Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9रूहानी जादूगर बैठ रूहानी बच्चों को , जो बाप से भी तीखे जादूगर हैं , उन्हों को समझाते हैं - तुम यहाँ क्या कर रहे हो ? rūhānī jādūgar baiṭh rūhānī bachchō̃ kō , jō bāp sē bhī tīkhē jādūgar haĩ , unhō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ kyā kar rahē hō ? rūhānī[adj.] jādūgar[x] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yahā̃ kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? spirituel Magicien s'asseoir[root] spirituel enfant à , ceux qui père avec aussi x Magicien être[pres.pl.12hon3] , vah à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu ici quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
12Les enfants spirituels, le Magicien spirituel vient ici et Il vous explique ce que vous faites ici, vous qui êtes des magiciens encore plus ingénieux que le Père.
10यहाँ बैठे-बैठे कोई चुरपुर नहीं . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kōī churpur nahī̃ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] churpur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) certains mouvement ne pas .
13Lorsque vous êtes assis ici, il n’y a ni son ni mouvement.
11बाप अथवा साजन , सजनियों को युक्ति बता रहे हैं . bāp athavā sājan , sajaniyō̃ kō yukti batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] , sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père ou Jeune Marié , x à méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Le Père, c’est-à-dire le Jeune Marié, montre cette méthode aux épouses.
12साजन कहते हैं - यहाँ बैठे तुम क्या करते हो ? sājan kahtē haĩ - yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō ? sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? Jeune Marié dire[pres.pl.m.12hon3] - ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
15Le Bien-Aimé vous dit ce que vous faites quand vous êtes assis ici.
13अपने को तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण मिसल श्रृंगार रहे हो . apnē kō tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ misal śhrr̥iṅgār rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] misāl[x] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre à tu tel Lakshmi et Narayan comme décorer[pres.pl.m.prog.2] .
16Vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
14कोई समझेंगे ? kōī samajhē̃gē ? kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
17Qui pourrait croire cela ?
15तुम यहाँ सब बैठे हो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हो ही ना . tum yahā̃ sab baiṭhē hō phir number-vār purūṣhārth anusār tō hō hī nā . tum[pn.pl.] yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā . tu ici tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ .
18Vous êtes tous assis ici mais vous êtes numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
16बाप कहते हैं ऐसे श्रृंगारे हुए बनना है . bāp kahtē haĩ aisē śhrr̥iṅgārē huē bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tel (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Le Père dit : Vous devez être décorés de cette façon.
17तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है भविष्य अमरपुरी के लिए . tumhārī aim object hī yah hai bhaviṣhya amarpurī kē liē . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] futur terre de l'immortalité pour .
20C’est votre but et votre objectif pour la future terre de l’immortalité.
18यहाँ बैठे हुए तुम क्या कर रहे हो ? yahā̃ baiṭhē huē tum kyā kar rahē hō ? yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tu quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
21Que faites-vous quand vous vous trouvez ici ?
19पैराडाइज़ के श्रृंगार के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . paradise kē|K śhrr̥iṅgār kē liē purūṣhārth kar rahē hō . paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . paradis (de|K) (décorer[root]|décoration) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
22Vous faites des efforts pour la décoration du Paradis.
20इसको क्या कहें ? iskō kyā kahē̃ ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ? yah[.kō] quoi dire[opt.pl.12hon3] ?
23Comment appellerez-vous cela ?
21यहाँ बैठे हुए अपने को चेन्ज कर रहे हो . yahā̃ baiṭhē huē apnē kō change kar rahē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.prog.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] son propre à changer faire[pres.pl.m.prog.2] .
24Vous êtes assis ici et vous vous transformez.
22उठते , बैठते , चलते बाप ने एक मनमनाभव की चाबी दे दी है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp nē ēk manmanābhav kī|key chābī dē dī hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] manmanābhav kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] père ∅ un Manmanabhav (de|faire[past-part.f.]|clé) clé donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
25Le Père vous a donné la clé unique, «Manmanabhav », tandis que vous êtes assis ici ou que vous vous déplacez.
23बस एक सिवाए इसके और कोई भी फालतू बातें सुन-सुनाकर टाइम वेस्ट मत करो . bas ēk sivāē iskē aur kōī bhī phāltū bātē̃ sun-sunākar time waste|west mat karō . basnā[root]|bas ēk[adj.] sivāē yah[pn.sg.kē] aur kōī[x] bhī[p.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā-sunānā[abs.] time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) un x yah[.kē] quelqu'un d'autre aussi inutile question écouter et parler[abs.] temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26A part cela, n’écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles, ne gaspillez pas votre temps de cette façon.
24तुम अपने ही श्रृंगार में लगे रहो . tum apnē hī śhrr̥iṅgār mē̃ lagē rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . tu son propre seul (décorer[root]|décoration) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
27Restez simplement occupés dans vos efforts.
25दूसरा करता है वा नहीं , इसमें तुम्हारा क्या जाता है ! dūsrā kartā hai vā nahī̃ , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai ! dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! autre faire[pres.sg.m.23] ou ne pas , yah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] !
28Qu’est-ce que cela peut bien vous faire si une personne fait une chose ou pas ?
26तुम अपने पुरूषार्थ में रहो . tum apnē purūṣhārth mē̃ rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre effort dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Restez simplement absorbés dans vos efforts.
27कितनी समझ की बातें हैं . kitnī samajh kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
30C'est une question de compréhension..
28कोई नया सुनेगा तो जरूर वन्डर खायेगा . kōī nayā sunēgā tō jarūr wonder khāyēgā . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.sg.23] tō zarūr wonder khānā[fut.m.sg.23] . certains neuf entendre[fut.m.sg.23] alors de toute façon merveille manger[fut.m.sg.23] .
31Si une nouvelle personne entend cela, elle sera certainement très étonnée !
29तुम्हारे में कोई तो अपना श्रृंगार कर रहे हैं , कोई तो और ही बिगाड़ रहे हैं . tumhārē mē̃ kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , kōī tō aur hī bigāṛ rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō aur hī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] dans certains alors (son propre|adopter[root]) décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains alors et seul abîmer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Parmi vous, certains se décorent et d’autres gâchent leur décoration.
30परचिन्तन आदि में टाइम वेस्ट करते रहते हैं . parchintan ādi mē̃ time waste|west kartē rahtē haĩ . parchintan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pensée sur les autres etc. dans temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Ils continuent à gaspiller leur temps en pensant aux autres.
31बाप बच्चों को समझाते हैं तुम सिर्फ अपने को देखो कि हम क्या कर रहे हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum sirph apnē kō dēkhō ki ham kyā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Les enfants, le Père vous dit de ne regarder que vous et de voir ce que vous faites.
32बहुत छोटी युक्ति बताई है , बस एक ही अक्षर है - मनमनाभव . bahut chhōṭī yukti batāī hai , bas ēk hī akṣhar hai - manmanābhav . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . beaucoup petit méthode dire[pres-perf.sg.f.23] , (rester[root]|simplement) un seul mot être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
35Il vous a donné une méthode très courte. 36Il n’y a que la seule parole «Manmanabhav! ».
33तुम यहाँ बैठे हो परन्तु बुद्धि में है कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . tum yahā̃ baiṭhē hō parantu buddhi mē̃ hai ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais intellect dans être[pres.sg.23] que entier monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
37Vous êtes assis ici mais votre intellect est conscient de la façon dont tourne le cycle du monde entier.
34अभी फिर से हम विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं . abhī phir sē ham viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- nous monde de décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Maintenant, nous décorons encore une fois le monde.
35तुम कितने पद्मापद्म भाग्यशाली हो . tum kitnē padmāpadma bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien des millions et des millions de fois x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Vous êtes des multimillions de fois fortunés.
36यहाँ बैठे-बैठे तुम कितना कार्य करते हो . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum kitnā kārya kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu combien tâche faire[pres.pl.m.2] .
40Lorsque vous êtes assis ici, vous accomplissez tant de tâches.
37कोई हाथ-पांव तो चलाने की बात ही नहीं है . kōī hāth-pā̃v tō chalānē kī|key bāt hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] tō chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains main et pied alors x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
41Il ne s’agit pas d’utiliser vos mains ou vos pieds.
38सिर्फ विचार की बात है . sirph vichār kī|key bāt hai . sirph[adj.] vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
42Il s’agit de vos pensées.
39तुम कहेंगे हम यहाँ बैठे ऊंच ते ऊंच विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं . tum kahē̃gē ham yahā̃ baiṭhē ūñch tē ūñch viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ūñch tē ūñch[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) le plus élevé monde de décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous dites : Nous nous trouvons ici et nous nous décorons pour le monde le plus élevé.
40मनमनाभव का मन्त्र कितना ऊंच है . manmanābhav kā mantra kitnā ūñch hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de mantra combien élevé être[pres.sg.23] .
44Le mantra "Manmanabhav" est si élevé.
41इस योग से ही तुम्हारे पाप भस्म होते जायेंगे और तुम साफ बनते-बनते फिर कितने शोभनिक हो जायेंगे . is yōg sē hī tumhārē pāp bhasma hōtē jāyēṅgē aur tum sāph bantē-bantē phir kitnē śhōbhnik hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.] sāph[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah yoga avec seul tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et tu propre devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) combien beau être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45C’est par ce yoga que vos péchés seront brûlés et en devenant propres, vous deviendrez tellement beaux.
42अभी आत्मा पतित है तो शरीर की भी हालत देखो क्या हो गई है . abhī ātmā patit hai tō śharīr kī|key bhī hālat dēkhō kyā hō gaī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant âme impur être[pres.sg.23] alors corps (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
46Désormais, les âmes sont impures et voyez ce que sont devenus les corps.
43अब तुम्हारी आत्मा और काया कंचन बन जायेगी . ab tumhārī ātmā aur kāyā kañchan ban jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur kāyā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] âme et corps pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
47Maintenant, vous, les âmes, et vos corps, vous allez devenir purs.
44यह कमाल है ना . yah kamāl hai nā . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x être[pres.sg.23] ∅ .
48C’est merveilleux.
45तो ऐसा अपना श्रृंगार करना है . tō aisā apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel (son propre|adopter[root]) décorer[pres.sg.23.oblig1] . 46दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
49Vous devez donc vous décorer de cette façon et également vous imprégner de vertus divines.
47बाप सभी को एक ही रास्ता बताते हैं - अल्फ बे . bāp sabhī kō ēk hī rāstā batātē haĩ - alpha bē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - alpha bē[x] . père tous à un seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - Alpha, beta, etc. .
50Le Père vous montre à tous le même chemin : Alpha et bêta.
48सिर्फ अल्फ की बात है . sirph alpha kī|key bāt hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul alpha (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
51Il s’agit seulement d’Alpha.
49बाप को याद करते रहो तो तुम्हारा श्रृंगार सारा बदल जायेगा . bāp kō yād kartē rahō tō tumhārā śhrr̥iṅgār sārā badal jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père à se souvenir alors tu[.kā] (décorer[root]|décoration) entier changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52Continuez à vous souvenir du Père et votre décoration changera totalement.
50बाप से भी तुम बड़े जादूगर हो . bāp sē bhī tum baṛē jādūgar hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père avec aussi tu grand Magicien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous êtes des magiciens encore plus grands que le Père.
51तुमको युक्ति बताते हैं कि ऐसा-ऐसा करने से तुम्हारा श्रृंगार बन जायेगा . tumkō yukti batātē haĩ ki aisā-aisā karnē sē tumhārā śhrr̥iṅgār ban jāyēgā . tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kō] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] (décorer[root]|décoration) devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54On vous montre la méthode pour vous décorer.
52अपना श्रृंगार न करने से तुम मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हो . apnā śhrr̥iṅgār na karnē sē tum mupht apnē kō nuksān pahuñchātē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] . (son propre|adopter[root]) (décorer[root]|décoration) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec tu inutilement son propre à perte aider[pres.pl.m.2] .
55Si vous ne vous décorez pas, vous créez inutilement une perte pour vous-même.
53इतना तो समझते हो हम भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते थे . itnā tō samajhtē hō ham bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] . aussi alors comprendre[pres.pl.m.2] nous chemin de la dévotion dans quoi faire[hab-past.pl.m.] .
56Vous comprenez au moins ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.
54सारा श्रृंगार ही बिगाड़ कर क्या बन गये हो ! sārā śhrr̥iṅgār hī bigāṛ kar kyā ban gayē hō ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bigāṛnā[root] karnā[root] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! entier (décorer[root]|décoration) seul abîmer[root] faire[root] quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
57Vous avez complètement dégradé vos décorations et voyez ce que vous êtes devenus.
55अब एक ही अक्षर से , बाप की याद से तुम्हारा श्रृंगार होता है . ab ēk hī akṣhar sē , bāp kī yād sē tumhārā śhrr̥iṅgār hōtā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant un seul mot avec , souvenir du Père avec tu[.kā] (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.23] .
58Maintenant, vous êtes de nouveau décorés juste avec un seul mot, avec le souvenir du Père.
56बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाकर फ्रेश करते हैं . bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhākar fresh kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] fresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à combien bien manière expliquer[abs.] frais faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Les enfants, Baba vous explique si bien et Il vous rafraîchit.
57यहाँ बैठे तुम क्या करते हो ? yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō ? yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
60Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?
58याद की यात्रा में बैठे हो . yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous êtes assis et vous suivez le pèlerinage du souvenir.
59अगर कोई का ख्याल और और तरफ होगा तो श्रृंगार थोड़ेही होगा . agar kōī kā khyāl aur aur taraph hōgā tō śhrr̥iṅgār thōṛēhī hōgā . agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . si certains de pensée et et côté être[fut.m.sg.23] alors (décorer[root]|décoration) ne..pas être[fut.m.sg.23] .
62Si vos pensées vont dans d’autres directions, vous ne serez pas décoré.
60तुम श्रृंगारे हो तो फिर औरों को भी रास्ता बताना है . tum śhrr̥iṅgārē hō tō phir aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . tum[pn.pl.] śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tu décorer[pres-perf.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous êtes décorés et vous devez aussi montrer le chemin aux autres.
61बाप आते ही हैं ऐसा श्रृंगार बनाने . bāp ātē hī haĩ aisā śhrr̥iṅgār banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tel (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] .
64C’est ainsi que le Père vient pour nous décorer.
62कमाल शिवबाबा आपकी , आप हमारा कितना श्रृंगार करते हो . kamāl śhivbābā āpkī , āp hamārā kitnā śhrr̥iṅgār kartē hō . kamāl[n.m.;sg.,d.] śhivbābā āp[pn.pl.kī] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] . x Shiv Baba vous[.kī] , vous nous[.kā] combien décorer[pres.pl.m.2] . 63उठते , बैठते , चलते हमको अपना श्रृंगार करना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē hamkō apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] (son propre|adopter[root]) décorer[pres.sg.23.oblig1] .
65Shiv Baba, la façon dont Tu nous décores est Ta merveille! 66Quand nous marchons, quand nous sommes assis ou quand nous nous déplaçons, nous devons nous décorer.
64कोई तो अपना श्रृंगार कर फिर दूसरों का भी करते हैं . kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar phir dūsrō̃ kā bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (son propre|adopter[root]) décorer[root] (ensuite|tourner[root]) autre de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Certains se décorent et ensuite, ils décorent aussi les autres.
65कोई तो अपना भी श्रृंगार नहीं करते तो दूसरे का भी श्रृंगार बिगाड़ते रहते हैं . kōī tō apnā bhī śhrr̥iṅgār nahī̃ kartē tō dūsrē kā bhī śhrr̥iṅgār bigāṛtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors (son propre|adopter[root]) aussi (décorer[root]|décoration) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors autre de aussi (décorer[root]|décoration) abîmer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Certains ne se décorent pas et continuent également à dégrader la décoration des autres.
66फालतू बातें सुनाकर उनकी अवस्था को भी नीचे गिरा देते हैं . phāltū bātē̃ sunākar unkī avasthā kō bhī nīchē girā dētē haĩ . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . inutile question raconter[abs.] vah[.kī] niveau à aussi en bas x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Ils parlent de choses inutiles et font tomber le niveau des autres.
67खुद भी श्रृंगार से रह जाते हैं , तो दूसरे को भी रहा देते हैं . khud bhī śhrr̥iṅgār sē rah jātē haĩ , tō dūsrē kō bhī rahā dētē haĩ . khud bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] rahānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soi-même aussi (décorer[root]|décoration) avec rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors autre à aussi permettre de vivre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Cette personne se prive de cette décoration et elle en prive aussi les autres.
68तो अच्छी रीति सोच विचार करो - बाबा कैसे-कैसे युक्ति बताते हैं . tō achchhī rīti sōch vichār karō - bābā kaisē-kaisē yukti batātē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sōchnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors bien manière penser[root] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba comment méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
71C’est pourquoi vous devez réfléchir attentivement aux méthodes que Baba nous donne.
69भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ने से यह युक्तियां नहीं आती हैं . bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhnē sē yah yuktiyā̃ nahī̃ ātī haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec yah méthode ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .
72Vous n’apprenez pas ces méthodes en étudiant les écritures du chemin de la dévotion.
70शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . écriture alors être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
73Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
71तुमको कहते हैं तुम क्यों शास्त्रों को नहीं मानते हो ? tumkō kahtē haĩ tum kyō̃ śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu pourquoi écriture à ne pas croire[pres.pl.m.2] ?
74Si l’on vous demande : Pourquoi ne croyez-vous pas aux écritures ?
72बोलो , हम तो सब मानते हैं . bōlō , ham tō sab māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
75Dites-leur : Nous croyons en tout.
73आधाकल्प भक्ति की है . ādhākalp bhakti kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
76Nous avons fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
74शास्त्र पढ़ते हैं तो कौन नहीं मानेंगे . śhāstra paṛhtē haĩ tō kaun nahī̃ mānē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] alors qui ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
77Nous avons lu les écritures, alors, pourquoi ne devrions-nous pas y croire ?
75रात और दिन होते हैं तो जरूर दोनों को मानेंगे ना . rāt aur din hōtē haĩ tō jarūr dōnō̃ kō mānē̃gē nā . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dōnō̃ kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . nuit et jour être[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon x à croire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78Il y a le jour et la nuit, en conséquence, nous acceptons les deux.
76यह है बेहद का दिन और रात . yah hai bēhad kā din aur rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité jour et nuit .
79C’est le jour et la nuit illimités.
77बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम अपना श्रृंगार करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum apnā śhrr̥iṅgār karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux enfant , tu (son propre|adopter[root]) décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Le Père dit : Doux enfants, décorez-vous.
78टाइम वेस्ट मत करो . time waste|west mat karō . time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Ne gaspillez pas votre temps.
79टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
82Il reste très peu de temps.
80तुम्हारी बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . tumhārī baṛī viśhāl buddhi chāhiē . tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kī] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Vous avez besoin d’un intellect très vaste et illimité.
81आपस में बहुत प्रेम होना चाहिए . āpas mē̃ bahut prēm hōnā chāhiē . āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . les uns avec les autres beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
84Qu’il y ait beaucoup d’amour entre vous.
82टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए क्योंकि तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युबुल है . time waste|west nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki tumhārā time tō bahut valuable hai . time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kā] time tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que tu[.kā] temps alors beaucoup précieux être[pres.sg.23] .
85Vous ne devez pas gaspiller votre temps car votre temps est très précieux.
83कौड़ी से हीरे जैसा तुम बनते हो . kauṛī sē hīrē jaisā tum bantē hō . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . coquillage avec diamant comme tu devenir[pres.pl.m.2] .
86De coquillages, vous devenez comme des diamants.
84मुफ्त में इतना थोड़ेही सुन रहे हो . mupht mē̃ itnā thōṛēhī sun rahē hō . mupht mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī sunnā[pres.pl.m.prog.2] . inutilement dans aussi ne..pas entendre[pres.pl.m.prog.2] .
87Vous n’écoutez pas toutes ces choses inutilement.
85कोई कथा है क्या . kōī kathā hai kyā . kōī[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . certains histoire être[pres.sg.23] quoi .
88Est-ce une histoire religieuse ?
86बाप अक्षर ही एक सुनाते हैं . bāp akṣhar hī ēk sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père mot seul un raconter[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père ne vous dit qu’un seul mot.
87बड़े-बड़े आदमियों को जास्ती बात थोड़ेही करनी चाहिए . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō jāstī bāt thōṛēhī karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[.oblig3] . grand personne à plus question ne..pas faire[.oblig3] .
90Les personnes importantes ne devraient pas trop parler.
88बाप तो सेकण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . bāp tō second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors seconde dans jeewanmukti de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vous montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde.
89यह हैं ही ऊंच श्रृंगार वाले , तब तो उन्हों के ही चित्र हैं जिनको बहुत पूजते रहते हैं . yah haĩ hī ūñch śhrr̥iṅgār vālē , tab tō unhō̃ kē|K hī chitra haĩ jinkō bahut pūjtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tab tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bahut pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah être[pres.pl.12hon3] seul élevé (décorer[root]|décoration) celui de , alors alors vah (de|K) seul image être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Lakshmi et Narayan ont une très belle décoration, c’est pourquoi les gens adorent encore leurs images.
90जितना बड़ा आदमी होगा , उतना बड़ा मन्दिर बनायेंगे , बड़ा श्रृंगार करेंगे . jitnā baṛā ādmī hōgā , utnā baṛā mandir banāyēṅgē , baṛā śhrr̥iṅgār karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus grand personne être[fut.m.sg.23] , plus grand temple faire[fut.m.pl.12hon3] , grand décorer[fut.m.pl.12hon3] .
93Plus la personne est élevée, plus grand sera le temple qui lui sera construit et plus ils lui ajouteront de décorations.
91आगे तो देवताओं के चित्र पर हीरे का हार पहनाते थे . āgē tō dēvtāō̃ kē|K chitra par hīrē kā hār pahnātē thē . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors déité (de|K) image (sur|autre) diamant de (x[root]|guirlande|x) faire porter[hab-past.pl.m.] .
94Avant, les colliers qu’ils mettaient autour du cou des idoles de déités étaient faits de diamants.
92बाबा को तो अनुभव है ना . bābā kō tō anubhav hai nā . bābā kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba à alors expérience être[pres.sg.23] ∅ .
95Baba a fait cette expérience.
93बाबा ने खुद हीरे का हार बनाया था लक्ष्मी-नारायण के लिए . bābā nē khud hīrē kā hār banāyā thā lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē . bābā nē[postp.] khud hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba ∅ soi-même diamant de (x[root]|guirlande|x) faire[past-perf.m.sg.] Lakshmi et Narayan pour .
96Baba a fait lui-même des colliers de diamants pour Lakshmi et Narayan.
94वास्तव में तो उन्हों जैसी यहाँ पहरवाइस कोई बना न सके . vāstav mē̃ tō unhō̃ jaisī yahā̃ paharvāis kōī banā na sakē . vāstav mē̃[x] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ paharvāis[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x alors vah comme ici x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97En fait, ici, personne ne peut fabriquer les costumes tels que ceux qu’ils portaient là-bas.
95अभी तुम बना रहे हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . abhī tum banā rahē hō number-vār purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.2] number-wār puruṣhārth anusār . maintenant tu faire[pres.pl.m.prog.2] numberwise effort selon .
98Maintenant, c’est ce que vous faites, numberwise en fonction de vos efforts.
96तो बाप समझाते हैं - बच्चे , टाइम वेस्ट न अपना करो , न औरों का करो . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , time waste|west na apnā karō , na aurō̃ kā karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time waste|west na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , temps (gaspillage|ouest) ne..pas (son propre|adopter[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas autres de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Le Père explique : Les enfants, ne gaspillez pas votre temps ni le temps des autres.
97बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
100Le Père vous montre une méthode très facile.
98मुझे याद करो तो पाप मिट जाएं . mujhē yād karō tō pāp miṭ jāē̃ . mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors péché être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
101Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
99याद बिगर इतना श्रृंगार हो न सके . yād bigar itnā śhrr̥iṅgār hō na sakē . yād[n.f.;sg.] bigar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . souvenir sans aussi (décorer[root]|décoration) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Sans souvenir, vous ne pouvez pas recevoir beaucoup de décorations.
100तुम यह बनने वाले हो ना . tum yah bannē vālē hō nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
103C’est ce que vous allez devenir.
101दैवी स्वभाव धारण करना है . daivī svabhāv dhāraṇ karnā hai . daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . divin nature assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous devez adopter une nature divine.
102इसमें कहने की भी दरकार नहीं . ismē̃ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas . 103परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण सब समझाना पड़ता है . parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ sab samjhānā paṛtā hai . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] parce que tous expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
105Pour cela, pas besoin de dire quoi que ce soit mais parce que les gens ont un intellect de pierre, il faut tout expliquer.
104एक सेकेण्ड की बात है . ēk second kī|key bāt hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
106Cela prend une seconde.
105बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुमने अपने बाप को भूलने से कितना श्रृंगार बिगाड़ दिया है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumnē apnē bāp kō bhūlnē sē kitnā śhrr̥iṅgār bigāṛ diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit - doux enfant , tu[.nē] son propre père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec combien (décorer[root]|décoration) abîmer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107Le Père dit: très doux enfants, vous avez tellement dégradé votre décoration en oubliant le Père.
106बाप तो कहते हैं चलते-फिरते श्रृंगार करते रहो . bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē śhrr̥iṅgār kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] mobile décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
108Le Père dit : Décorez-vous sans cesse lorsque vous marchez et agissez.
107परन्तु माया भी कम नहीं है . parantu māyā bhī kam|cum nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
109Mais Maya n’est pas moindre.
108कोई-कोई लिखते हैं - बाबा , आपकी माया बहुत तंग करती है . kōī-kōī likhtē haĩ - bābā , āpkī māyā bahut taṅg kartī hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous[.kī] Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
110Certains enfants écrivent : Baba, Ta Maya me harcèle beaucoup !
109अरे हमारी माया कहाँ है , यह तो खेल है ना ! arē hamārī māyā kahā̃ hai , yah tō khēl hai nā ! arē ham[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā ! Oh ! nous[.kī] Maya où être[pres.sg.23] , yah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ !
111Oh, mais ce n’est pas Ma Maya ! 112Ce n’est qu’une pièce de théâtre.
110मैं तो तुमको माया से छुड़ाने आया हूँ . maĩ tō tumkō māyā sē chhuṛānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors tu[.kō] Maya avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
113Je suis venu vous libérer de Maya.
111मेरी माया फिर काहे की . mērī māyā phir kāhē kī|key . maĩ[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kāhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . je[.kī] Maya (ensuite|tourner[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) .
114Alors, comment pourrait-elle être Ma Maya ?
112इस समय पूरा ही इनका राज्य है . is samay pūrā hī inkā rājya hai . is samay[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment complet seul yah[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
115En ce moment, c’est complétement son royaume.
113जैसे इस रात और दिन में फर्क नहीं हो सकता . jaisē is rāt aur din mē̃ phark nahī̃ hō saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme yah nuit et jour dans différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 114यह फिर है बेहद की रात और दिन . yah phir hai bēhad kī|key rāt aur din . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit et jour . 115इनमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता है . inmē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.mē̃] un seconde de aussi différence ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
116Tout comme le jour et la nuit ne peuvent être différents, le jour et la nuit illimités ne peuvent être différents, ne serait-ce que d’une seule seconde.
116अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसा श्रृंगार कर रहे हो . abhī tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār aisā śhrr̥iṅgār kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant numberwise effort selon tel décorer[pres.pl.m.prog.2] .
117Les enfants, maintenant, vous vous décorez de cette façon numberwise, en fonction de vos efforts.
117बाप कहते हैं - चक्रवर्ती राजा बनना है तो चक्र फिराते रहो . bāp kahtē haĩ - chakravartī rājā bannā hai tō chakra phirātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit - x roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors (cycle|x) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
118Le Père dit : Si vous voulez devenir souverains du globe, faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi.
118भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , इसमें सारा बुद्धि से काम लेना है . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , ismē̃ sārā buddhi sē kām lēnā hai . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] entier intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
119Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille. 120Ici, vous devez tout faire avec votre intellect.
119आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] .
121L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
120यहाँ तुमको बाहर का गोरख धन्धा कुछ भी नहीं है . yahā̃ tumkō bāhar kā gōrakh dhandhā kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōrakh dhandhā[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] à l'extérieur de travail peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
122Ici, vous n’avez pas de travail extérieur.
121यहाँ आते ही हो तुम अपने को श्रृंगारने , रिफ्रेश होने . yahā̃ ātē hī hō tum apnē kō śhrr̥iṅgārnē , refresh hōnē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) tu son propre à décorer[inf.m.pl.,o.] , rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
123Vous venez ici pour vous rafraîchir et vous décorer.
122बाप पढ़ाते तो सबको एक ही जैसा हैं . bāp paṛhātē tō sabkō ēk hī jaisā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde un seul comme être[pres.pl.12hon3] .
124Le Père enseigne les mêmes choses à tout le monde.
123यहाँ बाबा पास आते हैं नई-नई प्वाइंट्स सम्मुख सुनने , फिर घर में जाते हैं तो जो कुछ सुना है वह बाहर निकल जाता है . yahā̃ bābā pās|pass ātē haĩ naī-naī points sammukh sunnē , phir ghar mē̃ jātē haĩ tō jō kuchh sunā hai vah bāhar nikal jātā hai . yahā̃ bābā pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāhar nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici Baba (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] neuf point devant entendre[inf.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] vah à l'extérieur sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125Vous venez ici personnellement à Baba pour entendre de nouveaux points et puis, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez tout ce que vous avez entendu ici !
124यहाँ से बाहर निकलने से ही झोली छांट लेते हैं . yahā̃ sē bāhar nikalnē sē hī jhōlī chhāṇṭ lētē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici avec à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec seul tablier sélectionner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Dès que vous partez d’ici, votre intellect devient comme une poche percée.
125जो सुना उस पर मनन-चितंन नहीं करते हैं . jō sunā us par manan-chitann nahī̃ kartē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan-chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah (sur|autre) barattage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous ne barattez pas les choses que vous avez entendues.
126तुम्हारे लिए तो यहाँ एकान्त की जगह बहुत है . tumhārē liē tō yahā̃ ēkānt kī jagah bahut hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yahā̃ ēkānt[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ici solitude x beaucoup être[pres.sg.23] .
128Ici, vous avez de nombreux endroits pour rester dans la solitude.
127बाहर में तो खटमल फिरते रहते हैं . bāhar mē̃ tō khaṭmal phirtē rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] tō khaṭmal[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . à l'extérieur dans alors punaise de matelas tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129A l’extérieur, les punaises de matelas courent sans cesse.
128एक-दो का खून करते , पीते रहते हैं . ēk-dō kā khūn kartē , pītē rahtē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres de violence faire[pres-part.m.pl.,o.] , boire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Elles s’entretuent pour boire le sang.
129तो बाप बच्चों को समझाते हैं - यह तुम्हारा टाइम मोस्ट वैल्युबुल है , इसको तुम वेस्ट मत करो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah tumhārā time most valuable hai , iskō tum waste|west mat karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] time most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah tu[.kā] temps le plus précieux être[pres.sg.23] , yah[.kō] tu (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les enfants, le Père vous explique : Votre temps présent est le plus précieux ! 132Ne le gaspillez pas !
130अपने को श्रृंगारने की बहुत युक्तियां मिली हैं . apnē kō śhrr̥iṅgārnē kī|key bahut yuktiyā̃ milī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . son propre à décorer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup méthode se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] .
133Vous avez reçu de nombreuses méthodes grâce auxquelles vous pouvez vous décorer.
131मैं सबका उद्धार करने आता हूँ . maĩ sabkā uddhār karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
134Je suis venu pour élever tout le monde.
132मैं आया हूँ तुमको विश्व की बादशाही देने . maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] .
135Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.
133तो अब मुझे याद करो , टाइम वेस्ट मत करो . tō ab mujhē yād karō , time waste|west mat karō . tō ab[adv.] mujhē yād karō[x] , time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant souvenez-vous de Moi , temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Alors, souvenez-vous de Moi, maintenant. 137Ne gaspillez pas votre temps !
134काम-काज करते भी बाप को याद करते रहो . kām-kāj kartē bhī bāp kō yād kartē rahō . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi père à se souvenir .
138Souvenez-vous sans cesse du Père en travaillant.
135इतनी ढेर सब आत्मायें आशिक हैं एक परमपिता परमात्मा माशूक की . itnī ḍhēr sab ātmāyē̃ āśhik haĩ ēk parampitā paramātmā māśhūk kī|key . itnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . aussi un tas tous âme amoureuse être[pres.pl.12hon3] un Père Suprême Âme Suprême Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) .
139Vous toutes, les innombrables âmes, vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l’Ame Suprême.
136वह सब जिस्मानी कथायें आदि तो तुम बहुत सुनते हो . vah sab jismānī kathāyē̃ ādi tō tum bahut suntē hō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jismānī[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.] bahut sunnā[pres.pl.m.2] . vah tous physique histoire etc. alors tu beaucoup entendre[pres.pl.m.2] .
140Vous avez entendu maintes histoires religieuses du monde.
137अब बाप कहते हैं वह सब भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ vah sab bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Le Père dit : Oubliez-les toutes, désormais !
138भक्ति मार्ग में तुमने मुझे याद किया और वायदा भी किया है , हम आपके ही बनेंगे . bhakti mārg mē̃ tumnē mujhē yād kiyā aur vāydā bhī kiyā hai , ham āpkē hī banē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu[.nē] je[.kō] se souvenir et promesse aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenues de Moi et vous avez aussi fait une promesse : Je n’appartiendrai qu’à Toi seul !
139ढेर के ढेर आशिकों का एक माशूक . ḍhēr kē|K ḍhēr āśhikō̃ kā ēk māśhūk . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . un tas (de|K) un tas amoureuse de un Bien-Aimé .
143Il n’y a qu’un seul Bien-Aimé et tant d’amoureuses.
140भक्ति मार्ग में कहते हैं - ब्रह्म में लीन होंगे , यह सब हैं फालतू बातें . bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - brahm mē̃ līn hōṅgē , yah sab haĩ phāltū bātē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] - brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3] , yah tous être[pres.pl.12hon3] inutile question .
144Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Je me fondrai dans l’élément brahm. 145Ces choses n’ont aucun intérêt.
141एक भी मनुष्य मोक्ष को नहीं पा सकता है . ēk bhī manuṣhya mōkṣh kō nahī̃ pā saktā hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un aussi être humain libération éternelle à ne pas obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146Pas un seul être humain ne peut obtenir la libération éternelle.
142यह तो अनादि ड्रामा है , इतने सब एक्टर्स हैं , इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता है . yah tō anādi drama hai , itnē sab actors haĩ , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] , aussi tous acteur être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
147C’est le drama éternel. 148Ce sont tous des acteurs dans ce drama et il ne peut y avoir la moindre différence.
143बाप कहते हैं सिर्फ एक अल्फ को याद करो तो तुम्हारा यह श्रृंगार हो जायेगा . bāp kahtē haĩ sirph ēk alpha kō yād karō tō tumhārā yah śhrr̥iṅgār hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit seul un alpha à se souvenir alors tu[.kā] yah (décorer[root]|décoration) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149Le Père dit : Souvenez-vous simplement de l’Unique Alpha et vous serez décorés.
144अभी तुम यह बन रहे हो . abhī tum yah ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu yah devenir[pres.pl.m.prog.2] .
150C’est ce que vous devenez, maintenant.
145स्मृति में आता है - अनेक बार हमने यह श्रृंगार किया है . smr̥iti mē̃ ātā hai - anēk bār hamnē yah śhrr̥iṅgār kiyā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] . conscience dans venir[pres.sg.m.23] - nombreux fois nous[.nē] yah décorer[pres-perf.sg.m.23] .
151Vous vous souvenez, à présent, que vous vous êtes décorés de nombreuses fois.
146कल्प-कल्प बाबा आप आयेंगे , हम आपसे ही सुनेंगे . kalp-kalp bābā āp āyēṅgē , ham āpsē hī sunē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] , nous vous[.sē] seul entendre[fut.m.pl.12hon3] .
152Baba, Tu viendras à chaque cycle et nous n’écouterons que Toi.
147कितनी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स हैं . kitnī guhya-guhya points haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond point être[pres.pl.12hon3] .
153Ces points sont si profonds.
148बाबा ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bābā nē yukti bahut achchhī batāī hai . bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ méthode beaucoup bien dire[pres-perf.sg.f.23] .
154Baba vous a montré une très bonne méthode.
149वारी जाऊं , ऐसे बाप पर . vārī jāū̃ , aisē bāp par . vārī jānā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . s'abandonner , tel père (sur|autre) .
155Je dois m’abandonner à un tel Père.
150आशिक-माशूक भी सब एक जैसे नहीं होते . āśhik-māśhūk bhī sab ēk jaisē nahī̃ hōtē . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x aussi tous un comme ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
156Les amoureuses et les amoureux ne sont pas tous pareils.
151यह तो सभी आत्माओं का एक ही माशूक है . yah tō sabhī ātmāō̃ kā ēk hī māśhūk hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous âme de un seul Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
157Ici, il n’y a qu’un seul Bien-Aimé pour toutes les âmes.
152जिस्मानी कोई बात नहीं . jismānī kōī bāt nahī̃ . jismānī[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . physique certains question ne pas .
158Il n’y a rien de physique, ici.
153परन्तु तुम्हें संगमयुग पर ही बाप से यह युक्ति मिलती है . parantu tumhē̃ saṅgamyug par hī bāp sē yah yukti miltī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . mais tu[.kō] âge de confluence (sur|autre) seul père avec yah méthode se trouver[pres.sg.f.23] .
159Cependant, ce n’est qu’à l’âge de confluence que le Père vous montre cette méthode.
154कहाँ भी तुम जाओ , खाओ-पियो , घूमो फिरो , नौकरी करो , अपना श्रृंगार करते रहो . kahā̃ bhī tum jāō , khāō-piyō , ghūmō phirō , naukrī karō , apnā śhrr̥iṅgār kartē rahō . kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
160Peu importe où vous allez, ce que vous mangez et buvez, que vous soyez en train de vous promener ou de travailler, décorez-vous sans cesse !
155आत्मायें सब एक माशूक की आशिक हैं . ātmāyē̃ sab ēk māśhūk kī|key āśhik haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous un Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
161Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.
156बस , उनको ही याद करते रहो . bas , unkō hī yād kartē rahō . basnā[root]|bas , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) , vah[.kō] seul se souvenir .
162C’est tout ! 163Souvenez-vous de Lui sans cesse.
157कोई-कोई बच्चे कहते हैं हम तो 24 घण्टे याद करते रहते हैं . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ ham tō 24 ghaṇṭē yād kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors 24 heure se souvenir .
164Certains enfants disent : Je me souviens de Baba 24 heures par jour.
158परन्तु सदैव तो कोई कर नहीं सकते . parantu sadaiv tō kōī kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] sadā tō kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais toujours alors certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Mais personne ne peut se souvenir tout le temps.
159बहुत में बहुत दो अढ़ाई घण्टे तक . bahut mē̃ bahut dō aṛhāī ghaṇṭē tak . bahut mē̃[postp.] bahut dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak . beaucoup dans beaucoup (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) deux et demi heure jusqu'à .
166Tout au plus, ils ont deux heures ou deux heures trente de souvenir.
160जास्ती अगर लिखें तो बाबा मानता नहीं . jāstī agar likhē̃ tō bābā māntā nahī̃ . jāstī agar likhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā mānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . plus si écrire[opt.pl.12hon3] alors Baba croire[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
167S’ils écrivent qu’ils ont plus de souvenir que cela, Baba ne les croit pas.
161दूसरे को स्मृति दिलाते नहीं तो कैसे समझें तुम याद करते हो ? dūsrē kō smr̥iti dilātē nahī̃ tō kaisē samajhē̃ tum yād kartē hō ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? autre à conscience x[pres-part.m.pl.,o.] sinon comment comprendre[opt.pl.12hon3] tu se souvenir ?
168Si vous ne rappelez pas cela aux autres, comment Baba peut-Il croire que vous restez dans le souvenir ?
162क्या कोई डिफीकल्ट बात है ? kyā kōī difficult bāt hai ? kyā kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi certains difficile question être[pres.sg.23] ?
169Est-ce difficile ?
163कोई इसमें खर्चा है ? kōī ismē̃ kharchā hai ? kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains yah[.mē̃] dépenses être[pres.sg.23] ?
170Cela coûte-t-il quelque chose ?
164कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
171Rien du tout !
165बस , बाबा को याद करते रहो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bas , bābā kō yād kartē rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . basnā[root]|bas , bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , Baba à se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
172Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.
166दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
173Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
167पतित कोई शान्तिधाम वा सुखधाम में जा न सके . patit kōī śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ jā na sakē . patit[adj.] kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur certains terre de la paix ou terre du bonheur dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Ceux qui sont impurs ne peuvent aller dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.
168बाप बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16984 जन्मों का पार्ट अभी पूरा होता है . 84 janmō̃ kā part abhī pūrā hōtā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 vie de rôle maintenant complet être[pres.sg.m.23] .
175Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes, considérez que vous êtes frères. 176Vos rôles des 84 vies se terminent.
170यह पुराना चोला छोड़ने का है . yah purānā chōlā chhōṛnē kā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux costume lâcher[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
177Maintenant, vous devez quitter ces vieux costumes.
171ड्रामा देखो कैसा बना हुआ है . drama dēkhō kaisā banā huā hai . drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
178Voyez de quelle façon le drama a été créé !
172तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] number-wār puruṣhārth anusār . vous savez numberwise effort selon .
179Vous le savez numberwise en fonction de vos efforts.
173दुनिया में तो कोई कुछ भी नहीं समझते . duniyā mē̃ tō kōī kuchh bhī nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans alors certains peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
180Personne au monde ne comprend quoi que ce soit !
174हरेक अपने से पूछे कि हम बाप की मत पर चलते हैं ? harēk apnē sē pūchhē ki ham bāp kī|key mat par chaltē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
181Chacun de vous peut se demander s’il suit les instructions du Père.
175चलेंगे तो श्रृंगार भी अच्छा होगा . chalē̃gē tō śhrr̥iṅgār bhī achchhā hōgā . chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (décorer[root]|décoration) aussi bien être[fut.m.sg.23] .
182Vous serez très bien décorés si vous les suivez.
176एक-दो को उल्टी बातें सुनाकर अथवा सुनकर अपना श्रृंगार भी बिगाड़ देते हैं तो दूसरे का भी बिगाड़ देते हैं . ēk-dō kō ulṭī bātē̃ sunākar athavā sunkar apnā śhrr̥iṅgār bhī bigāṛ dētē haĩ tō dūsrē kā bhī bigāṛ dētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] athavā sunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres à (vomi|à l'envers) question raconter[abs.] ou entendre[abs.] (son propre|adopter[root]) (décorer[root]|décoration) aussi abîmer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors autre de aussi abîmer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183Certains dégradent leur décoration en disant et en écoutant des choses fausses. 184Ils dégradent aussi la décoration des autres.
177बच्चों को तो इसी धुन में लगा रहना है कि हम ऐसे श्रृंगारधारी कैसे बनें . bachchō̃ kō tō isī dhun mē̃ lagā rahnā hai ki ham aisē śhrr̥iṅgārdhārī kaisē banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . enfant à alors yah[.hī] x dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) rester[pres.sg.23.oblig1] que nous tel décoré comment devenir[opt.pl.12hon3] .
185Les enfants, vous devriez être constamment concernés par la façon dont vous vous décorez.
178बाकी तो जो कुछ है वह ठीक है . bākī tō jō kuchh hai vah ṭhīk hai . bākī|bākī tō jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors tout ce que être[pres.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
186Pour le reste, c’est très bien.
179सिर्फ पेट के लिए रोटी आराम से मिले . sirph pēṭ kē liē rōṭī ārām sē milē . sirph[adj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ārām[x] sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . seul estomac pour roti repos avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
187Il vous suffit de trouver deux chapattis pour votre estomac.
180वास्तव में पेट जास्ती नहीं खाता . vāstav mē̃ pēṭ jāstī nahī̃ khātā . vāstav mē̃[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x estomac plus ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
188En fait, l’estomac n’a pas besoin de beaucoup.
181भल तुम संन्यासी हो परन्तु राजयोगी हो . bhal tum sannyāsī hō parantu rājyōgī hō . bhal tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si tu sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Tout en étant des sannyasis, vous êtes des Raj Yogis.
182न बहुत ऊंचा , न नीचा . na bahut ūñchā , na nīchā . na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas beaucoup élevé , ne..pas bas .
190Vous n’êtes ni très haut ni très bas.
183खाओ भल परन्तु ज्यादा हिर न जाओ ( आदत न पड़ जाए ) . khāō bhal parantu jyādā hir na jāō ( ādat na paṛ jāē ) . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal parantu[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hirnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ādat[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ) . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] même si mais davantage de s'habituer[root] ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ( habitude ne..pas tomber[opt.sg.23.root+jānā] ) .
191Vous pouvez manger mais n’ayez pas trop d'habitudes.
184यही एक-दो को याद दिलाओ - शिवबाबा याद है ? yahī ēk-dō kō yād dilāō - śhivbābā yād hai ? yahī[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ce les uns les autres à rappeler - Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
192Rappelez-vous simplement les uns aux autres : Te souviens-tu de Shiv Baba ?
185वर्सा याद है ? varsā yād hai ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? héritage souvenir être[pres.sg.23] ?
193Te souviens-tu de ton héritage ?
186विश्व की बादशाही का श्रृंगार याद है ? viśhva kī bādśhāhī kā śhrr̥iṅgār yād hai ? viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souveraineté du monde de (décorer[root]|décoration) souvenir être[pres.sg.23] ?
194Te souviens-tu de la décoration de la souveraineté du monde ?
187विचार करो - यहाँ बैठे-बैठे तुम्हारी क्या कमाई है ! vichār karō - yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tumhārī kyā kamāī hai ! vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kī] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] ! pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu[.kī] quoi gagner[pres-perf.sg.f.23] !
195Pensez simplement à ce que sera votre revenu, simplement en vous asseyant ici.
188इस कमाई से अपार सुख मिलना है , सिर्फ याद की यात्रा से और कोई तकलीफ नहीं . is kamāī sē apār sukh milnā hai , sirph yād kī yātrā sē aur kōī taklīph nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah (gagner[past-part.f.]|revenu) avec sans limite bonheur se trouver[pres.sg.23.oblig1] , seul se souvenir pèlerinage avec quelqu'un d'autre difficulté ne pas .
196Grâce à ce revenu, par ce pèlerinage du souvenir, vous recevrez un grand bonheur, il n’y a pas d’autre difficulté.
189भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
197Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent tellement.
190अभी बाप आये हैं श्रृंगारने . abhī bāp āyē haĩ śhrr̥iṅgārnē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] décorer[inf.m.pl.,o.] .
198Maintenant, le Père est venu vous décorer.
191तो अपना अच्छी रीति ख्याल करो . tō apnā achchhī rīti khyāl karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) bien manière pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Alors, prenez bien soin de vous.
192भूलो मत . bhūlō mat . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
200N’oubliez pas.
193माया भुला देती है फिर टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . māyā bhulā dētī hai phir time bahut waste|west kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] time bahut waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) temps beaucoup (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Maya vous fait oublier et ensuite, vous gaspillez beaucoup de temps.
194तुम्हारा तो यह बहुत वैल्युबुल टाइम है . tumhārā tō yah bahut valuable time hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] bahut valuable time hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors yah beaucoup précieux temps être[pres.sg.23] .
202Pour vous, le temps est très précieux.
195पढ़ाई की मेहनत से मनुष्य क्या से क्या बन जाते हैं . paṛhāī kī mēhnat sē manuṣhya kyā sē kyā ban jātē haĩ . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] effort avec être humain quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203S’ils font des efforts pour étudier, les gens peuvent devenir tout ce qu’ils veulent.
196बाबा तुमको और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bābā tumkō aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba ne vous donne pas d’autre difficulté.
197सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो . sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .
205Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi.
198कोई भी किताब आदि उठाने की दरकार नहीं . kōī bhī kitāb ādi uṭhānē kī|key darkār nahī̃ . kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . n'importe quel livre etc. élever[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
206Il n’est pas nécessaire de prendre des livres etc.
199बाबा कोई किताब उठाता है क्या ? bābā kōī kitāb uṭhātā hai kyā ? bābā kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.23] kyā ? Baba certains livre élever[pres.sg.m.23] quoi ?
207Baba prend-Il des livres ?
200बाप कहते हैं मैं आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar is prajāpitā brahmā dvārā adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] yah Prajapita Brahma à travers adopter faire[pres.sg.m.1] .
208Le Père dit : Je viens vous adopter à travers Prajapita Brahma.
201प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita être[pres.sg.23] ∅ . 202तो इतनी कुख वंशावली प्रजा कैसे होगी ? tō itnī kukh vaṅśhāvalī prajā kaisē hōgī ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] kukh vaṅśhāvalī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? alors aussi ceux qui sont nés d'un ventre maternel sujets comment être[fut.f.sg.23] ?
209Il est le Père de l’Humanité, Alors, comment une création physique aussi grande peut-elle être créée ?
203बच्चे एडाप्ट होते हैं . bachchē adopt hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant adopter être[pres.pl.m.12hon3] .
210Les enfants sont adoptés.
204वर्सा बाप से मिलना है . varsā bāp sē milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
211Vous allez recevoir du Père un héritage.
205बाप ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं , इसलिए उनको मात-पिता कहा जाता है . bāp brahmā dvārā adopt kartē haĩ , isliē unkō māt-pitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père Brahma à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212Le Père vous adopte à travers Brahma. 213C’est pourquoi on L’appelle la Mère et le Père.
206यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez . 207बाप का आना बड़ा एक्यूरेट है . bāp kā ānā baṛā accurate hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . père de (venir[inf.m.sg.d.]|x) grand précis être[pres.sg.23] .
214Vous savez aussi que le fait que le Père vienne est très précis.
208एक्यूरेट टाइम पर आते हैं , एक्यूरेट टाइम पर जायेंगे . accurate time par ātē haĩ , accurate time par jāyēṅgē . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , accurate time par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . précis temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , précis temps (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] .
215Il vient au bon moment et Il repartira au bon moment.
209दुनिया की बदली तो होनी ही है . duniyā kī|key badalī|badlī tō hōnī hī hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (changer[past-part.f.]|changement) alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
216Le monde doit vraiment changer.
210अभी बाप तुम बच्चों को कितनी अक्ल देते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnī akla dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] akla[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à combien bon sens donner[pres.pl.m.12hon3] .
217Les enfants, le Père est en train de vous donner une si grande sagesse.
211बाप की मत पर चलना है . bāp kī|key mat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
218Vous devez suivre les instructions du Père.
212स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं वही बुद्धि में चलना है . student jō paṛhtē haĩ vahī buddhi mē̃ chalnā hai . student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . étudiant ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
219Les étudiants doivent baratter dans leur intellect tout ce qu’ils étudient.
213तुम भी यह संस्कार ले जाते हो . tum bhī yah saṅskār lē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi yah sanskar emmener .
220Vous emportez aussi ces sanskars avec vous.
214जैसे बाप में संस्कार हैं वैसे तुम्हारी आत्मा में भी यह संस्कार भरते हैं . jaisē bāp mē̃ saṅskār haĩ vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī yah saṅskār bhartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père dans sanskar être[pres.pl.12hon3] x tu[.kī] âme dans aussi yah sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3] .
221De même que le Père a ces sanskars en Lui, vous aussi, les âmes, vous vous emplissez de ces sanskars.
215फिर जब यहाँ आयेंगे तो वही पार्ट रिपीट होगा . phir jab yahā̃ āyēṅgē tō vahī part repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand ici venir[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ rôle répéter être[fut.m.sg.23] .
222Ensuite, quand vous viendrez ici, vous répèterez une fois encore le même rôle.
216नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आयेंगे . number-vār purūṣhārth anusār āyēṅgē . number-wār puruṣhārth anusār ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon venir[fut.m.pl.12hon3] .
223Vous viendrez ici numberwise en fonction de vos efforts.
217अपने दिल से पूछो - कितना पुरूषार्थ किया है , अपने को श्रृंगारने का . apnē dil sē pūchhō - kitnā purūṣhārth kiyā hai , apnē kō śhrr̥iṅgārnē kā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien effort faire[pres-perf.sg.m.23] , son propre à décorer[inf.m.pl.,o.] de .
224Demandez à votre cœur : Dans quelle mesure ai-je fait des efforts pour me décorer ?
218टाइम कहाँ वेस्ट तो नहीं किया है ? time kahā̃ waste|west tō nahī̃ kiyā hai ? time kahā̃ waste|west tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? temps où (gaspillage|ouest) alors ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ?
225Ai-je gaspillé mon temps d’une manière ou d’une autre ?
219बाप सावधान करते हैं - वाह्यात बातों में कहाँ भी टाइम न गँवाओ . bāp sāvdhān kartē haĩ - vāhyāt bātō̃ mē̃ kahā̃ bhī time na ganvāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] time na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] - x question dans où aussi temps ne..pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Le Père vous met en garde: Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.
220बाप की श्रीमत याद रखो . bāp kī|key śhrīmat yād rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat se souvenir .
227Souvenez-vous de la shrimat du Père.
221मनुष्य मत पर न चलो . manuṣhya mat par na chalō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain directives (sur|autre) ne..pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Ne suivez pas les instructions des humains.
222तुमको यह पता थोड़ेही था कि हम पुरानी दुनिया में हैं . tumkō yah patā thōṛēhī thā ki ham purānī duniyā mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] yah savoir ne..pas être[past.m.sg] que nous vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] .
229Vous ne saviez pas que vous viviez dans le vieux monde.
223बाप ने बताया है कि तुम क्या थे . bāp nē batāyā hai ki tum kyā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que tu quoi être[past.pl] .
230Le Père vous a dit ce que vous étiez.
224इस पुरानी दुनिया में कितने अपार दुःख हैं . is purānī duniyā mē̃ kitnē apār duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde dans combien sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
231Il y a tant de peine dans ce vieux monde.
225यह भी ड्रामा अनुसार पार्ट मिला हुआ है . yah bhī drama anusār part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama selon rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
232Ce rôle aussi a été reçu en accord avec le drama.
226ड्रामा अनुसार अनेकानेक विघ्न भी पड़ते हैं . drama anusār anēkānēk vighna bhī paṛtē haĩ . drama anusār anēkānēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon x obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
233En accord avec le drama, il y a aussi beaucoup d’obstacles.
227बाप समझाते हैं - बच्चे , यह ज्ञान और भक्ति का खेल है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān aur bhakti kā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah connaissance et dévotion de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
234Le Père explique : Les enfants, ceci est une pièce sur la connaissance et la dévotion.
228वन्डरफुल ड्रामा है . wonderful drama hai . wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . merveilleux drama être[pres.sg.23] .
235C’est un merveilleux drama.
229इतनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट अविनाशी भरा हुआ है , जो बजाती ही रहती है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part avināśhī bharā huā hai , jō bajātī hī rahtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme dans entier rôle impérissable (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui jouer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
236Une âme si petite est emplie d’un rôle impérissable et elle le joue éternellement.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
238Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.