Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चे क्या कर रहे हैं ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kyā kar rahē haĩ ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? doux spirituel enfant quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
8Vous, les plus doux enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire ?
8युद्ध के मैदान में खड़े हैं . yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combat (de|K) x dans debout être[pres.pl.12hon3] .
9Vous êtes debout sur un champ de bataille.
9खड़े तो नहीं , तुम तो बैठे हो ना . khaṛē tō nahī̃ , tum tō baiṭhē hō nā . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . debout alors ne pas , tu alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
10Vous n'êtes pas debout, vous êtes assis, n'est-ce pas ?
10तुम्हारी सेना कैसी अच्छी है . tumhārī sēnā kaisī achchhī hai . tum[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] armée comment bien être[pres.sg.23] .
11Votre armée est très bonne.
11इनको कहा जाता है रूहानी बाप की रूहानी सेना . inkō kahā jātā hai rūhānī bāp kī|key rūhānī sēnā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel armée .
12On 1'appelle 1'armée spirituelle du Père spirituel.
12रूहानी बाप के साथ योग लगाकर रावण पर जीत पाने का कितना सहज पुरूषार्थ कराते हैं . rūhānī bāp kē sāth yōg lagākar rāvaṇ par jīt pānē kā kitnā sahaj purūṣhārth karātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père avec yoga attacher[abs.] Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de combien facile effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
13I1 vous inspire à faire des efforts tellement faciles afin d'avoir du yoga avec Lui et à triompher de Ravan.
13तुमको कहा जाता है गुप्त वारियर्स , गुप्त महावीर . tumkō kahā jātā hai gupta warriors , gupta mahāvīr . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] warrior , gupt[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incognito soldat , incognito Mahavir .
14On vous appelle des guerriers incognitos, des mahavirs incognitos.
14पांच विकारों पर तुम विजय पाते हो , उसमें भी पहले है देह-अभिमान . pāñch vikārō̃ par tum vijay pātē hō , usmē̃ bhī pahlē hai dēh-abhimān . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . cinq vice (sur|autre) tu victoire obtenir[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) être[pres.sg.23] conscience du corps .
15Vous obtenez la victoire sur les cinq vices, dont le premier est la conscience du corps.
15बाप विश्व पर जीत पाने वा विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए कितनी सहज युक्ति बताते हैं . bāp viśhva par jīt pānē vā viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē liē kitnī sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père monde (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] ou monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour combien facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père vous montre des méthodes tellement faciles pour obtenir la victoire sur le monde et pour établir la paix sur terre.
16तुम बच्चों बिगर और कोई नहीं जानते . tum bachchō̃ bigar aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu enfant sans quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Les enfants, à part vous, personne d'autre ne le sait.
17तुम विश्व में शान्ति का राज्य स्थापन कर रहे हो . tum viśhva mē̃ śhānti kā rājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu monde dans paix de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
18Vous établissez le royaume de la paix sur terre.
18वहाँ अशान्ति , दुःख , रोग का नाम-निशान नहीं होता . vahā̃ aśhānti , duḥkh , rōg kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas remous , (peine|faire mal[root]) , maladie de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
19Là-bas, il n'y a ni nom ni trace d'agitation, de peine ou de maladie.
19यह पढ़ाई तुमको नई दुनिया का मालिक बनाती है . yah paṛhāī tumkō naī duniyā kā mālik banātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) tu[.kō] neuf monde de maître faire[pres.sg.f.23] .
20Cette étude vous permet de devenir les maîtres du nouveau monde.
20बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , काम पर जीत पाने से तुम 21 जन्मों के लिए जगत जीत बनते हो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām par jīt pānē sē tum 21 janmō̃ kē liē jagat jīt bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - doux enfant , (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu 21 vie pour conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
21Le Père dit : Très doux enfants, en gagnant la victoire sur la luxure, vous conquérez le monde pendant 21 vies.
21यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
22C'est très facile.
22तुम हो शिवबाबा की रूहानी सेना . tum hō śhivbābā kī|key rūhānī sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel armée .
23Vous êtes 1'armée spirituelle de Shiv Baba.
23राम की बात नहीं , कृष्ण की भी बात नहीं है . rām kī|key bāt nahī̃ , kr̥iṣhṇa kī|key bhī bāt nahī̃ hai . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
24I1 n'est pas question de Rama. 25I1 n'est pas non plus question de Krishna.
24राम कहा जाता है परमपिता परमात्मा को . rām kahā jātā hai parampitā paramātmā kō . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême à .
26Le Père suprême, l’Âme Suprême, est appelé Rama.
25बाकी वह जो राम की सेना आदि दिखाते हैं , वह सब है रांग . bākī vah jō rām kī|key sēnā ādi dikhātē haĩ , vah sab hai wrong . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] wrong . (mais|les autres) vah ceux qui Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) armée etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.sg.23] faux . 26गाया भी जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . gāyā bhī jātā hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
27L'armée de Rama qui a été représentée est fausse. 28On s'est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
27कलियुग घोर अन्धियारा है . kaliyug ghōr andhiyārā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer total obscurité être[pres.sg.23] .
29L'âge de fer est 1'obscurité extrême.
28कितना लड़ाई-झगड़ा मारामारी है . kitnā laṛāī-jhagṛā mārāmārī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien x se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
30I1 y a tant de conflits, de batailles et de violence.
29सतयुग में यह होती नहीं . satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.f.] ne pas .
31Cela n'a pas lieu à l’âge d'or.
30तुम अपना राज्य देखो कैसे स्थापन करते हो . tum apnā rājya dēkhō kaisē sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (adopter[root]|son propre) royaume voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment établissement faire[pres.pl.m.2] .
32Voyez de quelle façon vous établissez votre propre royaume !
31कोई भी हाथ पांव इसमें नहीं चलाते हो , इसमें देह का भान तोड़ना है . kōī bhī hāth pāṅw ismē̃ nahī̃ chalātē hō , ismē̃ dēh kā bhān tōṛnā hai . kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] dēh kā bhān[x] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel main pied yah[.mē̃] ne pas x[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] conscience du corps briser[pres.sg.23.oblig1] .
33Vous n'utilisez ni vos mains ni vos pieds pour cela. 34Ici, vous devez briser la conscience du corps.
32घर में रहते हो तो भी पहले यह याद करो - हम आत्मा हैं , देह नहीं . ghar mē̃ rahtē hō tō bhī pahlē yah yād karō - ham ātmā haĩ , dēh nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham ātmā haĩ[x] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . à la maison dans rester[pres.pl.m.2] ∅ (premier|d'abord) yah se souvenir - je suis une âme , corps ne pas .
35Lorsque vous êtes chez vous, tout d'abord, souvenez-vous : Je suis une âme, pas un corps.
33तुम आत्मायें ही 84 जन्म भोगती हो . tum ātmāyē̃ hī 84 janm bhōgtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.f.2] . tu âme seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.pl.f.2] .
36Vous seules, les âmes, vous incarnez 84 fois.
34अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . abhī tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
37C'est maintenant votre dernière vie.
35पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
38Le vieux monde doit prendre fin.
36इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग का लीप युग . iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug kā leap yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] leap yug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge bénéfique de la confluence de âge du grand bond .
39C'est ce que 1'on appelle l'âge du bond, l’âge de confluence le plus bénéfique.
37चोटी छोटी होती है ना . chōṭī chhōṭī hōtī hai nā . chōṭī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . top knot petit être[pres.sg.f.23] ∅ .
40Le top-knot est tout petit.
38ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot x être[pres.sg.23] .
41Le top-knot des Brahmines est très célèbre.
39बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père vous explique si facilement.
40तुम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर बाप से यह पढ़ते हो , राजाई प्राप्त करने के लिए . tum har|her 5 hazār varṣh kē bād ākar bāp sē yah paṛhtē hō , rājāī prāpt karnē kē liē . tum[pn.pl.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[abs.] père avec yah étudier[pres.pl.m.2] , royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour .
43Vous venez étudier ces choses avec le Père tous les 5000 ans afin d'obtenir un royaume.
41एम ऑब्जेक्ट भी सामने है - शिवबाबा से हमको यह बनना है . aim object bhī sāmnē hai - śhivbābā sē hamkō yah bannā hai . aim object[x] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but et objectif aussi x être[pres.sg.23] - Shiv Baba avec nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
44Votre but et votre objectif sont devant vous : Nous devons devenir cela (Lakshmi et Narayan) grâce à Shiv Baba.
42हाँ बच्चों , क्यों नहीं . hā̃ bachchō̃ , kyō̃ nahī̃ . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kyō̃ nahī̃[neg] . oui enfant , pourquoi ne pas .
45Oui, les enfants, pourquoi pas ?
43सिर्फ देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पाप कट जाएं . sirph dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ . sirph[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul conscience du corps lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
46Renoncez simplement à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.
44तुम जानते हो इस जन्म में पावन बनने से हम 21 जन्म पुण्य आत्मा बनते हैं फिर उतराई शुरू होती है . tum jāntē hō is janm mē̃ pāvan bannē sē ham 21 janm puṇya ātmā bantē haĩ phir utrāī śhurū hōtī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez yah (vie|naître[root]) dans pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous 21 (vie|naître[root]) charité âme devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) déclin débuter .
47Les âmes, vous savez qu'en devenant pures durant cette vie, vous serez pures et charitables pendant 21 vies, puis vous commencerez à descendre.
45यह भी जानते हो हमारा ही 84 का चक्र है . yah bhī jāntē hō hamārā hī 84 kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] seul 84 de (cycle|x) être[pres.sg.23] . 46सारी दुनिया तो नहीं आयेगी . sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . entier monde alors ne pas venir[fut.f.sg.23] .
48Vous savez que vous seules faites le tour du cycle des 84 vies ; le monde entier ne fait pas le tour complet du cycle.
4784 के चक्र वाले और इस धर्म वाले ही आयेंगे . 84 kē|K chakra vālē aur is dharm vālē hī āyēṅgē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (de|K) (cycle|x) celui de et yah religion celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
49Seuls ceux qui font le tour du cycle des 84 vies et qui appartiennent à cette religion viendront.
48सतयुग और त्रेता बाप ही स्थापन करते हैं . satyug aur trētā bāp hī sthāpan kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or et âge d'argent père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Seul le Père établit les âges d'or et d'argent.
49जो अब कर रहे हैं फिर द्वापर-कलियुग रावण की स्थापना है . jō ab kar rahē haĩ phir dvāpar-kaliyug rāvaṇ kī|key sthāpanā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23] .
51Il le fait maintenant, puis les âges de cuivre et de fer sont établis par Ravan.
50रावण का चित्र भी है ना . rāvaṇ kā chitra bhī hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan de image aussi être[pres.sg.23] ∅ . 51ऊपर में गधे का शीश है . ūpar mē̃ gadhē kā śhīśh hai . ūpar mē̃[postp.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans âne de tête être[pres.sg.23] .
52I1 existe une représentation de Ravan, qui a la tête d’un âne.
52विकारी टट्टू बन जाते हैं . vikārī ṭaṭṭū ban jātē haĩ . vikārī[adj.] ṭaṭṭū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vicieux âne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Ils deviennent des ânes vicieux.
53तुम समझते भी हो - हम क्या थे ! tum samajhtē bhī hō - ham kyā thē ! tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - nous quoi être[past.pl] !
54Vous comprenez que c’est ce que vous étiez.
54यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
55Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
55पाप आत्माओं की दुनिया में करोड़ों आदमी हैं . pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ karōṛō̃ ādmī haĩ . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] krōṛ[x] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde des âmes pécheresses dans 10 millions personne être[pres.pl.12hon3] .
56Dans le monde des âmes pécheresses, il y a des millions d'êtres humains.
56पुण्य आत्माओं की दुनिया में होते हैं 9 लाख शुरू में . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ hōtē haĩ 9 lākh śhurū mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] 9 lākh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans être[pres.pl.m.12hon3] 9 100 000 début dans .
57Dans le monde des âmes pures et charitables, ils ne sont que 900.000 au début.
57तुम अभी सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum abhī sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
58Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.
58यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
59Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
59स्वर्ग की बादशाही तो जरूर बाप ही देंगे . svarg kī bādśhāhī tō jarūr bāp hī dēgē . svarg kī bādśhāhī[x] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . souveraineté du paradis alors de toute façon père seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
60Seul le Père peut vraiment vous donner la souveraineté du paradis.
60बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व की बादशाही देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] souveraineté du monde donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
61Le Père dit : Je suis venu ici pour vous donner la souveraineté du monde.
61अब पावन जरूर बनना पड़े . ab pāvan jarūr bannā paṛē . ab[adv.] pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant pur de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] . 62सो भी यह अन्तिम जन्म मृत्युलोक का पवित्र बनो . sō bhī yah antim janm mr̥ityulōk kā pavitra banō . sōnā[root]|sō bhī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (dormir[root]|x) aussi yah dernier (vie|naître[root]) monde de la mort de pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Vous devez maintenant vraiment devenir purs et ce, durant cette dernière vie, dans la terre de la mort.
63इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने तैयार है . is purānī duniyā kā vināśh sāmnē taiyār hai . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah destruction du vieux monde x x être[pres.sg.23] .
63La destruction du vieux monde est là, devant vous.
64बॉम्ब्स आदि सब ऐसे तैयार कर रहे हैं जो वहाँ घर बैठे खलास कर देंगे . bombs ādi sab aisē taiyār kar rahē haĩ jō vahā̃ ghar baiṭhē khalās kar dēgē . bomb ādi[adj.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bombe etc. tous tel x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui là-bas à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
64Ils préparent des bombes de telle sorte que, tout en restant chez eux, ils puissent éliminer tout le monde.
65कहते भी हैं घर बैठे पुरानी दुनिया का विनाश कर देंगे . kahtē bhī haĩ ghar baiṭhē purānī duniyā kā vināśh kar dēgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) destruction du vieux monde faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
65Ils disent même : Tout en restant chez nous, nous détruirons le monde entier.
66यह बॉम्ब्स आदि घर बैठे ऐसे छोड़ेंगे जो सारी दुनिया को खत्म करेंगे . yah bombs ādi ghar baiṭhē aisē chhōṛē̃gē jō sārī duniyā kō khatm karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah bombe etc. à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tel lâcher[fut.m.pl.12hon3] ceux qui entier monde à fini faire[fut.m.pl.12hon3] .
66Tout en restant chez eux, ils lâcheront leurs bombes de telle sorte que le monde entier sera détruit.
67तुम बच्चे घर बैठे योगबल से विश्व के मालिक बन जाते हो . tum bachchē ghar baiṭhē yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67Les enfants, tout en restant chez vous, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
68तुम शान्ति स्थापन कर रहे हो योगबल से . tum śhānti sthāpan kar rahē hō yōgbal sē . tum[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu paix établissement faire[pres.pl.m.prog.2] pouvoir du yoga avec . 69वह साइंस बल से सारी दुनिया खलास कर देंगे . vah science bal sē sārī duniyā khalās kar dēgē . vah[pn.sg.d.] science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah science pouvoir avec entier monde x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
68Vous établissez la paix grâce au pouvoir du yoga et ils détruiront le monde entier avec le pouvoir de la science.
70वह तुम्हारे सर्वेन्ट हैं . vah tumhārē servant haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] servant hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tu[.kē] serviteur être[pres.pl.12hon3] .
69Ce sont vos serviteurs.
71तुम्हारी सर्विस कर रहे हैं . tumhārī service kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Ils vous servent.
72पुरानी दुनिया खत्म कर देते हैं . purānī duniyā khatm kar dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux monde fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71Ils mettent fin au vieux monde.
73नैचुरल कैलेमिटीज आदि यह सब तुम्हारे गुलाम बनते हैं . natural calamities ādi yah sab tumhārē gulām bantē haĩ . natural calamity ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . naturel catastrophe etc. yah tous tu[.kē] esclave devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Toutes les calamités naturelles etc. seront vos esclaves.
74सारी प्रकृति तुम्हारी गुलाम बन जाती है . sārī prakr̥iti tumhārī gulām ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] tum[pn.pl.kī] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier matière tu[.kī] esclave devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
73Toute la nature devient votre esclave.
75सिर्फ तुम बाप से योग लगाते हो . sirph tum bāp sē yōg lagātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . seul tu père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] .
74Vous avez simplement du yoga avec le Père.
76तो तुम बच्चों के अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant (de|K) intérieurement dans grand bonheur être[.oblig3] .
75Par conséquent les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.
77ऐसे बील्वेड बाप को कितना याद करना चाहिए . aisē beloved bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel aimé père à combien (se souvenir) .
76Vous devriez tant vous souvenir du Père bien-aimé.
78यही भारत पूरा शिवालय था . yahī bhārat pūrā śhivālay thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat complet Shivalaya être[past.m.sg] .
77Bharat en entier était Shivalaya.
79सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी , यहाँ हैं विकारी . satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī , yahā̃ haĩ vikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . âge d'or dans complet sans vice , ici être[pres.pl.12hon3] vicieux .
78A l’âge d'or, les gens étaient complètement sans vice alors qu'ici, ils sont vicieux.
80अभी तुमको स्मृति आई है - बरोबर बाप ने हमें कहा है हियर नो ईविल … गन्दी बातें मत सुनो . abhī tumkō smr̥iti āī hai - barōbar bāp nē hamē̃ kahā hai hear no evil … gandī bātē̃ mat sunō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] … gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - x père ∅ nous[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] ne rien entendre de mal … sale question directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Vous vous souvenez à présent que le Père vous avait dit : N'entendez rien de démoniaque ! 80N’écoutez pas ce qui est sale.
81मुख से बोलो भी नहीं . mukh sē bōlō bhī nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas .
81Ne dites rien de tel non plus.
82बाप समझाते हैं तुम कितने डर्टी बन गये हो . bāp samjhātē haĩ tum kitnē dirty ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirty bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu combien sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
82Le Père explique : Vous êtes devenus si sales.
83तुम्हारे पास तो अथाह धन था . tumhārē pās|pass tō athāh dhan thā . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kē] (x|réussir) alors x richesse être[past.m.sg] .
83Vous étiez si riches.
84तुम स्वर्ग के मालिक थे . tum svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .
84Vous étiez les maîtres du paradis.
85अभी तुम स्वर्ग के बदले नर्क के मालिक बन पड़े हो . abhī tum svarg kē badlē nark kē|K mālik ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant tu paradis au lieu de enfer (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
85Au lieu d'être les maîtres du paradis, vous êtes maintenant les maîtres de 1'enfer.
86यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
86Ce drama est prédestiné.
87हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम बच्चों को हम रौरव नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād tum bachchō̃ kō ham raurav nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātā hū̃ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] raurav nark[x] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après tu enfant à nous les profondeurs extrêmes de l'enfer avec extirper[root] paradis dans emmener .
87Les enfants, tous les 5000 ans, Je vous sors des profondeurs de 1'enfer et je vous emmène au paradis.
88रूहानी बच्चे क्या तुम मेरी बात नहीं मानेंगे ? rūhānī bachchē kyā tum mērī bāt nahī̃ mānē̃gē ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? spirituel enfant quoi tu je[.kī] question ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ?
88Enfants spirituels, n'obéirez-vous pas à Mes directives ?
89परमात्मा कहते हैं तुम पवित्र दुनिया का मालिक बनो तो क्या नहीं बनेंगे ? paramātmā kahtē haĩ tum pavitra duniyā kā mālik banō tō kyā nahī̃ banē̃gē ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] tu pur monde de maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
89L’Âme Suprême dit : Devenez les maîtres du monde pur. 90Par conséquent, ne le deviendrez-vous pas ?
90विनाश तो जरूर होगा . vināśh tō jarūr hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . destruction alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
91La destruction aura lieu de toute façon.
91इस योगबल से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे . is yōgbal sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah pouvoir du yoga avec seul tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
92Vos péchés de nombreuses vies seront éliminés par ce pouvoir du yoga.
92बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप कटने में टाइम लगता है . bākī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭnē mē̃ time lagtā hai . bākī|bākī janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) vie après vie (de|K) péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
93Cependant, il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.
93बच्चे शुरू से आये हुए हैं , 10 परसेन्ट भी योग नहीं लगता है इसलिए पाप कटते नहीं हैं . bachchē śhurū sē āyē huē haĩ , 10 percent bhī yōg nahī̃ lagtā hai isliē pāp kaṭtē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 10 percent bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant début avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , 10 % aussi yoga ne pas sembler[pres.sg.m.23] par conséquent péché être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
94Les enfants qui sont ici depuis le début sont même incapables d'avoir 10 % de yoga. 95C'est pourquoi leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.
94नये-नये बच्चे झट योगी बन जाते हैं तो पाप कट जाते हैं और सर्विस करने लग पड़ते हैं . nayē-nayē bachchē jhaṭ yōgī ban jātē haĩ tō pāp kaṭ jātē haĩ aur service karnē lag paṛtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ yōgī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf enfant x yogi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et service faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
96Les nouveaux enfants deviennent rapidement des yogis, ainsi, leurs péchés sont éliminés et ils commencent à faire du service.
95तुम बच्चे समझते हो अब हमको वापिस जाना है . tum bachchē samajhtē hō ab hamkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] rentrer .
97Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.
96बाप आया हुआ है ले जाने . bāp āyā huā hai lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
98Le Père est venu pour vous ramener.
97पाप-आत्मायें तो शान्तिधाम-सुखधाम में जा न सकें . pāp-ātmāyē̃ tō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jā na sakē̃ . pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âme pécheresse alors terre de la paix et terre du bonheur dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
99Les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.
98वह तो रहती हैं दुःखधाम में , इसलिए अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जाएं . vah tō rahtī haĩ duḥkhdhām mē̃ , isliē ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāē̃ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors rester[pres.pl.f.12hon3] terre de la peine dans , par conséquent maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
100Elles restent simplement dans la terre de la peine. 101C'est pourquoi le Père dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
99अरे बच्चे गुल-गुल ( फूल ) बन जाओ . arē bachchē gul-gul ( fool|phūl ) ban jāō . arē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Oh ! enfant fleur ( (x|fleur|x[root]) ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
102Les enfants, devenez de magnifiques fleurs !
100दैवी कुल को कलंक नहीं लगाओ . daivī kul kō kalaṅk nahī̃ lagāō . daivī kul[x] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clan des déités à x ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Ne diffamez pas le clan divin.
101तुम विकारी बनने के कारण कितने दुःखी हो गये हो . tum vikārī bannē kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī hō gayē hō . tum[pn.pl.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.2] .
104Vous êtes maintenant malheureux parce que vous avez été vicieux.
102यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah bhī drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
105Cela fait aussi partie du drama prédestiné.
103पवित्र नहीं बनेंगे तो पवित्र दुनिया स्वर्ग में नहीं आयेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō pavitra duniyā svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
106Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans la terre pure du paradis.
104भारत स्वर्ग था , कृष्णपुरी में था , अभी नर्कवासी है . bhārat svarg thā , kr̥iṣhṇapurī mē̃ thā , abhī narkvāsī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , monde de Krishna dans être[past.m.sg] , maintenant résident de l'enfer être[pres.sg.23] .
107Bharat était le paradis. 108C'était la terre de Krishna, alors qu'actuellement, tous sont les résidents de 1'enfer.
105तो तुम बच्चों को तो खुशी से विकारों को छोड़ना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō tō khuśhī sē vikārō̃ kō chhōṛnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . alors tu enfant à alors bonheur avec vice à (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .
109Les enfants, vous devriez par conséquent renoncer aux vices avec beaucoup de bonheur.
106विष पीना फट से छोड़ना है . viṣh pīnā phaṭ sē chhōṛnā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . poison boire[inf.m.sg.d.] (x[root]|x) avec lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devez instantanément renoncer à boire du poison.
107विष पीते-पीते तुम वैकुण्ठ में थोड़ेही जा सकेंगे . viṣh pītē-pītē tum vaikuṇṭha mē̃ thōṛēhī jā sakē̃gē . viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . poison boire[pres-part.m.pl.,o.] tu paradis dans ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
111Vous ne pourrez pas aller au Paradis si vous continuez à boire du poison.
108अभी यह बनने के लिए तुमको पवित्र बनना है . abhī yah bannē kē liē tumkō pavitra bannā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous devez maintenant devenir purs afin d’aller là-bas.
109तुम समझा सकते हो - इन्होंने यह राजाई कैसे प्राप्त की है ? tum samjhā saktē hō - inhōnnē yah rājāī kaisē prāpt kī hai ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] ? tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[.nē] yah royaume comment atteindre ? 110राजयोग से . rājyōg sē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Raja Yoga avec .
113Vous pouvez expliquer de quelle manière ils ont obtenu leur royaume grâce au Raja Yoga.
111यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
114C'est une étude.
112जैसे बैरिस्टरी योग , सर्जन योग होता है . jaisē bairisṭarī yōg , surgeon yōg hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , surgeon yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x yoga , chirurgien yoga être[pres.sg.m.23] .
115C'est la même chose que d'avoir du yoga pour devenir avocat ou chirurgien.
113सर्जन से योग तो सर्जन बनेंगे . surgeon sē yōg tō surgeon banē̃gē . surgeon sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō surgeon bannā[fut.m.pl.12hon3] . chirurgien avec yoga alors chirurgien devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116En ayant du yoga avec un chirurgien, vous devenez chirurgien.
114यह फिर है भगवानुवाच . yah phir hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Dieu parle .
117De même, ici, ce sont les enseignements de Dieu.
115रथ में कैसे प्रवेश करते हैं ? rath mē̃ kaisē pravēśh kartē haĩ ? rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] ? char dans comment entrer ?
118Comment entre-t-Il dans ce véhicule ?
116कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें बैठ तुम बच्चों को नॉलेज देता हूँ . kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ inmē̃ baiṭh tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup vie (de|K) fin dans je yah[.mē̃] s'asseoir[root] tu enfant à connaissance donner[pres.sg.m.1] .
119I1 dit : Les enfants, à la fin de ses nombreuses incarnations, Je M'installe en lui et Je vous donne la connaissance.
117जानता हूँ यह विश्व के मालिक पवित्र थे . jāntā hū̃ yah viśhva kē|K mālik pavitra thē . jānnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . connaitre[pres.sg.m.1] yah monde (de|K) maître pur être[past.pl] .
120Je sais qu'il était le maître pur de ce monde.
118अब पतित कंगाल बने हैं फिर पहले नम्बर में यह जायेंगे . ab patit kaṅgāl banē haĩ phir pahlē number mē̃ yah jāyēṅgē . ab[adv.] patit[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant impur misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) numéro dans yah aller[fut.m.pl.12hon3] .
121I1 est maintenant impur et misérable, puis, il obtiendra le numéro un.
119इसमें ही प्रवेश कर तुम बच्चों को नॉलेज देते हैं . ismē̃ hī pravēśh kar tum bachchō̃ kō knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] seul entrer tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
122Les enfants, J'entre en lui et Je vous donne la connaissance.
120बेहद का बाप कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो तो तुम सदा सुखी बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō tō tum sadā sukhī banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Le Père illimité dit : Les enfants, devenez purs et vous serez constamment heureux.
121सतयुग है अमरलोक , द्वापर कलियुग है मृत्युलोक . satyug hai amarlōk , dvāpar kaliyug hai mr̥ityulōk . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , âge de cuivre âge de fer être[pres.sg.23] monde de la mort .
124L'âge d'or est la terre de l'immortalité et les âges de cuivre et de fer sont la terre de la mort.
122कितना अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
125Les enfants, le Père vous explique si clairement.
123यहाँ देही-अभिमानी बनते हैं फिर देह-अभिमान में आकर माया से हार खा लेते हैं . yahā̃ dēhī-abhimānī bantē haĩ phir dēh-abhimān mē̃ ākar māyā sē hār khā lētē haĩ . yahā̃ dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) conscience du corps dans venir[abs.] Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Ici, vous êtes conscients de 1'âme, mais ensuite, vous redevenez conscients du corps et vous êtes vaincus par Maya.
124माया की एक ही तोप ऐसी लगती है जो एकदम गटर में गिर पड़ते हैं . māyā kī|key ēk hī tōp aisī lagtī hai jō ēkdam gutter mē̃ gir paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] tōp[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēkdam gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul bombe tel sembler[pres.sg.f.23] ceux qui x x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127Vous êtes touchés par 1'une des bombes de Maya au point de tomber complètement dans le caniveau.
125बाप कहते हैं यह गटर है . bāp kahtē haĩ yah gutter hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gutter hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah x être[pres.sg.23] .
128Le Père dit : C'est un caniveau.
126यह कोई सुख थोड़ेही है . yah kōī sukh thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains bonheur ne..pas être[pres.sg.23] .
129Ce n'est pas du bonheur.
127स्वर्ग तो फिर क्या ! svarg tō phir kyā ! svarg[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā ! paradis alors (tourner[root]|ensuite) quoi !
130Imaginez seulement ce que sera le paradis !
128इन देवताओं की रहनी-करनी देखो कैसी है . in dēvtāō̃ kī|key rahnī-karnī dēkhō kaisī hai . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnī-karnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) manière de vivre voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
131Regardez la manière dont vivent les déités !
129नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
132Le nom exact est paradis.
130तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर भी कहते हैं हम विष जरूर पियेंगे ! tumkō svarg kā mālik banātē haĩ phir bhī kahtē haĩ ham viṣh jarūr piyē̃gē ! tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] zarūr pīnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] nous poison de toute façon boire[fut.m.pl.12hon3] !
133On vous change maintenant en maîtres du paradis et au lieu de cela, vous dites que vous boirez de toute façon du poison !
131तो स्वर्ग में आ नहीं सकेंगे . tō svarg mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors paradis dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
134Dans ces conditions, vous ne pourrez pas aller au paradis.
132सज़ा भी बहुत खायेंगे . sazā bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
135La punition sera très sévère.
133तुम बच्चों की माया से युद्ध है . tum bachchō̃ kī|key māyā sē yuddha hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya avec combat être[pres.sg.23] .
136Les enfants, vous vous battez contre Maya.
134देह-अभिमान में आकर बहुत छी-छी काम करते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar bahut chhī-chhī kām kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans venir[abs.] beaucoup sale (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Certains deviennent conscients du corps et accomplissent des actions très sales.
135समझते हैं हमको कोई देखता थोड़ेही है . samajhtē haĩ hamkō kōī dēkhtā thōṛēhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains voir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
138Ils pensent que personne ne les regarde.
136क्रोध-लोभ तो प्राइवेट नहीं होता . krōdh-lōbh tō private nahī̃ hōtā . krōdh-lōbh[n.m.;sg.,d.] tō private nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . colère et avidité alors privé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
139La colère et 1'avidité se voient.
137काम में प्राइवेसी चलती है . kām mē̃ privacy chaltī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] privacy chalnā[pres.sg.f.23] . (tâche|luxure) dans privé continuer[pres.sg.f.23] .
140Mais la luxure se vit en privé, de façon incognito.
138काला मुँह करते हैं . kālā mũh kartē haĩ . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . laid x faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils salissent leur visage.
139काला मुँह करते-करते तुम गोरे से सांवरे बन गये तो सारी दुनिया तुम्हारे पिछाड़ी आ गई . kālā mũh kartē-kartē tum gōrē sē sānvarē ban gayē tō sārī duniyā tumhārē pichhāṛī ā gaī . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī ānā[past-part.f..root+jānā] . laid x faire[pres-part.m.pl.,o.] tu beau avec laid devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors entier monde tu[.kē] fin venir[past-part.f..root+jānā] .
142En salissant votre visage, vous êtes maintenant laids alors que vous étiez beaux, et le monde entier vous a suivis.
140ऐसी पतित दुनिया को बदलना जरूर है . aisī patit duniyā kō badalnā jarūr hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . tel impur monde à changer[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
143Un monde aussi impur doit de toute façon changer.
141बाप कहते हैं - तुमको शर्म नहीं आती है , एक जन्म के लिए पवित्र नहीं बनते हो . bāp kahtē haĩ - tumkō śharm nahī̃ ātī hai , ēk janm kē liē pavitra nahī̃ bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - tu[.kō] x ne pas venir[pres.sg.f.23] , un (vie|naître[root]) pour pur ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
144Le Père dit : N'avez-vous pas honte de ne pas devenir purs pendant ne serait-ce qu'une seule vie ?
142भगवानुवाच - काम महाशत्रु है . bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai . bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
145Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi.
143वास्तव में तुम स्वर्गवासी थे तो बड़े धनवान थे . vāstav mē̃ tum svargvāsī thē tō baṛē dhanvān thē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . x tu résident du paradis être[past.pl] alors grand x être[past.pl] . 144बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146En fait, lorsque vous résidiez au paradis, vous étiez si riches, n'en parlons même pas !
145बच्चे कहते हैं बाबा हमारे शहर में चलो . bachchē kahtē haĩ bābā hamārē śhahar mē̃ chalō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kē] x dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Les enfants disent : Baba, viens dans notre ville !
146क्या कांटों के जंगल में बन्दरों को देखने चलूँ ! kyā kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ bandarō̃ kō dēkhnē chalū̃ ! kyā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chalnā[opt.sg.1] ! quoi épine (de|K) forêt dans singe à voir[inf.m.pl.,o.] continuer[opt.sg.1] !
148Devrais-Je aller voir des singes dans une forêt d'épines ?
147तुम बच्चों को ड्रामा अनुसार सर्विस करनी ही है . tum bachchō̃ kō drama anusār service karnī hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama anusār service[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à drama selon service (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
149Les enfants, selon le drama, vous devez vraiment faire du service.
148गाया जाता है फादर शोज़ सन . gāyā jātā hai father shows son . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] father shows son[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) le père montre le fils .
150On s'est souvenu : "Le Père montre le fils”.
149बच्चों को ही जाकर सबका कल्याण करना है . bachchō̃ kō hī jākar sabkā kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul aller[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Les enfants, c'est vous qui devez aller apporter du bénéfice à tout le monde.
150बाप बच्चों को समझाते हैं - यह भूलो मत - हम युद्ध के मैदान में हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah bhūlō mat - ham yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] - ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives - nous combat (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] .
152Les enfants, le Père vous explique : N’oubliez pas que vous êtes sur un champ de bataille.
151तुम्हारी युद्ध है 5 विकारों से . tumhārī yuddha hai 5 vikārō̃ sē . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . tu[.kī] combat être[pres.sg.23] 5 vice avec .
153Vous bataillez contre les cinq vices.
152यह ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग है . yah gyān mārg bilkul alag hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la connaissance complètement différent être[pres.sg.23] .
154Le chemin de la connaissance est totalement différent.
153बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ 21 जन्मों के लिए , फिर तुमको नर्कवासी कौन बनाते हैं ? bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ 21 janmō̃ kē liē , phir tumkō narkvāsī kaun banātē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Le Père dit je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] 21 vie pour , (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] résident de l'enfer qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
155Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies et ensuite, qui fait de vous les résidents de 1'enfer ?
154रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
156Ravan.
155फर्क तो देखते हो ना . phark tō dēkhtē hō nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . différence alors voir[pres.pl.m.2] ∅ .
157Vous pouvez voir la différence, n'est-ce pas ?
156जन्म-जन्मान्तर तुमने भक्ति मार्ग में गुरू किये , मिला कुछ भी नहीं . janma-janmāntar tumnē bhakti mārg mē̃ gurū kiyē , milā kuchh bhī nahī̃ . janma-janmāntar tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vie après vie tu[.nē] chemin de la dévotion dans adopter un gurū , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) peu importe ne pas .
158Sur le chemin de la dévotion, vous avez adopté des gourous vie après vie et vous n'avez rien reçu.
157इनको कहा जाता है सतगुरू . inkō kahā jātā hai satgurū . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou .
159Celui-ci est appelé le Satgourou.
158सिक्ख लोग कहते हैं ना - सतगुरू अकाल मूर्त . sikkh lōg kahtē haĩ nā - satgurū akāl mūrt . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] . Sikh gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Satgourou image immortelle .
160Les Sikhs disent que le Satgourou est 1'Image immortelle.
159उनको कभी कोई काल खाता नहीं . unkō kabhī kōī kāl khātā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] déjà certains x (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
161La mort ne Le touche pas.
160वह सतगुरू तो कालों का काल है . vah satgurū tō kālō̃ kā kāl hai . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Satgourou alors la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] .
162Ce Satgourou est la Mort de toutes les morts.
161बाप कहते हैं मैं तुम सब बच्चों को काल के पंजे से छुड़ाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum sab bachchō̃ kō kāl kē|K pañjē sē chhuṛānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu tous enfant à x (de|K) x avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
163Le Père dit : Les enfants, Je viens tous vous libérer de 1'emprise de la mort.
162सतयुग में फिर काल आता ही नहीं है , उनको अमरलोक कहा जाता है . satyug mē̃ phir kāl ātā hī nahī̃ hai , unkō amarlōk kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kal ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans (tourner[root]|ensuite) x venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Ensuite, à l’âge d'or, la mort n'existe plus du tout. 165On 1'appelle la terre de 1'immortalité.
163अभी तुम श्रीमत पर अमरलोक सतयुग के मालिक बन रहे हो . abhī tum śhrīmat par amarlōk satyug kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat (sur|autre) terre de l'immortalité âge d'or (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
166Vous devenez maintenant les maîtres de la terre de l'immortalité, l’âge d'or, en suivant shrimat.
164तुम्हारी लड़ाई देखो कैसी है . tumhārī laṛāī dēkhō kaisī hai . tum[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] (guerre|x[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
167Voyez à quoi ressemble votre bataille !
165सारी दुनिया एक-दो में लड़ती-झगड़ती रहती है . sārī duniyā ēk-dō mē̃ laṛtī-jhagaṛtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde les uns les autres dans se battre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168Les gens dans le monde se battent et se querellent.
166तुम्हारी फिर है रावण 5 विकारों के साथ युद्ध . tumhārī phir hai rāvaṇ 5 vikārō̃ kē sāth yuddha . tum[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Ravan 5 vice avec combat .
169Vous, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.
167उन पर जीत पाते हो . un par jīt pātē hō . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . vah (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
170Vous les conquérez.
168यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) .
171C'est votre dernière vie.
169बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] .
172Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.
170यहाँ आते ही गरीब हैं . yahā̃ ātē hī garīb haĩ . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul pauvre être[pres.pl.12hon3] .
173Seuls les pauvres viennent ici.
171साहूकारों की तो तकदीर में ही नहीं है . sāhūkārō̃ kī|key tō takdīr mē̃ hī nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . riche (faire[past-part.f.]|de|clé) alors fortune dans seul ne pas être[pres.sg.23] .
174Ce n'est pas dans la fortune des riches.
172धन के नशे में ही मगरूर रहते हैं . dhan kē|K naśhē mē̃ hī magrūr rahtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] magrūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse (de|K) ivresse dans seul fier rester[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils sont fiers et enivrés par leurs richesses.
173यह सब खत्म हो जाने वाला है . yah sab khatm hō jānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
176Tout cela va disparaître.
174बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
177I1 reste très peu de temps.
175ड्रामा का प्लैन है ना . drama kā plan hai nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] nā . drama de plan être[pres.sg.23] ∅ .
178I1 y a le plan du drama.
176यह इतने बाम्बस आदि बनाये हैं , वह काम में जरूर लाने हैं . yah itnē bombs ādi banāyē haĩ , vah kām mē̃ jarūr lānē haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi bombe etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (tâche|luxure) dans de toute façon x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
179Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront de toute façon utilisées.
177पहले तो लड़ाई बाणों से , तलवारों से , बन्दूकों आदि से चलती थी . pahlē tō laṛāī bāṇō̃ sē , talvārō̃ sē , bandūkō̃ ādi sē chaltī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[hab-past.f.] . (premier|d'abord) alors (guerre|x[past-part.f.]) flèche avec , épée avec , canon etc. avec continuer[hab-past.f.] .
180Avant, pour faire la guerre, ils utilisaient des arcs et des flèches, des épées puis des canons, etc.
178अभी तो बॉम्ब्स ऐसी चीज़ निकली है जो घर बैठे ही खलास कर देंगे . abhī tō bombs aisī chīz nikalī hai jō ghar baiṭhē hī khalās kar dēgē . ab[adv.hī] tō bomb aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors bombe tel chose sortir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
181Aujourd'hui, ils ont inventé des bombes telles que, tout en restant chez eux, ils peuvent éliminer tout le monde.
179यह चीजें कोई रखने के लिए थोड़ेही बनाई हैं . yah chījē̃ kōī rakhnē kē liē thōṛēhī banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah chose certains garder[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182Tout cela n'a pas été fabriqué pour rester en stock.
180कहाँ तक रखेंगे . kahā̃ tak rakhē̃gē . kahā̃ tak[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . dans quelle mesure garder[fut.m.pl.12hon3] .
183Pendant combien de temps les garderont-ils ?
181बाप आये हैं तो विनाश भी जरूर होना है . bāp āyē haĩ tō vināśh bhī jarūr hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
184Le Père est venu, par conséquent la destruction aura vraiment lieu.
182ड्रामा का चक्र फिरता रहता है , तुम्हारी राजाई जरूर स्थापन होनी है . drama kā chakra phirtā rahtā hai , tumhārī rājāī jarūr sthāpan hōnī hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tu[.kī] royaume de toute façon établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
185Le cycle du drama ne cesse de tourner. 186Votre royaume va vraiment être établi.
183यह लक्ष्मी-नारायण कभी लड़ाई नहीं करते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kabhī laṛāī nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan déjà (guerre|x[past-part.f.]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Lakshmi et Narayan ne se battent jamais.
184भल शास्त्रों में दिखाया है - असुरों और देवताओं की लड़ाई हुई परन्तु वह सतयुग के , वह असुर कलियुग के . bhal śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai - asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī huī parantu vah satyug kē|K , vah asur kaliyug kē|K . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . même si écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] - démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) être[past-part.f.] mais vah âge d'or (de|K) , vah démon âge de fer (de|K) . 185दोनों मिलेंगे कैसे जो लड़ाई होगी . dōnō̃ milē̃gē kaisē jō laṛāī hōgī . dōnō̃ milnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x se trouver[fut.m.pl.12hon3] comment ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
188Dans les écritures, ils ont décrit une bataille entre les démons et les déités. 189Mais comment ceux qui sont à l’âge d'or pourraient-ils rencontrer ceux qui sont à l’âge de fer pour se battre ?
186अभी तुम समझते हो हम 5 विकारों से युद्ध कर रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham 5 vikārō̃ sē yuddha kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous 5 vice avec combat faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Vous comprenez maintenant que vous vous battez contre les cinq vices.
187इन पर जीत पाकर सम्पूर्ण निर्विकारी बन निर्विकारी दुनिया के मालिक बन जायेंगे . in par jīt pākar sampūrṇ nirvikārī ban nirvikārī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] complet sans vice (x|devenir[root]) sans vice monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Vous allez les conquérir et devenir totalement sans vice ; c'est alors que vous serez les maîtres du monde sans vice.
188उठते-बैठते बाप को याद करना है . uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnā hai . uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
192Tout en marchant ou en étant assis, vous devez vous souvenir du Père.
189दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
193Vous devez vous imprégner de vertus divines.
190यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
194Ce drama est prédestiné.
191कोई-कोई के नसीब में ही नहीं है . kōī-kōī kē|K nasīb mē̃ hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (de|K) x dans seul ne pas être[pres.sg.23] .
195Ces choses ne sont pas du tout dans la fortune de certains.
192योगबल हो तब ही विकर्म विनाश हों . yōgbal hō tab hī vikarma vināśh hō̃ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . pouvoir du yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
196C'est seulement lorsque vous possédez le pouvoir du yoga que vos péchés peuvent être détruits.
193सम्पूर्ण बनें तब तो सम्पूर्ण दुनिया में आ सकें . sampūrṇ banē̃ tab tō sampūrṇ duniyā mē̃ ā sakē̃ . sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō sampūrṇ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . complet devenir[opt.pl.12hon3] alors alors complet monde dans venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
197C'est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez aller dans le monde parfait.
194बाप भी शंख ध्वनि करते रहते हैं . bāp bhī śhaṅkh dhvani kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi conque x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Le Père ne cesse de souffler dans la conque.
195उन्होंने फिर भक्ति मार्ग में शंख व तुतारी आदि बैठ बनाई है . unhōnnē phir bhakti mārg mē̃ śhaṅkh va tutārī ādi baiṭh banāī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] va tutārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans conque x flûte etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] .
199Sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé la conque ainsi que la flûte.
196बाप तो इस मुख द्वारा समझाते हैं . bāp tō is mukh dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors yah bouche à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père explique tout par 1'intermédiaire de cette bouche.
197यह पढ़ाई है राजयोग की . yah paṛhāī hai rājyōg kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
201C'est 1'étude du Raja Yoga.
198बहुत सहज पढ़ाई है . bahut sahaj paṛhāī hai . bahut sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 199बाप को याद करो और राजाई को याद करो . bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et royaume à se souvenir .
202L'étude est très facile : Souvenez-vous du Père et de votre royaume.
200बेहद के बाप को पहचानो और राजाई लो . bēhad kē|K bāp kō pahchānō aur rājāī lō|low . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . illimité (de|K) père à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] et royaume (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
203Reconnaissez le Père illimité et prétendez à votre royaume.
201इस दुनिया को भूल जाओ . is duniyā kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Oubliez ce monde.
202तुम बेहद के संन्यासी हो . tum bēhad kē|K sannyāsī hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu illimité (de|K) sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Vous êtes des sannyasis illimités.
203जानते हो पुरानी दुनिया सारी खत्म होनी है . jāntē hō purānī duniyā sārī khatm hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] vieux monde entier fini être[pres.sg.23.oblig1] .
206Vous savez que le vieux monde en entier va être détruit.
204इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सिर्फ भारत ही था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sirph bhārat hī thā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans seul Bharat seul être[past.m.sg] .
207Dans le royaume de Lakshmi et de Narayan, il n'y avait que Bharat.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.