changez le monde entier en paradis.
198भल पुरूष भी हैं , लेकिन मैजारिटी माताओं की है इसलिए बाप माताओं की महिमा करते हैं . bhal purūṣh bhī haĩ , lēkin majority mātāō̃ kī hai isliē bāp mātāō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . bhal purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si homme aussi être[pres.pl.12hon3] , mais majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent père mère (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
205Bien qu'il y ait aussi des hommes ici, la plupart d'entre vous sont des mères. 206C'est pourquoi le Père vous loue, les enfants.
199बाप आकर तुमको इतनी महिमा लायक बनाते हैं . bāp ākar tumkō itnī mahimā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] aussi louange digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Il vient vous rendre dignes de tant de louanges.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel enfant de x .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.