Murli du jour du samedi 14 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-09-2024 14-09-2024 14-09-2024 14-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबिगाड़ो bigāṛō bigāṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] abîmer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, suivez la Shrimat du Père et décorez-vous. 2Ne gâchez pas votre décoration en pensant aux autres. 3Ne gaspillez pas votre temps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous des magiciens plus ingénieux que le Père ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार कर रहे हो śhrr̥iṅgār kar rahē hō śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.2] décorer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5Réponse: Tout en étant assis ici, vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

4यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेन्ज change change changerकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Tout en étant assis ici, vous vous transformez vous-mêmes : c’est aussi de la magie.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Si vous ne vous souvenez que d’Alpha, vous serez décorés.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविचार vichār vichār[x] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Il n’est pas nécessaire d’utiliser vos mains et vos pieds car il s’agit seulement d’y penser.

7योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसाफ sāph sāph[adj.] propre, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऔर aur aur etशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

9Vous devenez propres, purs et beaux par le yoga. 10L’âme et le corps deviennent tous les deux purs et cela aussi est merveilleux.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

12Les enfants spirituels, le Magicien spirituel vient ici et Il vous explique ce que vous faites ici, vous qui êtes des magiciens encore plus ingénieux que le Père.

10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] mouvementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Lorsque vous êtes assis ici, il n’y a ni son ni mouvement.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié, , , , सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Le Père, c’est-à-dire le Jeune Marié, montre cette méthode aux épouses.

12साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15Le Bien-Aimé vous dit ce que vous faites quand vous êtes assis ici.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमिसल misal misāl[x] commeश्रृंगार रहे हो śhrr̥iṅgār rahē hō śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.2] décorer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Vous vous décorez pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Qui pourrait croire cela ?

15तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . .

18Vous êtes tous assis ici mais vous êtes numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Le Père dit : Vous devez être décorés de cette façon.

17तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

20C’est votre but et votre objectif pour la future terre de l’immortalité.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

21Que faites-vous quand vous vous trouvez ici ?

19पैराडाइज़ paradise paradise paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

22Vous faites des efforts pour la décoration du Paradis.

20इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Comment appellerez-vous cela ?

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

24Vous êtes assis ici et vous vous transformez.

22उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

25Le Père vous a donné la clé unique, «Manmanabhav », tandis que vous êtes assis ici ou que vous vous déplacez.

23बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unसिवाए sivāē sivāē xइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुन-सुनाकर sun-sunākar sunnā-sunānā[abs.] écouter et parler[abs.]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26A part cela, n’écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles, ne gaspillez pas votre temps de cette façon.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

27Restez simplement occupés dans vos efforts.

25दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] !  !  !  !

28Qu’est-ce que cela peut bien vous faire si une personne fait une chose ou pas ?

26तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Restez simplement absorbés dans vos efforts.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30C'est une question de compréhension..

28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवन्डर wonder wonder merveilleखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]. . . .

31Si une nouvelle personne entend cela, elle sera certainement très étonnée !

29तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबिगाड़ रहे हैं bigāṛ rahē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] abîmer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32Parmi vous, certains se décorent et d’autres gâchent leur décoration.

30परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Ils continuent à gaspiller leur temps en pensant aux autres.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Les enfants, le Père vous dit de ne regarder que vous et de voir ce que vous faites.

32बहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

35Il vous a donné une méthode très courte. 36Il n’y a que la seule parole «Manmanabhav! ».

33तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

37Vous êtes assis ici mais votre intellect est conscient de la façon dont tourne le cycle du monde entier.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Maintenant, nous décorons encore une fois le monde.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Vous êtes des multimillions de fois fortunés.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

40Lorsque vous êtes assis ici, vous accomplissez tant de tâches.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedतो tō tō alorsचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Il ne s’agit pas d’utiliser vos mains ou vos pieds.

38सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविचार vichār vichār[x] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Il s’agit de vos pensées.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Vous dites : Nous nous trouvons ici et nous nous décorons pour le monde le plus élevé.

40मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le mantra "Manmanabhav" est si élevé.

41इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसाफ sāph sāph[adj.] propreबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45C’est par ce yoga que vos péchés seront brûlés et en devenant propres, vous deviendrez tellement beaux.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46Désormais, les âmes sont impures et voyez ce que sont devenus les corps.

43अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

47Maintenant, vous, les âmes, et vos corps, vous allez devenir purs.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48C’est merveilleux.

45तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार करना है śhrr̥iṅgār karnā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] décorer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

49Vous devez donc vous décorer de cette façon et également vous imprégner de vertus divines.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.. . . .

50Le Père vous montre à tous le même chemin : Alpha et bêta.

48सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il s’agit seulement d’Alpha.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Continuez à vous souvenir du Père et votre décoration changera totalement.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Vous êtes des magiciens encore plus grands que le Père.

51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

54On vous montre la méthode pour vous décorer.

52अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])न na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमुफ्त mupht mupht inutilementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपहुँचाते हो pahuñchātē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2] aider[pres.pl.m.2]. . . .

55Si vous ne vous décorez pas, vous créez inutilement une perte pour vous-même.

53इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

56Vous comprenez au moins ce que vous faisiez sur le chemin de la dévotion.

54सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])ही hī hī[p.] seulबिगाड़ bigāṛ bigāṛnā[root] abîmer[root]कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

57Vous avez complètement dégradé vos décorations et voyez ce que vous êtes devenus.

55अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

58Maintenant, vous êtes de nouveau décorés juste avec un seul mot, avec le souvenir du Père.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फ्रेश fresh fresh fraisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Les enfants, Baba vous explique si bien et Il vous rafraîchit.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?

58याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61Vous êtes assis et vous suivez le pèlerinage du souvenir.

59अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

62Si vos pensées vont dans d’autres directions, vous ne serez pas décoré.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रृंगारे हो śhrr̥iṅgārē hō śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.pl.m.2] décorer[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Vous êtes décorés et vous devez aussi montrer le chemin aux autres.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

64C’est ainsi que le Père vient pour nous décorer.

62कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार करते हो śhrr̥iṅgār kartē hō śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] décorer[pres.pl.m.2]. . . . 63उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार करना है śhrr̥iṅgār karnā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] décorer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Shiv Baba, la façon dont Tu nous décores est Ta merveille! 66Quand nous marchons, quand nous sommes assis ou quand nous nous déplaçons, nous devons nous décorer.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Certains se décorent et ensuite, ils décorent aussi les autres.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बिगाड़ते रहते हैं bigāṛtē rahtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] abîmer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Certains ne se décorent pas et continuent également à dégrader la décoration des autres.

66फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

69Ils parlent de choses inutiles et font tomber le niveau des autres.

67खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहा देते हैं rahā dētē haĩ rahānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] permettre de vivre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

70Cette personne se prive de cette décoration et elle en prive aussi les autres.

68तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसोच sōch sōchnā[root] penser[root]विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71C’est pourquoi vous devez réfléchir attentivement aux méthodes que Baba nous donne.

69भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

72Vous n’apprenez pas ces méthodes en étudiant les écritures du chemin de la dévotion.

70शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

73Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74Si l’on vous demande : Pourquoi ne croyez-vous pas aux écritures ?

72बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Dites-leur : Nous croyons en tout.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76Nous avons fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

74शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Nous avons lu les écritures, alors, pourquoi ne devrions-nous pas y croire ?

75रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78Il y a le jour et la nuit, en conséquence, nous acceptons les deux.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

79C’est le jour et la nuit illimités.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Le Père dit : Doux enfants, décorez-vous.

78टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Ne gaspillez pas votre temps.

79टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il reste très peu de temps.

80तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

83Vous avez besoin d’un intellect très vaste et illimité.

81आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

84Qu’il y ait beaucoup d’amour entre vous.

82टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vous ne devez pas gaspiller votre temps car votre temps est très précieux.

83कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

86De coquillages, vous devenez comme des diamants.

84मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Vous n’écoutez pas toutes ces choses inutilement.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

88Est-ce une histoire religieuse ?

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père ne vous dit qu’un seul mot.

87बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

90Les personnes importantes ne devraient pas trop parler.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le Père vous montre le chemin de la libération dans la vie en une seconde.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92Lakshmi et Narayan ont une très belle décoration, c’est pourquoi les gens adorent encore leurs images.

90जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रृंगार करेंगे śhrr̥iṅgār karē̃gē śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Plus la personne est élevée, plus grand sera le temple qui lui sera construit et plus ils lui ajouteront de décorations.

91आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)पहनाते थे pahnātē thē pahnānā[hab-past.pl.m.] faire porter[hab-past.pl.m.]. . . .

94Avant, les colliers qu’ils mettaient autour du cou des idoles de déités étaient faits de diamants.

92बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95Baba a fait cette expérience.

93बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

96Baba a fait lui-même des colliers de diamants pour Lakshmi et Narayan.

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

97En fait, ici, personne ne peut fabriquer les costumes tels que ceux qu’ils portaient là-bas.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

98Maintenant, c’est ce que vous faites, numberwise en fonction de vos efforts.

96तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)न na na[neg] ne..pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Le Père explique : Les enfants, ne gaspillez pas votre temps ni le temps des autres.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Le Père vous montre une méthode très facile.

98मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जाएं miṭ jāē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

99याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

102Sans souvenir, vous ne pouvez pas recevoir beaucoup de décorations.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

103C’est ce que vous allez devenir.

101दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Vous devez adopter une nature divine.

102इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103परन्तु parantu parantu[conj.] maisपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

105Pour cela, pas besoin de dire quoi que ce soit mais parce que les gens ont un intellect de pierre, il faut tout expliquer.

104एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Cela prend une seconde.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बिगाड़ दिया है bigāṛ diyā hai bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] abîmer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

107Le Père dit: très doux enfants, vous avez tellement dégradé votre décoration en oubliant le Père.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileश्रृंगार करते रहो śhrr̥iṅgār kartē rahō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

108Le Père dit : Décorez-vous sans cesse lorsque vous marchez et agissez.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Mais Maya n’est pas moindre.

108कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

110Certains enfants écrivent : Baba, Ta Maya me harcèle beaucoup !

109अरे arē arē Oh !हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111Oh, mais ce n’est pas Ma Maya ! 112Ce n’est qu’une pièce de théâtre.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

113Je suis venu vous libérer de Maya.

111मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

114Alors, comment pourrait-elle être Ma Maya ?

112इस समय is samay is samay[x] en ce momentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115En ce moment, c’est complétement son royaume.

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 115इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

116Tout comme le jour et la nuit ne peuvent être différents, le jour et la nuit illimités ne peuvent être différents, ne serait-ce que d’une seule seconde.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रृंगार कर रहे हो śhrr̥iṅgār kar rahē hō śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.2] décorer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117Les enfants, maintenant, vous vous décorez de cette façon numberwise, en fonction de vos efforts.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

118Le Père dit : Si vous voulez devenir souverains du globe, faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi.

118भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille. 120Ici, vous devez tout faire avec votre intellect.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोरख धन्धा gōrakh dhandhā gōrakh dhandhā[x] travailकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ici, vous n’avez pas de travail extérieur.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रृंगारने śhrr̥iṅgārnē śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.], , , , रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . .

123Vous venez ici pour vous rafraîchir et vous décorer.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Le Père enseigne les mêmes choses à tout le monde.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointसम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Vous venez ici personnellement à Baba pour entendre de nouveaux points et puis, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez tout ce que vous avez entendu ici !

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierछांट लेते हैं chhāṇṭ lētē haĩ chhāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] sélectionner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Dès que vous partez d’ici, votre intellect devient comme une poche percée.

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनन-चितंन manan-chitann manan-chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Vous ne barattez pas les choses que vous avez entendues.

126तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeकी जगह kī jagah kī jagah[x] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ici, vous avez de nombreux endroits pour rester dans la solitude.

127बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखटमल khaṭmal khaṭmal[n.m.;sg.,d.] punaise de matelasफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129A l’extérieur, les punaises de matelas courent sans cesse.

128एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पीते रहते हैं pītē rahtē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] boire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Elles s’entretuent pour boire le sang.

129तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टाइम time time tempsमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Les enfants, le Père vous explique : Votre temps présent est le plus précieux ! 132Ne le gaspillez pas !

130अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रृंगारने śhrr̥iṅgārnē śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

133Vous avez reçu de nombreuses méthodes grâce auxquelles vous pouvez vous décorer.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

134Je suis venu pour élever tout le monde.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

135Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.

133तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Alors, souvenez-vous de Moi, maintenant. 137Ne gaspillez pas votre temps !

134काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

138Souvenez-vous sans cesse du Père en travaillant.

135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

139Vous toutes, les innombrables âmes, vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l’Ame Suprême.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

140Vous avez entendu maintes histoires religieuses du monde.

137अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Le Père dit : Oubliez-les toutes, désormais !

138भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirऔर aur aur etवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenues de Moi et vous avez aussi fait une promesse : Je n’appartiendrai qu’à Toi seul !

139ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . .

143Il n’y a qu’un seul Bien-Aimé et tant d’amoureuses.

140भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

144Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Je me fondrai dans l’élément brahm. 145Ces choses n’ont aucun intérêt.

141एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकता है pā saktā hai pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

146Pas un seul être humain ne peut obtenir la libération éternelle.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

147C’est le drama éternel. 148Ce sont tous des acteurs dans ce drama et il ne peut y avoir la moindre différence.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

149Le Père dit : Souvenez-vous simplement de l’Unique Alpha et vous serez décorés.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

150C’est ce que vous devenez, maintenant.

145स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Vous vous souvenez, à présent, que vous vous êtes décorés de nombreuses fois.

146कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]ही hī hī[p.] seulसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Baba, Tu viendras à chaque cycle et nous n’écouterons que Toi.

147कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Ces points sont si profonds.

148बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Baba vous a montré une très bonne méthode.

149वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] s'abandonner, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

155Je dois m’abandonner à un tel Père.

150आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Les amoureuses et les amoureux ne sont pas tous pareils.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ici, il n’y a qu’un seul Bien-Aimé pour toutes les âmes.

152जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Il n’y a rien de physique, ici.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

159Cependant, ce n’est qu’à l’âge de confluence que le Père vous montre cette méthode.

154कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार करते रहो śhrr̥iṅgār kartē rahō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160Peu importe où vous allez, ce que vous mangez et buvez, que vous soyez en train de vous promener ou de travailler, décorez-vous sans cesse !

155आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

156बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

162C’est tout ! 163Souvenez-vous de Lui sans cesse.

157कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alors24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

164Certains enfants disent : Je me souviens de Baba 24 heures par jour.

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisसदैव sadaiv sadā toujoursतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Mais personne ne peut se souvenir tout le temps.

159बहुत bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] deux et demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतक tak tak jusqu'à. . . .

166Tout au plus, ils ont deux heures ou deux heures trente de souvenir.

160जास्ती jāstī jāstī plusअगर agar agar siलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167S’ils écrivent qu’ils ont plus de souvenir que cela, Baba ne les croit pas.

161दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

168Si vous ne rappelez pas cela aux autres, comment Baba peut-Il croire que vous restez dans le souvenir ?

162क्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफीकल्ट difficult difficult difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Est-ce difficile ?

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Cela coûte-t-il quelque chose ?

164कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Rien du tout !

165बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront coupés.

166दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

173Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

167पतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixवा vā vā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

174Ceux qui sont impurs ne peuvent aller dans la terre de la paix ou la terre du bonheur.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16984 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

175Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes, considérez que vous êtes frères. 176Vos rôles des 84 vies se terminent.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Maintenant, vous devez quitter ces vieux costumes.

171ड्रामा drama drama dramaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178Voyez de quelle façon le drama a été créé !

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

179Vous le savez numberwise en fonction de vos efforts.

173दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Personne au monde ne comprend quoi que ce soit !

174हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

181Chacun de vous peut se demander s’il suit les instructions du Père.

175चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

182Vous serez très bien décorés si vous les suivez.

176एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]अथवा athavā athavā ouसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भी bhī bhī[p.] aussiबिगाड़ देते हैं bigāṛ dētē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] abîmer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबिगाड़ देते हैं bigāṛ dētē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] abîmer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Certains dégradent leur décoration en disant et en écoutant des choses fausses. 184Ils dégradent aussi la décoration des autres.

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

185Les enfants, vous devriez être constamment concernés par la façon dont vous vous décorez.

178बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Pour le reste, c’est très bien.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

187Il vous suffit de trouver deux chapattis pour votre estomac.

180वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]). . . .

188En fait, l’estomac n’a pas besoin de beaucoup.

181भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

189Tout en étant des sannyasis, vous êtes des Raj Yogis.

182न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , न na na[neg] ne..pasनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bas. . . .

190Vous n’êtes ni très haut ni très bas.

183खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]भल bhal bhal même siपरन्तु parantu parantu[conj.] maisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहिर hir hirnā[root] s'habituer[root]न na na[neg] ne..pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeन na na[neg] ne..pasपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]) ) ) ) . . . .

191Vous pouvez manger mais n’ayez pas trop d'habitudes.

184यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappeler- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Rappelez-vous simplement les uns aux autres : Te souviens-tu de Shiv Baba ?

185वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Te souviens-tu de ton héritage ?

186विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

194Te souviens-tu de la décoration de la souveraineté du monde ?

187विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]क्या kyā kyā quoiकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

195Pensez simplement à ce que sera votre revenu, simplement en vous asseyant ici.

188इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Grâce à ce revenu, par ce pèlerinage du souvenir, vous recevrez un grand bonheur, il n’y a pas d’autre difficulté.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent tellement.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रृंगारने śhrr̥iṅgārnē śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]. . . .

198Maintenant, le Père est venu vous décorer.

191तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Alors, prenez bien soin de vous.

192भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

200N’oubliez pas.

193माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Maya vous fait oublier et ensuite, vous gaspillez beaucoup de temps.

194तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Pour vous, le temps est très précieux.

195पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

203S’ils font des efforts pour étudier, les gens peuvent devenir tout ce qu’ils veulent.

196बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Baba ne vous donne pas d’autre difficulté.

197सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

205Il dit simplement : Souvenez-vous de Moi.

198कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Il n’est pas nécessaire de prendre des livres etc.

199बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] élever[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

207Baba prend-Il des livres ?

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

208Le Père dit : Je viens vous adopter à travers Prajapita Brahma.

201प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Il est le Père de l’Humanité, Alors, comment une création physique aussi grande peut-elle être créée ?

203बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Les enfants sont adoptés.

204वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Vous allez recevoir du Père un héritage.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212Le Père vous adopte à travers Brahma. 213C’est pourquoi on L’appelle la Mère et le Père.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Vous savez aussi que le fait que le Père vienne est très précis.

208एक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , एक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Il vient au bon moment et Il repartira au bon moment.

209दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)तो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Le monde doit vraiment changer.

210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Les enfants, le Père est en train de vous donner une si grande sagesse.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Vous devez suivre les instructions du Père.

212स्टूडेन्ट student student étudiantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Les étudiants doivent baratter dans leur intellect tout ce qu’ils étudient.

213तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

220Vous emportez aussi ces sanskars avec vous.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221De même que le Père a ces sanskars en Lui, vous aussi, les âmes, vous vous emplissez de ces sanskars.

215फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

222Ensuite, quand vous viendrez ici, vous répèterez une fois encore le même rôle.

216नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Vous viendrez ici numberwise en fonction de vos efforts.

217अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रृंगारने śhrr̥iṅgārnē śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

224Demandez à votre cœur : Dans quelle mesure ai-je fait des efforts pour me décorer ?

218टाइम time time tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

225Ai-je gaspillé mon temps d’une manière ou d’une autre ?

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह्यात vāhyāt vāhyāt[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsन na na[neg] ne..pasगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Le Père vous met en garde: Ne gaspillez pas votre temps dans des choses inutiles.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

227Souvenez-vous de la shrimat du Père.

221मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Ne suivez pas les instructions des humains.

222तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Vous ne saviez pas que vous viviez dans le vieux monde.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

230Le Père vous a dit ce que vous étiez.

224इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

231Il y a tant de peine dans ce vieux monde.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

232Ce rôle aussi a été reçu en accord avec le drama.

226ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233En accord avec le drama, il y a aussi beaucoup d’obstacles.

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Le Père explique : Les enfants, ceci est une pièce sur la connaissance et la dévotion.

228वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235C’est un merveilleux drama.

229इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबजाती bajātī bajānā[pres-part.f.] jouer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

236Une âme si petite est emplie d’un rôle impérissable et elle le joue éternellement.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

240 1. Ne soyez concernés que par la façon dont vous pouvez devenir décorés comme Lakshmi et Narayan et renoncez à tout le reste.

2352 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] que :  :  :  : 236 ( ( ( (अ A A A) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

241 2. Demandez-vous : 1) Est-ce que je me décore correctement en suivant Shrimat et en utilisant la clé de « Manmanabhav » ?

237 ( ( ( (ब ba|B ba|B (x)) ) ) ) उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]वा vā vā ouसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बिगाड़ते bigāṛtē bigāṛnā[pres-part.m.pl.,o.] abîmer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2422) Est-ce que je gâche ma décoration en parlant et en écoutant des choses fausses?

238 ( ( ( (स C C x) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2433) Est-ce que j’agis avec amour avec chacun?

239अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वैल्युबुल valuable valuable précieuxटाइम time time tempsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2444) Est-ce que je gaspille mon temps précieux d’une manière ou d’une autre ?

240 ( ( ( (द the the x) ) ) ) दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2455) Ai-je adopté une nature divine ?

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

246Bénédiction: :Puissiez-vous mettre un termeà toutes pensées inutiles en cherchant la cause de telles pensées et en devenant une incarnation de solutions.

242व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur et2 2 2 2- - - -अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect. . . . 243मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])… … … … तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]या yā yā ouतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceया yā yā ouअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] faire l'expérience[x]यही yahī yahī[pn.;d.] ceव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247 Deux raisons principales sont à la source des pensées inutiles: 1) l'arrogance (abhimaan) et 2) le fait de se sentir insulté (apmaan). " Pourquoi est-ce-que je reçois moins? 248Je devrais également recevoir ce statut. 249Je devrais également être placé devant." 250Ainsi, soit vous vous considérez comme étant insulté ou vous développez de l'arrogance. 251Ressentir de l'arrogance ou se sentir insulté en terme de nom, respect, honneur, tout en avançant ou en faisant du service provoque des pensées inutiles. 252Identifier la cause de ces pensées et leur trouver une solution, c'est devenir une incarnation de solutions.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253Devise: : Voyager vers la douce demeure grâce au pouvoir du silence est très facile.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)